1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama>
2
00:00:19,833 --> 00:00:23,542
(بانکوک سال 1980)
3
00:00:34,542 --> 00:00:35,667
چه خبرا؟
4
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
به به، سلام-
سلام-
5
00:00:39,292 --> 00:00:40,500
بیرون جهنمه
6
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
آره والا-
همین الان از بازار اومدم-
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,417
والا بهتره استعفا بدم برم لیمو بفروشم-
واسه چی؟-
8
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
از طلا گرونتر شده لامصب
9
00:00:52,708 --> 00:00:56,375
دخترت داره عروس میکنه، آره؟-
ماه دیگه، یه وقت یادت نره بیای-
10
00:00:56,458 --> 00:00:57,542
حتما میام بابا
11
00:01:06,875 --> 00:01:10,667
(آقای پایروج چانگکیان/تی)
12
00:01:13,292 --> 00:01:17,375
(آقای رک سریویچین/رک)
13
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
...نا چشمها رو میپوشونه، مو ناپدید میکنه
14
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
!شیا تی، باید زود بریم
15
00:01:52,958 --> 00:01:54,750
(!تییای با وقاحت تمام مغازه طلا فروشی رو زد)
16
00:01:56,833 --> 00:01:58,000
تییای
17
00:01:58,083 --> 00:02:00,958
اسمش حتی از نخستوزیر کشور معروفتره
18
00:02:01,042 --> 00:02:04,792
پنج ساله که هر روز خدا عکسش
صفحه اول روزنامههاست
19
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
میگن جادو بلده
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
چون قبل از اینکه کسی بخواد بهش برسه
غیب میشه و در میره
21
00:02:12,625 --> 00:02:14,625
رسما یه نسخه امروزی از جادوگرای داستانیه
که دزدی هم بلده
22
00:02:20,542 --> 00:02:22,333
(تحت تعقیب)
(جایزه 10 هزار بات تایلندی)
23
00:02:25,792 --> 00:02:27,750
(!دزد بدنام از واگن قطار پرید پایین)
24
00:02:27,833 --> 00:02:30,667
(!تی توی خونهاش دستگیر شده)
(پلیسا قراره ببرنش دادگاه چیانگ مای)
25
00:03:30,625 --> 00:03:31,708
تی حرومزاده
26
00:03:33,083 --> 00:03:37,250
سر بازسازی صحنه جرم
میدم مثل سگ کتکت بزنن
27
00:03:41,250 --> 00:03:43,292
وان، تحریکش نکن
28
00:03:45,125 --> 00:03:46,458
تی
29
00:03:47,583 --> 00:03:48,833
واقعا شایعاتی که پشتت هستن راسته؟
30
00:03:48,917 --> 00:03:53,750
با اون طلسمی که از راهب سود گرفتی
واقعا میتونی دو سوته دود بشی بری تو هوا؟
31
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
من با چشمای خودم دیدم واقعا غیب شد
32
00:04:01,292 --> 00:04:03,375
آخه چرا انقدر خرافاتی هستی، پی سومچای؟
33
00:04:03,458 --> 00:04:05,958
واسه همین مزخرفاته که این لاشی
تا الان از دستمون در رفته بود
34
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
خیلی خب
35
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
منم کنجکاوم ببینم چجوری میتونه غیب بشه
36
00:04:14,667 --> 00:04:15,917
تکون نخور ببینم
37
00:04:18,583 --> 00:04:21,917
تا وقتی اینجوری به دست من قفل شده
دیگه چجوری میخواد فرار کنه و بره؟
38
00:04:22,000 --> 00:04:24,458
بفرما گم و گور شو دیگه، کثافت لجن
39
00:04:24,542 --> 00:04:25,542
برو دیگه
40
00:04:25,625 --> 00:04:28,583
بقیه دیدن منم میخوام با چشمای خودم ببینم
41
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
نا چشمها رو میپوشونه
42
00:04:39,917 --> 00:04:41,667
مو ناپدید میکنه
43
00:04:41,750 --> 00:04:43,042
بود پنهان میکنه
44
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
دا میخوابونه
45
00:04:45,875 --> 00:04:47,208
و با یا غیب میشه و میره
46
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
این چیه دیگه؟
47
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
وان، یهویی چت شد؟-
این کلیدای کوفتی کجان؟-
48
00:05:27,708 --> 00:05:28,917
کلیدا دستت نیستن؟
49
00:05:29,417 --> 00:05:31,292
تی-
!تکون بخورین-
50
00:05:31,375 --> 00:05:33,042
!بکشین کنار ببینم! بجنبین
51
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
دوتا زندانی ندیدین که از این سمتی برن؟
52
00:05:38,042 --> 00:05:39,750
آخه کدوم گوری رفتن؟
53
00:06:06,167 --> 00:06:10,083
تــییــای: زاده شـده بـرای عـوضـی بـودن
54
00:06:10,167 --> 00:06:13,708
روزنامه میخواین؟
میگن دزد بدنام از قطار پریده بیرون
55
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
یه روزنامه بده ببینم
56
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
باشه
57
00:06:29,208 --> 00:06:31,167
موضوع فوری چیه، قربان؟
58
00:06:32,583 --> 00:06:35,750
میخوام کارش یه سره بشه
59
00:06:39,458 --> 00:06:42,125
(دزد جادوگر از قطار پرید و پلیسا رو مسخره کرد)
60
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
تی حرومزاده
61
00:06:45,583 --> 00:06:49,333
خبرنگارا دارن یه جوری دربارش مینویسن
انگاری که قهرمان ملی بوده
62
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
پس آدم بده این ماجرا دقیقا کیه؟
63
00:06:55,375 --> 00:06:56,792
من و جنابعالی
64
00:07:00,000 --> 00:07:03,417
باید هرچی زودتر کارشو تموم کنیم
65
00:07:05,625 --> 00:07:08,292
اختیار کامل عملیات رو بهت میسپرم
66
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
جاکارات
67
00:07:12,625 --> 00:07:13,792
گند نزن
68
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
چشم قربان
69
00:07:33,958 --> 00:07:37,875
(دامنون سادوک، استان راتچابوری)
70
00:08:22,042 --> 00:08:24,125
شما دوتا نباید برمیگشتین اینجا
71
00:08:27,667 --> 00:08:28,667
چی شده؟
72
00:08:30,875 --> 00:08:33,417
پلیسا هر چی طلسم داشتم ازم گرفتن
جناب راهب
73
00:08:36,375 --> 00:08:38,667
اشتباه من بود، جناب راهب
74
00:08:58,458 --> 00:09:01,875
تو با اقبال نحس به دنیا اومدی، تی
لطفا حواست به خودت باشه
75
00:09:15,500 --> 00:09:17,458
حرفامو یادت نره، تی
76
00:09:18,292 --> 00:09:22,250
اگه دفعه پیش نجات پیدا کردی
...از سر اقبال و خوش شانسی زیادت
77
00:09:22,333 --> 00:09:24,958
یا جادو و طلسمایی که داری نبوده
78
00:09:28,333 --> 00:09:29,542
دوستت بود که تونست نجاتت بده
79
00:09:30,708 --> 00:09:33,792
پس مرگ و زندگیت به دوستت بستگی داره
80
00:09:44,625 --> 00:09:45,917
تی، اون سکه رو بده من
81
00:09:52,167 --> 00:09:54,500
توی کدوم دستمه؟
82
00:09:58,542 --> 00:09:59,708
کدوم دستم؟
83
00:10:04,417 --> 00:10:07,125
چی؟ چجوری یهویی غیب شد؟
84
00:10:08,375 --> 00:10:10,750
لطفا به حلقههای توی دست من دقت کنید
85
00:10:10,833 --> 00:10:13,417
حتی یک ثانیه هم پلک نزنید
86
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
خیلی خب
87
00:10:14,833 --> 00:10:17,000
بفرمایین! کارم چطور بود؟
88
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
پشمام! آخه چطور ممکنه؟
89
00:10:20,542 --> 00:10:26,417
حالا قبل از نمایش بعدی یکم دارو بخرین
90
00:10:26,500 --> 00:10:29,417
داروی ما همه چیو درمان میکنه
91
00:10:29,500 --> 00:10:30,583
چی شده؟
92
00:10:30,667 --> 00:10:32,958
چه خبره؟ چرا همچین میکنین؟-
!بگردینش-
93
00:10:34,250 --> 00:10:35,625
دارن چیکار میکنن؟-
مواده-
94
00:10:35,708 --> 00:10:37,667
چی؟ اینا مال من نیستن-
مواد داره-
95
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
چطور ممکنه؟ اینا از کجا اومدن؟-
!بشین ببینم-
96
00:10:39,708 --> 00:10:41,042
مواد داره-
نه، اینا مال من نیستن-
97
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
به بودا مال من نیستن-
بابا-
98
00:10:43,417 --> 00:10:44,458
پسر جون-
!بابا-
99
00:10:44,542 --> 00:10:45,417
!بگیریدش
100
00:10:45,500 --> 00:10:46,417
!پسر جون-
!بابا-
101
00:10:46,500 --> 00:10:48,708
چرا دارین دستگیرش میکنین؟-
چه خبره؟-
102
00:10:48,792 --> 00:10:50,333
!جناب راهب، لطفا مراقب پسرم باشین
103
00:10:50,417 --> 00:10:51,833
!تکون بخور مرتیکه-
!بابا-
104
00:10:53,708 --> 00:10:55,458
!بابا
105
00:11:20,042 --> 00:11:21,542
از اینجا میبرمت بیرون
106
00:11:21,625 --> 00:11:23,583
میریم یه جای خیلی بهتر
107
00:11:25,042 --> 00:11:26,208
باشه
108
00:11:35,333 --> 00:11:36,417
فکر کردی کجا داری میری؟
109
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
هوی-
پس چرا پولتو ندادی؟-
110
00:11:38,042 --> 00:11:39,708
نوش جونت باشه، کثافت
111
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
!جناب راهب، توروخدا به تی کمک کنین
112
00:11:46,625 --> 00:11:49,250
رک، زود باش زخمشو بدوز
!بدو دیگه
113
00:11:54,875 --> 00:11:57,333
تی، بیا اینو گاز بگیر
تحمل کن
114
00:11:57,417 --> 00:11:59,042
تی، یکم تحمل کن
115
00:12:04,167 --> 00:12:05,583
تو چه دردسری افتاده؟
116
00:12:05,667 --> 00:12:07,417
قبول نکرد پول باج بده
117
00:12:08,042 --> 00:12:10,917
آدمای آدیساک کمین کرده بودن و زدنش
118
00:12:22,125 --> 00:12:26,458
از حالا به بعد، دیگه هیچکس نمیتونه
به من و تو صدمه بزنه
119
00:12:47,000 --> 00:12:50,667
جناب سروان، تی و دار و دستهاش
درحال حاضر تو بانگخونپروم قایم شدن
120
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
دستور شما چیه؟
121
00:12:53,042 --> 00:12:55,458
نمیتونیم اجازه بدیم بشه قهرمان ماجرا
122
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
فعلا پشت هم بهم گزارش بده
123
00:12:59,000 --> 00:13:00,125
چشم قربان
124
00:13:11,583 --> 00:13:13,292
سروان سومچای، گزارش وظیفه میکنم
125
00:13:13,375 --> 00:13:16,042
منم سروان کامتاوان هستم
شما میتونین وان صدام کنین
126
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
کاپیتان ویرا ما رو فرستادن
که کمک دست شما باشیم
127
00:13:22,250 --> 00:13:26,833
شما دوتا باور دارین که تی واقعا
قدرت جادویی خاصی داره؟
128
00:13:31,167 --> 00:13:32,000
بله قربان
129
00:13:32,083 --> 00:13:35,292
خب واسه همین شکست خوردین دیگه
130
00:13:36,000 --> 00:13:38,958
اگه واقعا قدرت داشت که دستگیر نمیشد
131
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
...به زودی بهتون ثابت میکنم
132
00:13:44,083 --> 00:13:47,167
اون جادوگری که مردم بهش ایمان دارن
فقط یه کلاهبردار متقلبه
133
00:13:55,042 --> 00:13:58,542
(بانگخونپروم، بانکوک)
134
00:14:16,667 --> 00:14:17,875
آتیش داری؟
135
00:14:34,417 --> 00:14:35,792
قربون دستت، نونگ
136
00:14:36,583 --> 00:14:40,292
عمو جون، مگه آدمای تو سن و سال تو هم
از این سبک آهنگا خوششون میاد؟
137
00:14:41,292 --> 00:14:43,083
میخوام طبق سلیقه روز پیش برم
138
00:15:07,292 --> 00:15:09,833
از بس رفتم خراب خونه و برگشتم
ته جیبم خالی شده دیگه
139
00:15:09,917 --> 00:15:11,458
ولی هیچ خبری ازشون نیست
140
00:15:12,083 --> 00:15:13,667
اون پسره رو میبینی اونجا؟
141
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
اولین پروندهشون رو یادت میاد؟
142
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
خونه آدیساک رو زده بودن
143
00:15:20,667 --> 00:15:22,625
زدن تمام نوچههاش رو ناکار کردن
144
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
تی
145
00:15:30,958 --> 00:15:32,167
چه غلطی میکنین؟
146
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
...و تنها پسرش کید، از اون روز
147
00:15:40,917 --> 00:15:42,000
آب شد رفت توی زمین
148
00:15:43,958 --> 00:15:45,333
لعنت بهت، کید
149
00:15:45,417 --> 00:15:47,500
!پسرهی حرومزاده ناخلف
150
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
اونم واسه سرشون جایزه گذاشت
151
00:15:49,333 --> 00:15:52,500
حتی تا امروزم حق برگشتن
به دامنون سوداک رو نداشتن
152
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
تکون نخور
153
00:17:35,167 --> 00:17:36,208
وایسا منم بیام
154
00:17:37,333 --> 00:17:39,042
نیا تو
155
00:17:39,542 --> 00:17:40,542
!بیخیال
156
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
بیا با حرف زدن حلش کنیم
157
00:17:42,708 --> 00:17:44,167
!گفتم که نمیشه
158
00:17:44,250 --> 00:17:46,083
چرا متوجه نمیشی؟
159
00:17:47,750 --> 00:17:52,542
دائو، اگه امشب مشتری نگیری
به جاش کتک میخوری
160
00:17:52,625 --> 00:17:53,708
گفتم نیا تو
161
00:17:53,792 --> 00:17:55,750
انگاری اوضاع قاراش میشه-
!مگه از رو جنازم رد بشی-
162
00:17:55,833 --> 00:17:57,958
!گفتم که نمیخوام از پشت بدم
163
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
بیا اینجا ببینمت، دائو
164
00:18:05,833 --> 00:18:08,125
!حرومزاده ولم کن! کثافت
165
00:18:11,875 --> 00:18:13,042
جون سگ داری، نه؟
166
00:18:18,042 --> 00:18:19,083
جنده
167
00:18:28,292 --> 00:18:29,292
هوی
168
00:18:32,667 --> 00:18:34,000
بسه دیگه-
!زندت نمیذارم، دائوی جنده-
169
00:18:34,083 --> 00:18:35,208
بی همه چیز آشغال
170
00:18:41,625 --> 00:18:42,708
!پی، مراقب باش
171
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
تی، نکن
172
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
بهم اعتماد کن
173
00:18:54,042 --> 00:18:55,708
خوب واسه خودتون سر و صدا راه انداختین
174
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
پس بیخود نیست که انقدر اسم در کردین
175
00:19:08,417 --> 00:19:12,625
لطفا آبجی، امشب با آرامش اومدیم اینجا
176
00:19:17,250 --> 00:19:19,625
...اگه واقعا به نیت آرامش اومدین
177
00:19:21,250 --> 00:19:23,333
پس یه کاری نکنید که پشیمون بشم
178
00:20:03,083 --> 00:20:06,625
بیخیال آبجی
میخوای حق خوری کنی؟
179
00:20:07,208 --> 00:20:08,583
پس نمیخوایش؟
180
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
حالت خوبه؟
181
00:20:56,542 --> 00:20:59,250
امشب مشتری قبول نمیکنم
برو خواهشا، پی
182
00:21:14,292 --> 00:21:15,917
...فقط اومدم
183
00:21:17,875 --> 00:21:19,667
...تشکر کنم
184
00:21:21,667 --> 00:21:23,125
که کمک کردی
185
00:21:28,292 --> 00:21:32,208
از کسایی که زنها رو تحقیر میکنن بیزارم
186
00:22:56,458 --> 00:22:59,792
آبجی، پلیس اومده
187
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
بار الان تعطیله
188
00:23:13,917 --> 00:23:17,167
حکم و مجوز بازرسی با خودتون آوردین؟
189
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
من که قبلا پولتون رو داده بودم
190
00:23:33,417 --> 00:23:35,208
ولی من پولی دریافت نکردم
191
00:23:35,792 --> 00:23:37,167
پس به کی پرداخت کردی؟
192
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
زود باشین
193
00:23:42,667 --> 00:23:44,208
برید تو
194
00:23:51,292 --> 00:23:53,917
شماها تی و رفیقش رو اینجا ندیدین؟
195
00:24:01,833 --> 00:24:04,958
اگه جواب ندین همتون رو میبرم بازداشتگاه
196
00:24:05,667 --> 00:24:10,333
جناب سروان، چند ماه پیش اومده بودن اینجا
197
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
اگه حرف منو باور ندارین
از گروهبان سم بپرسین
198
00:24:30,625 --> 00:24:36,042
بازرس جاکارات، فکر نمیکنی
یکم داری زیاده روی میکنی؟
199
00:24:38,542 --> 00:24:40,375
تو رو سننه، خل و چل
200
00:24:41,625 --> 00:24:45,667
هر وقت گفتم خاکانداز بیا خودتو وسط بنداز
201
00:24:46,917 --> 00:24:47,917
باشه
202
00:24:57,042 --> 00:24:58,875
قطعا یه روزی میان اینجا دیگه
203
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
...اگه یه روزی بیان
204
00:25:01,542 --> 00:25:03,333
و بخواین همینجوری روزه سکوت بگیرین
205
00:25:04,292 --> 00:25:05,750
باور کنین پدر همتونو در میارم
206
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
پس چرا وایستادین منو نگاه میکنین؟
!برگردین سرکارتون ببینم
207
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
!زود
208
00:25:26,042 --> 00:25:27,917
سگ توش
209
00:25:31,417 --> 00:25:38,167
پلیس اعلام کرد تا یک ماه آینده تی و همدستاش رو)
(حتما دستگیر میکنه تا اعتبارش حفظ بشه
210
00:25:45,833 --> 00:25:47,917
!ایول، بزنش دیگه
211
00:25:51,167 --> 00:25:53,500
آخ جون، خر پول شدم
212
00:25:54,208 --> 00:25:55,792
پاشو بریم، کید-
کجا پی؟-
213
00:26:01,542 --> 00:26:04,542
لعنتی، مطمئنم تقلب کردن
214
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
(استادیوم ورزشی راجادامنرن)
215
00:26:05,667 --> 00:26:07,250
نگاه کن، پی
216
00:26:08,375 --> 00:26:10,208
فقیر شدم رفت
217
00:26:10,292 --> 00:26:11,708
ریدم تو شانسم
218
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
همینا بودن؟
219
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
فکر کنم آره-
حله-
220
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
مرسی
221
00:26:30,125 --> 00:26:31,708
!خبر داغ تنوری! بفرمایین اخبار تازه
222
00:26:31,792 --> 00:26:34,333
!خبر فوری! تازه از چاپ در اومده
223
00:26:38,208 --> 00:26:42,958
خبرچینم گفت دیده چند روز پیش
اینجا داشتن قمار میکردن
224
00:26:43,042 --> 00:26:44,500
حواست بهشون باشه
225
00:26:45,042 --> 00:26:46,833
احتمالا دارن نقشه میریزن
226
00:26:47,667 --> 00:26:50,208
به زودی یه حرکتی میزنن
227
00:26:50,292 --> 00:26:51,292
چشم قربان
228
00:26:58,000 --> 00:27:00,542
!خبر فوری! تازه از چاپ دراومده
یکی میخواین؟
229
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
پلیس قراره 30 روزه تییای رو بگیره)
(تا دوباره اعتبارش برگرده
230
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
!دائو-
!پی رک-
231
00:27:18,292 --> 00:27:21,083
عصری پلیس اومده بود اینجا دنبالتون
232
00:27:27,208 --> 00:27:30,000
حالا قراره چیکار کنی؟
233
00:27:39,792 --> 00:27:43,333
خیلی زود از اینجا میبرمت بیرون
234
00:28:19,333 --> 00:28:21,042
مرسی، پی رک
235
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
!روزنامه! روزنامه
236
00:28:58,417 --> 00:29:00,417
ممنون، یکی بردارین
237
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
!روزنامه
238
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
بفرمایین بگیرید-
باشه-
239
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
(تور امنات)
240
00:30:04,500 --> 00:30:06,833
تا، خوشحال میشه یا دلسوزی نشون میده
241
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
چی شده؟
242
00:30:20,458 --> 00:30:21,875
اتوبوس چش شده؟
243
00:30:22,375 --> 00:30:23,500
لاستیک پنچر شده؟
244
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
یهویی چه مرگش شد؟
245
00:30:31,958 --> 00:30:34,375
همگی یه لحظه توجه کنین
246
00:30:34,458 --> 00:30:37,458
!هرچی وسیله قیمتی دارین رد کنین بیاد
247
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
هی، چه خبره؟
248
00:30:41,042 --> 00:30:43,375
!رد کنین بیاد
249
00:30:43,458 --> 00:30:46,042
!پول! هرچی دارین بدین ببینم
!پول و طلا رو کنین
250
00:30:46,542 --> 00:30:47,833
!زود بذاریدشون این تو
251
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
!عجله کنین
252
00:30:49,292 --> 00:30:51,542
هی-
توروخدا کاری به من نداشته باش-
253
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
درو باز کن-
بجنب-
254
00:30:55,375 --> 00:30:57,458
!بذارید این تو
255
00:30:58,042 --> 00:30:59,958
!هوی-
!نکن-
256
00:31:07,167 --> 00:31:08,625
لعنتی
257
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
چه خبر شده؟
258
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
!تی، مراقب باش
259
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
زود باش-
برو تو-
260
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
سوار شو
261
00:31:19,167 --> 00:31:20,167
برو-
بدو برو-
262
00:31:23,167 --> 00:31:24,208
!برو
263
00:31:36,042 --> 00:31:37,375
(معبد بنگچان نوی)
264
00:32:07,333 --> 00:32:10,917
اچ کیو! کد هفت! ماشین مظنون
اطراف معبد بنگچان نوی پیدا شده
265
00:32:11,000 --> 00:32:12,375
سریعا پشتیبانی لازم دارم
266
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
چه خبر شده؟
267
00:32:36,583 --> 00:32:39,417
باهاشون حرف زدی؟-
فقط سرایدار مونده-
268
00:32:39,500 --> 00:32:41,417
از کنار خونهاش رد شدم
همه چراغاش خاموش بود
269
00:32:41,500 --> 00:32:43,292
حتی در زدم ولی کسی باز نکرد
270
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
بریم خودم ببینم
271
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
اینجاست، قربان
272
00:33:08,167 --> 00:33:10,958
داداش، تحمل کن
273
00:33:21,250 --> 00:33:23,000
برو درو باز کن
274
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
آروم باش
275
00:33:38,042 --> 00:33:39,417
میخوام یه نگاهی به خونهتون بندازم
276
00:33:40,917 --> 00:33:43,625
سه تا مظنون این اطراف گم شدن
277
00:33:44,125 --> 00:33:45,500
...خب
278
00:33:51,667 --> 00:33:52,917
تی
279
00:33:54,000 --> 00:33:55,417
میدونم که اونجایی
280
00:33:56,292 --> 00:33:57,292
خودت میای بیرون یا نه؟
281
00:34:13,792 --> 00:34:14,792
!راه بیفتین
282
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
!مراقب باش
283
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
!کید
284
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
!مراقب باش
285
00:35:09,292 --> 00:35:10,292
!برگرد
286
00:35:19,042 --> 00:35:19,875
!لعنت بهش
287
00:35:19,958 --> 00:35:21,208
!شیا، من اینجام
288
00:35:32,708 --> 00:35:34,042
یاخدا
289
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
بیارش، مراقب باش
290
00:35:37,708 --> 00:35:40,208
همینجا بمون، من حواسم به مامورا هست
291
00:35:44,333 --> 00:35:45,333
!منو پوشش بده
292
00:35:51,417 --> 00:35:52,667
!بخواب زمین
293
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
!کید، بازش کن
294
00:35:56,167 --> 00:35:57,167
!بگیرش
295
00:36:01,792 --> 00:36:03,792
!عقب نشینی
296
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
!عقب نشینی! گفتم عقب نشینی کنین
297
00:36:06,167 --> 00:36:08,875
!اول مجروحا رو از اینجا ببرید-
!زود باش، آتیش رو خاموش کن-
298
00:36:10,250 --> 00:36:12,708
ریدم توش
299
00:36:13,208 --> 00:36:17,833
پی، اگه قرار باشه تا صبح فقط
بهشون شلیک کنیم کم میاریم
300
00:36:17,917 --> 00:36:19,167
دیگه تقریبا مهماتمون تموم شده
301
00:36:23,708 --> 00:36:24,833
حالا چیکار کنیم، پی تی؟
302
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
ما از پسش برمیایم
303
00:36:47,917 --> 00:36:49,792
تا باعث شادی میشه
یا پیروزی رو نشون میده
304
00:36:55,250 --> 00:36:57,708
شماها صدا رو میشنوید؟
305
00:36:58,917 --> 00:36:59,750
کدوم صدا؟
306
00:36:59,833 --> 00:37:01,625
انگار یکی داره یه چیزی زمزمه میکنه
307
00:37:06,042 --> 00:37:07,458
باور کن میدونستم
308
00:37:23,750 --> 00:37:26,375
!بگو حتما همه از میزان مهمات مطمئن بشن
309
00:37:26,875 --> 00:37:30,083
به محض اینکه بارون قطع شد
!به سمت خونه حمله میکنیم
310
00:37:30,167 --> 00:37:31,833
!بدو برو-
چشم-
311
00:37:47,417 --> 00:37:49,208
دیشب کجا رفته بودی، دائو؟
312
00:37:50,750 --> 00:37:54,167
یعنی چی؟ خب پیش مشتری بودم دیگه
313
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
الکی دروغ نگو
314
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
!تکون بخور ببینم
315
00:38:05,375 --> 00:38:06,542
پی مای
316
00:38:06,625 --> 00:38:11,000
دائو، گروهبان سم گفت یواشکی
رفتی بیرون که رک رو ببینی
317
00:38:11,083 --> 00:38:12,542
آره؟
318
00:38:12,625 --> 00:38:15,417
آره؟-
بیاین این جنده رو ببریدش-
319
00:38:15,500 --> 00:38:17,083
زود ببریدش بیرون-
آره زنیکه؟-
320
00:38:17,167 --> 00:38:18,250
!ریدم دهنت
321
00:38:34,833 --> 00:38:36,708
!تی، همین حالا تسلیم شو
322
00:38:37,500 --> 00:38:38,667
میای بیرون یا نه؟
323
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
زود باشین، بیاین تو
324
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
تمام پنجرهها رو باز کنین
325
00:38:51,167 --> 00:38:52,500
اونجا نیست؟
326
00:38:53,208 --> 00:38:54,417
قربان، صاحبِ خونه اینجاست
327
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
بفرمایین، قربان
328
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
بیا اینجا ببینم
329
00:39:04,333 --> 00:39:05,833
از کدوم طرف فرار کرد؟
330
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
دارم با زبون خوش ازت میپرسم
331
00:39:11,708 --> 00:39:13,042
از کجا فرار کرد؟
332
00:39:13,125 --> 00:39:15,667
شما به قدرت جادویی اعتقاد دارین؟
333
00:39:21,958 --> 00:39:22,958
هی
334
00:39:24,708 --> 00:39:27,083
نا چشمها رو میپوشونه
مو پنهان میکنه
335
00:39:27,167 --> 00:39:29,625
بود مخفی میکنه، دا میخوابونه
336
00:39:29,708 --> 00:39:31,125
یا غیب میکنه
337
00:39:34,875 --> 00:39:39,083
یهویی یه دودی تو هوا پخش شد
بعدشم هر سهتاییشون غیب شدن
338
00:39:43,375 --> 00:39:44,667
مگه داری داستان تعریف میکنی؟
339
00:39:45,167 --> 00:39:47,708
چجوری ممکنه سه تا مرد گنده غیب بشن؟
340
00:39:51,208 --> 00:39:53,500
گوشه به گوشه این خونه رو بگردین
341
00:39:55,250 --> 00:39:56,583
!کل این منطقه رو بگردین
342
00:39:56,667 --> 00:39:58,208
سروان وان-
بله؟-
343
00:39:58,292 --> 00:39:59,958
ورودی معبد رو ببندین
344
00:40:00,042 --> 00:40:02,042
حتما یه گوشه واسه خودش قایم شده
345
00:40:03,083 --> 00:40:04,208
زود باش دیگه-
چشم قربان-
346
00:40:08,958 --> 00:40:09,875
دیدی بهت گفتم؟
347
00:40:09,958 --> 00:40:12,958
گفتم که اینا جادو و طلسم بلدن
348
00:40:13,042 --> 00:40:15,500
از هر طرف محاصرشون کرده بودیم
چجوری ممکنه آب بشن برن تو زمین؟
349
00:40:18,833 --> 00:40:21,375
چجوری تونستی ولش کنی بره؟
350
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
میخوای مردم به ریش من بخندن؟
351
00:40:24,333 --> 00:40:27,417
اون گزارشگرای لعنتی
!کلی کسشر راجب من نوشتن
352
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
!پدر سوخته
353
00:40:29,167 --> 00:40:30,167
!بمیری
354
00:40:33,375 --> 00:40:34,833
انگاری دست کم گرفته بودمش
355
00:40:35,708 --> 00:40:39,375
شاهد گفت میتونه ناپدید بشه، قربان
356
00:40:41,542 --> 00:40:44,042
...اگه یه وقت گزارشگرا بو ببرن که
357
00:40:44,667 --> 00:40:47,042
یه افسر پلیس مملکت به این
...خرافات کسشر اعتقاد داره
358
00:40:47,542 --> 00:40:49,208
به فنا میریم
359
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
ببخشید قربان
360
00:40:55,375 --> 00:41:01,375
(تالینگچان، بانکوک)
361
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
خیلی ممنون، دکتر
362
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
مرسی جون
363
00:41:25,958 --> 00:41:29,083
اگه واسه درمان مامانت کافی نیست
بعدا بازم برات میارم
364
00:41:36,125 --> 00:41:37,167
مرسی، پی
365
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
یاخدا
366
00:41:48,750 --> 00:41:49,792
پشمام بابا
367
00:41:50,750 --> 00:41:53,458
پلیس واسه سرت جایزه 50 هزار باتی گذاشته
368
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
(پنجاه هزار بات)
369
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
خبری از دائو نشد؟
370
00:41:59,167 --> 00:42:00,542
دائو؟
371
00:42:04,250 --> 00:42:06,583
...چیزه
372
00:42:07,708 --> 00:42:10,292
هر چی میدونی زود باش بنال دیگه، کید
373
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
تاویب چند روز پیش رفته بوده اونجا
374
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
...دخترا میگفتن که سم
375
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
دائو رو تا جون داشته کتک زده
376
00:42:24,292 --> 00:42:26,125
از رو نمیری، مگه نه؟
377
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
!بازم میخوای بری ولگردی؟ پس اینو بگیر
378
00:42:31,958 --> 00:42:32,958
هیچوقت یادت نره
379
00:42:33,458 --> 00:42:34,875
...تا روزی که من نفس میکشم
380
00:42:35,583 --> 00:42:37,625
فقط جنازت از این در میره بیرون
381
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
!سم بی پدر
382
00:42:52,292 --> 00:42:53,292
!مادر خراب
383
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
تی
384
00:43:03,792 --> 00:43:05,208
کمک لازم دارم
385
00:43:19,958 --> 00:43:22,667
هوی، درست انجامش بده-
بالاخره کار میکنی یا نه؟-
386
00:43:22,750 --> 00:43:24,500
آخه تولدمه-
میدونم-
387
00:43:25,625 --> 00:43:29,542
دیروز مشتری ویآیپی داشتم
...ولی اصلا حواست بهش نبوده
388
00:43:31,000 --> 00:43:32,208
میتونیم بریم تو، داداشیا
389
00:43:40,625 --> 00:43:42,083
!من دائو رو با خودم میبرم
390
00:43:43,625 --> 00:43:45,167
!نکن! تمومش کن
391
00:43:47,042 --> 00:43:48,042
وایسا
392
00:43:48,750 --> 00:43:50,292
ولم کن ببینم
393
00:43:50,792 --> 00:43:52,083
!هی-
!هی-
394
00:43:52,167 --> 00:43:54,292
اگه جرات داری بزن تا مغزشو بپاشم زمین
395
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
!ولش کن
396
00:43:55,667 --> 00:43:56,833
گروهبان سم
397
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
!گروهبان سم
398
00:44:10,375 --> 00:44:11,375
!تی مادر خراب
399
00:44:14,917 --> 00:44:15,917
!تی
400
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
!ولم کن حرومزاده-
!تکون نخور-
401
00:44:19,917 --> 00:44:21,292
!ولم کن-
برو داداش-
402
00:44:21,792 --> 00:44:22,917
ولم کن-
بیا اینجا ببینم-
403
00:44:25,625 --> 00:44:27,292
!کثافت-
!راه بیا-
404
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
!دائو
405
00:44:52,708 --> 00:44:56,417
!میگم ولم کن
406
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
دائو
407
00:45:09,917 --> 00:45:10,917
دائو
408
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
پی-
بالاخره اومدم، دائو-
409
00:45:17,667 --> 00:45:19,083
اومدم از اینجا نجاتت بدم
410
00:45:57,625 --> 00:45:59,208
!شیا! تی
411
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
!تی
412
00:46:10,917 --> 00:46:13,417
پی تی، پلیسا اینجا رو محاصره کردن
413
00:46:13,917 --> 00:46:15,333
من حواسشونو پرت میکنم به یه سمت دیگه
414
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
تو خونه جون میبینمتون-
!این کارو نکن-
415
00:46:32,750 --> 00:46:34,167
!بکش کنار، عوضی
416
00:46:34,917 --> 00:46:36,458
!وایسا! ایست-
...سگ توش-
417
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
!ایست
418
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
...شاهدان عینی میگن
419
00:46:57,417 --> 00:47:02,250
تی و دو نفر دیگه از دوستاش به آدمای
شلیک کردن Golden Heaven
420
00:47:02,333 --> 00:47:05,833
دو نفر مصدوم شدن و شش نفر کشته شدن
421
00:47:05,917 --> 00:47:10,000
از جمله خانم سری، که تو یکی از اتاقها
به سرش شلیک شده بوده
422
00:47:10,500 --> 00:47:13,958
به گفته شاهدین دو نفر هم مفقود شدن
423
00:47:14,042 --> 00:47:15,250
یکی از دخترای بار به اسم دائو
424
00:47:15,875 --> 00:47:18,542
و گروهبان سم دستیار نزدیک خانم سری
425
00:47:23,042 --> 00:47:24,083
قربان
426
00:47:26,250 --> 00:47:28,167
یکی از آدمای تی رو گیرش انداختیم
427
00:47:28,250 --> 00:47:30,500
کید، پسر آدیساک
428
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
ببریدش سامرانرات
429
00:47:34,500 --> 00:47:35,625
منم بعدا میام اونجا
430
00:47:36,125 --> 00:47:38,625
درباره گروهبان سم هم اطلاعات میخوام-
بله چشم-
431
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
برو تو
432
00:47:50,000 --> 00:47:51,125
!برو تو دیگه
433
00:47:51,208 --> 00:47:52,833
لعنت بهت بابا
434
00:47:52,917 --> 00:47:54,125
!کسکش
435
00:47:55,750 --> 00:47:58,458
ولم کن ببینم، مادر جنده
حالیت نیست با کی طرفی؟
436
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
!آزادم کنین
437
00:48:00,333 --> 00:48:03,667
هوی، چی زر زر میکنی واسه خودت؟
438
00:48:20,250 --> 00:48:21,542
ولم کنین
439
00:48:28,292 --> 00:48:29,417
کثافت
440
00:48:30,292 --> 00:48:31,292
!هوی
441
00:48:32,708 --> 00:48:34,167
...حرومزاده! بی پدر
442
00:48:34,250 --> 00:48:36,333
لاشی-
تخمی کثافت-
443
00:48:57,583 --> 00:48:58,583
بس کنید
444
00:49:21,542 --> 00:49:24,500
تی، بچهها گفتن کید گیر افتاده
445
00:49:25,125 --> 00:49:27,042
بردنش ایستگاه سامرانرات
446
00:49:30,000 --> 00:49:31,958
کید به این راحتیا نمیمیره
447
00:49:33,167 --> 00:49:35,500
پلیسا میخوان یه کاری کنن طعمه بشه
که تو رو گیر بندازن
448
00:49:48,542 --> 00:49:50,500
ولی نجات دادن زندگیش وظیفه منه
449
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
منم نمیتونم دائو رو تنهایی ول کنم
450
00:49:57,292 --> 00:49:58,292
رک
451
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
بیا بریم، جون
452
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
بریم پی
453
00:50:28,333 --> 00:50:31,208
مرسی که کمکم کردی
454
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
بیخیال
455
00:50:37,333 --> 00:50:38,458
اسمت چیه؟
456
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
اسم من په
457
00:50:41,417 --> 00:50:42,417
منم کیدم
458
00:50:43,417 --> 00:50:45,250
چرا افتادی این تو؟
459
00:50:45,875 --> 00:50:47,375
با ناپدریم دعوا کردم
460
00:50:48,458 --> 00:50:50,083
بهش شلیک کردم
461
00:50:50,167 --> 00:50:53,083
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
حروم لقمه همش مامانمو کتک میزد
462
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
پاشو ببینم
463
00:51:08,333 --> 00:51:09,917
!زود باش-
پاشو بریم-
464
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
هی
465
00:51:21,083 --> 00:51:25,083
جناب راهب، من اومدم ازتون کمک بگیرم
466
00:51:26,167 --> 00:51:30,208
نظرت چیه یه مدتی بره پیش مامانت بمونه؟
467
00:51:30,292 --> 00:51:31,500
اینجوری بهتر نیست؟
468
00:51:32,750 --> 00:51:35,500
واقعا لطف میکنین
469
00:51:37,875 --> 00:51:39,167
پس دوستت تی کجاست؟
470
00:51:51,208 --> 00:51:52,792
سلام، چی گفتین؟
471
00:51:52,875 --> 00:51:55,375
!دزد-
!کمک-
472
00:51:56,708 --> 00:51:58,125
تی بازم دزدی کرده؟ از کجا؟
473
00:51:59,583 --> 00:52:00,792
(عتیقه فروشی چارونرات)
474
00:52:00,875 --> 00:52:03,167
از یه عتیقه فروشی تو بنگ لامپو، بریم
475
00:52:05,375 --> 00:52:07,125
تی توی بنگ خون پروم دزدی کرده
476
00:52:07,625 --> 00:52:09,625
تی امروز یه اسطبل اسب توی
نانگ لونگ رو هم بهم ریخته
477
00:52:11,042 --> 00:52:13,417
تی یه طلافروشی تو یاوارات رو هم زده
478
00:52:14,083 --> 00:52:16,917
چجوری ممکنه همزمان از چهارتا جا دزدی کنه؟
479
00:52:27,583 --> 00:52:28,708
چی شده؟
480
00:52:34,375 --> 00:52:35,583
(نونزی نیمیبوتر)
481
00:52:52,208 --> 00:52:53,250
(خیابون بمرونگ مونگ)
482
00:52:58,208 --> 00:53:01,167
(تحت تعقیب)
483
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
سومچای
484
00:53:04,792 --> 00:53:05,875
سامرانرات
485
00:53:06,833 --> 00:53:08,625
!بچهها، باید زود بریم سمت سامرانرات
486
00:53:19,417 --> 00:53:20,833
ولم کن
487
00:53:22,667 --> 00:53:24,000
ولم کن، لاشی
488
00:53:25,625 --> 00:53:27,292
جون-
آره منم-
489
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
پاشو بریم-
جون-
490
00:53:28,875 --> 00:53:30,167
بیا بریم-
یه لحظه وایسا-
491
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
په، پاشو-
زود باش، باید بریم-
492
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
کید
493
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
تی-
بدو-
494
00:53:39,375 --> 00:53:40,792
!لعنتی-
!پناه بگیر-
495
00:53:43,500 --> 00:53:45,792
!تی، خودتو نشون بده
!دیگه هیچ راه فراری نداری
496
00:53:46,417 --> 00:53:47,417
!بیا بیرون
497
00:53:52,542 --> 00:53:53,625
!کمد رو هل بده اینجا
498
00:54:03,875 --> 00:54:05,208
!ریدم دهن همتون
499
00:54:38,000 --> 00:54:39,333
!بخوابین رو زمین
500
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
!بریم
501
00:54:44,708 --> 00:54:45,542
رک
502
00:54:45,625 --> 00:54:47,458
زود باش، تی-
بیا سوار شو-
503
00:54:47,542 --> 00:54:48,542
!بریم-
!بدویین-
504
00:54:48,625 --> 00:54:49,667
!مراقب باشین
505
00:54:54,042 --> 00:54:55,750
!قربان مراقب باشین
506
00:55:36,375 --> 00:55:39,167
از همتون ممنونم که منو
از اونجا آوردین بیرون
507
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ممکن بود اونجا موندگار بشم
508
00:55:42,792 --> 00:55:44,292
...ولی من داشتم گیر میفتادم
509
00:55:45,333 --> 00:55:46,625
اونم به خاطر تو
510
00:55:47,792 --> 00:55:49,583
خوشبختانه رک سر وقت خودشو رسوند
511
00:55:50,083 --> 00:55:51,417
باید از اون تشکر کنی نه من
512
00:55:56,125 --> 00:55:57,292
مرسی پی
513
00:55:58,125 --> 00:55:59,417
بیاین جداگونه بریم
514
00:56:06,208 --> 00:56:07,708
مراقب باشین، پی
515
00:56:10,750 --> 00:56:12,625
جایی هست که بتونم بمونم، ویپ؟
516
00:56:13,792 --> 00:56:14,917
برو دامنون
517
00:56:15,417 --> 00:56:17,042
حتما شوخیت گرفته، پی
518
00:56:18,083 --> 00:56:21,042
یادت رفته من و پی تی حق نداریم
حتی از دو قدمی اونجا رد بشیم؟
519
00:56:23,875 --> 00:56:25,583
من دائو رو میبرم معبد کارونگ
520
00:56:27,000 --> 00:56:28,917
ببینم کی بردیش دیدن راهب؟
521
00:56:29,917 --> 00:56:31,500
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
522
00:56:32,000 --> 00:56:34,542
اگه کسی خبردار بشه، راهب تو دردسر میفته
523
00:56:36,708 --> 00:56:38,833
نمیشنوی چی دارم میگم، رک؟
524
00:56:41,583 --> 00:56:43,000
لعنت بهش
525
00:56:45,458 --> 00:56:46,500
ببخشید قربان
526
00:56:51,292 --> 00:56:52,292
سروان تو هم بمون
527
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
کارت حرف نداشت
528
00:57:00,250 --> 00:57:01,833
!واقعا ترکوندی
529
00:57:04,292 --> 00:57:06,875
!رسما ریدی به همه چی
530
00:57:09,875 --> 00:57:12,500
فکر میکنی نخست وزیر قراره از من چی بپرسه؟
531
00:57:13,042 --> 00:57:14,125
نمیدونم قربان
532
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
برو خداتو شکر کن که زیادی دلرحم هستم
533
00:57:22,958 --> 00:57:26,083
نفرستادمت بری کمیته شمالی
534
00:57:29,875 --> 00:57:30,875
تموم شد قربان؟
535
00:57:33,375 --> 00:57:34,958
منم میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
536
00:57:36,333 --> 00:57:39,875
واقعا قصد دارین تی رو بگیرین
یا قراره بالادستیا رو راضی نگه دارین؟
537
00:57:39,958 --> 00:57:41,292
!جک
538
00:58:02,333 --> 00:58:03,542
سلام جناب راهب
539
00:58:05,250 --> 00:58:08,167
دیگه باید خیلی مراقب باشین
پلیسا اطراف معبد رو محاصره کردن
540
00:58:11,375 --> 00:58:13,000
چیزی شده، جناب راهب؟
541
00:58:13,708 --> 00:58:16,250
یه مردی که اسمش سم بود
داشت دنبال شماها میگشت
542
00:58:21,833 --> 00:58:23,250
...زنت هنوز زندهست
543
00:58:26,542 --> 00:58:28,458
...ولی مه چی ساوای، مامانت
544
00:58:38,542 --> 00:58:39,625
!مادر
545
00:58:39,708 --> 00:58:41,125
!سم کثافت
546
00:58:42,708 --> 00:58:45,500
رک، باید خیلی زود اینجا رو ترک کنید
547
00:58:46,625 --> 00:58:48,167
رک، بیا بریم
548
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
آروم باش، پی
549
00:58:53,708 --> 00:58:54,708
پی رک
550
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
تی
551
00:59:04,583 --> 00:59:06,250
واقعا خیلی عذاب وجدان دارم
552
00:59:07,000 --> 00:59:08,833
من باعث شدم تو امروز اینجوری بشی
553
01:00:28,292 --> 01:00:29,708
...به خاطر مادرت
554
01:00:32,458 --> 01:00:33,792
خیلی متاسفم داداش
555
01:00:41,000 --> 01:00:42,083
باید بهم میگفتی
556
01:00:42,875 --> 01:00:44,292
اگه میگفتم تاثیری داشت؟
557
01:00:44,917 --> 01:00:47,917
مگه میتونستی من و دائو رو برگردونی دامنون؟
558
01:00:48,000 --> 01:00:49,500
...مگه خودت همیشه نمیگفتی
559
01:00:50,042 --> 01:00:52,333
که نمیخوای دیگه برگردم اینجا؟
560
01:00:53,583 --> 01:00:56,833
چون من نمیخواستم دوباره برگردم اینجا
تو هم نباید برمیگشتی
561
01:00:56,917 --> 01:00:59,125
!من به خاطر تو مجبور شدم از دامنون برم
562
01:00:59,208 --> 01:01:00,542
...رک، یادت رفته که
563
01:01:00,625 --> 01:01:01,833
!تو یکی خفه شو، کید
564
01:01:05,250 --> 01:01:07,042
!بهت گفتم، تی
565
01:01:07,125 --> 01:01:10,542
اگه به حرفم گوش میکردی
مجبور نمیشدم دائو رو بیارم اینجا
566
01:01:12,375 --> 01:01:14,042
حرومزاده آشغال-
حالا من شدم مقصر همه چی؟-
567
01:01:14,125 --> 01:01:17,792
آره! دیگه هیچکسی رو ندارم
!رفیق کثافت حرومزادم
568
01:01:18,583 --> 01:01:19,625
رک
569
01:01:20,875 --> 01:01:22,000
!خب برو
570
01:01:22,667 --> 01:01:23,875
!برو دیگه
571
01:01:32,667 --> 01:01:37,417
از وقتی تو رو دیدم
دیگه نتونستم بابامو ببینم
572
01:01:38,792 --> 01:01:40,958
!امروزم که نوبت مامانم شد
573
01:01:44,167 --> 01:01:45,167
...من
574
01:01:45,875 --> 01:01:50,000
کل زندگی کوفتیم کنار تو گذشته، تی
575
01:01:54,042 --> 01:01:55,417
...الان دیگه
576
01:01:56,583 --> 01:01:58,208
هیچکسی برام نمونده
577
01:02:02,750 --> 01:02:03,917
موهاش کوتاه بود یا بلند؟
578
01:02:04,000 --> 01:02:06,708
چشماشو اینجوری بسته بود-
...سه تا گلوله شلیک کرد-
579
01:02:06,792 --> 01:02:09,542
بعد از شلیک دوتا گلوله
انگاری اسلحه دیگه گیر کرد
580
01:02:21,917 --> 01:02:23,333
بیخیال، دوباره امتحانش کن
581
01:02:24,083 --> 01:02:25,125
آروم پیاده شو
582
01:02:25,667 --> 01:02:26,667
تی
583
01:02:52,667 --> 01:02:53,708
پی رک
584
01:02:55,667 --> 01:02:57,583
خیلی متاسفم
585
01:02:59,125 --> 01:03:00,500
تقصیر من بود
586
01:03:01,542 --> 01:03:02,792
...که مادرت
587
01:03:11,958 --> 01:03:13,667
خودتو مقصر ندون، دائو
588
01:03:17,167 --> 01:03:18,833
فقط یکم استراحت کن
589
01:03:19,333 --> 01:03:21,208
تا زود حالت بهتر بشه
590
01:04:22,208 --> 01:04:23,292
...پی تی
591
01:04:24,208 --> 01:04:27,375
دفعه دیگه بذار منم تو نقشه کشیدن کمک کنم
592
01:04:29,583 --> 01:04:31,042
هنوز خیلی زوده، کید
593
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
...فکر کنم پی رک
594
01:04:40,917 --> 01:04:42,292
دیگه خسته شده
595
01:04:45,458 --> 01:04:47,542
واقعا دیگه دلش نمیخواد انجامش بده
596
01:04:48,042 --> 01:04:49,458
بذار همون پیش زنش بمونه
597
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
تو خبر نداری ما چیا پشت سر گذاشتیم
598
01:04:55,542 --> 01:04:57,125
هنوزم خیلی بچهای، کید
599
01:04:59,042 --> 01:05:00,792
...مهم نیست من کجا باشم
600
01:05:02,417 --> 01:05:04,167
رک همیشه باید همونجا باشه
601
01:05:20,792 --> 01:05:22,625
من با سم ماجرا رو حل میکنم
602
01:05:26,292 --> 01:05:27,708
تو فقط مراقب دائو باش
603
01:05:28,625 --> 01:05:29,833
الان بهت نیاز داره
604
01:05:31,500 --> 01:05:33,250
میشه یه قولی بهم بدی؟
605
01:05:34,333 --> 01:05:37,375
فقط همین یه بار، تی
606
01:05:38,833 --> 01:05:40,542
لطفا مراقب دائو باش
607
01:05:47,750 --> 01:05:49,500
بذار من برم بکشمش
608
01:05:51,083 --> 01:05:52,083
خواهش میکنم
609
01:05:58,458 --> 01:05:59,458
نه
610
01:06:02,250 --> 01:06:06,833
اون سم پدر سوخته باید حتما
به دست من خفه بشه و بمیره
611
01:06:21,000 --> 01:06:25,583
(مه چی ساوای)
612
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
(مه چی ساوای سایسانگوان)
613
01:07:44,125 --> 01:07:45,167
هی
614
01:07:47,958 --> 01:07:48,958
!سم
615
01:07:54,375 --> 01:07:55,917
!لعنت بهت
616
01:08:08,667 --> 01:08:10,542
!کثافت لجن
617
01:08:11,042 --> 01:08:12,750
!ولم کن
618
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
پی تی
619
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
چی شد، کید؟
620
01:08:23,292 --> 01:08:24,583
رفتم چک کردم، پی
621
01:08:25,167 --> 01:08:26,792
هیچکس تو دامنون نیست
622
01:08:27,708 --> 01:08:29,958
پلیسا دارن همه رو عذاب میدن
623
01:08:37,375 --> 01:08:38,375
...پی تی
624
01:08:39,625 --> 01:08:41,083
رک رو ندیدی؟
625
01:08:47,542 --> 01:08:49,000
پی رک کجا رفته؟
626
01:09:04,375 --> 01:09:05,375
ببندش
627
01:09:06,042 --> 01:09:07,125
گونی رو بردار
628
01:09:11,000 --> 01:09:12,167
بالاخره حالا زر میزنی یا نه؟
629
01:09:12,667 --> 01:09:16,708
بگو تی کجاست تا منم ولت کنم بری
630
01:09:19,458 --> 01:09:22,958
تازه بهت پول هم میدم
که یه زندگی تازه رو شروع کنی
631
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
بگیریدش
632
01:10:02,708 --> 01:10:04,000
...محض اطلاعات
633
01:10:04,083 --> 01:10:07,500
هیچکس خبر نداره که اینجا گیر افتادی بدبخت
634
01:10:08,292 --> 01:10:10,042
...اگه زبون باز نمیکنی
635
01:10:11,208 --> 01:10:12,583
به درک، عیب نداره
636
01:10:42,875 --> 01:10:47,625
هنوزم نگفتی چجوری از زندان فرار کردی؟
637
01:10:49,542 --> 01:10:51,250
عموم سربازه
638
01:10:52,000 --> 01:10:53,875
کمکم کرد بیام بیرون
639
01:10:55,708 --> 01:10:57,083
عموت سربازه؟
640
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
پی
641
01:11:05,667 --> 01:11:08,250
هی، واسه خودت یه نوشیدنی بزن
تا من برگردم
642
01:11:08,750 --> 01:11:11,292
تقلب نکنیا، حواسم بهت هست-
باشه بابا-
643
01:11:17,750 --> 01:11:18,750
تی
644
01:11:34,083 --> 01:11:35,458
با کی اومدی اینجا؟
645
01:11:36,375 --> 01:11:38,292
آهان، په رو میگی
646
01:11:38,833 --> 01:11:40,292
تو زندان خیلی کمکم کرده بود
647
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
اگه اون نبود همونجا کشته شده بودم
648
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
...تازه یه چیزی
649
01:11:45,417 --> 01:11:50,667
په شنیده که سم تو بانکوک
داره دنبال پی رک میگرده
650
01:11:50,750 --> 01:11:52,125
ولی مطمئن نیست که پی رک تونسته یا نه
651
01:11:54,125 --> 01:11:55,917
تو به این یارو چی گفتی؟
652
01:11:56,583 --> 01:11:57,583
...خب
653
01:11:59,458 --> 01:12:03,833
میخواستم کمکت کنم پی رک رو پیدا کنی
واسه همین آوردمش اینجا
654
01:12:10,125 --> 01:12:11,667
فکر کردی کی هستی؟
655
01:12:13,000 --> 01:12:14,833
چه فکری پیش خودت کردی، کید
656
01:12:16,542 --> 01:12:20,000
به اون مرتیکه اعتماد ندارم
دارم اعتماد به تو رو هم از دست میدم
657
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
با حواس پرتی داری شر درست میکنی
658
01:12:27,167 --> 01:12:28,625
دیگه تکرارش نکن
659
01:12:38,833 --> 01:12:40,000
سگ توش
660
01:12:45,708 --> 01:12:47,125
!یه لیوان برام بیار
661
01:13:08,083 --> 01:13:09,083
چی شده؟
662
01:13:09,625 --> 01:13:10,708
پی تی
663
01:13:12,375 --> 01:13:14,750
به اون اطلاعاتی که تو دادی اعتماد نداره
664
01:13:14,833 --> 01:13:16,792
تازه کلی سرم داد و بیداد کرد
که چرا برداشتم آوردمت اینجا
665
01:13:16,875 --> 01:13:18,917
فازش چیه آخه مرتیکه؟
666
01:13:19,833 --> 01:13:20,958
پی تی؟
667
01:13:22,125 --> 01:13:24,208
مگه اینجاست؟-
آره بابا-
668
01:13:25,708 --> 01:13:26,917
البته شاید رفته باشه
669
01:13:30,792 --> 01:13:32,333
گور باباش، بیا بخوریم
670
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
آره
671
01:13:34,542 --> 01:13:35,542
گور باباش
672
01:13:35,625 --> 01:13:38,833
یک مظنون تحت تعقیب چندین فقره قتل و سرقت
673
01:13:38,917 --> 01:13:42,000
در ناحیه دامنون ساواک و همچنین بانکوک
674
01:13:42,542 --> 01:13:46,083
آقای رک سریویچیان
...که از زیردستهای کلیدی و مهم تی
675
01:13:46,583 --> 01:13:50,333
همون دزد بدنامی که این روزا
پلیس دنبالشه هم بوده، کشته شده
676
01:13:50,875 --> 01:13:57,458
ولی پلیس اعلام کرده نمیتونه
جزئیات تیراندازی رو منتشر کنه
677
01:13:57,542 --> 01:14:01,583
چون ممکنه عملیات تعقیب تییای به خطر بیفته
678
01:14:01,667 --> 01:14:08,583
که معتقدن در حال حاضر تو شهر زادگاهش
یعنی دامنون پنهان شده
679
01:14:08,667 --> 01:14:14,792
جسد آقای رک به پزشکی قانونی فرستاده شده
680
01:14:16,042 --> 01:14:17,958
شاید بیخودی داستان ساخته باشن
681
01:14:21,833 --> 01:14:25,542
دیگه وقتی تو رادیو پخش شده
بعید میدونم داستان ساختگی باشه، پی
682
01:14:54,292 --> 01:14:58,583
...در پی تحقیقات سازمان پزشکی قانونی
683
01:14:58,667 --> 01:15:00,875
درباره مرگ آقای رک زیردست کلیدی تییای
684
01:15:00,958 --> 01:15:03,833
...اعلام شده که علت اصلی مرگش
685
01:15:03,917 --> 01:15:08,250
شلیک گلوله به سرش بوده
686
01:15:08,333 --> 01:15:10,917
و گلوله از اسلحه کمری پلیس شلیک شده بوده
687
01:15:11,000 --> 01:15:13,167
عملیات تلاش برای دستگیری این مجرم
688
01:15:13,250 --> 01:15:15,333
درنهایت به درگیری مسلحانه کشیده
689
01:15:15,417 --> 01:15:19,458
و مامور پلیس برای حفظ امنیت و جان مردم
690
01:15:19,542 --> 01:15:24,083
به سمتش شلیک کرده
691
01:15:25,042 --> 01:15:27,583
من میخوام آزادیت رو بخرم، دائو
692
01:15:30,500 --> 01:15:32,292
حتما زده به سرت، پی
693
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
ما تازه باهم آشنا شدیم
694
01:15:38,042 --> 01:15:40,250
آخه واقعا میخوام کنارت باشم، دائو
695
01:15:53,625 --> 01:15:55,333
پس حقیقت داشت
696
01:15:55,417 --> 01:15:58,375
(پلیس با شلیک دست راست تییای رو کشته)
697
01:16:06,833 --> 01:16:07,875
...از وقتی که رک دیگه نیست
698
01:16:09,333 --> 01:16:11,292
پی تی رفتاراش خیلی عجیب شده
699
01:16:13,375 --> 01:16:14,375
دیگه دزدی نمیکنه
700
01:16:14,458 --> 01:16:16,667
...هیچ کاری نمیکنه، انگار که دیگه
701
01:16:17,167 --> 01:16:19,417
همه چیو گذاشته کنار
702
01:16:20,958 --> 01:16:22,667
لعنت بهت، رک
703
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
خب چرا خودت انجامش نمیدی؟
704
01:16:32,417 --> 01:16:34,083
من و تو دوتایی، بیا همکاری کنیم
705
01:16:35,833 --> 01:16:37,667
باید به تی نشون بدی چیا ازت برمیاد
706
01:16:46,708 --> 01:16:47,583
خبر فوری
707
01:16:47,667 --> 01:16:50,542
امروز بعدازظهر اداره پلیس
...گزارشی دریافت کرده که
708
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
باند تییای در منطقه موانگ استان راتچابوری
709
01:16:52,833 --> 01:16:55,833
دوباره قتل و دزدی انجام دادن
710
01:16:55,917 --> 01:16:59,792
بیشتر از صد هزار بات پول نقد
و طلا به سرقت رفته
711
01:16:59,875 --> 01:17:02,625
و تمام قربانیها بیرحمانه
به گلوله بسته شده بودن
712
01:17:02,708 --> 01:17:05,625
...گویا بعد از یه وقفه طولانی مدت
713
01:17:05,708 --> 01:17:07,083
این باند خطرناک دوباره برگشتن
714
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
...واحد سرکوب جرایم پلیس
715
01:17:10,208 --> 01:17:12,833
...با تمام نیرو و قوا دارن
716
01:17:12,917 --> 01:17:16,667
تو منطقه دامنون ساواک دنبال تییای
و باند خطرناکش میگردن
717
01:17:43,083 --> 01:17:46,458
پی تی، الان کجا داریم میریم؟
718
01:17:55,125 --> 01:17:57,208
قراره با قایق حرکت کنیم
719
01:17:59,208 --> 01:18:00,708
اینجوری پلیسا پیدامون نمیکنن
720
01:18:05,458 --> 01:18:07,583
باید یه چیزی بهت بگم
721
01:18:15,167 --> 01:18:16,750
من بچه پی رک رو حاملم
722
01:18:19,292 --> 01:18:21,875
خودمم تازه متوجه شدم
723
01:20:38,208 --> 01:20:39,375
پی رک
724
01:20:41,542 --> 01:20:43,000
واقعا خودتی
725
01:20:43,500 --> 01:20:45,250
پس کجا بودی؟
726
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
معذرت میخوام
727
01:20:59,792 --> 01:21:00,792
رک
728
01:21:08,542 --> 01:21:09,542
هی
729
01:21:28,583 --> 01:21:31,500
کثافت مگه نمیدونی تازه از مرگ برگشتم؟
730
01:21:43,250 --> 01:21:44,958
پس اون خبرایی که پخش شد چی بودن؟
731
01:21:45,958 --> 01:21:47,042
حرومزادهها
732
01:21:47,833 --> 01:21:49,625
خبر پخش کردن تا واسه تو طعمه بذارن
733
01:21:51,167 --> 01:21:56,083
میخواستم یه جوری بهت هشدار بدم
ولی واقعا به هیچکس اعتماد نداشتم
734
01:21:57,750 --> 01:21:58,750
سم چی شد؟
735
01:22:00,667 --> 01:22:03,625
اون حرومزاده رو که فرستادمش جهنم
736
01:22:05,875 --> 01:22:06,875
تی
737
01:22:08,167 --> 01:22:10,458
میخوام یه چندتا دزدی کنیم و پول در بیاریم
738
01:22:13,083 --> 01:22:15,292
بیا انقدری جمع کنیم که از اینجا بریم
739
01:22:23,000 --> 01:22:24,958
...بعد از این کار
740
01:22:25,458 --> 01:22:27,875
میخوام دیگه برم نان
741
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
تو نظرت چیه؟
742
01:22:33,792 --> 01:22:35,417
باشه، پس بیا بریم
743
01:22:36,458 --> 01:22:37,958
بیا فردا بریم
744
01:22:38,750 --> 01:22:40,500
واسه چی میخوای دوباره دزدی کنی؟
745
01:22:48,042 --> 01:22:50,375
این دیگه واقعا آخرین باره، دائو
746
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
بهم اعتماد کن، باشه؟
747
01:23:16,042 --> 01:23:17,042
هی
748
01:23:20,750 --> 01:23:22,500
خانوادتو برات آوردم
749
01:23:34,458 --> 01:23:36,292
پلیسا همه جا رو گرفتن
750
01:23:40,208 --> 01:23:41,833
فکر کنم خبر دارن من اینجام
751
01:23:49,250 --> 01:23:50,417
به کی مشکوکی؟
752
01:24:03,583 --> 01:24:04,833
کید
753
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
یکیو با خودش آورده که نمیشناسمش
754
01:24:10,792 --> 01:24:12,292
یارو اهل دامنون نیست
755
01:24:13,875 --> 01:24:15,958
فکر کنم طرف نفوذی پلیس باشه
756
01:24:16,792 --> 01:24:18,125
...وقتی بانکوک بودی
757
01:24:19,417 --> 01:24:21,042
چیزی راجبش نشنیدی؟
758
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
نه
759
01:24:33,208 --> 01:24:34,875
مو لای درز نقشهام نمیره
760
01:24:35,375 --> 01:24:38,125
به زودی تی رو گیر میندازم
761
01:24:38,625 --> 01:24:42,625
من فرستادمت اونجا که نفوذی باشی
نه که خودتم خلافکار بشی
762
01:24:44,083 --> 01:24:45,917
گوش کن ببین چی میگم
763
01:24:46,500 --> 01:24:48,042
اگه نتونی کارتو درست انجام بدی
764
01:24:49,500 --> 01:24:51,875
خودم میندازمت پشت میلههای زندان
765
01:25:04,500 --> 01:25:08,083
(بانک تایلند)
766
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
نقشه این سری اینه
767
01:25:16,458 --> 01:25:18,667
من و وان تو این نقطه وایمیستیم
768
01:25:19,750 --> 01:25:22,958
بقیه باید اطرافش پخش بشین
و زود محاصرش کنین
769
01:25:29,250 --> 01:25:30,833
(بانک تایلند)
770
01:25:35,458 --> 01:25:37,125
ماشین حمل پول میاد اینجا
771
01:25:37,208 --> 01:25:38,333
(عتیقه فروشی)
(خیابون دامنون کاسم)
772
01:25:58,500 --> 01:26:02,958
تا دو روز دیگه، شماها باید جلوی
بانک تایلند منتظرم بمونید
773
01:26:07,583 --> 01:26:10,000
تا من نرسیدم اونجا حق ندارین کاری کنید
774
01:26:22,042 --> 01:26:24,500
قراره ماشین حمل پول رو
از جلوی بانک تایلند بدزدن
775
01:26:25,000 --> 01:26:27,292
ما همونجا باید گیرشون بندازیم
776
01:26:27,375 --> 01:26:29,500
واقعا میتونیم به حرفش اعتماد کنیم، قربان؟
777
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
...تا دو روز دیگه
778
01:26:35,833 --> 01:26:38,167
باید جلوی بانک تایلند منتظر باشین
779
01:26:38,667 --> 01:26:40,583
قولی که بهم دادین یادتون نره
780
01:26:41,083 --> 01:26:44,458
تی رو زنده نگه ندارین
و باید بذارین من و دائو بریم
781
01:26:45,792 --> 01:26:47,750
باشه، توافق کردیم
782
01:26:53,917 --> 01:26:55,292
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
783
01:26:55,958 --> 01:26:58,000
تی واقعا قدرت جادویی داره؟
784
01:27:11,875 --> 01:27:16,083
اون روز توی قطار، چجوری فرار کردین؟
785
01:27:16,167 --> 01:27:18,208
من خودم به دستتون دستبند زده بودم
786
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
نا چشمها رو میپوشونه
787
01:27:29,625 --> 01:27:31,292
مو پنهان میکنه
788
01:27:32,667 --> 01:27:34,125
بود مخفی میکنه
789
01:27:34,708 --> 01:27:36,083
دا میخوابونه
790
01:27:37,292 --> 01:27:39,750
یا غیب میکنه
791
01:28:03,292 --> 01:28:04,375
اینجوری؟
792
01:28:08,208 --> 01:28:10,750
باباتم دقیقا همین حقه کثیف رو به کار برد
793
01:28:11,500 --> 01:28:15,167
پس تو خونه اون یارو چه حقه کثیفی زدین؟
794
01:28:17,333 --> 01:28:19,083
به کمکت نیاز دارم، عمو جون
795
01:28:19,667 --> 01:28:21,625
این داستان رو واسه پلیسا تعریف کن
796
01:28:21,708 --> 01:28:23,500
که ما طلسم و جادو خوندیم
797
01:28:24,042 --> 01:28:25,500
بعدشم یهویی غیب شدیم
798
01:28:26,000 --> 01:28:27,417
از کجا فرار کرد؟
799
01:28:28,042 --> 01:28:30,625
شما به قدرت جادویی اعتقاد دارین؟
800
01:28:30,708 --> 01:28:35,000
یهویی همه جا پر از دود شد
و همشون غیب شدن رفتن تو زمین
801
01:28:40,792 --> 01:28:42,000
یواش
802
01:28:42,917 --> 01:28:44,083
آروم آروم
803
01:28:47,875 --> 01:28:48,875
میتونی؟
804
01:28:52,333 --> 01:28:56,292
شماها میتونین بهش بگین حقه کثیف یا جادو
اونش دیگه به خودتون بستگی داره
805
01:28:56,375 --> 01:28:58,000
ولی من هر بار انجامش دادم
806
01:29:18,417 --> 01:29:22,083
تاحالا اسم گل شیپور فرشته به گوشتون خورده؟
807
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
بابام میگفت سم خیلی قوی داره
808
01:29:28,333 --> 01:29:30,375
...همین که بوش کنی
809
01:29:32,417 --> 01:29:33,917
بیهوش و حواس میشی
810
01:29:47,417 --> 01:29:48,417
پی رک
811
01:29:51,542 --> 01:29:52,958
فردا منم باهات میام
812
01:29:55,375 --> 01:29:56,958
نمیشه دائو
813
01:29:57,625 --> 01:29:59,208
اونجا امن نیست
814
01:30:02,042 --> 01:30:04,708
اگه تو پیشم باشی دیگه از چی باید بترسم؟
815
01:30:04,792 --> 01:30:06,083
دائو
816
01:30:06,917 --> 01:30:08,208
خیلی خطرناکه
817
01:30:09,167 --> 01:30:10,208
نمیخوام ریسک کنم
818
01:30:11,250 --> 01:30:13,375
منم دوست ندارم تنهایی ریسک کنی
819
01:30:30,958 --> 01:30:32,292
میتونم مراقب خودم باشم
820
01:30:39,917 --> 01:30:41,000
(بانک تایلند)
821
01:30:41,083 --> 01:30:44,625
پلیسا خیابونای اطراف بانک تایلند رو
کاملا محاصره کردن
822
01:30:44,708 --> 01:30:48,542
دوتا افسر پلیس هم تو ماشین حمل مستقر شدن
823
01:31:59,542 --> 01:32:01,417
پی تی واقعا قراره بیاد؟
824
01:32:04,542 --> 01:32:05,792
نمیدونم والا
825
01:32:05,875 --> 01:32:08,125
گفت باید صبر کنیم تا بیاد
پس بیا منتظرش بمونیم
826
01:32:45,917 --> 01:32:47,833
در عرض پنج دقیقه کار رو تمومش میکنم
827
01:33:04,708 --> 01:33:07,292
میدونستم این حرومزادهها قابل اعتماد نیستن
828
01:33:32,875 --> 01:33:34,042
!پیاده شو
829
01:33:45,833 --> 01:33:47,125
!تی
830
01:33:50,583 --> 01:33:51,625
!پی، پلیسا اومدن
831
01:34:25,083 --> 01:34:26,250
دائو
832
01:34:28,125 --> 01:34:29,167
!لعنت بهش
833
01:34:30,125 --> 01:34:31,792
!تی، عقب نشینی کن
834
01:34:32,292 --> 01:34:33,292
!بیا بریم، تی
835
01:34:38,833 --> 01:34:39,833
!لعنت به قبرت، تی
836
01:34:42,458 --> 01:34:43,542
!زود باش
837
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
!دهنتو سرویس میکنم، تی
838
01:35:34,375 --> 01:35:35,542
!پی تی
839
01:35:42,042 --> 01:35:43,417
!یاخدا! بخواب رو زمین
840
01:35:51,833 --> 01:35:52,958
!زود باش دائو
841
01:35:57,833 --> 01:35:59,500
(خانم ترقه فروش)
842
01:36:24,125 --> 01:36:25,542
!لعنت خدا بهش
843
01:36:45,542 --> 01:36:47,333
دیگه یک ساعت و نیم گذشته
844
01:36:48,333 --> 01:36:49,583
فکر کنم اسکلمون کرده
845
01:37:01,125 --> 01:37:02,125
دائو
846
01:37:02,792 --> 01:37:04,042
دائو
847
01:37:04,125 --> 01:37:06,167
!دائو، باهام بمون
848
01:37:08,167 --> 01:37:11,000
دائو، منو ببخش
نباید با خودم میبردمت اونجا
849
01:37:12,792 --> 01:37:14,333
خب نگرانت بودم
850
01:37:14,833 --> 01:37:17,708
اگه اتفاقی برات بیفته
من و بچم قراره چجوری زندگی کنیم؟
851
01:37:52,667 --> 01:37:55,333
این کارمایی هست که باید پس بدین
852
01:37:57,083 --> 01:37:59,125
کارما باهاتون چپ افتاده
853
01:38:06,042 --> 01:38:07,458
لطفا، جناب راهب
854
01:38:09,833 --> 01:38:12,000
خواهش میکنم دائو و بچه رک رو نجات بدین
855
01:38:15,333 --> 01:38:18,833
جناب راهب، یه پلیس دنبالتون میگرده
جلوی در معبد منتظرتون وایستاده
856
01:38:22,167 --> 01:38:23,833
التماس میکنم
857
01:38:24,583 --> 01:38:25,958
هر چی باشه من قبولش میکنم
858
01:38:26,458 --> 01:38:28,250
مرگم رو میپذیرم
859
01:38:29,292 --> 01:38:30,708
با کارمای زندگیم کنار میام
860
01:38:41,875 --> 01:38:43,458
باید همین الان از اینجا برید
861
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
بقیشو بسپرید به من
862
01:39:18,958 --> 01:39:21,917
تی و رفیقش از پشت معبد
863
01:39:22,000 --> 01:39:23,708
با یه وانت زرد فرار کردن
864
01:39:24,708 --> 01:39:26,333
ما همینجا براشون کمین میکنیم
865
01:40:40,792 --> 01:40:42,042
!بزنیدشون
866
01:41:06,792 --> 01:41:07,958
...اگه کمکم کنی
867
01:41:09,208 --> 01:41:10,292
بهت قول میدم
868
01:41:11,250 --> 01:41:12,292
حتما تی رو زنده بگیرم
869
01:41:15,375 --> 01:41:18,417
ولی اون ترجیح میده بمیره تا بره زندان
870
01:41:18,917 --> 01:41:21,292
مرگ براش خیلی راحت میشه
871
01:41:22,375 --> 01:41:23,917
...میندازمش پشت میلههای زندان
872
01:41:25,208 --> 01:41:27,458
تا روزی که همه اسمشو فراموش کنن
873
01:41:31,875 --> 01:41:33,542
از اینجا میبرمت بیرون
874
01:41:34,042 --> 01:41:35,708
یه جای خیلی بهتر پیدا میکنیم
875
01:41:37,208 --> 01:41:38,208
باشه
876
01:42:42,167 --> 01:42:43,167
رک
877
01:42:46,542 --> 01:42:48,375
فکر نکنم دیگه بتونم
878
01:42:49,167 --> 01:42:53,875
لعنت بهت، نه
879
01:42:56,333 --> 01:42:58,375
نقشه من این نبود
880
01:42:59,625 --> 01:43:01,917
کاش میشد یکم بیشتر کنار هم خوش بگذرونیم
881
01:43:02,542 --> 01:43:05,167
نه نه نه نه، تی
882
01:43:05,250 --> 01:43:08,833
خیلی خوشحالم که رفیقی مثل تو داشتم
883
01:43:08,917 --> 01:43:10,208
!تی
884
01:43:14,000 --> 01:43:16,542
...برگرد پیش بچت-
!تی-
885
01:43:17,042 --> 01:43:18,167
...و دائو
886
01:43:19,375 --> 01:43:21,667
!باید باهم بریم مرتیکه
887
01:43:26,458 --> 01:43:27,833
...میخوام خودت
888
01:43:30,667 --> 01:43:31,500
بهم شلیک کنی
889
01:43:31,583 --> 01:43:38,292
خفه شو، نه نه نه
نمیشه، نه
890
01:43:49,458 --> 01:43:50,542
!بهم شلیک کن
891
01:43:56,708 --> 01:43:57,833
!بزن
892
01:45:47,708 --> 01:45:49,292
...کنفرانس خبری امروز
893
01:45:49,375 --> 01:45:50,708
(واحد مبارزه با جرایم پلیس)
894
01:45:50,792 --> 01:45:54,292
برای تقدیر و تشکر از شجاعت افسرانی
...ترتیب داده شده
895
01:45:54,917 --> 01:45:59,667
که تونستن با رشادت تییای رو سر به نیست کنن
896
01:46:06,167 --> 01:46:07,208
مردی؟
897
01:46:08,292 --> 01:46:10,333
افتادی مردی کثافت؟
898
01:46:12,583 --> 01:46:13,958
خودت مردی؟
899
01:46:15,583 --> 01:46:18,458
لطفا عکس بگیرین و برای جشن گرفتن
...این پیروزی بزرگ
900
01:46:20,667 --> 01:46:22,042
داستانش رو بازگو کنید
901
01:46:31,667 --> 01:46:33,583
روزنامه-
روزنامه-
902
01:46:33,667 --> 01:46:35,792
خبر داغ-
خبر داغ-
903
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
تییای تیر خورده-
مرگ فلاکتبار تییای-
904
01:46:37,792 --> 01:46:38,875
میخواین؟
905
01:46:38,958 --> 01:46:40,250
هر کدومش یک و نیم بات میشه
906
01:46:40,333 --> 01:46:42,809
(تییای، دزد کثیف با شلیک پلیس کشته شد)
907
01:46:42,833 --> 01:46:45,708
خبر داغ، تییای تیر خورده-
تی مرگ فلاکتباری داشته-
908
01:46:45,792 --> 01:46:48,250
!روزنامه
!تی پایان غمانگیزی داشته
909
01:46:48,958 --> 01:46:51,958
مرگ ناجور تییای-
خبر داغ-
910
01:46:52,917 --> 01:46:55,500
خبر داغ، تییای کشته شده-
تییای گلوله خورده-
911
01:47:10,708 --> 01:47:12,833
یه لحظه اینجا بشین، من برم بلیط بگیرم
912
01:47:23,875 --> 01:47:25,667
دوتا بلیط واسه بانکوک نوی، لطفا
913
01:47:36,875 --> 01:47:38,542
خیلیخب، پس میبینمت
914
01:47:39,042 --> 01:47:40,708
یکم اولیانگ میخواین؟
915
01:47:40,792 --> 01:47:41,792
یه بسته کرونگتیپ
916
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
میگو خشک هم داریم
917
01:47:43,958 --> 01:47:46,292
صد گرم خمیر میگو، لطفا-
باشه-
918
01:47:50,875 --> 01:47:52,083
یکم اولیانگ میل دارین؟
919
01:47:52,167 --> 01:47:53,167
پی رک
920
01:47:57,667 --> 01:47:58,667
کید
921
01:48:00,042 --> 01:48:01,625
بالاخره فهمیدم کی پی تی رو کشته
922
01:48:04,250 --> 01:48:05,458
کید
923
01:48:13,917 --> 01:48:14,917
...کید
924
01:48:17,000 --> 01:48:18,917
نباید با پی تی در میفتادی
925
01:48:19,000 --> 01:48:20,125
!اینم به خاطر پی تی بیچاره
926
01:48:26,875 --> 01:48:29,375
بیا بریم تا پلیسا نیومدن-
باشه، خودم میدونم-
927
01:48:35,000 --> 01:48:36,333
به درک، رفیق
928
01:48:37,000 --> 01:48:37,833
!ایست
929
01:48:37,917 --> 01:48:39,958
!نکنید! من خودم پلیسم-
!ایست! اسلحهتو بنداز-
930
01:48:40,458 --> 01:48:41,750
بشین-
بابا من خودم پلیسم-
931
01:48:41,833 --> 01:48:43,625
!هی، نه-
بگیرش-
932
01:48:43,708 --> 01:48:45,833
!بابا نکنید! میگم من پلیسم
933
01:48:51,375 --> 01:48:53,375
(آکادمی پلیس)
934
01:49:02,167 --> 01:49:03,750
...فکرشم نمیکردم که
935
01:49:04,250 --> 01:49:06,000
...پایین کشیدن و کشتن تی
936
01:49:06,500 --> 01:49:09,083
یه سری جنایتکار دیگه بسازه
937
01:49:11,333 --> 01:49:13,875
و زندگی همه رو نابود کنه
938
01:49:45,917 --> 01:49:52,750
(پلیسا تی رو کشتن و جسدش تو ماشینش پیدا شد)
939
01:49:53,250 --> 01:49:54,500
...مرگش
940
01:49:55,500 --> 01:49:57,417
شد اشتباه بزرگ من
941
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
حالا همه دربارش حرف میزنن
942
01:50:05,500 --> 01:50:06,583
...و انقدری راجبش داستان میگن
943
01:50:07,083 --> 01:50:08,917
تا قهرمان ماجرا بشه
944
01:50:10,000 --> 01:50:11,375
که هیچکس قرار نیست فراموشش کنه
945
01:50:11,399 --> 01:50:22,299
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
946
01:50:22,323 --> 01:50:32,923
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
947
01:50:32,947 --> 01:50:51,347
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama