1 00:00:00,024 --> 00:00:01,856 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 5 2 00:00:01,880 --> 00:00:06,680 برنده مون پلنگپین هست. تشویقش کنین 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,440 از فردا زندگی‌ات کاملا تغییر میکنه 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,480 ممنونم آجین 5 00:00:26,280 --> 00:00:29,320 هی زیاد هیجان‌زده نشو 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,320 اذیتم نکن. من کاملا خوبم 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,920 یادت نره. نمی‌تونی لباس توی فیلم رو داشته باشی 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,120 می‌دونم 9 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 بیست و دوم می 2007 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,680 اولین روز جمع‌آوری نمونه 11 00:00:49,760 --> 00:00:51,120 از لباس بونگا مون فامورن 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,440 که یه شی تاریخی افسانه ای هست 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,920 هرکسی که اهل علوم فراطبیعی باشه اسمش رو شنیده 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,160 و حالا، درست اینجا جلوی ماست 15 00:00:57,240 --> 00:00:58,840 تقریبا تمام 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 تجهیزاتمون رو آوردیم 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,200 چون نمی‌دونیم قراره با چه چیزایی روبرو بشیم 18 00:01:03,280 --> 00:01:05,080 اما من ایمان قلبی دارم 19 00:01:05,160 --> 00:01:07,360 که قطعا اسرار یه چیزی رو کشف میکنیم 20 00:01:18,400 --> 00:01:21,240 پنجم ژوئن 2007 21 00:01:22,320 --> 00:01:24,400 دو هفته بعد از شروع آزمایش 22 00:01:27,040 --> 00:01:28,560 نتایج آزمایشگاه رسید 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,640 هیچ چیز خاصی نبود 24 00:01:31,720 --> 00:01:33,320 هرکاری که کردیم 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,440 هیچ واکنشی نبود 26 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 واکنش صفر 27 00:01:37,400 --> 00:01:40,240 این چیزی نیست جز یه لباس قدیمی معمولی 28 00:01:45,880 --> 00:01:47,520 اما ما تسلیم ‌نمیشیم 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,600 حتما یه چیزی پیدا میکنیم 30 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 چهار ماه و 28 روز 31 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 آنان و بقیه تیم 32 00:02:14,280 --> 00:02:16,800 شروع به صحبت درباره کنار گذاشتن پروژه کردن 33 00:02:25,360 --> 00:02:28,200 فقط یه تیکه آشغال بی‌ارزش آره؟ 34 00:02:31,040 --> 00:02:34,080 پس من این همه مدت چه غلطی می‌کردم؟ 35 00:02:34,160 --> 00:02:35,000 آخ 36 00:02:38,600 --> 00:02:40,800 تو! چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 37 00:02:45,320 --> 00:02:46,280 ولم کن 38 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 تو کی هستی؟ 39 00:03:38,160 --> 00:03:39,680 بجنبین بچه‌ها. سرعتتون رو بیشتر کنین 40 00:03:39,760 --> 00:03:41,600 چند دقیقه دیگه پخش زنده داریم 41 00:04:00,120 --> 00:04:02,280 تو که همین حالاشم می‌دونی نه؟ 42 00:04:02,880 --> 00:04:04,520 اینکه چی داخل اون کمده؟ 43 00:04:11,280 --> 00:04:12,520 و نمی‌ترسی؟ 44 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 بعضی وقتا اصلا آدمایی مثل تو رو درک نمی‌کنم 45 00:04:19,519 --> 00:04:23,960 دقیقا میدونی چی اونجاست ولی بازم میخوای برای خودت برش داری 46 00:04:26,200 --> 00:04:28,080 و فقط تو نیستی که می‌دونی مگه نه؟ 47 00:04:31,240 --> 00:04:32,720 واقعا نمی‌دونی 48 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 اون آدم ها کی ان؟ 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,200 کدوم آدم‌ها؟ 50 00:04:42,920 --> 00:04:47,120 خب ما داریم اینجا دور خودمون می‌چرخیم 51 00:04:48,040 --> 00:04:49,960 اگر نمی‌خوای جواب بدی اشکالی نداره 52 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 آجین 53 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 می‌خوام ازت تشکر کنم 54 00:05:01,440 --> 00:05:04,440 تو واقعا این مسابقه رو جادویی کردی 55 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 ممنونم 56 00:05:07,680 --> 00:05:11,200 و فکر می‌کنم بالاخره وقتش رسیده که با پدربزرگ خداحافظی کنیم 57 00:05:24,720 --> 00:05:25,640 ...پدربزرگ 58 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 من مسابقه رو تموم کردم 59 00:05:31,280 --> 00:05:32,880 امیدوارم راضی باشی 60 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 و بتونی بری یه جای بهتر 61 00:05:39,800 --> 00:05:43,560 و اگر دوباره مردی لطفا دیگه همچین وصیت های عجیب غریبی نکن 62 00:05:43,640 --> 00:05:45,000 پاک کردن رد این همه کشته فقط برای یه برنامه 63 00:05:45,080 --> 00:05:47,840 تماما هرج و مرج بود 64 00:05:47,920 --> 00:05:50,080 این چه نوع مسابقه تسخیر شده ایه دیگه؟ 65 00:05:50,160 --> 00:05:52,520 شرت کم پدربزرگ لعنتی 66 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 بالاخره. دیگه با هیچ گوهی سروکله نمی‌زنم 67 00:05:59,360 --> 00:06:01,520 بیا برگردیم سر کاری که دوست داریم انجام داریم 68 00:06:03,680 --> 00:06:05,560 آقا یه اتفاقی افتاده 69 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 پلنگپین از اتاق تعویض لباس و آرایش رفته 70 00:06:09,040 --> 00:06:10,080 چطور ممکنه رفته باشه؟ 71 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 کسی که از در نگهبانی میکرد کجاست؟ 72 00:06:12,640 --> 00:06:14,400 ...آه، خب 73 00:06:15,360 --> 00:06:16,280 آجین 74 00:06:16,880 --> 00:06:19,880 به گروه بگو همه ‌جا رو بگردن. برو 75 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 چشم 76 00:06:22,080 --> 00:06:24,120 الان باید بریم برای پخش زنده. به موقع میرسن؟ 77 00:06:52,840 --> 00:06:53,720 ...پلنگپین 78 00:06:57,720 --> 00:06:58,640 آجین 79 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 آجین 80 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 لطفا کمکم کن 81 00:07:04,880 --> 00:07:06,160 یکی منو دزدیده 82 00:07:06,240 --> 00:07:08,280 لطفا منو برگردون اونجا 83 00:07:13,600 --> 00:07:14,560 پلنگپین کجاست؟ 84 00:07:17,160 --> 00:07:18,400 داری چی میگی؟ 85 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 پلنگپین رو کجا بردی جیو؟ 86 00:07:34,040 --> 00:07:35,320 بگو 87 00:07:35,920 --> 00:07:37,040 بهت آسیب نمیزنم 88 00:07:37,720 --> 00:07:39,040 تو از کجا فهمیدی؟ 89 00:07:39,640 --> 00:07:41,440 تو از کجا فهمیدی؟ 90 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 تو از کجا فهمیدی؟ 91 00:07:45,680 --> 00:07:47,920 بسه جیو. بگو پلنگپین کجاست 92 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 نمیگم 93 00:07:51,000 --> 00:07:52,480 چرا باید بگم؟ 94 00:07:55,800 --> 00:07:57,080 به خودت بیا جیو 95 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 تو دیگه باختی 96 00:07:58,840 --> 00:08:00,080 تموم شد 97 00:08:00,160 --> 00:08:01,320 نه تموم نشده 98 00:08:01,880 --> 00:08:04,440 تموم نشده. نه نشده 99 00:08:09,040 --> 00:08:10,360 تموم نشده 100 00:08:11,000 --> 00:08:11,920 تموم نشده 101 00:08:12,880 --> 00:08:16,120 تو هیچی نمی‌دونی 102 00:08:18,920 --> 00:08:19,840 تموم نشده 103 00:08:19,920 --> 00:08:23,040 آره. اینو می‌بینی؟ 104 00:08:23,600 --> 00:08:28,200 داستان هنوز تموم نشده. نگاه کن 105 00:08:28,760 --> 00:08:31,800 هنوز یه بخش آخر کتاب پنهان توش هست 106 00:08:32,400 --> 00:08:34,080 می‌خوای برات بخونمش؟ 107 00:08:35,679 --> 00:08:37,919 ده سال بعد 108 00:08:39,600 --> 00:08:43,840 بونگا جانش را فدا کرد و به یک درخت بزرگ تبدیل شد 109 00:08:44,520 --> 00:08:46,080 سپس یک روز 110 00:08:46,160 --> 00:08:49,720 یک شاهزاده جدید، اتفاقی او را یافت 111 00:08:50,880 --> 00:08:55,960 او یک پیچک انگلی دید که دور درخت پیچیده بود 112 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 پس نزدیک‌تر شد 113 00:09:00,520 --> 00:09:02,680 به امید اینکه آن را جدا کند 114 00:09:04,760 --> 00:09:07,560 اما ناگهان چیزی را کشف کرد 115 00:09:08,280 --> 00:09:11,920 پس تصمیم گرفت شمشیرش را بکشد 116 00:09:13,120 --> 00:09:14,480 و پوست درخت را بتراشد 117 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 بریدش 118 00:09:17,160 --> 00:09:18,720 بریدش 119 00:09:18,800 --> 00:09:22,640 بریدش، بریدش، بریدش 120 00:09:22,720 --> 00:09:23,840 بریدش 121 00:09:24,600 --> 00:09:26,920 جیو. بسه دیگه جیو- بریدش- 122 00:09:27,000 --> 00:09:28,320 بریدش 123 00:09:28,400 --> 00:09:29,920 جیو- بریدش- 124 00:09:32,560 --> 00:09:33,840 به خودت بیا 125 00:09:46,160 --> 00:09:47,000 ولم کن 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,520 ولم کن 127 00:09:48,600 --> 00:09:49,880 ولم کن 128 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 ولم کن 129 00:10:07,080 --> 00:10:08,320 پلنگپین 130 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 آسیب دیدی؟ 131 00:10:11,880 --> 00:10:13,640 ای وای خدای من 132 00:10:13,720 --> 00:10:15,280 فیلم بگیر. زود باش 133 00:10:30,080 --> 00:10:31,160 من کوتاه نمیام 134 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 کوتاه نمیام 135 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 جیو چت شده؟ 136 00:10:43,080 --> 00:10:44,880 فیلم میگیری؟ 137 00:10:44,960 --> 00:10:49,920 ببخشید که مجبورین من رو اینجوری ببینین 138 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 ولی من تمام تلاشمو می‌کنم 139 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 به جنگیدن ادامه می‌دم 140 00:10:55,200 --> 00:10:57,160 لباس بونگا رو پس می‌گیرم 141 00:10:57,240 --> 00:10:58,200 بسه جیو 142 00:10:58,920 --> 00:11:01,480 دیگه چی می‌خوای؟- چی می‌خوام؟- 143 00:11:02,080 --> 00:11:05,040 نمی‌خوام اینجوری تموم شه 144 00:11:05,880 --> 00:11:11,160 من همه کاری کردم، هرچی کوسوم بهم گفت انجام دادم 145 00:11:11,960 --> 00:11:12,920 کوسوم؟ 146 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 من رتبه دوم نمیشم 147 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 هرگز کوتاه نمیام 148 00:11:24,240 --> 00:11:25,440 بس کن جیو 149 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 چه اتفاقی داره میوفته؟ 150 00:12:03,320 --> 00:12:04,440 وای 151 00:12:19,040 --> 00:12:21,640 فعلا جسد رو قایم کنین 152 00:12:21,720 --> 00:12:23,640 بعد از برنامه بهش رسیدگی می‌کنیم 153 00:12:27,800 --> 00:12:29,120 دیگه بسه 154 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 من الان عملا یه قاتل زنجیره‌ای شدم 155 00:12:39,160 --> 00:12:40,080 خب، حداقل می‌تونم 156 00:12:40,840 --> 00:12:44,080 پایانی رو که همیشه میخواستم ببینم 157 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 خیلی خب 158 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 داریم میریم برای پخش زنده. بیاین بریم 159 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 هی چی شده؟ 160 00:12:54,360 --> 00:12:57,200 فکر کنم وقتی دزدیدنم مچ پام پیچ خورد 161 00:13:00,120 --> 00:13:02,040 شماها برین 162 00:13:02,120 --> 00:13:05,160 من بهش کمک های اولیه میرسونم و بعدش دنبالتون میام 163 00:13:07,800 --> 00:13:08,680 باشه 164 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 میذارم شما دو نفر یکم تنها باشین 165 00:13:12,080 --> 00:13:16,040 هرچی نباشه تو شاهزاده این داستان هستی آجین 166 00:13:25,760 --> 00:13:26,960 ...ممنونم 167 00:13:29,600 --> 00:13:30,880 شاهزاده من 168 00:13:34,880 --> 00:13:36,080 سر به سرم نذار 169 00:13:37,280 --> 00:13:38,480 همینجا منتظر باش 170 00:13:45,200 --> 00:13:48,200 این رو بذار تو برنامه 171 00:13:48,880 --> 00:13:50,960 یه بخشی از داستانش کن 172 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 ولی اون قسمت جیو رو حذف کن 173 00:13:53,360 --> 00:13:54,520 ...فقط اون 174 00:14:06,840 --> 00:14:09,960 (برنده بونگا مون فامورن کیه؟) 175 00:14:20,120 --> 00:14:20,960 خب 176 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 تموم شد. بریم 177 00:14:34,960 --> 00:14:36,360 چیه؟ 178 00:14:37,920 --> 00:14:38,960 اون صدا رو شنیدی؟ 179 00:14:39,040 --> 00:14:41,320 مثل شکافته شدن پوست درخت بود 180 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 نه 181 00:14:49,800 --> 00:14:50,680 اوه؟ 182 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 پس بی‌خیال. بریم 183 00:15:06,560 --> 00:15:08,720 ولم کن گفتم ولم کن 184 00:15:08,800 --> 00:15:09,720 ولم کن 185 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 تو کی هستی؟ 186 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 همین الان جواب بده 187 00:15:15,360 --> 00:15:16,960 آروم باش، م. ل. ری 188 00:15:17,040 --> 00:15:20,280 ما فقط اینجاییم تا مراسم آخر رو انجام بدیم 189 00:15:21,240 --> 00:15:22,160 همین 190 00:15:27,720 --> 00:15:29,080 آها راستی 191 00:15:31,920 --> 00:15:34,760 یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 192 00:15:36,400 --> 00:15:37,280 چی؟ 193 00:15:46,400 --> 00:15:48,240 ...بابت همه چیز 194 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 ازت ممنونم 195 00:16:28,560 --> 00:16:29,440 پلنگپین 196 00:16:33,080 --> 00:16:34,200 داری چیکار می‌کنی؟ 197 00:16:35,360 --> 00:16:39,560 آره... من چیکار کردم؟ 198 00:16:42,400 --> 00:16:44,080 چرا داری دیوونه ‌بازی درمیاری؟ 199 00:16:46,120 --> 00:16:47,760 ...این کلمه دیوونه 200 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 تعریف کی از این کلمه رو داریم ملاک قرار میدیم؟ 201 00:16:54,840 --> 00:16:56,080 ...مال من 202 00:16:58,080 --> 00:16:59,360 یا مال کس دیگه ای؟ 203 00:17:05,400 --> 00:17:06,280 اوه 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,920 چه بلایی داره سرم میاد؟ 205 00:17:18,119 --> 00:17:20,119 گیج شدی؟ 206 00:17:26,760 --> 00:17:31,960 ...اما آیا متوجه شدی که سردرگمی 207 00:17:37,600 --> 00:17:39,160 ...هرج و مرج 208 00:17:45,240 --> 00:17:46,680 ...و بی‌نظمی 209 00:17:58,000 --> 00:18:04,320 بیشتر وقت ها بزرگترین آثار هنری رو بهمون میدن؟ 210 00:18:05,800 --> 00:18:07,080 تو دیگه کی هستی؟ 211 00:18:09,440 --> 00:18:10,800 یه حدس بزن 212 00:18:12,880 --> 00:18:14,000 من تو رو نمی‌شناسم 213 00:18:17,720 --> 00:18:18,880 تو کوسوم نیستی 214 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 نزدیک بودی 215 00:18:24,720 --> 00:18:25,920 و آره 216 00:18:27,320 --> 00:18:31,000 ما دو نفر هیچوقت تا حالا با هم آشنا نشدیم 217 00:18:32,720 --> 00:18:35,200 اگه هیچوقت هم رو ندیدیم چطوری باید تو رو بشناسم؟ 218 00:18:35,280 --> 00:18:36,520 چرا که نه؟ 219 00:18:37,280 --> 00:18:39,000 کلی احتمالات دیگه هست 220 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 سعی کن به تصویر بزرگتر نگاه کنی 221 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 اینجوری نباشه که آدم سرگرم نمیشه 222 00:18:44,720 --> 00:18:46,200 سرگرمی کدومه آخه 223 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 دست از مسخره‌بازی بردار و بهم بگو 224 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 تو کی هستی؟ 225 00:18:50,320 --> 00:18:52,400 پلنگپین کجاست؟ 226 00:18:52,480 --> 00:18:53,640 ...بهم بگو 227 00:19:01,320 --> 00:19:03,680 به نظرم قابل درکه 228 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 مثل این می‌مونه که داری رمان می‌خونی 229 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 و یه فصل کامل از وسطش نیست 230 00:19:11,000 --> 00:19:13,760 سخته که بفهمی چی به چیه 231 00:19:15,240 --> 00:19:16,240 ...خب 232 00:19:17,320 --> 00:19:19,840 من اون فصل رو برات تعریف می‌کنم 233 00:19:24,400 --> 00:19:27,040 این داستانیه که 17 سال پیش اتفاق افتاد 234 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 ...درباره شخصیتی به نام 235 00:19:32,440 --> 00:19:33,840 کوسوم 236 00:19:38,600 --> 00:19:40,440 هیچوقت فکر نکردی 237 00:19:41,800 --> 00:19:47,760 وقتی کوسوم گفت شروع کرده به ارتباط گرفتن با خدا 238 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 239 00:20:09,040 --> 00:20:10,720 چهار ماه و 28 روز 240 00:20:13,000 --> 00:20:14,880 آنان و بقیه تیم 241 00:20:16,440 --> 00:20:19,720 دارن درمورد کنار گذاشتن پروژه صحبت میکنن 242 00:20:23,800 --> 00:20:26,880 که فقط یک تیکه آشغال بی‌ارزشه آره؟ 243 00:20:31,000 --> 00:20:33,880 پس من تمام این مدت داشتم چه غلطی می‌کردم؟ 244 00:20:33,960 --> 00:20:34,800 آخ 245 00:20:37,320 --> 00:20:38,160 آخ 246 00:20:57,960 --> 00:20:59,120 تو 247 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 248 00:21:01,280 --> 00:21:03,360 من تمام این مدت سعی می‌کردم باهات ارتباط برقرار کنم 249 00:21:03,440 --> 00:21:08,120 و تمام چیزی که بهم دادی سکوت بوده مگه نه؟ 250 00:21:12,520 --> 00:21:13,360 ولم کن 251 00:21:14,360 --> 00:21:15,480 ولم کن 252 00:21:15,560 --> 00:21:16,480 ولم کن 253 00:21:29,960 --> 00:21:32,680 کوسوم زن بیچاره‌ای بود 254 00:21:33,520 --> 00:21:38,240 دختری که ناامیدانه آرزو داشت یه روزی نور جایگاهش رو روشن کنه و مورد توجه همه قرار بگیره 255 00:21:43,720 --> 00:21:44,800 ...ولی خب 256 00:21:52,480 --> 00:21:56,120 ...بعضی وقتا داستان ها 257 00:21:58,120 --> 00:22:01,000 از طریق یه پیچش سرنوشت پیش میرن 258 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 حتی اگر هم تصادفی بود 259 00:22:10,720 --> 00:22:16,560 کوسوم آخرش یه چیز فوق العاده کشف کرد 260 00:22:16,640 --> 00:22:17,880 مثل یه معجزه 261 00:22:19,480 --> 00:22:24,120 تجهیزاتش تونست با یه چیزی ارتباط برقرار کنه 262 00:22:25,680 --> 00:22:31,320 ...و اون زمان، اون چیز به خودش می گفت 263 00:22:33,600 --> 00:22:34,680 تو کی هستی؟ 264 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 انیگما 265 00:22:44,880 --> 00:22:45,920 درسته 266 00:22:46,760 --> 00:22:50,880 و بعد از اون، تحت هدایت انیگما 267 00:22:50,960 --> 00:22:55,320 کوسوم طبق خواسته های اون حرکت کرد 268 00:22:59,920 --> 00:23:01,520 دانش به دست آورد 269 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 یه زندگی جدید 270 00:23:04,000 --> 00:23:05,240 یه هویت جدید 271 00:23:06,200 --> 00:23:07,600 و کانون توجهی 272 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 که همیشه آرزوش رو داشت 273 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 از یه دختر معمولی تبدیل شد به 274 00:23:13,800 --> 00:23:17,600 رهبر سازمانی که بی شمار آدم با استعداد پرورش داد 275 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 و در آخر 276 00:23:19,680 --> 00:23:23,480 انیگما مهمترین ماموریت رو بهش سپرد 277 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 می‌دونی اون ماموریت چی بود؟ 278 00:23:31,920 --> 00:23:35,280 پیدا کردن کاملترین و بی نقص ترین بدن 279 00:23:36,160 --> 00:23:37,880 برای انیگما 280 00:23:48,920 --> 00:23:49,960 ...خب حالا 281 00:23:53,200 --> 00:23:58,920 برگردیم به اولین سوالی که پرسیدی 282 00:24:01,120 --> 00:24:05,680 حالا می‌دونی من کی هستم؟ 283 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 ...بهم گفتی که 284 00:24:19,920 --> 00:24:21,000 بسه 285 00:24:21,080 --> 00:24:22,600 به اون کمد دست نزن 286 00:24:22,680 --> 00:24:24,360 ازش دور بمون 287 00:24:25,760 --> 00:24:27,160 گفتم بس کن 288 00:24:35,760 --> 00:24:36,880 ...وایسا ببینم 289 00:24:39,080 --> 00:24:41,640 تو...؟ 290 00:24:49,760 --> 00:24:51,920 ممکنه که خودت باشی؟ 291 00:25:13,640 --> 00:25:15,440 از آشنایی باهات خوشبختم 292 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 ...من 293 00:25:21,800 --> 00:25:25,320 پریسانان پورامانتیوا هستم 294 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 تو پریسانان هستی 295 00:25:49,600 --> 00:25:50,640 آره 296 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 پریسانان 297 00:25:54,080 --> 00:25:58,400 نویسنده‌ بونگا مون فامورن 298 00:26:01,920 --> 00:26:04,840 ولی اگه بخوای هنوزم میتونی همون انیگما صدام کنی 299 00:26:05,960 --> 00:26:07,120 مشکلی باهاش ندارم 300 00:26:09,760 --> 00:26:11,560 اما حالا که فکرش رو می‌کنم 301 00:26:12,800 --> 00:26:14,520 رشته ‌های سرنوشت 302 00:26:15,320 --> 00:26:17,920 همیشه انگار با ما بازی می‌کنن 303 00:26:19,800 --> 00:26:21,760 احتمالا هیچوقت فکرش رو نمی‌کردی 304 00:26:22,520 --> 00:26:25,160 که انیگمایی که تمام این مدت دنبالش بودی 305 00:26:26,600 --> 00:26:29,840 اینقدر بهت نزدیک بشه 306 00:26:30,880 --> 00:26:32,040 امکان نداره 307 00:26:32,120 --> 00:26:34,200 کمک کردن به همدیگه 308 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 نزدیک بودن 309 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 امکان نداره 310 00:26:40,960 --> 00:26:42,720 صمیمی بودن 311 00:26:42,800 --> 00:26:43,880 امکان نداره 312 00:26:48,480 --> 00:26:49,560 عجیبه 313 00:26:49,640 --> 00:26:51,120 هنوزم قدرتی برات باقی مونده؟ 314 00:27:03,800 --> 00:27:06,440 وای یادم رفته بود 315 00:27:06,960 --> 00:27:09,200 میتونی خودت رو درمان کنی 316 00:27:10,520 --> 00:27:11,680 اما به هر حال 317 00:27:14,320 --> 00:27:17,120 به نظر می‌رسه وقت تموم شده 318 00:27:19,160 --> 00:27:21,920 حیف شد اما ببخشید 319 00:27:22,600 --> 00:27:25,680 نمیتونم بیشتر از این بمونم و باهات حرف بزنم 320 00:27:39,560 --> 00:27:40,920 این رو می سپارم به تو 321 00:27:58,520 --> 00:27:59,560 ولم کن 322 00:28:01,360 --> 00:28:02,480 ولم کن 323 00:28:03,760 --> 00:28:07,520 واقعا وقتش رسیده که با همدیگه خداحافظی کنیم آجین 324 00:28:10,000 --> 00:28:13,600 ممنون بابت همه چیز 325 00:28:14,760 --> 00:28:16,400 خیلی به من خوش گذشت 326 00:28:17,840 --> 00:28:19,640 و به عنوان تشکر 327 00:28:20,240 --> 00:28:22,720 ...مرگ تو رو 328 00:28:24,600 --> 00:28:29,200 به زیباترین شکل ممکن رقم میزنم 329 00:28:36,520 --> 00:28:39,920 حرف آخری داری که بخوای بزنی؟ 330 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 چطوری این کار رو کردی؟ 331 00:28:46,680 --> 00:28:48,720 چطوری وارد بدن پلنگپین شدی؟ 332 00:28:49,440 --> 00:28:52,120 اون هیچوقت اصلا حتی بهت نزدیک هم نشد 333 00:28:53,520 --> 00:28:54,760 می‌دونستی؟ 334 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 مایه افتخاره 335 00:28:59,600 --> 00:29:01,880 اما آجین، سوال اشتباهی پرسیدی 336 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 چون هفده سال پیش 337 00:29:06,720 --> 00:29:09,000 من برای اولین بار 338 00:29:09,760 --> 00:29:11,200 به خاطر کوسوم بیدار شدم مگه نه؟ 339 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 که یعنی 340 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 چیزی که باید بپرسی 341 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 این نیست که چطور این کارو کردم 342 00:29:22,800 --> 00:29:24,120 بلکه 343 00:29:25,560 --> 00:29:28,960 اینکه کی وارد بدنش شدم 344 00:29:31,360 --> 00:29:33,960 درسته آقای باهوش؟ 345 00:30:36,520 --> 00:30:37,920 نترس 346 00:30:38,840 --> 00:30:41,480 حتی خود کوسوم هم از این قضیه خبر نداره 347 00:30:42,720 --> 00:30:44,760 هر کاری که کردم 348 00:30:44,840 --> 00:30:48,640 فقط برای این بود که تا حد امکان به این رقابت نزدیک بشم 349 00:30:50,960 --> 00:30:53,320 اما باز هم از تو ممنونم آجین 350 00:30:54,920 --> 00:30:57,520 که کسی مثل پلنگپین رو آوردی اینجا 351 00:30:58,360 --> 00:31:00,560 تا بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 352 00:31:01,840 --> 00:31:05,560 و با چشمای خودم کشفش کنم 353 00:31:06,480 --> 00:31:08,080 و در نهایت 354 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 مطمئن شدم 355 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 می‌دونی 356 00:31:27,160 --> 00:31:29,000 اون لحظه 357 00:31:30,720 --> 00:31:32,520 چقدر فوق‌العاده بود؟ 358 00:31:44,200 --> 00:31:48,400 صحنه‌ای که جلوی روم بود واقعا زیبا بود 359 00:31:52,560 --> 00:31:55,240 مثل یه اثر هنری بود 360 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 امکان نداره 361 00:31:58,440 --> 00:32:01,960 و اون لحظه بود که دیگه می دونستم- امکان نداره- 362 00:32:02,920 --> 00:32:05,200 رقابت به پایان رسیده بود 363 00:32:05,280 --> 00:32:07,280 نه. امکان نداره 364 00:32:08,600 --> 00:32:11,600 کسی رو که می‌خواستم پیدا کرده بودم 365 00:32:27,920 --> 00:32:31,600 پلنگپین از همه کامل تر بود بود 366 00:32:32,520 --> 00:32:34,800 حتی بهتر از اونی که کوسوم انتخاب کرده بود 367 00:32:45,400 --> 00:32:46,920 و اگه تو نبودی 368 00:32:48,000 --> 00:32:53,520 من به این زیباترین پایان نمی‌رسیدم 369 00:33:01,840 --> 00:33:03,200 باز هم ازت ممنونم 370 00:33:04,560 --> 00:33:05,920 ...و خداحافظ 371 00:33:07,800 --> 00:33:09,280 شاهزاده‌ من 372 00:33:37,000 --> 00:33:38,720 اگه میخوای چیزی رو سرزنش کنی 373 00:33:41,240 --> 00:33:43,360 حماقت خودت رو مقصر بدون 374 00:33:45,360 --> 00:33:46,800 چون راهی که انتخاب کردی 375 00:33:48,360 --> 00:33:50,520 از همون اول اشتباه بود 376 00:33:51,720 --> 00:33:54,440 از همون دکمه اولی که بستی اشتباه کردی 377 00:34:00,200 --> 00:34:01,920 سنگ لکلای؟ 378 00:34:03,320 --> 00:34:05,880 اگه اون روز دور ننداخته بودیش 379 00:34:08,199 --> 00:34:10,639 شاید امروز مجبور نبودی بمیری 380 00:34:13,199 --> 00:34:14,199 اینطور نیست؟ 381 00:34:26,760 --> 00:34:27,840 خداحافظ 382 00:34:29,600 --> 00:34:31,719 آجین 383 00:39:01,160 --> 00:39:03,680 بابت همه چیز ازت ممنونم 384 00:39:04,960 --> 00:39:06,000 نوه عزیزم 385 00:40:26,640 --> 00:40:32,000 اگر بهت بگم این دنیا چیزهایی داره که نمی‌تونی ببینی چی؟ 386 00:40:33,000 --> 00:40:34,120 باور می‌کردی؟ 387 00:40:36,680 --> 00:40:38,960 در این دنیای پر از نور 388 00:40:39,840 --> 00:40:41,880 فکر می‌کنی چقدر تاریکی وجود داره؟ 389 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 نور 390 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 و تاریکی 391 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 سفید 392 00:40:48,840 --> 00:40:49,800 و سیاه 393 00:40:50,320 --> 00:40:55,880 اصل تعادلی که هیچ کس تو هیچ صنعتی نمی‌تونه ازش فرار کنه 394 00:40:57,960 --> 00:41:00,760 درنهایت اونایی که می فهمن 395 00:41:01,360 --> 00:41:06,400 اونایی که پرنور می درخشن، میتونن تاریکی شون رو پنهان کنن 396 00:41:07,520 --> 00:41:09,360 به هرچیزی که میخوان میرسن 397 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 همه‌ چی 398 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 این داستان بعدی تو شبکه های اجتماعی معروف شده 399 00:41:14,920 --> 00:41:19,840 بخاطر اینکه بازیگر دختر محبوب تغییر نقش اساسی داشته 400 00:41:19,920 --> 00:41:24,000 اگه یادتون باشه پنج سال پیش، یه حادثه غم‌انگیز اتفاق افتاد 401 00:41:24,080 --> 00:41:26,920 یه آتیش سوزی وحشتناک تو تئاتری که 402 00:41:27,000 --> 00:41:30,960 مسابقه بونگا مون فامورن فیلمبرداری میشد اتفاق افتاد 403 00:41:31,040 --> 00:41:34,520 ...که باعث شد تمام کارکنان و شرکت کننده ها کشته بشن 404 00:41:34,600 --> 00:41:35,680 (همگی کشته شدن) 405 00:41:35,760 --> 00:41:42,760 به جز یه نفر که به طرز معجزه آسایی زنده موند، برنده مسابقه، پلنگپین پینگامورن 406 00:41:43,440 --> 00:41:47,520 بعد از اون نقش های معروف زیادی بازی کرد 407 00:41:47,600 --> 00:41:53,160 اما اخیرا، دستیار رات راتاناتراکول شده 408 00:41:53,240 --> 00:41:59,040 سیاستمداری شناخته‌شده که برای فرمانداری بانکوک در دوره بعدی نامزد شده 409 00:41:59,120 --> 00:42:01,840 با اینکه استقبال عمومی عموما مثبت بوده 410 00:42:01,920 --> 00:42:05,880 این حرکت به حزب مخالف بهونه ای برای حمله بهشون رو داده 411 00:42:05,960 --> 00:42:09,320 با این ادعا که رات داره از موقعیت معروف بودن پلنگپین 412 00:42:09,400 --> 00:42:11,840 برای افزایش محبوبیت خودش استفاده میکنه 413 00:42:13,280 --> 00:42:17,160 اگر واقعا می‌خواستم از پلنگپین برای جلب توجه استفاده کنم 414 00:42:17,240 --> 00:42:20,640 باید بیشتر به خط مقدم می فرستادمش 415 00:42:20,720 --> 00:42:23,360 اما واقعا تصمیم با خودشه 416 00:42:23,440 --> 00:42:26,520 پشت صحنه احساس راحتی بیشتری می‌کنه 417 00:42:26,600 --> 00:42:30,640 و من به تصمیمش احترام میذارم 418 00:42:30,720 --> 00:42:33,600 اما به نظر می‌رسه که رسانه‌های اجتماعی حزب 419 00:42:34,280 --> 00:42:38,240 بیشتر عکس‌ها و کلیپ‌های پلنگپین رو منتشر می‌کنه 420 00:42:39,320 --> 00:42:41,920 این بهره‌برداری از شهرتش محسوب نمی‌شه؟ 421 00:42:42,600 --> 00:42:44,840 ...خب وقتی اینطوری میگین 422 00:42:44,920 --> 00:42:48,280 خب آره یکم هست، ولی فقط یکم 423 00:42:48,360 --> 00:42:53,920 ما درباره سیاست‌های حزب و مسائلی از این قبیل هم پست میذاریم 424 00:42:54,000 --> 00:42:57,680 من از تیمم خواستم پست‌ها رو بشمارن 425 00:42:58,840 --> 00:43:01,960 تعداد پست‌هایی که پلنگ‌پین توشون حضور داره 426 00:43:02,040 --> 00:43:05,000 بیشتر از نصف تعداد پست های مربوط به سیاست های حزب هست 427 00:43:05,080 --> 00:43:08,800 این با چیزی که شما الان گفتی تناقض نداره؟ 428 00:43:13,920 --> 00:43:17,600 ...در مورد رسانه‌های اجتماعی 429 00:43:30,120 --> 00:43:31,640 امیدوارم از این به بعد 430 00:43:32,880 --> 00:43:35,640 تمام و کمال ما رو حمایت کنی 431 00:43:38,200 --> 00:43:39,320 آفرین 432 00:43:48,520 --> 00:43:49,800 رات 433 00:43:52,080 --> 00:43:54,840 در حال حاضر همه چیز داره خوب پیش میره 434 00:43:55,480 --> 00:43:56,880 نیازی به نگرانی نیست 435 00:43:56,960 --> 00:43:58,840 فقط طبق برنامه مون پیش برو 436 00:44:02,800 --> 00:44:04,720 کارهای روی صحنه رو به عهده بگیر 437 00:44:05,840 --> 00:44:06,920 چشم خانم 438 00:44:11,720 --> 00:44:13,200 کارهای پشت صحنه 439 00:44:14,000 --> 00:44:15,280 ...و محبوبیت 440 00:44:20,000 --> 00:44:22,320 خودم به اونا رسیدگی میکنم 441 00:44:28,200 --> 00:44:29,880 (خوب حرف می‌زنن ولی آخرش تقلب می‌کنن) 442 00:44:29,960 --> 00:44:34,000 وقتی ماهرترین فرد در نشون دادن یک نور زیبا 443 00:44:34,920 --> 00:44:37,960 و پنهان کردن تاریکی پلیدشون 444 00:44:39,240 --> 00:44:41,000 ...همون کسی باشه که به همه چی می‌رسه 445 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 خیلی ممنونم- روز خوبی داشته باشین- 446 00:44:42,880 --> 00:44:46,160 جهان در نهایت براساس اون حقیقت پیش میره 447 00:44:46,240 --> 00:44:47,720 سلام- لطفا اونی که میخواین رو انتخاب کنین- 448 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 ما هیچ وقت دست از رقابت نمیکشیم 449 00:44:50,000 --> 00:44:52,240 هر چی بیشتر پنهان کنی، بیشتر می‌بری 450 00:44:53,680 --> 00:44:56,120 هر چی بیشتر ببری، بیشتر پنهان می‌کنی 451 00:44:56,200 --> 00:44:57,480 (ایجاد شغل محقق کردن رویاها) 452 00:44:58,120 --> 00:45:04,000 تاریکی رو هی بیشتر و بیشتر بزرگ میکنی بدون اینکه پایانی داشته باشه 453 00:45:04,080 --> 00:45:05,760 لطفا به شماره 10 رای بدین 454 00:45:09,200 --> 00:45:10,880 و چی میشه اگه 455 00:45:12,080 --> 00:45:15,200 یکی هرچیزی رو که پنهان شده آشکار کنه؟ 456 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 ممنونم 457 00:45:57,600 --> 00:45:59,680 یه خبر داغ جدید کل کشور رو فرا گرفته 458 00:45:59,760 --> 00:46:04,600 یه کلیپ مرموز به رسانه های خبر سراسر کشور فرستاده شده 459 00:46:04,680 --> 00:46:11,680 این کلیپ یه بازیگر زن مشهور رو که جدیدا وارد عرصه سیاست شده افشا میکنه 460 00:46:14,040 --> 00:46:15,600 حقیقت اینه که 461 00:46:15,680 --> 00:46:18,640 من هم یه زمانی یکی از این فریب دهنده ها بودم 462 00:47:05,240 --> 00:47:06,080 در حقیقت 463 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 بهم یاد داده شده 464 00:47:12,360 --> 00:47:14,480 که زندگی به یکم رمز و راز نیاز داره 465 00:47:18,960 --> 00:47:20,000 و درسته 466 00:47:22,640 --> 00:47:26,680 بعضی وقتا شاید پنهان کردن یه چیزی بهتر باشه 467 00:47:33,640 --> 00:47:34,680 اما شاید 468 00:47:35,360 --> 00:47:37,200 ...وقتش رسیده 469 00:47:39,480 --> 00:47:41,720 که این چرخه دیگه به پایان برسه 470 00:47:45,760 --> 00:47:48,200 درسته، فاش کردن همه چیز برای دنیا 471 00:47:48,880 --> 00:47:50,960 می تونه ورق رو برگردونه 472 00:47:51,040 --> 00:47:53,520 میتونه تعادل رو از بین ببره 473 00:47:55,240 --> 00:47:56,600 اما خب که چی؟ 474 00:47:57,640 --> 00:47:59,600 من بالاخره یاد گرفتم 475 00:48:00,360 --> 00:48:01,600 که اگر این دنیا فرو بریزه 476 00:48:02,600 --> 00:48:04,560 میتونیم یکی جدیدش رو بسازیم 477 00:48:04,640 --> 00:48:06,880 دنیایی که توش همه به طور مساوی می فهمن 478 00:48:06,960 --> 00:48:11,400 این افشاگری رازهایی از یه مسابقه رو نشونمون میده 479 00:48:11,480 --> 00:48:13,400 که هیچ‌کس تا به حال ندیده بود 480 00:48:13,480 --> 00:48:17,520 مهم‌تر از همه اقدامات بی‌رحمانه و سنگدلانه شرکت کننده ای 481 00:48:17,600 --> 00:48:24,240 که مدت‌ ها تصور میشد قربانی آتش‌سوزی پنج سال پیشه 482 00:48:24,800 --> 00:48:30,000 اما در حقیقت، اون مسبب تمام ماجرا بود 483 00:48:31,560 --> 00:48:33,000 خوب گوش کنین 484 00:48:33,680 --> 00:48:37,960 چیزی که میخوام بهتون بگم شاید باورنکردنی به نظر بیاد 485 00:48:39,720 --> 00:48:43,920 اما تو این دنیا، یه چیزی به نام جادوی سیاه وجود داره 486 00:48:45,400 --> 00:48:47,080 و همیشه در سایه‌ ها بوده 487 00:48:47,160 --> 00:48:49,240 (این واقعیه؟- ولی اون که مدرکی نداره-) 488 00:48:49,320 --> 00:48:51,320 چیزی که ما فکر میکنیم خرافاته 489 00:48:52,160 --> 00:48:53,400 واقعا وجود داره 490 00:48:57,120 --> 00:48:59,120 از جمله اون چیزی که اسمش هست 491 00:49:00,480 --> 00:49:01,520 انیگما 492 00:49:03,560 --> 00:49:06,200 بله؟- خدای من زود باش- 493 00:49:06,280 --> 00:49:07,560 خانم پلنگپین؟ 494 00:49:07,640 --> 00:49:09,280 لطفا بهمون جواب بدین- واقعیت داره؟- 495 00:49:09,360 --> 00:49:15,480 آره، شاید باورنکردنی به نظر برسه ولی اصل مطلب همینه 496 00:49:17,040 --> 00:49:20,840 تا وقتی که باور نکنین هیچوقت نمیبینینش 497 00:49:20,920 --> 00:49:25,080 نه نمیشه. مصاحبه مجاز نیست. عکاسی ممنوع 498 00:49:25,160 --> 00:49:26,640 ...خانم پلنگپین شما سکوت کردین 499 00:49:26,720 --> 00:49:30,000 ....اما اگه دقیق تر به این ترک کوچیک نگاه کنین 500 00:49:32,200 --> 00:49:36,200 کم کم متوجه میشین که صرفا نمیتونستین ببینینش 501 00:49:37,000 --> 00:49:38,560 ولی همیشه باهاتون بوده 502 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 لطفا عکس نگیرین. مجاز نیست 503 00:49:40,440 --> 00:49:42,480 خانم پلنگپین- ممنونم- 504 00:49:42,560 --> 00:49:45,240 خانم پلنگپین- راه رو باز کنین لطفا- 505 00:50:06,160 --> 00:50:07,280 بهم اعتماد کن 506 00:50:08,040 --> 00:50:11,240 چون اگه باورش کنی واقعی میشه 507 00:50:13,040 --> 00:50:14,400 و اگه واقعی باشه 508 00:50:15,200 --> 00:50:17,240 دیگه نمیتونه ما رو فریب بده 509 00:50:32,692 --> 00:50:59,024 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 5