◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 5
برنده مون پلنگپین هست. تشویقش کنین
از فردا زندگی‌ات کاملا تغییر میکنه
ممنونم آجین
هی زیاد هیجان‌زده نشو
اذیتم نکن. من کاملا خوبم
یادت نره. نمی‌تونی لباس توی فیلم رو داشته باشی
می‌دونم
بیست و دوم می 2007
اولین روز جمع‌آوری نمونه
از لباس بونگا مون فامورن
که یه شی تاریخی افسانه ای هست
هرکسی که اهل علوم فراطبیعی باشه اسمش رو شنیده
و حالا، درست اینجا جلوی ماست
تقریبا تمام
تجهیزاتمون رو آوردیم
چون نمی‌دونیم قراره با چه چیزایی روبرو بشیم
اما من ایمان قلبی دارم
که قطعا اسرار یه چیزی رو کشف میکنیم
پنجم ژوئن 2007
دو هفته بعد از شروع آزمایش
نتایج آزمایشگاه رسید
هیچ چیز خاصی نبود
هرکاری که کردیم
هیچ واکنشی نبود
واکنش صفر
این چیزی نیست جز یه لباس قدیمی معمولی
اما ما تسلیم ‌نمیشیم
حتما یه چیزی پیدا میکنیم
چهار ماه و 28 روز
آنان و بقیه تیم
شروع به صحبت درباره کنار گذاشتن پروژه کردن
فقط یه تیکه آشغال بی‌ارزش آره؟
پس من این همه مدت چه غلطی می‌کردم؟
آخ
تو! چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
ولم کن
تو کی هستی؟
بجنبین بچه‌ها. سرعتتون رو بیشتر کنین
چند دقیقه دیگه پخش زنده داریم
تو که همین حالاشم می‌دونی نه؟
اینکه چی داخل اون کمده؟
و نمی‌ترسی؟
بعضی وقتا اصلا آدمایی مثل تو رو درک نمی‌کنم
دقیقا میدونی چی اونجاست ولی بازم میخوای برای خودت برش داری
و فقط تو نیستی که می‌دونی مگه نه؟
واقعا نمی‌دونی
اون آدم ها کی ان؟
کدوم آدم‌ها؟
خب ما داریم اینجا دور خودمون می‌چرخیم
اگر نمی‌خوای جواب بدی اشکالی نداره
آجین
می‌خوام ازت تشکر کنم
تو واقعا این مسابقه رو جادویی کردی
ممنونم
و فکر می‌کنم بالاخره وقتش رسیده که با پدربزرگ خداحافظی کنیم
...پدربزرگ
من مسابقه رو تموم کردم
امیدوارم راضی باشی
و بتونی بری یه جای بهتر
و اگر دوباره مردی لطفا دیگه همچین وصیت های عجیب غریبی نکن
پاک کردن رد این همه کشته فقط برای یه برنامه
تماما هرج و مرج بود
این چه نوع مسابقه تسخیر شده ایه دیگه؟
شرت کم پدربزرگ لعنتی
بالاخره. دیگه با هیچ گوهی سروکله نمی‌زنم
بیا برگردیم سر کاری که دوست داریم انجام داریم
آقا یه اتفاقی افتاده
پلنگپین از اتاق تعویض لباس و آرایش رفته
چطور ممکنه رفته باشه؟
کسی که از در نگهبانی میکرد کجاست؟
...آه، خب
آجین
به گروه بگو همه ‌جا رو بگردن. برو
چشم
الان باید بریم برای پخش زنده. به موقع میرسن؟
...پلنگپین
آجین
لطفا کمکم کن
یکی منو دزدیده
لطفا منو برگردون اونجا
پلنگپین کجاست؟
داری چی میگی؟
پلنگپین رو کجا بردی جیو؟
بگو
بهت آسیب نمیزنم
تو از کجا فهمیدی؟
بسه جیو. بگو پلنگپین کجاست
نمیگم
چرا باید بگم؟
به خودت بیا جیو
تو دیگه باختی
تموم شد
نه تموم نشده
تموم نشده. نه نشده
تموم نشده
تو هیچی نمی‌دونی
تموم نشده
آره. اینو می‌بینی؟
داستان هنوز تموم نشده. نگاه کن
هنوز یه بخش آخر کتاب پنهان توش هست
می‌خوای برات بخونمش؟
ده سال بعد
بونگا جانش را فدا کرد و به یک درخت بزرگ تبدیل شد
سپس یک روز
یک شاهزاده جدید، اتفاقی او را یافت
او یک پیچک انگلی دید که دور درخت پیچیده بود
پس نزدیک‌تر شد
به امید اینکه آن را جدا کند
اما ناگهان چیزی را کشف کرد
پس تصمیم گرفت شمشیرش را بکشد
و پوست درخت را بتراشد
بریدش
بریدش، بریدش، بریدش
بریدش
جیو. بسه دیگه جیو- بریدش-
بریدش
جیو- بریدش-
به خودت بیا
ولم کن
پلنگپین
آسیب دیدی؟
ای وای خدای من
فیلم بگیر. زود باش
من کوتاه نمیام
کوتاه نمیام
جیو چت شده؟
فیلم میگیری؟
ببخشید که مجبورین من رو اینجوری ببینین
ولی من تمام تلاشمو می‌کنم
به جنگیدن ادامه می‌دم
لباس بونگا رو پس می‌گیرم
بسه جیو
دیگه چی می‌خوای؟- چی می‌خوام؟-
نمی‌خوام اینجوری تموم شه
من همه کاری کردم، هرچی کوسوم بهم گفت انجام دادم
کوسوم؟
من رتبه دوم نمیشم
هرگز کوتاه نمیام
بس کن جیو
چه اتفاقی داره میوفته؟
وای
فعلا جسد رو قایم کنین
بعد از برنامه بهش رسیدگی می‌کنیم
دیگه بسه
من الان عملا یه قاتل زنجیره‌ای شدم
خب، حداقل می‌تونم
پایانی رو که همیشه میخواستم ببینم
خیلی خب
داریم میریم برای پخش زنده. بیاین بریم
هی چی شده؟
فکر کنم وقتی دزدیدنم مچ پام پیچ خورد
شماها برین
من بهش کمک های اولیه میرسونم و بعدش دنبالتون میام
باشه
میذارم شما دو نفر یکم تنها باشین
هرچی نباشه تو شاهزاده این داستان هستی آجین
...ممنونم
شاهزاده من
سر به سرم نذار
همینجا منتظر باش
این رو بذار تو برنامه
یه بخشی از داستانش کن
ولی اون قسمت جیو رو حذف کن
...فقط اون
(برنده بونگا مون فامورن کیه؟)
خب
تموم شد. بریم
چیه؟
اون صدا رو شنیدی؟
مثل شکافته شدن پوست درخت بود
نه
اوه؟
پس بی‌خیال. بریم
ولم کن گفتم ولم کن
ولم کن
تو کی هستی؟
همین الان جواب بده
آروم باش، م. ل. ری
ما فقط اینجاییم تا مراسم آخر رو انجام بدیم
همین
آها راستی
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
چی؟
...بابت همه چیز
ازت ممنونم
پلنگپین
داری چیکار می‌کنی؟
آره... من چیکار کردم؟
چرا داری دیوونه ‌بازی درمیاری؟
...این کلمه دیوونه
تعریف کی از این کلمه رو داریم ملاک قرار میدیم؟
...مال من
یا مال کس دیگه ای؟
اوه
چه بلایی داره سرم میاد؟
گیج شدی؟
...اما آیا متوجه شدی که سردرگمی
...هرج و مرج
...و بی‌نظمی
بیشتر وقت ها بزرگترین آثار هنری رو بهمون میدن؟
تو دیگه کی هستی؟
یه حدس بزن
من تو رو نمی‌شناسم
تو کوسوم نیستی
نزدیک بودی
و آره
ما دو نفر هیچوقت تا حالا با هم آشنا نشدیم
اگه هیچوقت هم رو ندیدیم چطوری باید تو رو بشناسم؟
چرا که نه؟
کلی احتمالات دیگه هست
سعی کن به تصویر بزرگتر نگاه کنی
اینجوری نباشه که آدم سرگرم نمیشه
سرگرمی کدومه آخه
دست از مسخره‌بازی بردار و بهم بگو
تو کی هستی؟
پلنگپین کجاست؟
...بهم بگو
به نظرم قابل درکه
مثل این می‌مونه که داری رمان می‌خونی
و یه فصل کامل از وسطش نیست
سخته که بفهمی چی به چیه
...خب
من اون فصل رو برات تعریف می‌کنم
این داستانیه که 17 سال پیش اتفاق افتاد
...درباره شخصیتی به نام
کوسوم
هیچوقت فکر نکردی
وقتی کوسوم گفت شروع کرده به ارتباط گرفتن با خدا
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چهار ماه و 28 روز
آنان و بقیه تیم
دارن درمورد کنار گذاشتن پروژه صحبت میکنن
که فقط یک تیکه آشغال بی‌ارزشه آره؟
پس من تمام این مدت داشتم چه غلطی می‌کردم؟
آخ
تو
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
من تمام این مدت سعی می‌کردم باهات ارتباط برقرار کنم
و تمام چیزی که بهم دادی سکوت بوده مگه نه؟
ولم کن
کوسوم زن بیچاره‌ای بود
دختری که ناامیدانه آرزو داشت یه روزی نور جایگاهش رو روشن کنه و مورد توجه همه قرار بگیره
...ولی خب
...بعضی وقتا داستان ها
از طریق یه پیچش سرنوشت پیش میرن
حتی اگر هم تصادفی بود
کوسوم آخرش یه چیز فوق العاده کشف کرد
مثل یه معجزه
تجهیزاتش تونست با یه چیزی ارتباط برقرار کنه
...و اون زمان، اون چیز به خودش می گفت
تو کی هستی؟
انیگما
درسته
و بعد از اون، تحت هدایت انیگما
کوسوم طبق خواسته های اون حرکت کرد
دانش به دست آورد
یه زندگی جدید
یه هویت جدید
و کانون توجهی
که همیشه آرزوش رو داشت
از یه دختر معمولی تبدیل شد به
رهبر سازمانی که بی شمار آدم با استعداد پرورش داد
و در آخر
انیگما مهمترین ماموریت رو بهش سپرد
می‌دونی اون ماموریت چی بود؟
پیدا کردن کاملترین و بی نقص ترین بدن
برای انیگما
...خب حالا
برگردیم به اولین سوالی که پرسیدی
حالا می‌دونی من کی هستم؟
...بهم گفتی که
بسه
به اون کمد دست نزن
ازش دور بمون
گفتم بس کن
...وایسا ببینم
تو...؟
ممکنه که خودت باشی؟
از آشنایی باهات خوشبختم
...من
پریسانان پورامانتیوا هستم
تو پریسانان هستی
آره
پریسانان
نویسنده‌ بونگا مون فامورن
ولی اگه بخوای هنوزم میتونی همون انیگما صدام کنی
مشکلی باهاش ندارم
اما حالا که فکرش رو می‌کنم
رشته ‌های سرنوشت
همیشه انگار با ما بازی می‌کنن
احتمالا هیچوقت فکرش رو نمی‌کردی
که انیگمایی که تمام این مدت دنبالش بودی
اینقدر بهت نزدیک بشه
امکان نداره
کمک کردن به همدیگه
نزدیک بودن
امکان نداره
صمیمی بودن
امکان نداره
عجیبه
هنوزم قدرتی برات باقی مونده؟
وای یادم رفته بود
میتونی خودت رو درمان کنی
اما به هر حال
به نظر می‌رسه وقت تموم شده
حیف شد اما ببخشید
نمیتونم بیشتر از این بمونم و باهات حرف بزنم
این رو می سپارم به تو
ولم کن
واقعا وقتش رسیده که با همدیگه خداحافظی کنیم آجین
ممنون بابت همه چیز
خیلی به من خوش گذشت
و به عنوان تشکر
...مرگ تو رو
به زیباترین شکل ممکن رقم میزنم
حرف آخری داری که بخوای بزنی؟
چطوری این کار رو کردی؟
چطوری وارد بدن پلنگپین شدی؟
اون هیچوقت اصلا حتی بهت نزدیک هم نشد
می‌دونستی؟
مایه افتخاره
اما آجین، سوال اشتباهی پرسیدی
چون هفده سال پیش
من برای اولین بار
به خاطر کوسوم بیدار شدم مگه نه؟
که یعنی
چیزی که باید بپرسی
این نیست که چطور این کارو کردم
بلکه
اینکه کی وارد بدنش شدم
درسته آقای باهوش؟
نترس
حتی خود کوسوم هم از این قضیه خبر نداره
هر کاری که کردم
فقط برای این بود که تا حد امکان به این رقابت نزدیک بشم
اما باز هم از تو ممنونم آجین
که کسی مثل پلنگپین رو آوردی اینجا
تا بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
و با چشمای خودم کشفش کنم
و در نهایت
مطمئن شدم
می‌دونی
اون لحظه
چقدر فوق‌العاده بود؟
صحنه‌ای که جلوی روم بود واقعا زیبا بود
مثل یه اثر هنری بود
امکان نداره
و اون لحظه بود که دیگه می دونستم- امکان نداره-
رقابت به پایان رسیده بود
نه. امکان نداره
کسی رو که می‌خواستم پیدا کرده بودم
پلنگپین از همه کامل تر بود بود
حتی بهتر از اونی که کوسوم انتخاب کرده بود
و اگه تو نبودی
من به این زیباترین پایان نمی‌رسیدم
باز هم ازت ممنونم
...و خداحافظ
شاهزاده‌ من
اگه میخوای چیزی رو سرزنش کنی
حماقت خودت رو مقصر بدون
چون راهی که انتخاب کردی
از همون اول اشتباه بود
از همون دکمه اولی که بستی اشتباه کردی
سنگ لکلای؟
اگه اون روز دور ننداخته بودیش
شاید امروز مجبور نبودی بمیری
اینطور نیست؟
خداحافظ
آجین
بابت همه چیز ازت ممنونم
نوه عزیزم
اگر بهت بگم این دنیا چیزهایی داره که نمی‌تونی ببینی چی؟
باور می‌کردی؟
در این دنیای پر از نور
فکر می‌کنی چقدر تاریکی وجود داره؟
نور
و تاریکی
سفید
و سیاه
اصل تعادلی که هیچ کس تو هیچ صنعتی نمی‌تونه ازش فرار کنه
درنهایت اونایی که می فهمن
اونایی که پرنور می درخشن، میتونن تاریکی شون رو پنهان کنن
به هرچیزی که میخوان میرسن
همه‌ چی
این داستان بعدی تو شبکه های اجتماعی معروف شده
بخاطر اینکه بازیگر دختر محبوب تغییر نقش اساسی داشته
اگه یادتون باشه پنج سال پیش، یه حادثه غم‌انگیز اتفاق افتاد
یه آتیش سوزی وحشتناک تو تئاتری که
مسابقه بونگا مون فامورن فیلمبرداری میشد اتفاق افتاد
...که باعث شد تمام کارکنان و شرکت کننده ها کشته بشن
(همگی کشته شدن)
به جز یه نفر که به طرز معجزه آسایی زنده موند، برنده مسابقه، پلنگپین پینگامورن
بعد از اون نقش های معروف زیادی بازی کرد
اما اخیرا، دستیار رات راتاناتراکول شده
سیاستمداری شناخته‌شده که برای فرمانداری بانکوک در دوره بعدی نامزد شده
با اینکه استقبال عمومی عموما مثبت بوده
این حرکت به حزب مخالف بهونه ای برای حمله بهشون رو داده
با این ادعا که رات داره از موقعیت معروف بودن پلنگپین
برای افزایش محبوبیت خودش استفاده میکنه
اگر واقعا می‌خواستم از پلنگپین برای جلب توجه استفاده کنم
باید بیشتر به خط مقدم می فرستادمش
اما واقعا تصمیم با خودشه
پشت صحنه احساس راحتی بیشتری می‌کنه
و من به تصمیمش احترام میذارم
اما به نظر می‌رسه که رسانه‌های اجتماعی حزب
بیشتر عکس‌ها و کلیپ‌های پلنگپین رو منتشر می‌کنه
این بهره‌برداری از شهرتش محسوب نمی‌شه؟
...خب وقتی اینطوری میگین
خب آره یکم هست، ولی فقط یکم
ما درباره سیاست‌های حزب و مسائلی از این قبیل هم پست میذاریم
من از تیمم خواستم پست‌ها رو بشمارن
تعداد پست‌هایی که پلنگ‌پین توشون حضور داره
بیشتر از نصف تعداد پست های مربوط به سیاست های حزب هست
این با چیزی که شما الان گفتی تناقض نداره؟
...در مورد رسانه‌های اجتماعی
امیدوارم از این به بعد
تمام و کمال ما رو حمایت کنی
آفرین
رات
در حال حاضر همه چیز داره خوب پیش میره
نیازی به نگرانی نیست
فقط طبق برنامه مون پیش برو
کارهای روی صحنه رو به عهده بگیر
چشم خانم
کارهای پشت صحنه
...و محبوبیت
خودم به اونا رسیدگی میکنم
(خوب حرف می‌زنن ولی آخرش تقلب می‌کنن)
وقتی ماهرترین فرد در نشون دادن یک نور زیبا
و پنهان کردن تاریکی پلیدشون
...همون کسی باشه که به همه چی می‌رسه
خیلی ممنونم- روز خوبی داشته باشین-
جهان در نهایت براساس اون حقیقت پیش میره
سلام- لطفا اونی که میخواین رو انتخاب کنین-
ما هیچ وقت دست از رقابت نمیکشیم
هر چی بیشتر پنهان کنی، بیشتر می‌بری
هر چی بیشتر ببری، بیشتر پنهان می‌کنی
(ایجاد شغل محقق کردن رویاها)
تاریکی رو هی بیشتر و بیشتر بزرگ میکنی بدون اینکه پایانی داشته باشه
لطفا به شماره 10 رای بدین
و چی میشه اگه
یکی هرچیزی رو که پنهان شده آشکار کنه؟
ممنونم
یه خبر داغ جدید کل کشور رو فرا گرفته
یه کلیپ مرموز به رسانه های خبر سراسر کشور فرستاده شده
این کلیپ یه بازیگر زن مشهور رو که جدیدا وارد عرصه سیاست شده افشا میکنه
حقیقت اینه که
من هم یه زمانی یکی از این فریب دهنده ها بودم
در حقیقت
بهم یاد داده شده
که زندگی به یکم رمز و راز نیاز داره
و درسته
بعضی وقتا شاید پنهان کردن یه چیزی بهتر باشه
اما شاید
...وقتش رسیده
که این چرخه دیگه به پایان برسه
درسته، فاش کردن همه چیز برای دنیا
می تونه ورق رو برگردونه
میتونه تعادل رو از بین ببره
اما خب که چی؟
من بالاخره یاد گرفتم
که اگر این دنیا فرو بریزه
میتونیم یکی جدیدش رو بسازیم
دنیایی که توش همه به طور مساوی می فهمن
این افشاگری رازهایی از یه مسابقه رو نشونمون میده
که هیچ‌کس تا به حال ندیده بود
مهم‌تر از همه اقدامات بی‌رحمانه و سنگدلانه شرکت کننده ای
که مدت‌ ها تصور میشد قربانی آتش‌سوزی پنج سال پیشه
اما در حقیقت، اون مسبب تمام ماجرا بود
خوب گوش کنین
چیزی که میخوام بهتون بگم شاید باورنکردنی به نظر بیاد
اما تو این دنیا، یه چیزی به نام جادوی سیاه وجود داره
و همیشه در سایه‌ ها بوده
(این واقعیه؟- ولی اون که مدرکی نداره-)
چیزی که ما فکر میکنیم خرافاته
واقعا وجود داره
از جمله اون چیزی که اسمش هست
انیگما
بله؟- خدای من زود باش-
خانم پلنگپین؟
لطفا بهمون جواب بدین- واقعیت داره؟-
آره، شاید باورنکردنی به نظر برسه ولی اصل مطلب همینه
تا وقتی که باور نکنین هیچوقت نمیبینینش
نه نمیشه. مصاحبه مجاز نیست. عکاسی ممنوع
...خانم پلنگپین شما سکوت کردین
....اما اگه دقیق تر به این ترک کوچیک نگاه کنین
کم کم متوجه میشین که صرفا نمیتونستین ببینینش
ولی همیشه باهاتون بوده
لطفا عکس نگیرین. مجاز نیست
خانم پلنگپین- ممنونم-
خانم پلنگپین- راه رو باز کنین لطفا-
بهم اعتماد کن
چون اگه باورش کنی واقعی میشه
و اگه واقعی باشه
دیگه نمیتونه ما رو فریب بده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 5