1
00:00:00,001 --> 00:00:50,976
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,520
آمادی؟

3
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
همیشه آماده‌ام

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,440
هرچی بشه، همون میشه

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
آنچه گذشت 

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,400
!بس! نه، بس

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,640
!بس! بس

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
،زندگیتو به جای اون بده

9
00:01:09,120 --> 00:01:13,320
که من جای تو روی این قطار باشم

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
!هی بچه‌ها، اینو ببینین-
چیه؟-

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
چی؟-
جواب داده-

12
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
صبر کن، چی؟ بذار ببینم

13
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
واقعا؟ مگه میشه؟

14
00:01:34,240 --> 00:01:35,200
چی شده؟

15
00:01:42,520 --> 00:01:44,160
…اه، شما 

16
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
سلام بچه‌ها

17
00:01:46,040 --> 00:01:48,280
سلام-
من توی شبکه‌های اجتماعی دنبال‌تون کردم-

18
00:01:48,360 --> 00:01:49,280
خیلی با اجراتون حال میکنم 

19
00:01:49,360 --> 00:01:52,040
میخوام گروهتون رو دعوت کنم  کنسرت من اجرا کنین

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
میخواید بیاین؟

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
آره، صددرصد-
واقعی میگی؟-

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
آره

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
البته-
جدی میگی؟-

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
آره

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
خب، چی باید آماده کنیم؟

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,680
آره، باید چی کار کنیم؟

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,520
داریم برای یه کنسرت بزرگ آماده میشیم

28
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
شاید سه چهار ماه طول بکشه

29
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
تا برسیم به شو اصلی

30
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
نگران نباشین

31
00:02:13,280 --> 00:02:16,040
وقت دارین 
میتونم شماره‌تون رو بگیرم؟

32
00:02:16,120 --> 00:02:16,800
تو بده-
من میدم-

33
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
باشه-
بفرما-

34
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
"تاریخ کنسرت قطعی شد"

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,640
"لطفا روزهای تمرینی که قبلا فرستادم رو رزرو کن"

36
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
مکان و زمان"

37
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
"به زودی تایید میشه

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
!یعنی باید جشن بگیریم

39
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
!بیا جشن بگیریم-
!آره، جشن بگیریم-

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,480
خب، میخوایم آهنگ آلیس رو بزنیم؟

41
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
البته-
نظرت چیه آلیس؟-

42
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
آلیس؟

43
00:02:44,840 --> 00:02:45,760
اه

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,800
همین الان اینجا بود-
آها-

45
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
شاید زیادی ذوق کردیم؟

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,160
من میرم پیداش کنم

47
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
میدونی کجا رفته؟

48
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
آلیس

49
00:03:10,280 --> 00:03:13,240
خیلی چیزها برامون اتفاق افتاد، نه؟

50
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
ولی یه جورایی دلم میخواد

51
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
 تازه با مامان آشتی کردم

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
،تازه دوستای واقعی پیدا کردم

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
و تازه دوباره موسیقی میزنم

54
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
فکر کنم وقتم داره تموم میشه

55
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
دقیقاً

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,880
به همین خاطره که باید حسابی استفاده کنیم، آلیس

57
00:04:06,480 --> 00:04:07,640
بیا

58
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
کجا؟-
باهام بیا -

59
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
ببخشید، لطفاً تو بیمارستان ندوید

60
00:04:40,000 --> 00:04:42,520
میتونی ادامه بدی؟-
باشه-

61
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
…فکر کنم اون بیت

62
00:04:59,120 --> 00:04:59,960
آره

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
بیا امتحان کنیم فرض کنیم

64
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
…اگه من این کارو کنم

65
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
اوممم

66
00:05:08,720 --> 00:05:13,080
حتی اگه این آخرین باره

67
00:05:13,160 --> 00:05:18,360
قبل از اینکه همه خواب‌هام کمرنگ بشن

68
00:05:20,640 --> 00:05:24,480
لطفا دستم رو بگیر

69
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
اون کسی باش که

70
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
منو از این کابوس

71
00:05:33,080 --> 00:05:38,160
که توش گیر کردم، آزاد کنه

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
من توی این کابوس حبس شدم

73
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
چیزایی که باید روبرو بشم

74
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
چیزایی که باید تحمل کنم

75
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
تاریکی که قلبمو میخوره

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,400
چطوری فرار کنم؟

77
00:06:13,480 --> 00:06:17,240
کدوم راهو برم وقتی هیچ نوری نیست؟

78
00:06:17,840 --> 00:06:19,120
هی

79
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
این واقعا جواب داد

80
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
وقتی زدم، انگار قفلش باز شد

81
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
آره، منم حسش کردم

82
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
وقتی فقط شعر بود، نمیتونستم تجسم کنم

83
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
،ولی وقتی تو خوندی

84
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
وای، عالی شد

85
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
اومم-
خب چطور تمومش کنم؟-

86
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
فکر کنم

87
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
شاید هنوز تمومش نکردی

88
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
چون زیادی داری خودتو اذیت میکنی

89
00:06:45,840 --> 00:06:49,440
یه کم آروم بگیر

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
،وقتی راحت‌تر باشی

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
بقیه‌اش خود به خود میاد
واو-

92
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
 گفتنش راحته

93
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
اگه جای اون بودم، منم گیر میکردم

94
00:07:01,640 --> 00:07:05,600
شاید باید آلیس رو ببری بیرون تا آروم شه

95
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
همین الانم اینجا بودن با شماها خودش آروم‌کننده‌س

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,920
ببین

97
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
یه کم استراحت کن

98
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
،اگه گیر کردی، برو تو پارک چولا قدم بزن

99
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
از درختا و پرنده‌ها لذت ببر

100
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
بعد اونجا  نوشتن رو ادامه بده

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
ما اینجا منتظریم تا بقیه آهنگ رو بنویسی

102
00:07:25,280 --> 00:07:28,440
دو ساعت وقت داری تمومش کنی
این مهلت توئه

103
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
خب، منتظر چی؟

104
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
برو-
بده من-

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
بیا-
باشه-

106
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
بیا بریم، آلیس

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
آلیس، ببین آسمون چقدر قشنگه

108
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
آره، واقعاً قشنگه

109
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
اینجا اومدن خوبه

110
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
شاید دیگه نیام اینجا

111
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
،هر وقت که اینجا 

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
راه میرم

113
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
،مثل اینکه هنوز پیشمی

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,800
مثل اینکه هنوز کنارمی-
بس کن-

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
کافیه دیگه نمیتونم بشنوم

116
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
چرا؟ درسته

117
00:08:08,400 --> 00:08:11,680
،حتی اگه مدت زیادی با هم نبودیم

118
00:08:11,760 --> 00:08:14,360
حس میکنم واسه همیشه بوده، آلیس

119
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
آره

120
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
واقعا همین‌طوره

121
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
،برای من

122
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
،هرچی بشه

123
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
همیشه همین حسو نسبت به تو دارم

124
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
چی حسی؟

125
00:08:36,559 --> 00:08:37,679
…حس

126
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
عشق

127
00:08:58,560 --> 00:08:59,480
آلیس

128
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
وای، الان میتونی بنویسی؟

129
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
اوهوم

130
00:09:10,200 --> 00:09:13,280
ولی گیتارم رو نیاوردم
برم بردارمش؟

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
لازم نیست

132
00:09:14,320 --> 00:09:17,840
…تقریباً تمومه ولی

133
00:09:17,920 --> 00:09:21,120
آخرین بیتش رو نمیتونم درست کنم

134
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
آخرین بیت؟

135
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
فهمیدم

136
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
فهمیدی؟-
اوهوم-

137
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
چی هست؟-
نگاه نکن-

138
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
نباید نگاه کنم؟-
نه-

139
00:09:35,760 --> 00:09:36,640
بده من

140
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
تموم شد

141
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
…من-
بس کن-

142
00:09:44,640 --> 00:09:46,680
نگاه نکن ببندش-
باشه، باشه-

143
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
اوه؟

144
00:09:48,760 --> 00:09:49,880
اوه

145
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
هی، دو ساعت گذشته

146
00:09:52,080 --> 00:09:52,920
…آره-
برگردیم؟-

147
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
اوهوم

148
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
پن

149
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
چی؟-
…خب-

150
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
فقط میخواستم بگم

151
00:10:19,800 --> 00:10:24,760
 بابت همه چیز ممنون

152
00:10:24,840 --> 00:10:29,520
،مرسی که همیشه حمایتم کردی
همیشه بهم اهمیت دادی

153
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
آلیس، مهم نیست

154
00:10:33,640 --> 00:10:35,680
من باید از تو تشکر کنم

155
00:10:36,920 --> 00:10:40,360
ممنونم که اجازه دادی با انجام دادن 
همهٔ این کارها برای تو

156
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
خوشبختی رو پیدا کنم

157
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
اومم

158
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
بیا بریم

159
00:10:54,480 --> 00:10:58,920
حتی اگه این آخرین باره

160
00:10:59,000 --> 00:11:02,280
قبل از اینکه همه خواب‌هام کمرنگ بشن

161
00:11:03,600 --> 00:11:07,880
لطفا دستم رو بگیر

162
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
 کسی باش که منو از این راه نجات میده

163
00:11:11,920 --> 00:11:16,280
تو این سفر آخر

164
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
که اون خواب‌ها کمرنگ نشن

165
00:11:21,120 --> 00:11:25,560
دستمو محکم بگیر

166
00:11:25,640 --> 00:11:29,720
تا برسیم به رویاهامون
تا بالاخره اونجا برسیم

167
00:11:29,800 --> 00:11:35,800
تا از این کابوس بیرون بیایم

168
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
این عالیه-
واو-

169
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
خیلی باحاله-
آره-

170
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
باشه بچه‌ها

171
00:11:48,960 --> 00:11:52,080
بذار اسم این آهنگو بزارم

172
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
…اسمشو میذارم

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
وای

174
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
آخرین کابوسه

175
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
،از حالا به بعد
فقط خوابای خوب داریم، آلیس

176
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
خیلی مسخره‌ست وای خدا

177
00:12:09,160 --> 00:12:10,000
هی

178
00:12:10,800 --> 00:12:14,160
هی، یعنی بالاخره
یه آهنگ رسمی برای گروه خودمون داریم

179
00:12:16,160 --> 00:12:17,520
!بزن بریم

180
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
آلیس

181
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
دنبالت میگشتم

182
00:12:43,760 --> 00:12:46,200
هی، داریم میریم بیرون غذا بخوریم

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
اوهوم

184
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
…آه

185
00:12:51,400 --> 00:12:52,440
حالت خوبه؟

186
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
آره، خوبم

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
شما برید جلو

188
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
فکر کنم برم پیش مامانم

189
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
وقت زیادی نمونده

190
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
بعدش بیا

191
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
وقتی کارت تموم شد، باشه؟

192
00:13:11,560 --> 00:13:12,400
اوهوم

193
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
بفرما

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
مامان، چته؟

195
00:13:33,440 --> 00:13:35,880
چرا اینجا دراز کشیدی؟

196
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
مامان مامان

197
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
آلیس؟

198
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
آلیس

199
00:13:49,640 --> 00:13:50,480
آلیس

200
00:13:52,760 --> 00:13:53,720
آلیس

201
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
آلیس

202
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
یه وقت‌هایی بیا خونه بمون، باشه عزیزم؟

203
00:14:22,760 --> 00:14:26,600
حتی اگه این آخرین باره

204
00:14:28,360 --> 00:14:32,120
قبل از اینکه همه خواب‌هام کمرنگ بشن

205
00:14:33,160 --> 00:14:38,360
لطفا دستم رو بگیر

206
00:14:38,440 --> 00:14:43,920
 کسی باش که منو از این کابوس نجات میده

207
00:14:47,240 --> 00:14:52,120
از این کابوس

208
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
که توش گیر کردم

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
هی، پن

210
00:15:13,760 --> 00:15:14,680
آلیس اینجاست؟

211
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
آره

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
هی، آلیس

213
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
سلام

214
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
حالت چطوره؟

215
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
روز آخره، درسته؟

216
00:15:42,560 --> 00:15:46,960
حتی اگه این آخرین باره

217
00:15:47,040 --> 00:15:50,320
قبل از اینکه همه خواب‌هام کمرنگ بشن

218
00:15:51,600 --> 00:15:56,040
لطفا دستم رو بگیر

219
00:15:56,120 --> 00:16:00,480
کسی باش که منو از این راه نجات میده

220
00:16:00,560 --> 00:16:04,880
تو این سفر آخر

221
00:16:04,960 --> 00:16:07,720
تا اون خواب‌ها کمرنگ نشن

222
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
!آلیس

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
آلیس رفته

224
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
آلیس

225
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
چطوره؟

226
00:16:43,440 --> 00:16:45,720
حالش داره بدتر میشه

227
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
خیلی سریع وخیم شده

228
00:16:50,000 --> 00:16:52,680
بیمارستان به مادرش زنگ زده

229
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
باید راهی باشه

230
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
هیچ بهبودی نداشته؟

231
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
ببخشید

232
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
آلیس

233
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
فکر میکردم برمیگردی

234
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
کجا رفتی، آلیس؟

235
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
واقعا دیگه برنمیگردی؟

236
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
چرا اون پیشنهاد رو داد؟

237
00:17:30,920 --> 00:17:32,240
چرا؟

238
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
کجا میخواست بره؟

239
00:17:51,120 --> 00:17:52,040
آلیس

240
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
آلیس، اینجایی؟

241
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
آلیس

242
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
صدای منو میشنوی؟

243
00:18:09,080 --> 00:18:10,160
آلیس

244
00:18:27,880 --> 00:18:28,800
پن

245
00:18:30,480 --> 00:18:31,800
نمیخوری؟

246
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
بخور

247
00:18:35,760 --> 00:18:37,200
آره

248
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
…خب، و

249
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
عصر بخیر خانم

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
سلام

251
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
مرسی که اینقدر به دیدن آلیس میای

252
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
مشکلی نیست

253
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
،در واقع

254
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
خیلی احساس گناه میکنم

255
00:19:36,880 --> 00:19:40,520
هیچ‌وقت تصور نمیکردم
اینقدر کم وقت باهاش داشته باشم

256
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
،اگر یک فرصت دیگر داشتم

257
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
بهترین مادر ممکن میشدم

258
00:19:51,720 --> 00:19:54,080
بیشتر گوش میدادم

259
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
سعی میکردم بیشتر درکش کنم

260
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
بیشتر به احساساتش اهمیت میدادم

261
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
…اما قبل از این

262
00:20:11,840 --> 00:20:14,440
مادر بدی بودم

263
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
فقط به خودم فکر میکردم

264
00:20:17,800 --> 00:20:20,440
بهش فشار میآوردم
کاری کنه که نمیخواست

265
00:20:20,520 --> 00:20:24,120
حتی نمیدونستم واقعاً
میخواست دکتر بشه یا نه

266
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
قلبت شکوندم

267
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
خیلی متاسفم دخترم

268
00:20:46,440 --> 00:20:47,560
خانم

269
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
،نمیدونم باور میکنی یا نه

270
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
ولی من فرصتی داشتم که آلیس رو ببینم

271
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
منظورت چیه؟

272
00:21:04,400 --> 00:21:06,040
آلیس بهم گفت

273
00:21:07,360 --> 00:21:10,600
میدونه چقدر دوستش داری

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,760
،اگر میتونست برگرده

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
همه‌چیز رو برای تو انجام میداد

276
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
،هر چی میخواستی
گفت بهترین تلاشم رو میکنم

277
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
ببخشید

278
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
خانم

279
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
نشانه‌های حیاتیش داره سریع پایین میاد

280
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
…اون

281
00:21:47,840 --> 00:21:50,360
ممکنه امشب دووم نیاره

282
00:21:53,760 --> 00:21:57,160
میتونی امشب پیشش بمونی

283
00:21:58,160 --> 00:22:01,600
دوباره دکتر رو میفرستم که بهش سر بزنه

284
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
ببخشید

285
00:22:32,480 --> 00:22:34,520
لطفا پیشم بمون عزیزم

286
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
برای من بجنگ

287
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
پن

288
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
میتونی تنها پیشش باشی

289
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
ببخشید

290
00:23:32,040 --> 00:23:33,360
قولمون رو شکستی، نه؟

291
00:23:34,080 --> 00:23:35,440
بهم دروغ گفتی؟

292
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
،اگر فرصتی دوباره برای برگشتن داشتم

293
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
بعداً بهت میگم

294
00:23:56,600 --> 00:23:59,880
بابت همه چیز ممنون پن

295
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
،چون گفتی دوستم داری

296
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
همون موقع آهنگ رو تموم کردم

297
00:24:10,560 --> 00:24:12,200
هی، کسی به پن پیام داده؟

298
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
هنوز نیومده

299
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
من بهش پیام دادم گفتم زود میبینمت

300
00:24:16,040 --> 00:24:19,640
دیوونه ای بم بی؟ میدونی پن هیچ‌وقت بی‌مسئولیت نیست

301
00:24:19,720 --> 00:24:22,880
اوهوم-
آره میدونم، ولی این فرق داره-

302
00:24:22,960 --> 00:24:24,520
این درباره قلبه

303
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
چی؟

304
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
آخ، لطفاً-
قلب؟ یعنی چی؟-

305
00:24:27,840 --> 00:24:28,760
هی

306
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
پن

307
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
--فکر کردم

308
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
فکر کردم اولین کسی که میرسه تویی

309
00:24:35,480 --> 00:24:36,320
منتظرت بودیم

310
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
آره-
اوهوم-

311
00:24:37,560 --> 00:24:41,720
دیشب انقدر هیجان‌زده بودم که نتونستم بخوابم

312
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
بریم آماده‌این؟

313
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
حتماً-
آماده‌ام-

314
00:24:47,000 --> 00:24:49,440
قبل از رفتن میتونیم هورا بکشیم؟-
هورا؟-

315
00:24:49,520 --> 00:24:52,840
البته، این صحنه بزرگ ماست-
آره، آره-

316
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
بیا-
باشه-

317
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
با من بگین

318
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
اوهوم-
بگو-

319
00:24:58,680 --> 00:24:59,640
یکی دیگه

320
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
!بریم

321
00:25:04,040 --> 00:25:04,880
بیاین-
بریم-

322
00:25:04,960 --> 00:25:06,400
بریم-
بریم-

323
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
پرستار

324
00:25:30,200 --> 00:25:31,040
بله؟

325
00:25:31,120 --> 00:25:32,280
بله، خانم

326
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
…مانیتور

327
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
دکتر

328
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
…آلیس

329
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
آلیس عزیزم آلیس

330
00:25:45,520 --> 00:25:46,440
آلیس

331
00:25:46,520 --> 00:25:49,640
خیلی متاسفم اون رفته

332
00:25:50,640 --> 00:25:53,360
زمانی بهتون میدیم که باهاش تنها باشین

333
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
…دکتر-
متاسفم-

334
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
ساعت ۹:۱۳ شب است

335
00:26:04,560 --> 00:26:05,760
بله

336
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
چرا، عزیزم؟

337
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
…ممنونم

338
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
آلیس؟

339
00:27:17,920 --> 00:27:18,840
آلیس

340
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
بیداری

341
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
!پرستار

342
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
!اون بیدار شده

343
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
ببخشید معذرت میخوام

344
00:27:47,280 --> 00:27:50,400
مسائلی که باید روبرو بشم

345
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
مسائلی که باید تحمل کنم

346
00:27:55,920 --> 00:27:59,440
تاریکی که قلبم رو میبلعه

347
00:27:59,520 --> 00:28:02,160
چطور فرار کنم؟

348
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
کدام راه رو برم وقتی نوری نیست؟

349
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
لطفا بذار وارد بشم

350
00:28:17,760 --> 00:28:20,040
به قلبت

351
00:28:22,080 --> 00:28:25,560
تا اون تاریکی رو درونش پیدا کنم

352
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
و تو رو از اون بیرون میارم 

353
00:28:28,800 --> 00:28:33,120
حتی اگه این آخرین بار باشه

354
00:28:33,200 --> 00:28:35,840
قبل از اینکه همه رویاهام محو  بشن

355
00:28:37,040 --> 00:28:41,640
دستم رو بگیر

356
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
اون کسی باش

357
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
که منو از این کابوسی 

358
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
 که درونش اسیرم  رها میکنه

359
00:28:56,760 --> 00:28:59,440
تا وقتی که با منی

360
00:29:01,600 --> 00:29:04,280
هر لحظه

361
00:29:05,840 --> 00:29:09,240
منو به رویایی که کشیده‌ام نزدیک‌تر میکنه

362
00:29:09,320 --> 00:29:11,840
به حرکت ادامه میدم

363
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
حتی اگه این آخرین بار باشه

364
00:29:16,480 --> 00:29:19,680
قبل از اینکه همه رویاهام محو بشن

365
00:29:20,840 --> 00:29:25,040
دستم رو بگیر

366
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
اون کسی باش 

367
00:29:27,560 --> 00:29:29,480
که منو از این کابوسی

368
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
 که درونش اسیرم  رها میکنه

369
00:29:47,360 --> 00:29:51,280
حتی اگر این آخرین بار باشه

370
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
قبل از اینکه همه رویاهام محو بشن

371
00:29:55,800 --> 00:29:59,840
دستم رو بگیر

372
00:30:00,440 --> 00:30:04,440
اون کسی باش که منو نجات میده-
اون کسی باش که منو نجات میده-

373
00:30:04,520 --> 00:30:08,680
توی این سفر آخر

374
00:30:08,760 --> 00:30:12,640
تا اون رویاها محو نشن

375
00:30:13,160 --> 00:30:17,640
دستم رو محکم بگیر

376
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
تا به رویامون برسیم

377
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
تا بالاخره به اونجا برسیم

378
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
تا از این کابوس بیرون بیایم

379
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
جنگیدن

380
00:30:42,080 --> 00:30:44,480
یادمه این طعم رو دوست داشتی
بفرما

381
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
بخور

382
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
!چوو-چوو

383
00:30:52,760 --> 00:30:55,520
کی این طعم رو دوست داره؟

384
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
به سلامتی-
آره-

385
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
!هی بچه‌ها، این رو نگاه کنید
ویدیوی ما روی کانال منه

386
00:31:04,520 --> 00:31:07,040
تعداد بازدیدها دیوانه‌کننده‌ست

387
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
وای

388
00:31:08,160 --> 00:31:11,320
نظرات رو چک کن «گیتاریست خیلی خوش‌تیپه آیدیش رو بذار!»

389
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
هی، نمیدونی چیه

390
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
درام‌ زن باعث شد این ویدیو مشهور بشه

391
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
نه بابا، نه بابا-
بچه‌ها، بس کنید بحث رو-

392
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
این تقصیر منه-
اوه-

393
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
مزخرف نگو-
!هی، خبر بزرگ! خبر بزرگ-

394
00:31:22,640 --> 00:31:23,720
چی شده؟

395
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
همین الان از طرف یه شرکت ضبط

396
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
باهامون تماس گرفتن-
!چی؟-

397
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
بذار ببینم-
چی نوشته؟-

398
00:31:34,040 --> 00:31:35,760
وای، اینقدر راحت؟

399
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
نه، اینقدر هم راحت نیست

400
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
میدونی چقدر روی اون آهنگ زحمت کشیدیم؟

401
00:31:42,120 --> 00:31:44,280
بالاخره یه استراحت حقمونه

402
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
آره-
،پس-

403
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
!کجا جشن میگیریم؟

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
صبر کنید

405
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
آروم باش

406
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
فراموش نکن فردا امتحان  داریم

407
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
اه، خواهش میکنم

408
00:31:59,080 --> 00:32:01,240
امتحان به کنار، ما حالا هنرمندیم

409
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
اوه

410
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
هی، چیزی اذیتت میکنه؟

411
00:32:09,320 --> 00:32:10,440
نه

412
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
هیچی

413
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
میوه و تنقلات

414
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
من تنقلات آوردم-
خیلی خوب منو میشناسی-

415
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
هی-
!آره-

416
00:32:34,800 --> 00:32:37,720
هممون این روزها سخت کار میکنیم

417
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
و من هم دست نمیکشم

418
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
،برای رسیدن به اینجا

419
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
خیلی اشک ریختم

420
00:32:46,560 --> 00:32:50,040
،از حالا به بعد
،زندگیم رو کامل زندگی میکنم

421
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
،برای مامان، برای خودم

422
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
و برای کسایی که دوستشون دارم

423
00:32:57,160 --> 00:32:58,200
چطور بود؟

424
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
قبول شدی؟

425
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
!دانشگاه پزشکی چولا، مامان

426
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
!خدای من، عزیزم تو بهترینی

427
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
فوق العاده ای

428
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
تو بهترینی

429
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
بفرما

430
00:33:17,280 --> 00:33:18,600
باید اینو ضبط کنم

431
00:33:18,680 --> 00:33:19,640
وای

432
00:33:34,960 --> 00:33:35,800
،مامان

433
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
تو دانشگاه پزشکی چولا قبول شدم

434
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
آه، خیلی خوشحالم برات، پسرم

435
00:33:41,720 --> 00:33:45,040
تو فوق‌العاده‌ای خیلی بهت افتخار میکنم

436
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
دوستت دارم مامان

437
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
لطفا به بابا هم بگو دوستش دارم

438
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
حتما عزیزم

439
00:33:53,640 --> 00:33:56,400
اما چرا این‌قدر ناگهانی میگی؟

440
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
چون دوستت دارم
فقط میخواستم بگم

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
همین

442
00:34:08,840 --> 00:34:10,639
مامان-
بله؟-

443
00:34:11,159 --> 00:34:13,600
سخت درس میخونم

444
00:34:14,120 --> 00:34:16,040
تمام تلاشم رو میکنم

445
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
،و سعی میکنم مادر خوبی باشم

446
00:34:20,239 --> 00:34:22,560
زیر نظر دختر خوبم

447
00:34:22,639 --> 00:34:25,639
مامان، این یکمی زیادی نیست؟

448
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
عزیزم، هر کاری میخوای بکن

449
00:34:29,960 --> 00:34:33,199
اگه میخوای موسیقی بزنی
،یا هر کار دیگه‌ای

450
00:34:33,719 --> 00:34:35,199
میتونی هر کاری

451
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
که خوشحالت میکنه انجام بدی

452
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
ممنونم

453
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
بیا بخوابیم

454
00:34:43,239 --> 00:34:45,320
شب بخیر-
شب بخیر عزیزم-

455
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
خب، حالا

456
00:34:52,360 --> 00:34:55,719
اول برنامه رو به همه میگم

457
00:34:56,480 --> 00:34:57,880
بگو-
،پس-

458
00:34:58,400 --> 00:35:01,040
به زودی تورمون رو شروع میکنیم

459
00:35:01,640 --> 00:35:03,240
وااای-
باشه؟-

460
00:35:03,320 --> 00:35:05,760
تور؟-
آره، از ماه بعد شروع میشه-

461
00:35:05,840 --> 00:35:08,480
،با تور مدرسه شروع میکنیم

462
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
میریم مدارس مختلف-
ممم-

463
00:35:10,000 --> 00:35:16,040
،هفته‌ای دو روز طول میکشه

464
00:35:16,640 --> 00:35:19,520
خواستم از نانا بپرسم میتونی از مدرسه مرخصی بگیری؟

465
00:35:21,120 --> 00:35:22,480
مطمئن نیستم

466
00:35:23,000 --> 00:35:27,040
تازه برگشتم دبیرستان، هنوز دارم وفق میگیرم

467
00:35:27,120 --> 00:35:30,080
همه دوستام هم‌سن و سالم الان دانشگاه هستن

468
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
بی‌خیال، تحمل کن

469
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
روزهای مدرسه دیگه برنمیگردن

470
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
آره، اما

471
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
مرخصی بگیر یا ترک تحصیل کن

472
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
هی-
نه-

473
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
واو

474
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
دارم شوخی میکنم-
اول با معلمت حرف بزن-

475
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
ببین میتونی استراحت کنی یا نه

476
00:35:48,400 --> 00:35:51,920
اگه نه، برنامه رو هماهنگ میکنیم

477
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
آره، آره-
ممم-

478
00:35:53,760 --> 00:35:57,560
آره، یه چیز دیگه-
چی؟-

479
00:35:58,640 --> 00:36:02,160
از امروز میخوام

480
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
آلیس رو رهبر جدید گروه اعلام کنم

481
00:36:06,560 --> 00:36:07,480
چی؟-
ها؟-

482
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
جدی میگی؟

483
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
واقعا؟

484
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
نمیتونی.. چرا؟

485
00:36:13,480 --> 00:36:16,640
خب، تو مهارت‌های رهبری فوق‌العاده‌ای داری

486
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
،همچنین اولین آهنگ گروه رو تو نوشتی

487
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
و اون خیلی موفق شد

488
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
پس رسماً عنوان رهبر راک اند سول رو

489
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
به تو میسپارم

490
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
اوم-
هی-

491
00:36:31,240 --> 00:36:32,920
اعتراضی ندارین؟-
ها؟-

492
00:36:34,640 --> 00:36:38,800
باشه، اما فقط برای یک سال

493
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
سال بعد باید پس بگیری

494
00:36:40,960 --> 00:36:44,200
میتونم سال بعد رهبر باشم؟ لطفا؟

495
00:36:44,280 --> 00:36:45,240
لطفا، من داوطلبم

496
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
گروه رو خراب میکنی-
آره-

497
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
چی، بهم اعتماد نداری؟

498
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
من

499
00:36:52,720 --> 00:36:54,240
نمیتونم قول بدم

500
00:36:54,320 --> 00:36:56,600
ببینیم چی میشه اول

501
00:36:57,840 --> 00:36:58,800
ادامه بدیم

502
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
باشه-
اوکی-

503
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
،خب، از ماه بعد، موقع تور

504
00:37:02,720 --> 00:37:07,440
اول اینکه باید مطمئن بشیم همه به موقع باشن

505
00:37:11,120 --> 00:37:12,520
چه خبره، پن؟ حالت خوبه؟-
چی شده؟-

506
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
شاید زیاد حرف زدم، خوابم میاد

507
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
حالت خوبه؟-
من-

508
00:37:17,280 --> 00:37:19,240
چی؟-
فکر کنم یه کم خسته‌ام-

509
00:37:19,320 --> 00:37:20,200
ها؟

510
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
ها؟

511
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
بذار یه چرت بزنم

512
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
پیر شده-
آره-

513
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
آره، برو بخواب

514
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
خواب عمیق-
بیدار نشو-

515
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
فرار نکن

516
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
واو

517
00:37:34,480 --> 00:37:39,440
استراحت کن
تموم شد، بیدارت میکنم

518
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
یه فرصت بهت دادم

519
00:37:49,000 --> 00:37:51,560
ولی راه خودتو انتخاب کردی

520
00:37:52,840 --> 00:37:55,200
حالا باید عواقبش رو قبول کنی

521
00:37:56,120 --> 00:37:57,560
آه، نه

522
00:37:58,960 --> 00:38:02,640
باید راهی برای درست کردنش باشه 
چیکار میتونم بکنم؟

523
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
درستش کنی؟

524
00:38:06,760 --> 00:38:10,600
فکر میکنی گرفتن فرصت دوباره اینقدر آسونه؟

525
00:38:11,880 --> 00:38:13,560
من اینطور نمیگم، اما

526
00:38:14,080 --> 00:38:16,280
نمیتونستم بذارم آلیس بمیره

527
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
تا حالا خواستی از کسی که دوست داری محافظت کنی؟

528
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
تو-
!کافیه-

529
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
فکر میکنی کی هستی

530
00:38:24,800 --> 00:38:27,240
که اینطوری درباره من حرف میزنی؟

531
00:38:28,200 --> 00:38:29,600
اگه موافقت کنم که معامله کنیم چی؟

532
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
تو بهم گفتی

533
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
اگه زندگیم رو معاوضه کنم

534
00:38:37,240 --> 00:38:38,760
،و به جای تو تبدیل به یه فرشته مرگ بشم

535
00:38:41,000 --> 00:38:44,280
آلیس زنده میمونه، درسته؟

536
00:38:45,840 --> 00:38:47,040
مطمئنی

537
00:38:48,320 --> 00:38:50,040
میخوای همچین تصمیمی بگیری؟

538
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
مطمئنم

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
،اگه به این معنیه که آلیس زنده بمونه

540
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
هر کاری میکنم

541
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
اما

542
00:39:06,000 --> 00:39:08,080
میتونم بدای اخرین بار یه خواهشی بکنم؟

543
00:39:10,120 --> 00:39:11,000
چی؟

544
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
اجازه بده  آخرین کنسرتم رو با آلیس اجرا کنم

545
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
اجازه بده آهنگی که اون نوشته رو بخونم

546
00:39:19,640 --> 00:39:20,480
میشه؟

547
00:39:24,720 --> 00:39:25,840
قول بده

548
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
قول بده

549
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
بیدار شو، تموم شد-
چش شده؟-

550
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
بین پن رو ببین
مثل سنگ خوابیده

551
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
پن-
پن-

552
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
هی-
پن-

553
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
اینقدر خسته‌ای؟

554
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
پن-
واو-

555
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
چقدر خوابالو هستی

556
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
وای، چقدر عمیق میخوابی؟-
پن-

557
00:39:46,160 --> 00:39:47,520
الان تو کدوم خواب رفتی؟

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,120
پن-
وقتشه بریم خونه-

559
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
آره-
پن-

560
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
پن-
هی-

561
00:39:52,440 --> 00:39:53,480
پن-
!پن-

562
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
بیدار شو-
هی-

563
00:39:54,480 --> 00:39:55,520
هی رفیق

564
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
وای، چقدر عمیق میخوابی؟-
بیا بریم خونه-

565
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
بیدار شو

566
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
چرا بیدار نمیشی؟-
داری سر کارمون میذاری؟-

567
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
داری مسخره‌مون میکنی؟-
پن-

568
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
پن-
بیا بریم غذا بخوریم-

569
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
بیا بریم غذا بخوریم-
بیدار شو-

570
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
پن-
!چو-چو-

571
00:40:08,680 --> 00:40:09,520
پن

572
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
پن-
پن-

573
00:40:11,440 --> 00:40:12,480
پن-
پن-

574
00:40:13,000 --> 00:40:13,840
هی-
پن-

575
00:40:13,920 --> 00:40:14,960
پن-
پن-

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,760
پن، بیدار شو رفیق

577
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
پن، پسر کوچولو

578
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
هی-
بیا بیدار شو-

579
00:40:33,200 --> 00:40:34,320
پن-
پن-

580
00:40:34,400 --> 00:40:37,160
بیدار شو-
!چو-چو-

581
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
!پن، چو-چو! قطار داره حرکت میکنه-
!چو-چو-

582
00:40:39,200 --> 00:40:40,920
!چو-چو

583
00:40:45,040 --> 00:40:46,360
پن

584
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
!پن، بیدار شو

585
00:40:51,640 --> 00:40:54,400
پن پن

586
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
پن

587
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
پن! پن

588
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
پن-
!بیدار شو-

589
00:41:04,080 --> 00:41:06,880
!پن، بیدار شو پن

590
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
!پن

591
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
هی، این بامزه نیست، پن-
!پن-

592
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
بیدار شو با من حرف بزن

593
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
برای این سفر آماده‌ای؟

594
00:42:38,664 --> 00:44:21,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم