◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 4
قبلا بهت یه راه فرار بی دردسر نشون دادیم
اما تو انقدر احمق بودی که برگشتی
اجرات فوق‌العاده بود
از این لحظه به بعد
من کنترل کامل این برنامه رو به دست می‌گیرم
(چاقوی عتیقه 1907)
(م.ل. پریسانان پورامانتیوا)
(لباس بونگا مون فامورن)
باشه. اما قبل از اینکه نتایج تحقیقاتم رو بهت نشون بدم
میشه یه قولی بهم بدی؟
باید این رو راز نگه داری و مطلقا نمی‌تونی به هیچکس چیزی درموردش بگی
قول می‌دی؟
اما چرا باید راز بمونه؟
خب گاهی اوقات، زندگی یکم راز نیاز داره
همینه که هیجان‌انگیزش می‌کنه
بیا دیگه
قول بده، باشه؟
باشه
خب، آماده‌ای برای نمایش فوق‌سری بابا؟
در قسمت های قبلی هر سه شرکت‌کننده
پا به پای هم در جستجوی ارکیده های قایم شده تو عمارت بودن
واقعا کار به لحظات آخر کشید
اما درست زمانی که وقت رو به اتمام بود، اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد
اولش، مطمئن بودم که برنده می‌شم
(جیو)
...اما
باورنکردنی بود، یکی واقعا اون ارکیده ویژه رو
در کف استخر عمارت قایم کرده بود، پیدا کرد
کسی که پیداش کرد پلنگپین بود
امتیاز جایزه رو گرفت و بلافاصله برنده این دور شد
راستش نمیدونم چی باعث شد بپرم تو آب
اما وقنی اون گل رو زیر آب پیدا کردم خیلی خوشحال شدم
پلنگپین
شانس آوردم که زنده موندم
اما شجاعت غیرمنتظره اون به این معنی بود که
ما مجبور شدیم دور نهایی رو یکم به تعویق بندازیم
تا مطمئن بشیم که اون آماده اس
بعد از سفری طولانی پر از چالش و رشد
بالاخره قراره بفهمیم
نقش اصلی بونگا مون فامورن رو کی قراره بازی کنه
و افتخار این نقش بزرگ به کی میرسه
جواب این سوال در دور نهایی منتظر ماست
(بونگا مون فامورن)
اوه عالیه
خیلی روون، کاملا بی‌عیب و نقصه
به عنوان تهیه‌کننده جدید، باید به همه دست مریزاد بگم
پس یعنی دیگه قرار نیست تغییر بیشتری ایجاد کنی؟
میشه یه نکته کوچیک بگم؟
به نظرم شروعش یکم زیادی کش اومده
و در ضمن اون بخش مربوط به تعویق انداختن دور نهایی
اون رو حذف کنیم. خیلی طولانیه
و مونتاژ پایانی رو ویرایش کنین
تو انتخاب فیلم و عکس برای اون بخش زیادی عجله کردین
دوست دارم یکم بیشتر ویرایش بشه
اوه و نباید شرکت کننده هایی که حذف شدن رو بذارین کنار
برین با مایدی مصاحبه کنین
چیه؟ مشکلی هست؟
...خب
...ما بررسی کردیم و مایدی
احمق
برای مصاحبه آماده نیست- من تقلب نکردم-
می‌فهمم
حتما دلش شکسته
اما این مشکل من نیست
یه راهی واسه حلش پیدا کنین
این هم جزئیات دور نهایی فردا
چندتا ارجاع هست که می‌خوام اضافه کنی
تا امشب انجامش بده
و این هم دستورالعمل برای شرکت‌کننده ها
بده بهشون
چرا حواست پرته؟
مدلش رو دوست نداری؟
...نه از اون چیزی که انتظارش رو داشتم هم دراماتیک تره. فقط
چی؟
فکر میکردم از من و پلنگپین خیلی بیشتر عصبانی باشی
آها اون
معلومه که عصبانیم
ولی الان واسه این وقت ندارم
تو کار ما، نمایش باید ادامه پیدا کنه
چیزی که من ازتون میخوام اینه که تعهد بدین که بهترین نمایش ممکن رو اجرا می کنین
من رو ناامید نکنین
...بقیه اش رو
با همدیگه آروم بلندش کنین
...یک، دو
بسپرش به من
فقط حواست باشه که تا فردا همه چیز عالی باشه
و به خدمه بگو به ماهی ها غذا ندن
زیادی چاق می‌شن
(بونگا مون فامورن)
اگه سوالی داشتی بپرس
ممنونم
اوه مایدی، هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟
خوشحالم که دیدمت
فرصت یه خداحافظی درست و حسابی پیدا نکرده بودم
انقدر فیلم بازی نکن
اگه تقلب نکرده بودی و وانمود نکرده بودی که منی
فکر می‌کنی می‌تونستی منو شکست بدی؟
همین الان جایگاهت رو به من بده
وایسا ببینم. تو کی باشی که بخوای تقلب و دروغ بقیه رو به روشون بیاری؟
تو خودت بزرگترین دروغگویی
مگه نیستی؟
مگه من تقلب کردم؟ تقلب کردم؟
من تقلب کردم؟
کدوم قانون گفته کاری که کردم رو نمی‌تونستم انجام بدم؟ هیچ‌کدوم
یا همه اینا به خاطر اینه که همیشه آویزون نوچه هات هستی
برای همین مغزت پوک شده؟
جیو- نکن لطفا-
دوربین‌ها روشنن
جدی
مثل تو دروغگو بودن یه جورایی سرگرم کننده اس
ممنونم
بازنده
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
مایدی- دیگه نمیتونم تحمل کنم-
برو بیرون- کمک-
کمک کمک- مایدی-
بمیر-
بمیر
شما دو تا دارین چه غلطی می‌کنین؟
خانم من کاری نکردم، خانم
من نبودم
...یکی می‌خواست به جیو آسیب بزنه، برای همین من
خانم
خانم، لطفا بهم کمک کنین
این دیگه زیاده رویه
طلسم تغییر شکلت احتمالا دووم نمیاره
نه خانم، باور کن
طلسمم هنوز کار می‌کنه
باید بهم کمک کنی
منو تنها نذار
حالا من چطوری زنده بمونم؟
هر کاری می‌کنم
هر کاری می‌کنم تا صورت قبلی‌ام رو پس بگیرم
لطفا بهم کمک کن
منو تنها نذار. من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
اگه اینطوره پس دیگه کاری از دست من برنمیاد
خانم
جیو
گفتی هر کاری که شده می‌کنی، آره؟
ناامیدم نکن
و تو، تو توی اجرای قبلی ناامیدم کردی
فکر کردی بهت فرصت دوباره میدم؟
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه که هرکاری شده بکنی
تا دوستت به زیباترین شکل ممکن برنده بشه
روت حساب می‌کنم مایدی
می‌تونم عکسایی که گرفتی رو ببینم؟
چطور؟
دوربین فیلمبرداریه
بیا
خلاصه دور نهایی
ممنون
چت شده؟ عصبی هستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
چیزی نیست که بخوای بخاطرش استرس داشته باشی
فقط مثل همیشه تمام تلاشت رو بکن
پلنگپین، با اینکه زیاد نمی‌گم
تو همیشه عالی عمل کردی
تمام چیزهایی که آدمی که تو امروز هستی رو ساخته عالیه
همه چیز
حتی چیزایی که نمی‌خوای قبول کنی مثل خانواده‌ات
منظورت چیه؟
تقصیر مشتری ات بود. اون منو گرفت
می‌دونم که بزرگ شدن تو یه خانواده شمن تو یه روستای کوچیک
چیزیه که همیشه سعی کردی ازش فرار کنی
اما می‌دونی چیه؟
دقیقا به همین خاطر بود که من تو رو انتخاب کردم
این روزا همچین آدمی خیلی کمیابه
چرا الان اینو پیش می‌کشی؟
فقط حس کردم بالاخره وقتش رسیده که بهت بگم
واقعا؟
پس می‌تونم یکم بیشتر ازت سوال بپرسم؟
خیلی چیزها هست که به من نگفتی، درسته؟
بسه. همون یه داستان کافی بود
هی حالا چرا اینقدر خجالتی شدی؟
وقتی توی برنامه باهام مصاحبه میکردی میلیون‌ ها سوال پرسیدی
و من هیچ‌وقت شکایت نکردم
خیلی خب
باشه
فقط یه سوال دیگه می‌تونی بپرسی
اما باید قول بدی که به خاطرش استرس نگیری. باشه؟
...پس
میخوام الان مصاحبه رو شروع کنم
...سه، دو، یک
(آجین ناکاروتا)
خب سوالی داری؟
فقط یکی اجازه داری بپرسی
پس
درباره گذشته‌ات برام بگو
میخوام بدونم چی تو رو به اینجا کشونده
قضیه اش طولانیه
اشکالی نداره
می‌دونی
قبلا یه گروهی از محقق ها بودن
که سعی داشتن جادوی تایلندی رو با علم مطالعه کنن
میخواستن بدونن که آیا ممکنه
که تمام اون قدرت مرموز به نحوی رمزگشایی بشه
(سنگ لکلای)
گوش کن آجین
این یه سنگ لکلای هست
عنصری مقدسه که گفته میشه از مردم محافظت می کنه
معمولا برای فعال کردنش به عسل، گرما و یه سری مراسم و آیین ها نیاز هست
اما امروز صبح
...من کشف کردم که اگه با فرکانسی بالاتر از ۱۰ کیلوهرتز منفجرش کنی
یواش‌تر بابا نمی‌تونم بهت برسم
اوه ببخشید
به جاش بهت نشون میدم
خیلی خب
اما قبل از اینکه نتایج تحقیقاتم رو بهت نشون بدم
میتونی یه قولی بهم بدی؟
باید این رو راز نگه داری و اصلا به هیچ کس نباید بگی
اما چرا باید راز باشه؟
خب... گاهی زندگی نیاز به یکمی راز داره
همینه که هیجان‌انگیزش می‌کنه
زود باش دیگه
قول بده باشه؟
باشه
اسم اون مرد آنان بود
سرپرست تیم پژوهش بود
پدر منم بود
خیلی خب، برای نمایش فوق‌سری بابا آماده ای؟
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ بازم راز؟
آجین، این دفعه به عمه هات بگو چیکار می‌کنی
هیچی هیچ کاری نمی‌کردیم، مگه نه آجین؟
با وجود اینکه اونا فقط یه تیم کوچک بودن و هیچ دستاوردی نداشتن
زمانی که باهاشون گذروندم، شادترین دوران زندگی‌ام بود
مثل خانواده بودن
به خصوص عمه کو
...عمه کو
منظورت خانم کوسوم هست؟
آره
اون زمان، یه دانشمند باهوش، مهربون و متعهد بود
شغل اصلی شون تحقیق درباره اشیای باستانی از سراسر تایلند بود
(عمارت پورامانتیوا)
در آخر مجوز ویژه گرفتن
تا درباره لباس بونگا مون فامورن که توسط خانواده م. ل. ری ازش نگهداری میشد
اطلاعات جمع کنن
من اون زمان چیز زیادی نمی‌دونستم
فقط اینکه یک پروژه فوق سری بود
و پدرم و تیمش تمام تلاششون رو کردن
مخصوصا عمه کو
اما در نهایت
اون سفر بی‌نتیجه موند
همون‌طوری که بابا همیشه می‌گفت
خودتو اسیرش نکن، مخصوصا جادو
هر چی بیشتر اسیرش بشی بیشتر تغییرت میده
شماها دارین چی می‌گین؟ ها؟
می‌خواین پروژه بونگا رو ول کنین و برین دنبال تحقیق روی یه چیز دیگه
وقتی اینقدر به موفقیت نزدیکیم؟
نزدیک؟
نزدیک به چی؟
تو که خودت تمام داده ها رو طی این چند ماه گذشته دیدی
ما دانشمندیم کو
فقط غریزه کافی نیست
بهت که گفتم من فقط از غریزه استفاده نمی‌کنم
آنان به حرفم گوش کن
من واقعا می‌تونم با خدا ارتباط برقرار کنم
داری چیکار می‌کنی؟
این دیگه خیلی از حد گذشته کو
برو استراحت کن. ما این پروژه رو تعطیل می‌کنیم
نمی‌تونی این کارو بکنی. ما خیلی نزدیکیم
تو داری برای خدا کار می‌کنی. مجازات میشی
ولم کنین
عمه کو اون موقع... خیلی آدم متفاوتی شده بود
...و اون شب
عزیزم این وقت شب چرا بیداری؟
بچه بدی شدی؟
بچه‌ های بد تنبیه میشن
فرار کن آجین
گفتم فرار کن آجین
آجین
بابا نه
اون شب، عمه کو همه چیز رو سوزوند
و ناپدید شد
همه چیز رو از آزمایشگاه دزدید
(آتش‌سوزی مرموز در آزمایشگاه)
تمام داده‌ها، تمام آثار تاریخی، همه رو برد
...پس
تو چطوری زنده موندی؟
...عمه کو همه چیز رو برد
وای آتیش. زود باشین همه برین بیرون
…به جز یه چیز
بعد از تمام تلاش‌های پدرم
بعد از این همه شکست
آخرش یه چیز بود
که یه دانشمندی مثل اوم موفق شد رمزگشایی کنه
زیبا بود
زیباترین و دردناک‌ترین چیز زندگی‌ام
زنده بمون آجین
به زندگی ادامه بده
به زندگی ادامه بده آجین
...الان
اون تیکه سنگ لکلای کجاست؟
کنار خاکستر پدرم گذاشتمش
حیف شد
بعد از اون، اتفاق خاصی نیفتاد
سال‌ها بعد، درباره یه جادوگر معروف به نام کوسوم شنیدم
همون روزا بود که یه خبرهایی درباره انیگما تو اینترنت پخش شد
به نظرم نمیومد تصادفی باشه
همه چیز به هم وصل بود
اینجوری شد که سر از اینجا درآوردم
باشه؟
...پس دیگه
کات
خیلی ممنون که همه اینا رو بهم گفتی
دیگه نگران نیستی نه؟
خیلی خب
بیا رو دور نهایی تمرکز کنیم
بیا با هم تمومش کنیم
...پس
(مایدی)
دور نهایی داره میرسه
با اینکه من نتونستم به دور نهایی راه پیدا کنم
برای همه آرزوی موفقیت دارم
جیو، پلنگ‌پین، و عوامل پشت صحنه
واقعا از تلاشی که همه داشتن تحت تاثیر قرار گرفتم
مخصوصا جیو
صمیمی‌ترین دوستم
به نظرم کسی مثل جیو، وقتی عزمش رو جزم میکنه
به معنای واعقی کلمه از پس هرکاری برمیاد
و... همه شمایی که برنامه رو تماشا میکنین
لطفا تشویقشون کنین
خداحافظ
خیلی خب
....بیاین این رو
زیباترین مسابقه تاریخ کنیم
(اشعاری از رمان)
در قسمت پایانی رمان
بونگا معجون نیوارانا مارانا رو میخوره
که باعث میشه روحش به یه قلمرو خطرناک پس از مرگ فرستاده بشه
تا روح پادشاه رو که در تاریک ترین اعماقش گم شده نجات بده
این تصمیم منجر به پایانی خشونت‌آمیز، تراژیک
و در عین حال زیبا میشه
پلنگپین
جیو
هر دو عالی عمل کردین
از نظر من، هردوتون برای نقش عالی هستین
اما فقط یک برنده می‌تونه وجود داشته باشه
از هردوتون میخوام که تمام تلاشتون رو بکنین
اراده‌ بونگا مون فامورن
هردوتون رو به سمت پیروزی هدایت میکنه
اگر آماده‌این، شروع کنیم
از آشنایی باهات خوشبختم پلنگپین
شاید یکم زیادی زود باشه
ولی نمایشت رو همینجا تموم میکنم
کوه سنگ‌ها
مسیر خورشید
زنبور یاقوت کبود
پنهان و دور از دید، در کمین نشسته
جابه جا کردن ذهن ها؟
فکر می‌کنی کمکی می‌کنه؟
نه
امکان نداره
من نمی‌تونم اینطوری ببازم
این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
انقدر ادا در نیار
واقعا فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
متوجه شدی؟
به تلاش کردن ادامه بده
به تقلا کردن ادامه بده
فاجعه‌ای به سرعت فرود می‌آید
هزارتوی مرگ
یک لغزش، گرفتاری به بار می‌آورد
ته دلت خودت هم میدونی
که نمی‌تونی به قدرت خدا غلبه کنی
تو باید بمیری
بمیر
خدا تبا مرگ مجازاتت میکنه، درست مثل پدرت
وایسا بس کن. نکن
پدرم به خاطر مجازات خدا مرد؟
مسخره بازی در نیار
به خاطر خدا نمرد
به خاطر آشغالی مثل تو مرد
واقعا؟
سدی بر فراز آسمان‌ها
فریب دادن با نفع شخصی
اغوا کردن جاه‌طلبی برای اوج گرفتن
پس آنان به خاطر من مرد؟
شاید اشتباه متوجه شدی
کسی که پدرت رو به کشتن داد، تو بودی
اگه اون روز فرار کرده بودی
نمی‌مرد
چرا؟ چرا؟ چرا؟
کسی که آنان رو کشت، تو بودی آجین
تو باعث شدی که زندگی‌ خودت نابود بشه. خودت همه چیز رو نابود کردی
این تمام ماجرا نیست
امروز، پلنگپین هم به خاطر تو باید بمیره
ماه خون را می‌بلعد
تیره و تار، پرتوهایش سوگوارند
گرفتگی فرود می‌آید
تمام شوم‌ها نمایان گشته‌اند
هی
چرا؟
آجین
چیزی نیست
همه چی خوبه پسرم
همچون عوامل ذهنی
قلب می‌لرزد و می‌تپد
آرمان‌ها تغییر می‌کنند
افکار سرگردانند، سنجیدنشان دشوار است
بسه آجین
...میدونی که جنگیدن ما اینجا
بی فایده اس
با پاکسازی سرزمین از جان‌های از دست رفته
با قربانی کردن سرنوشت به عنوان پیشکش
شیون‌ها سرازیر می‌شوند
درد تیز شکست
خون سرخ می‌آلاید
قلب را عمیقا می‌شکافد
بیا این لحظات آخر رو از نمایش لذت ببریم
زنجیرهای الهی
از بند رها و آزاد شده
صندلی ردیف جلو، فقط برای تو
خوب نگاه کن آجین
عالی میشه
نه
هیچ کاری که کردم اهمیتی نداره
می‌تونم زیباترین لباس رو درست کنم
...اما برای هیچ کس خوشبختی نمیاره
چون قلب های ما
چیزی ندارن که بهش چنگ بزنن
اگر می‌شد این روح کوچیک رو با تمام چیزهایی که از دست رفتن مبادله کرد
ارزشش رو داشت
لطفا برگرد
آرامش بیار
لبخند بر لبان مردم بیار
...حالا
و برای همیشه
تو واقعا شاگرد منی
راستش مجبور نیستم کاری بکنم
ولی باشه. نابودت میکنم
اشکالی نداره آجین
به زودی به هم میرسیم
متاسفم بابا
برو تو کارش
معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
واقعا فکر می‌کنی کمکت می‌کنم؟
تو هیچوقت هیچ کار مفیدی نمی‌کنی
تمام کاری که تا حالا کردی ظلم به مردم بوده
و حالا کمک می‌خوای؟
امکان نداره
اگر تو این دنیا خوشبختی می‌خوای
من برات عملی اش میکنم
...نه به خاطر اینکه کسی بهم گفته
بلکه به خاطر اینکه از قلبم سرچشمه می‌گیره
و قدرت واقعی اینه
هیچی از این قلب قوی تر نیست
این قلب پاک من
امیدوارم که این قدرت، خون در آسمان رو
به ستاره‌ تبدیل کنه
و قلب همه رو سرشار از امید کنه
...حتی اگر هیچ کس اهمیت نده
برام مهم نیست
از این به بعد
امیدوارم وجودت فقط پر از خوشحالی باشه
تو
داری چیکار می‌کنی؟
واقعا فکر کردی می‌تونی با همچین چیز دیوونه‌واری منو شکست بدی؟
بمیر
حقیقت رو قبول کن
خودت می‌دونی کی برنده این برنامه شد
نه
اون تصویر رو روی صفحه نمایش بذار
یالا زود باش
نه
...و در نهایت، برنده ما
نه
پلنگپین هست
حسابی تشویقش کنین
نه. نه
نه
نمی‌تونه اینجوری تموم شه
زیباست
(برنده ی بونگا مون فامورن کیه؟)
(حتما جیو میشه- بنظر من مایدی بهترینه-)
(میدونم ولی نمیگم- پلنگپین-)
(چقدر هیجان انگیزه)
(فردا میفهمیم که کی برنده بونگا مون فامورن میشه)
هی
...یواشکی سرک کشیدن وقتی یکی دیگه داره دوش می‌گیره
واقعا بی‌ادبانه اس
باشه
حالا انگار کامل لخت بودی
حالت خوبه؟
نگران من نباش
تو چی؟
برای فردا آماده‌ای؟
از فردا زندگی ات کاملا تغییر می‌کنه
راستش، یه جورایی ناراحت‌کننده‌ اس
بالاخره بازیگر نقش اصلی می‌شم
تو بالاخره به لباس نزدیک میشی
بعدش همونجوری که توافق کردیم از هم جدا میشیم
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم مگه نه؟
نمیدونم
این رو میگی، ولی خودت جواب رو میدونی
هی، واقعا نمیدونم
ممنونم آجین
بابت همه چیز ممنونم
منم از تو ممنونم
هی. حالا دیگه سعی کن مثل یه بازیگر واقعی رفتار کنی، باشه؟
باشه. حتما
وای، ببین حالا تو پیشقدم شدی
خب بذار ببینیم
خانم پلنگپین؟
بله؟
لطفا ده دقیقه دیگه لباس عوض کنین
باشه
...فکر می‌کنی تو دنیایی پر از نور
...چقدر تاریکی در درونش نهفته اس؟
آجین
جیو، تو باختی. تموم شد
اما نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
حداقلش بالاخره میتونم پایانی رو که همیشه میخواستم ببینم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 4