1 00:00:00,001 --> 00:00:50,976 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت هفتم 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,480 آنچه گدشت 3 00:00:52,560 --> 00:00:54,840 هی، شما دوتا کجا دارین میرین؟ 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,480 هردوشون 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,840 از پشت شیشه منو دیدن 6 00:01:03,360 --> 00:01:04,519 جویی 7 00:01:04,599 --> 00:01:06,960 جو… جویی- ولش کن- 8 00:01:07,800 --> 00:01:10,840 کارن- اگه واقعاً یه چیز خیلی بد قراره بشه- 9 00:01:11,760 --> 00:01:14,440 و هنوز وقت مردنم نیست 10 00:01:15,920 --> 00:01:17,040 چطوری ازش جون سالم به در ببرم؟ 11 00:01:19,600 --> 00:01:21,560 باشه، کمکت میکنم 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,720 ولی فقط همین یه بار، خب؟ 13 00:01:30,040 --> 00:01:31,200 تو کی‌ هستی؟ 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,160 اصلاً میدونی 15 00:01:34,960 --> 00:01:36,840 نایک چقدر عاشقت بود؟ 16 00:01:38,440 --> 00:01:41,360 هر روز میرفت همون کافه، بدون استثنا 17 00:01:49,040 --> 00:01:49,960 از این به بعد 18 00:01:50,040 --> 00:01:52,120 میتونیم تا همیشه با هم جشن بگیریم 19 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 هی، این خبر رو ببین- ها؟- 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,320 تصادف شده، یه نفر مرده- ها؟- 21 00:01:59,320 --> 00:02:01,600 شاید اصلاً تصادف نبوده 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,440 هی 23 00:02:29,960 --> 00:02:31,560 هی هی 24 00:02:46,760 --> 00:02:49,640 پن، دارم یه آهنگ مینویسم 25 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 همونیه که چند روز پیش روش کار میکردی؟ 26 00:02:57,480 --> 00:02:58,680 از کجا فهمیدی؟ 27 00:02:59,360 --> 00:03:02,560 من ذخیره‌ش کردم اون روز دویدی دنبال جویی 28 00:03:03,160 --> 00:03:04,400 آره 29 00:03:04,480 --> 00:03:06,920 جویی چطوره 30 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 ...بنظر میاد 31 00:03:09,000 --> 00:03:10,920 خب، بد نیست 32 00:03:11,000 --> 00:03:14,680 انگار یه چیزی تو خودش باز شده واقعاً نایک رو دوست داشت 33 00:03:15,280 --> 00:03:18,440 میدونی، اون موقع جویی یه پسر ریزه‌میزه بود 34 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 نمیدونستم این نایک بوده که همیشه بهش روحیه میداده 35 00:03:20,960 --> 00:03:23,480 برای همینم رفت بدن‌سازی تا این‌قدر عضلانی شد 36 00:03:24,080 --> 00:03:25,760 اصلاً نمیتونم تصور کنم قبلاً چه شکلی بوده 37 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 و نانا چی؟ 38 00:03:28,400 --> 00:03:31,520 شنیدم وسایلاشو جمع کرده، فقط منتظره اسباب‌کشی کنه 39 00:03:32,240 --> 00:03:34,920 آره، خوشبختانه بابای جویی 40 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 اجازه داد طبقه بالا، بالای استودیو بمونه 41 00:03:37,360 --> 00:03:41,280 جویی فقط باید انبارو خالی کنه تا بتونه بره اونجا 42 00:03:42,080 --> 00:03:43,280 خوبه 43 00:03:44,080 --> 00:03:46,120 دیگه مجبور نیست شب‌به‌شب دیر برگرده خونه 44 00:03:46,200 --> 00:03:47,720 میتونه همونجا بمونه و تمرین کنه 45 00:03:47,800 --> 00:03:48,640 اوهوم 46 00:03:49,320 --> 00:03:52,320 ما هم داریم راضیش میکنیم 47 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 که برگرده مدرسه رو تموم کنه 48 00:03:55,040 --> 00:03:57,760 هی بهش میگم وام دانش اموزی درخواست بده 49 00:03:57,840 --> 00:04:01,840 تا بتونه برگرده درس بخونه 50 00:04:01,920 --> 00:04:03,680 دوست پیدا کنه، زندگی اجتماعی داشته باشه 51 00:04:03,760 --> 00:04:07,360 اون سال‌های نوجوونی که اگه بگذره دیگه برنمیگرده 52 00:04:07,920 --> 00:04:11,560 وقتی شروع میکنی به کار کردن، دنیا یه چیز دیگه میشه 53 00:04:12,760 --> 00:04:15,640 درسته حتی وقتی روحی و 54 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 آزاد و سرگردونی مثل الان 55 00:04:17,880 --> 00:04:19,720 بازم بعضی وقتا دلم برای مدرسه تنگ میشه 56 00:04:20,760 --> 00:04:22,360 دلم تنگ میشه برای 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,760 اون همه قانون 58 00:04:25,840 --> 00:04:28,600 اینکه معلما میگفتن چی کار کنم، مامانم غر میزد 59 00:04:31,800 --> 00:04:33,680 اون میخواد بزنه بیرون تو میخوای برگردی، آره؟ 60 00:04:35,200 --> 00:04:37,560 ولی خوبه 61 00:04:37,640 --> 00:04:39,920 اگه نانا برگرده، دیگه تنها نمیمونه 62 00:04:40,000 --> 00:04:43,800 تو خونه کسی منتظرش نیست، این‌طوری بهتره 63 00:04:43,880 --> 00:04:45,040 اوهوم 64 00:04:45,640 --> 00:04:46,920 آره 65 00:04:47,000 --> 00:04:50,120 برگشتن به یه خونه خالی خیلی غم‌انگیزه 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,400 من خوش‌شانس‌ام که تو اینجایی، آلیس 67 00:04:58,560 --> 00:04:59,400 اوهوم 68 00:05:03,520 --> 00:05:06,920 عجیبه امروز همه زود اومدن 69 00:05:07,000 --> 00:05:09,760 اومدم دوربین رو آماده کنم، همون‌جوری که دفعه قبل گفتی 70 00:05:10,680 --> 00:05:12,240 اوه، لعنتی 71 00:05:13,040 --> 00:05:16,160 میدونی، این ایدهٔ آلیس بود 72 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 واقعاً؟- آلیس، کارت درسته- 73 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 تو عالی‌ 74 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 آره- ،اگه تو یادمون نمینداختی- 75 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 الان این ویدیوها رو نداشتیم که یه روز به بچه‌هامون نشون بدیم 76 00:05:25,440 --> 00:05:26,400 آره راست میگه 77 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 خب 78 00:05:34,080 --> 00:05:36,400 وقتی آلیس برگرده 79 00:05:36,480 --> 00:05:38,880 از این چیزا بیشتر هم ضبط میکنیم 80 00:05:39,480 --> 00:05:40,600 میشه 81 00:05:40,680 --> 00:05:44,920 اعضای اصلی، اعضای الان و هر لحظه‌ای که بینش با هم داشتیم 82 00:05:45,000 --> 00:05:46,560 اوهوم- واو- 83 00:05:46,640 --> 00:05:47,480 آره دقیقاً 84 00:05:48,280 --> 00:05:49,640 یه آلبوم میسازیم 85 00:05:51,280 --> 00:05:53,800 پن، پیام فوکان رو دیدی؟ 86 00:05:55,560 --> 00:05:57,240 کدوم پیام؟ 87 00:05:57,920 --> 00:05:59,240 بیا، ببین 88 00:06:08,600 --> 00:06:09,960 سلام پن حالت چطوره؟ 89 00:06:10,040 --> 00:06:11,440 گروه ما اجازه اجرا تو سِیام گرفته 90 00:06:11,520 --> 00:06:13,040 خیلی خوشحالم تو بانکوک میبینمت 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,400 پن، چرا قیافت اینجوریه؟ 92 00:06:25,480 --> 00:06:27,320 پن، چی شده؟ 93 00:06:29,680 --> 00:06:30,560 الان میام 94 00:07:38,320 --> 00:07:41,040 واو 95 00:07:41,120 --> 00:07:43,840 خیلی خوشحالِ خوشحاله 96 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 رو مخه 97 00:07:46,160 --> 00:07:47,160 چی؟ 98 00:07:47,240 --> 00:07:50,520 نگاش کن هنوز نیومده پایین استودیو 99 00:07:50,600 --> 00:07:52,160 نانا 100 00:07:53,200 --> 00:07:54,280 الان میبینی 101 00:07:55,920 --> 00:07:57,520 میخوای چی کار کنی؟ 102 00:08:07,440 --> 00:08:11,120 جویی: شاید از پشت در یه چیزی بشنوی 103 00:08:11,200 --> 00:08:13,280 نانا: من نمیترسم امتحانم نکن 104 00:08:13,360 --> 00:08:14,600 به نظرم ترسیده 105 00:08:14,680 --> 00:08:15,520 معلومه 106 00:08:16,360 --> 00:08:17,400 الان میفهمه 107 00:08:31,400 --> 00:08:34,600 چرا این در سوراخ دید نداره؟ 108 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 هنوز روزه 109 00:08:41,200 --> 00:08:43,799 جن‌ها الان میان؟ 110 00:08:57,840 --> 00:09:01,760 نانا: یکی بیاد بالا کمکم کنه 111 00:09:04,440 --> 00:09:05,720 کمک 112 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 کمک 113 00:09:09,320 --> 00:09:11,280 کمک یکی کمکم کنه 114 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 مگه نگفتی نمیترسی؟ 115 00:09:26,720 --> 00:09:28,440 از این میترسی؟ 116 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 جدی اومدی منو بترسونی؟ 117 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 باشه، نترس 118 00:09:35,640 --> 00:09:37,080 اگه این‌قدر میترسی 119 00:09:39,080 --> 00:09:40,720 چطوری میخوای اینجا زندگی کنی؟ 120 00:09:41,320 --> 00:09:42,840 اگه نترسونیم، نمیترسم 121 00:09:42,920 --> 00:09:44,800 خب، باشه- اوه، واقعاً؟- 122 00:09:44,880 --> 00:09:46,000 فکر میکردم خیلی قوی‌ 123 00:09:46,080 --> 00:09:47,200 --ولی در واقع- یه دختر ناز نازو ام؟- 124 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 آخیش- قربونت- 125 00:09:50,360 --> 00:09:51,960 عه- نترس دیگه- 126 00:09:52,040 --> 00:09:54,720 نمیترسم- باشه، نمیترسی- 127 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 داشتم فکر میکردم کجایی 128 00:10:04,160 --> 00:10:05,520 اینجایی 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 چرا زنگ نزدی؟ 130 00:10:11,280 --> 00:10:12,800 ،میخواستم 131 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 ولی مگه گوشی دارم؟ 132 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 داشتم لیست اجراهای صحنهٔ سِیام رو چک میکردم 133 00:10:21,760 --> 00:10:24,200 میدیدم کدوم گروه چه روزی اجرا داره 134 00:10:24,280 --> 00:10:27,720 یه گروه دانش‌آموزی هست که از بیرون شهر میان 135 00:10:29,200 --> 00:10:31,360 کدوم گروه؟ از کجا؟ 136 00:10:31,440 --> 00:10:32,840 اسمشون هست 137 00:10:33,520 --> 00:10:34,720 توایلایت زون 138 00:10:35,520 --> 00:10:36,920 اسمش باحاله 139 00:10:38,920 --> 00:10:39,760 اونا از 140 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 اودون تانی میان 141 00:10:43,840 --> 00:10:46,520 خوانندهٔ اصلیشون 142 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 قبلاً تو همون مدرسه‌ای درس میخوند که من و جویی میرفتیم 143 00:10:50,120 --> 00:10:52,920 ما خیلی باهم رفیق بودیم حتی یه بَند هم باهم زدیم 144 00:10:53,000 --> 00:10:56,880 ولی مجبور شد با پدر و مادرش برگرده اودون تانی 145 00:10:56,960 --> 00:10:59,680 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم 146 00:11:00,440 --> 00:11:02,040 خیلی دلتنگش بودم 147 00:11:02,640 --> 00:11:04,720 خب پس خوبه 148 00:11:04,800 --> 00:11:06,120 بالاخره دوباره همو میبینید 149 00:11:07,760 --> 00:11:09,320 نمیخوام بیاد 150 00:11:09,920 --> 00:11:10,880 چرا؟ 151 00:11:12,280 --> 00:11:14,000 چون اگه بیاد 152 00:11:15,320 --> 00:11:16,920 ممکنه بمیره 153 00:11:18,720 --> 00:11:21,120 از کجا همچین چیزی میگی؟ 154 00:11:23,200 --> 00:11:25,080 چون ممکنه مأموریت ما باشه، آلیس 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 واقعاً نمیخوام برم 156 00:11:37,840 --> 00:11:40,320 آره منم نمیخوام بری 157 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 باشه 158 00:11:41,760 --> 00:11:44,760 ما دلمون برات تنگ میشه 159 00:11:44,840 --> 00:11:47,680 وقتی بزرگ شدی، بیا بانکوک زندگی کن 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 بعداً دوباره یه بَند میزنیم 161 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 هر وقت تونستم میام بهتون سر میزنم 162 00:11:52,840 --> 00:11:53,720 اوه 163 00:11:54,680 --> 00:11:56,680 این‌و نگه دار، یه سِوِر 164 00:11:56,760 --> 00:11:58,440 سوغاتی- سوغاتی- 165 00:11:58,520 --> 00:11:59,880 آره، همونو منظورم بود 166 00:11:59,960 --> 00:12:01,920 عمداً غلط گفتم بامزه بشه 167 00:12:02,480 --> 00:12:04,800 اوه، واو 168 00:12:04,880 --> 00:12:07,200 چیه این؟ چاپ‌استیکه؟ 169 00:12:07,280 --> 00:12:09,200 بازش کن ببین 170 00:12:15,000 --> 00:12:17,480 صبر کن من که گیتار میزنم 171 00:12:17,560 --> 00:12:20,120 شاید یه روز رفتی سراغ درامز 172 00:12:20,200 --> 00:12:22,880 این‌و بهت میدم، چون پن 173 00:12:22,960 --> 00:12:24,920 قبلاً برات پیک گرفته 174 00:12:25,000 --> 00:12:27,640 نتونستم همونو بگیرم 175 00:12:28,240 --> 00:12:30,560 نه بابا باید باحال‌تر میبودم 176 00:12:30,640 --> 00:12:32,600 یادت باشه چی گفتم 177 00:12:32,680 --> 00:12:34,800 یه روز درامر میشی 178 00:12:35,720 --> 00:12:36,760 مرسی بچه‌ها 179 00:12:36,840 --> 00:12:40,080 یعنی داداشای گنده خیلی دوستتون دارم 180 00:12:42,480 --> 00:12:44,200 اگه برنگشته بود اودون تانی 181 00:12:45,480 --> 00:12:46,840 و تو مدرسه ما مونده بود 182 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 هنوزم تو بَندمون بود 183 00:12:50,880 --> 00:12:52,960 ولی نمیخوام زیادی درگیرش بشی 184 00:12:53,720 --> 00:12:55,800 بعضی چیزایی که تو خواب میبینی 185 00:12:55,880 --> 00:12:58,240 واقعاً فقط خوابن 186 00:12:59,640 --> 00:13:00,600 آلیس 187 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 من همیشه قبل از اینکه یه چیز اتفاق بیفته 188 00:13:04,480 --> 00:13:06,840 توی خواب میبینمش از بچگی همچین حسی داشتم 189 00:13:08,720 --> 00:13:12,080 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 190 00:13:23,160 --> 00:13:26,120 پن: نیا فوکان سال بعد بیا هنوز آماده نیستی 191 00:13:28,040 --> 00:13:30,040 اووه، پن 192 00:13:30,120 --> 00:13:31,840 تمرین کنیم- پن- 193 00:13:33,080 --> 00:13:35,720 چرا به فوکان گفتی نیا؟ 194 00:13:35,800 --> 00:13:38,800 سال بعد بیا هنوز آماده نیستی یعنی چی؟ 195 00:13:39,400 --> 00:13:40,680 خب چی باید میگفتم؟ 196 00:13:42,000 --> 00:13:44,800 تو حق نداری تشخیص بدی کی خوبه کی نیست 197 00:13:44,880 --> 00:13:46,000 تو که جزو انتخاب‌کننده‌ها نیستی 198 00:13:46,600 --> 00:13:47,880 آروم باش- این صحنه- 199 00:13:47,960 --> 00:13:49,800 برای همه بازه 200 00:13:49,880 --> 00:13:52,080 بچه‌های شهرستان هم حقشونه شانس داشته باشن 201 00:13:52,640 --> 00:13:54,840 هرچی ضعیف‌تر باشن 202 00:13:54,920 --> 00:13:57,040 بودنشون اینجا قوی‌ترشون میکنه 203 00:13:57,640 --> 00:13:59,760 فقط ترسم اینه بیاد دیگه سالم برنگرده خونه 204 00:13:59,840 --> 00:14:00,920 چی داری میگی؟- هی- 205 00:14:01,000 --> 00:14:02,360 ها؟- منو هل دادی؟- 206 00:14:02,440 --> 00:14:03,720 بس کنید- چی؟- 207 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 ببین چه جوری داری باهاش حرف میزنی 208 00:14:04,880 --> 00:14:06,400 نفهمیدی، خفه شو- چه جور داداشی هستی تو؟- 209 00:14:06,480 --> 00:14:08,600 خفه شو جویی چی‌و بفهمم؟- 210 00:14:08,680 --> 00:14:11,120 اون داداشتِ تمومش کنید، آروم شید- 211 00:14:11,200 --> 00:14:13,360 چی؟ من آرومم- ولش کن- 212 00:14:13,960 --> 00:14:16,240 ببین چی گفت تو عصبانی نمیشدی؟ 213 00:14:16,320 --> 00:14:18,280 آروم باش رفیق- من فقط نگرانش بودم- 214 00:14:18,360 --> 00:14:20,200 پن، بس کن- نگران چی؟- 215 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 ول نمیکنی، نه؟- هوی، آروم- 216 00:14:21,360 --> 00:14:23,520 نه ول نمیکنم- بس کنید شما دوتا- 217 00:14:23,600 --> 00:14:25,440 هی، بس کن- نه- 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,280 چی داری بهش میگی؟ هی- 219 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 آروم باش- بیخیال من رفتم- 220 00:14:34,200 --> 00:14:35,640 میرم بهش بگم 221 00:14:36,440 --> 00:14:38,240 برادر بزرگت خیلی خودشو گرفته 222 00:14:44,800 --> 00:14:45,960 پن 223 00:14:46,560 --> 00:14:47,960 برو خونه 224 00:14:48,040 --> 00:14:49,080 امروز تمرین نداریم 225 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 میخوای بیرونم کنی؟ 226 00:14:56,240 --> 00:14:57,160 خیله‌ خب میرم 227 00:15:12,280 --> 00:15:13,600 این دوتا چشونه؟ 228 00:15:14,200 --> 00:15:15,280 هیچی نمیدونم 229 00:15:15,360 --> 00:15:18,480 معمولاً اینجوری زود از کوره در نمیرن 230 00:15:19,760 --> 00:15:21,880 پن معمولاً منطقیه 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,320 آدمیزاد دیوونه هم میشه 232 00:15:26,120 --> 00:15:29,080 شاید یه سابقه‌ای با بَند اون پسره دارن 233 00:15:29,160 --> 00:15:30,360 قبلاً هم گفته بودن 234 00:15:32,360 --> 00:15:33,480 یا شاید 235 00:15:34,400 --> 00:15:35,560 پریودن 236 00:15:38,280 --> 00:15:40,720 تو این وضع هم شوخی میکنی؟ جویی‌ رو ندیدی؟ 237 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 جدی میگم 238 00:15:45,400 --> 00:15:46,560 چی کار کنیم آلیس؟ 239 00:15:48,840 --> 00:15:51,360 به برگزارکننده‌ها پیام بدم 240 00:15:51,440 --> 00:15:54,760 بگم گروه توایلایت زون مواد میزنن 241 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 و بخوان حذفشون کنن؟ 242 00:15:55,920 --> 00:15:58,720 پن، این تهمته 243 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 این نقشه افتضاحه الان مغزم کار نمیکنه 244 00:16:03,000 --> 00:16:03,880 چیکار کنم پس؟ 245 00:16:08,480 --> 00:16:11,880 اگه آخرش هیچ اتفاقی نیفته چی؟ 246 00:16:14,040 --> 00:16:15,880 اونوقت این کارت 247 00:16:15,960 --> 00:16:18,080 تا آخر عمر بهت عذاب وجدان میده 248 00:16:18,640 --> 00:16:20,240 تو آدم این کارا نیستی 249 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 نمیدونم دیگه چی کار کنم 250 00:16:25,480 --> 00:16:26,520 کمکم کن فکر کنم 251 00:16:29,800 --> 00:16:34,160 یا بریم از کارن کمک بخوایم؟ 252 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 ما واقعاً میتونیم سرنوشت کسی‌ رو عوض کنیم؟ 253 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 سرنوشت خودمو هم به زور عوض میکنم 254 00:16:46,760 --> 00:16:48,040 تا امتحان نکنیم نمیفهمیم 255 00:16:48,800 --> 00:16:51,680 فقط میدونم اگه نجنگیم 256 00:16:51,760 --> 00:16:53,800 تو شاید دیگه هیچ‌وقت بیدار نشی آلیس 257 00:16:54,760 --> 00:16:56,080 فکر میکنی جواب بده؟ 258 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 باید بده 259 00:17:06,200 --> 00:17:09,400 جویی: نمیتونم تحمل کنم دارم از بَند میرم 260 00:17:37,560 --> 00:17:39,920 اوه، امروز خونه‌ای؟ 261 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 نمیری استودیو؟ 262 00:17:41,720 --> 00:17:43,160 داری چیکار میکنی؟ 263 00:17:43,240 --> 00:17:44,320 داری با یکی حرف میزنی؟ 264 00:17:44,400 --> 00:17:46,800 نه، دارم بازی میکنم- اوه- 265 00:17:46,880 --> 00:17:48,760 امروز تمرین نداریم بابا 266 00:17:48,840 --> 00:17:52,760 اون دوستت که بالای استودیو زندگی میکنه 267 00:17:52,840 --> 00:17:54,520 اونجا حالش خوبه دیگه؟ 268 00:17:55,320 --> 00:17:56,400 …خب 269 00:17:56,480 --> 00:17:58,160 اون دوستته 270 00:17:58,240 --> 00:18:00,440 یا دوست‌دخترته؟ 271 00:18:00,520 --> 00:18:03,320 مامان بیخیال کی ممکنه از اون خوشش بیاد؟ 272 00:18:03,400 --> 00:18:05,440 باشه، دوستته چرا قرمز شدی پس؟ 273 00:18:05,520 --> 00:18:07,240 قرمز نشدم 274 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 آره بابا حتما- اصلاً کی از اون خوشش میاد؟- 275 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 هی 276 00:18:18,280 --> 00:18:19,040 هی 277 00:18:24,080 --> 00:18:25,400 هی 278 00:18:25,480 --> 00:18:26,640 هی 279 00:18:27,960 --> 00:18:29,240 هی 280 00:18:42,160 --> 00:18:45,720 محله خلونگ هوک ۱ ساعت و ۴ دقیقه 281 00:18:48,200 --> 00:18:51,160 محله خلونگ هوک ۱ ساعت و ۴ دقیقه 282 00:19:09,760 --> 00:19:15,360 استودیو تمرین 283 00:19:40,840 --> 00:19:41,880 فوکان 284 00:19:42,520 --> 00:19:43,720 وقتی برسیم بانکوک 285 00:19:43,800 --> 00:19:45,840 کجا میبرتمون؟ 286 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 هیچی نمیدونم 287 00:19:47,400 --> 00:19:49,400 شاید هر جا که داداشام ببرنم 288 00:19:49,480 --> 00:19:50,840 من وقتی کوچیک بودم رفتم 289 00:19:50,920 --> 00:19:53,560 نمیدونم الان بانکوک چقدر تغییر کرده 290 00:19:54,680 --> 00:19:56,680 کار سختی نیست فقط از شبکه‌های اجتماعی 291 00:19:56,760 --> 00:19:58,360 میپرسیم تو بانکوک کجا باید رفت 292 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 آره - درست میگی - 293 00:20:00,000 --> 00:20:02,840 ولی ما هم نزدیک سیام میمونیم 294 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 بریم پراتونام میگن نزدیک سیامه 295 00:20:05,280 --> 00:20:08,640 شنیدم کلی لباس قشنگ اونجاست 296 00:20:08,720 --> 00:20:10,880 دلم میخواد برم یه چیز خوشگل بخرم 297 00:20:10,960 --> 00:20:13,200 هی، کدوم یکی از شما بچه‌ها 298 00:20:13,280 --> 00:20:15,160 هنوز چمدونش رو نبسته؟ 299 00:20:15,240 --> 00:20:16,960 من - منم همینطور - 300 00:20:17,040 --> 00:20:18,480 من - منم - 301 00:20:18,560 --> 00:20:22,160 هیچ‌کدومتون؟ جدی میگی؟ 302 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 باشه، پس بخورین 303 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 امشب راه میافتیم 304 00:20:27,120 --> 00:20:27,960 هان؟ - آره - 305 00:20:28,040 --> 00:20:29,360 امشب؟ - آره - 306 00:20:29,440 --> 00:20:30,280 عالیه 307 00:20:30,360 --> 00:20:32,160 بریم - من زودتر میخوام برم - 308 00:20:32,240 --> 00:20:34,880 امروز دیگه تمرین نداریم - واقعاً استاد؟ - 309 00:20:34,960 --> 00:20:35,960 غذاتون رو بخورین، تمومش کن - چشم - 310 00:20:36,040 --> 00:20:37,600 عالیه - بیا پرواک، زود باش - 311 00:20:37,680 --> 00:20:39,360 بخور - زود باش - 312 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 بیا دیگه - هیچ‌کی کمکم نمیکنه - 313 00:20:55,960 --> 00:20:57,280 سلام، فوکان 314 00:20:58,080 --> 00:21:00,360 آره، پن؟ فردا میبینمت 315 00:21:02,280 --> 00:21:04,320 یه روز زودتر میای؟ 316 00:21:04,400 --> 00:21:06,920 اره مدرسه به ما بودجه داد 317 00:21:07,000 --> 00:21:07,920 اتوبوس هم گرفت برامون 318 00:21:08,000 --> 00:21:10,960 گفتن شب قبل از اجرا برسیم که سرحال باشیم 319 00:21:11,040 --> 00:21:12,600 میترسن نتونیم خوب اجرا کنیم 320 00:21:12,680 --> 00:21:14,760 راستش میدونم 321 00:21:14,840 --> 00:21:17,080 استادها فقط دنبال بهونه‌ای برای سفر بانکوک بودن 322 00:21:19,000 --> 00:21:22,560 پن، فقط به همین خاطر زنگ زدی؟ 323 00:21:23,880 --> 00:21:26,240 تو و جویی 324 00:21:27,240 --> 00:21:28,080 دعوا کردین؟ 325 00:21:30,320 --> 00:21:31,200 چرا؟ 326 00:21:32,520 --> 00:21:33,720 چی بهت گفت؟ 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 گفت تو نمیخوای من برم 328 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 درست نیست، مگه نه؟ 329 00:21:40,120 --> 00:21:41,480 تو میخوای منو ببینی، مگه نه؟ 330 00:21:46,160 --> 00:21:47,040 البته 331 00:21:48,000 --> 00:21:49,440 حتما میخوام ببینمت 332 00:21:50,200 --> 00:21:51,480 دلم برات تنگ شده رفیق 333 00:21:52,400 --> 00:21:53,680 پس 334 00:21:53,760 --> 00:21:56,200 چرا اون روز اون پیام رو برام فرستادی؟ 335 00:21:56,280 --> 00:21:58,680 اون که گفت هنوز به اندازه کافی خوب نیستم 336 00:21:58,760 --> 00:22:00,080 راستش 337 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 من تو استان بهترینم، نگران نباش 338 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 میدونم نگرانمی و نمیخوای ناامید شم 339 00:22:07,320 --> 00:22:08,640 به خاطر همین اون حرف‌ها رو زدی 340 00:22:11,760 --> 00:22:14,640 به هر حال، دلم برات تنگ شده 341 00:22:16,120 --> 00:22:19,360 باور دارم خیلی خوب میشی 342 00:22:20,600 --> 00:22:22,600 میدونی همیشه بهت ایمان داشتم 343 00:22:22,680 --> 00:22:25,120 تو بااستعدادی، سخت‌کوش و مصممی 344 00:22:26,400 --> 00:22:27,280 اما 345 00:22:30,200 --> 00:22:33,360 حتی خودم نمیدونم چرا اون پیام رو فرستادم 346 00:22:34,760 --> 00:22:37,760 ببخشید، باشه؟ 347 00:22:38,840 --> 00:22:40,800 عصبانی نیستی، مگه نه؟ 348 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 باشه، حله 349 00:22:42,320 --> 00:22:45,280 من تو رو میشناسم همیشه قصد خوبی داری 350 00:22:46,680 --> 00:22:50,360 یه روز شاید دوباره مثل بچگی‌ها با هم بازی کنیم 351 00:22:51,600 --> 00:22:53,960 من هنوز از پیک که دادی استفاده میکنم 352 00:22:55,480 --> 00:22:56,840 هنوز نشکسته؟ 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 هی 354 00:22:58,400 --> 00:23:01,480 کلی از اینا بهم دادی تا وقتی پیر شم جواب میده 355 00:23:02,400 --> 00:23:03,480 هی، باید برم اتوبوس اومده 356 00:23:12,360 --> 00:23:15,400 مسیر 357 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 محله خلونگ هوک ۱ ساعت و ۴ دقیقه 358 00:23:26,880 --> 00:23:30,880 هی، هی - شاید بهتر باشه آروم‌تر حرف بزنی؟ - 359 00:23:30,960 --> 00:23:33,920 این قشنگ‌تره ولی اگه غر بزنی، ول میکنم میرم 360 00:23:34,000 --> 00:23:37,240 چی شده؟ چی شده؟ - زیاد غر نزن - 361 00:23:37,320 --> 00:23:40,160 داریم دیوونه میشیم یه چیز کوچیک ممکنه تبدیل به دعوای بزرگ بشه 362 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 هی، اون عقب خوابی؟ 363 00:23:41,640 --> 00:23:45,600 شاید بهتر باشه آروم‌تر حرف بزنی این قشنگ‌تره 364 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 ولی اگه غر بزنی، ول میکنم میرم - یه بار دیگه، یه بار دیگه - 365 00:23:47,520 --> 00:23:50,560 زیاد غر نزن داریم دیوونه میشیم 366 00:23:50,640 --> 00:23:53,600 یه چیز کوچیک ممکنه تبدیل به دعوای بزرگ بشه 367 00:23:53,680 --> 00:23:57,960 شاید بهتر باشه آروم‌تر حرف بزنی این قشنگ‌تره 368 00:24:17,520 --> 00:24:19,680 لعنتی، فکر کنم 369 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 هی، تو - لعنتی - 370 00:24:25,080 --> 00:24:27,160 چی بود؟ روح بود؟ 371 00:24:29,360 --> 00:24:30,400 آلیس 372 00:24:30,480 --> 00:24:32,120 اوه 373 00:24:32,200 --> 00:24:33,320 ترسوندم 374 00:24:34,840 --> 00:24:35,680 چی؟ 375 00:24:35,760 --> 00:24:37,680 لپ لپ‌تاپ 376 00:24:38,920 --> 00:24:39,880 اونجا؟ 377 00:24:39,960 --> 00:24:41,200 لپ‌تاپ 378 00:24:41,800 --> 00:24:43,720 چرا؟ - بریم ببینیم - 379 00:24:49,040 --> 00:24:49,880 اونجا؟ 380 00:24:50,480 --> 00:24:51,440 لپ‌تاپ؟ 381 00:25:16,440 --> 00:25:17,320 هی، بچه 382 00:25:18,240 --> 00:25:20,120 این‌جا چی کار میکنی؟ 383 00:25:21,120 --> 00:25:23,400 هی، کجا بودی؟ 384 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 همه‌جا دنبالت گشتم 385 00:25:25,640 --> 00:25:27,680 چرا نرفتی کافه؟ 386 00:25:27,760 --> 00:25:28,920 شب‌ها اونجا مینشینم 387 00:25:33,120 --> 00:25:34,240 اینجا چی کار میکنی؟ 388 00:25:35,800 --> 00:25:38,760 دارم به یه کوچولو کمک میکنم مطمئن میشم نمیمیره 389 00:25:39,600 --> 00:25:40,720 مراقب باش 390 00:25:42,680 --> 00:25:44,480 وقتی سرنوشت رو تغییر میدی 391 00:25:44,560 --> 00:25:46,640 خودت هم ممکنه آسیب ببینی 392 00:25:48,080 --> 00:25:49,240 چی؟ 393 00:26:03,600 --> 00:26:04,840 سلام، فوکان 394 00:26:05,440 --> 00:26:07,320 کجایی؟ 395 00:26:07,400 --> 00:26:09,680 کدوم خیابون هستی؟ - سلام، پان - 396 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 آنتن ضعیفه، صدات رو سخت میشنوم 397 00:26:12,120 --> 00:26:13,920 سلام؟ فوکان 398 00:26:19,680 --> 00:26:24,560 پن: کجایی؟ کدوم خیابون؟ شماره پلاک ماشین چنده؟ 399 00:26:34,080 --> 00:26:39,440 فوکان: نمیدونم 400 00:27:00,320 --> 00:27:01,560 هی، بیدار شو 401 00:27:03,200 --> 00:27:04,040 ایست 402 00:27:08,560 --> 00:27:09,760 ایست 403 00:27:12,560 --> 00:27:14,080 ایست 404 00:27:14,160 --> 00:27:15,640 ایست 405 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 در رو باز کن 406 00:27:37,720 --> 00:27:39,840 پن، اینجا چی کار میکنی؟ 407 00:27:44,080 --> 00:27:45,560 فقط خوشحالم حالت خوبه 408 00:28:26,880 --> 00:28:28,760 لپ لپ‌تاپ 409 00:28:30,000 --> 00:28:30,920 اونجا؟ 410 00:28:31,000 --> 00:28:32,240 لپ‌تاپ 411 00:28:37,680 --> 00:28:40,600 کمک کنید نمیدونم پن داره چی فکر میکنه 412 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 داره سعی میکنه جلوی اتوبوس یکی از بچه‌ها رو بگیره که تصادف نکنه 413 00:28:44,360 --> 00:28:46,040 الان پن کجاست؟ 414 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 فکر کنم اول باید به جویی بگیم 415 00:28:50,880 --> 00:28:52,360 زنگ میزنم به پن 416 00:29:04,360 --> 00:29:05,400 جواب نمیده 417 00:29:10,040 --> 00:29:13,040 میدونم از کی بپرسم 418 00:29:33,520 --> 00:29:34,600 ها؟ 419 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 آلیس - هی - 420 00:29:39,640 --> 00:29:41,120 آلیس کجاست؟ 421 00:29:54,360 --> 00:29:55,560 پس، بالاخره اومدی 422 00:29:56,160 --> 00:29:57,000 پن کو؟ 423 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 آقا؟ 424 00:30:03,760 --> 00:30:04,680 آره 425 00:30:05,720 --> 00:30:07,400 بالخره یاد گرفتی ادب داشته باشی 426 00:30:08,320 --> 00:30:09,160 ،خب 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,720 پس میدونی کجاست، مگه نه؟ 428 00:30:13,800 --> 00:30:14,680 البته 429 00:30:15,680 --> 00:30:17,680 چند لحظه پیش سر چهارراه دیدمش 430 00:30:19,120 --> 00:30:20,280 کدوم چهارراه؟ 431 00:30:31,840 --> 00:30:33,160 به موقع میرسید ؟ 432 00:30:37,120 --> 00:30:38,360 اگر رسیدی که عالیه 433 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 اگر نرسیدی هم فرقی نداره 434 00:30:45,440 --> 00:30:47,400 پس پن کجاست؟ 435 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 ووو 436 00:31:12,520 --> 00:31:15,480 هی، آلیس اومده 437 00:31:38,440 --> 00:31:40,680 اگه فوکان از شهر نرفته بود 438 00:31:40,760 --> 00:31:43,000 گروه‌مون الان نانا 439 00:31:43,080 --> 00:31:44,960 و بم بی رو داشت 440 00:31:45,040 --> 00:31:47,320 صبر کن، یکی رو یادت نرفت ؟ 441 00:31:47,400 --> 00:31:49,320 آلیس - آها درسته - 442 00:31:49,400 --> 00:31:50,800 آلیس هم هست 443 00:31:50,880 --> 00:31:54,440 راستش فقط خودمون سه‌تا، جویی 444 00:31:54,520 --> 00:31:57,040 پن و فوکان 445 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 این گروه دیگه محکم و بی‌نقصه 446 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 باشه خوبه 447 00:32:00,840 --> 00:32:03,320 هی، یه شو کوچیک براشون اجرا نکنیم؟ 448 00:32:03,400 --> 00:32:04,920 بیا داداش، نشونشون بده چی داریم 449 00:32:05,000 --> 00:32:05,880 لطفاً - بریم، رفیق - 450 00:32:05,960 --> 00:32:08,200 بزن بریم - لطفاً - 451 00:32:09,160 --> 00:32:10,240 بزن بریم 452 00:32:16,760 --> 00:32:17,880 بزنیم خاطرات قدیم رو زنده کنیم 453 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 باشه - بزن بریم - 454 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 آماده‌ای؟ 455 00:32:34,320 --> 00:32:35,640 آره - آماده‌ام - 456 00:32:35,720 --> 00:32:36,960 بزن بریم - آماده‌ام - 457 00:32:39,800 --> 00:32:43,600 دارم التماس میکنم، لطفاً نرو 458 00:32:43,680 --> 00:32:47,800 دارم زانو میزنم به پاهات چنگ میزنم 459 00:32:47,880 --> 00:32:51,000 با هر دو دست خم میشم و التماس میکنم، لطفاً نرو 460 00:32:51,080 --> 00:32:54,880 بی‌فایده‌ست، میدونم، وقتی عشق تموم شده 461 00:32:54,960 --> 00:32:58,480 اما اگه هنوز برام ارزش قائلی و دوستم داری 462 00:32:58,560 --> 00:33:02,360 اگه گذشته‌مون هنوز معنی داره 463 00:33:02,440 --> 00:33:05,800 لطفاً تنهام نذار 464 00:33:05,880 --> 00:33:08,400 لطفاً اذیتم نکن 465 00:33:09,720 --> 00:33:13,240 دارم التماس میکنم، لطفاً نرو 466 00:33:13,320 --> 00:33:17,160 دارم زانو میزنم به پاهات چنگ میزنم 467 00:33:17,240 --> 00:33:21,040 با هر دو دست خم میشم و التماس میکنم، لطفاً نرو 468 00:33:21,120 --> 00:33:25,000 بی‌فایده‌ست، میدونم، وقتی عشق تموم شده 469 00:33:27,680 --> 00:33:32,240 اما اگه هنوز برام ارزش قائلی و دوستم داری اگه گذشته‌مون هنوز معنی داره 470 00:33:32,320 --> 00:33:35,520 لطفاً تنهام نذار 471 00:33:35,600 --> 00:33:41,040 لطفاً اذیتم نکن 472 00:33:50,160 --> 00:33:53,760 دیوونه‌کننده بود - کارت عالی بود - 473 00:35:29,800 --> 00:35:34,400 امشب ماه روشنه 474 00:35:36,200 --> 00:35:41,360 ولی قلبم خالیه 475 00:35:43,160 --> 00:35:47,840 تو که یه زمانی کنارم بودی 476 00:35:49,680 --> 00:35:54,320 حالا اینقدر دوری 477 00:35:56,040 --> 00:36:01,160 توی همون نور ماه یه شب 478 00:36:01,920 --> 00:36:07,760 قول دادیم 479 00:36:08,640 --> 00:36:14,520 تو ماه قلب من میشی 480 00:36:15,120 --> 00:36:20,160 که تو تاریکی راه رو نشونم میدی 481 00:36:21,400 --> 00:36:25,280 وقتی از هم جدا میشیم 482 00:36:25,360 --> 00:36:28,360 قلبم هنوز برات میتپه 483 00:36:28,440 --> 00:36:32,400 هیچوقت ازم دور نمیشی 484 00:36:33,840 --> 00:36:37,600 وقتی از هم جدا میشیم 485 00:36:37,680 --> 00:36:40,640 تنها میمونم 486 00:36:40,720 --> 00:36:44,560 هنوز فقط تو رو دارم 487 00:36:44,640 --> 00:36:47,240 دلم برات تنگ شده 488 00:36:47,320 --> 00:36:50,240 فقط میخوام بهت بگم 489 00:36:50,320 --> 00:36:53,480 دلم میخواد بدونم حالت چطوره 490 00:36:53,560 --> 00:36:56,960 حالت خوبه؟ 491 00:36:57,040 --> 00:36:59,680 دلم برات تنگ شده 492 00:36:59,760 --> 00:37:02,680 به این شب ساکت زمزمه میکنم 493 00:37:02,760 --> 00:37:05,680 از آسمون و ستاره‌ها میپرسم 494 00:37:05,760 --> 00:37:10,760 که جای من تو رو نگه دارن 495 00:37:36,440 --> 00:37:39,640 هر روز دلتنگتم، قول هامون رو 496 00:37:39,720 --> 00:37:42,640 فراموش نکردم 497 00:37:42,720 --> 00:37:45,680 برمیگردم دنبالت 498 00:37:45,760 --> 00:37:48,400 زود 499 00:37:48,480 --> 00:37:51,320 هنوز مثل قبل دوست دارم 500 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 صبر میکنم بی‌صدا 501 00:37:54,480 --> 00:37:58,760 خیلی دلتنگتم 502 00:38:01,680 --> 00:38:03,680 تو بهترین رفیقمی، داداش کوچیکه 503 00:38:03,760 --> 00:38:06,880 قلمروی تاریکی - فوکان از قلمروی تاریکی - 504 00:38:08,200 --> 00:38:12,640 نمره کامل ده از ده - ده از ده - 505 00:38:32,520 --> 00:38:36,000 از وقتی دیدمت که وارد شدی زمان انگار یخ زد 506 00:38:36,600 --> 00:38:40,880 چراغ‌ها چشمک زد، من توی یه رویا بودم مثل اینکه توی قلبم آتش‌بازی روشن کردی 507 00:38:40,960 --> 00:38:44,760 از امشب به بعد فقط ما زیر نورها هستیم 508 00:38:44,840 --> 00:38:49,160 مثل اینکه خود زمان ایستاده تا من صورتت رو قبل از رفتنت به یاد بیارم 509 00:38:49,240 --> 00:38:52,880 زندگی ما رو کنار هم آورد 510 00:38:52,960 --> 00:38:59,480 فقط برای اینکه یادم بندازه که نمیتونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم 511 00:39:00,800 --> 00:39:02,480 چه حیف 512 00:39:03,880 --> 00:39:05,040 آلیس 513 00:39:20,280 --> 00:39:22,120 پن، حالت خوبه؟ 514 00:39:59,280 --> 00:40:00,120 آلیس 515 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 آلیس 516 00:40:05,440 --> 00:40:06,560 کجایی؟ 517 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 آلیس رو برگردون 518 00:40:14,880 --> 00:40:15,840 آلیس 519 00:40:16,480 --> 00:40:17,600 اینجایی؟ 520 00:40:18,840 --> 00:40:21,600 نمیدونم همه چیز تاریکه 521 00:40:21,680 --> 00:40:23,720 پن، میترسم 522 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 فکر نمیکنم این دفعه بتونم برگردم 523 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 مراقب خودت باش، باشه؟ 524 00:40:30,600 --> 00:40:31,720 نه، آلیس 525 00:40:33,840 --> 00:40:34,760 کارن 526 00:40:35,600 --> 00:40:36,960 آلیس رو برگردون 527 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 کارن 528 00:40:41,120 --> 00:40:42,920 لطفاً بهمون یه فرصت دیگه بده 529 00:40:45,920 --> 00:40:47,160 هر چی میخوای بردار 530 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 جون منو بگیر 531 00:40:52,280 --> 00:40:53,320 منو غلام خودت کن 532 00:40:54,440 --> 00:40:55,480 برام مهم نیست 533 00:40:55,560 --> 00:40:57,800 نه، پن، این کارو نکن 534 00:40:58,520 --> 00:41:00,400 تو قبلاً خیلی کار ها برام کردی 535 00:41:00,480 --> 00:41:01,960 آلیس 536 00:41:02,480 --> 00:41:04,080 آلیس 537 00:41:14,200 --> 00:41:15,640 آلیس 538 00:41:19,920 --> 00:41:21,040 آلیس 539 00:41:22,880 --> 00:41:25,000 همه ماموریت‌ها رو تموم کردیم 540 00:41:25,600 --> 00:41:27,680 چرا آلیس بیدار نشده؟ 541 00:41:28,560 --> 00:41:30,920 وظیفه تو 542 00:41:31,000 --> 00:41:33,920 آزاد کردن ارواح سرگردان بود 543 00:41:35,080 --> 00:41:36,240 اما اون روز 544 00:41:37,560 --> 00:41:39,080 تو و آلیس 545 00:41:39,760 --> 00:41:42,400 سرنوشت رو تغییر دادین 546 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 این یعنی چی؟ 547 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 اگر پانگ رو نجات بدی 548 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 ممکنه دوباره بمیری، آلیس 549 00:41:54,600 --> 00:41:56,000 آلیس فقط پنج روز وقت داره 550 00:41:56,640 --> 00:41:57,760 تا واقعاً بمیره 551 00:41:58,360 --> 00:41:59,520 چی؟ - چی؟ - 552 00:42:01,960 --> 00:42:03,320 شما همه اینجا چیکار میکنید؟ 553 00:42:04,920 --> 00:42:07,200 اومدیم چیزی برای آلیس ببریم 554 00:42:07,280 --> 00:42:09,320 چی میگی؟ نمیفهمم 555 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 بابا، تویی؟ 556 00:42:16,384 --> 00:43:46,561 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت هفتم