◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 3
من به پلنگپین کمک میکنم تا برنده بشه
بیا تو اتاق نمایش لباس همدیگه رو ببینیم. یه چیزی باید بهت نشون بدم
نه آنیا طاقت بیار
وای سرش کاملا پیچ خورده
اصلا به چی امید داری؟
چیه؟ هیچ‌کس نمی‌خواد کاری بکنه؟
به پلیس زنگ بزنیم؟
زود باش به پلیس زنگ بزن
به پلیس زنگ نزن
هیچ‌کس به پلیس زنگ نمی‌زنه. تمام
هرکی که بهش مربوط نیست رو ببرین اتاقش
بقیه، فیلم دوربین‌ های مداربسته رو از همه زاویه ها چک کنین
دیوونه شدی؟ چرا نمی ‌ذاری به پلیس زنگ بزنیم؟
هی هیچ‌کس قرار نیست کاری بکنه؟
هی یه آدم الان مرد
شماها اصلا اهمیت نمی‌دین؟
زنگ بزنین پلیس
یه آدم همین الان مرد، لعنت بهتون
تو همچین موقعیتی تنها می‌چرخی؟
بی‌خیال
فکر کنم دیگه هیچ‌ جا امن نیست
هی
آجین، چه خبره لعنتی؟
گفتی آنیا یه جادوگر قدرتمنده که، مگه نگفتی؟
و حالا اون همینجوری ناپدید شده، به همین راحتی؟
ازم پرسیدی چرا لباس بونگا مون فامورن رو میخوام مگه نه؟
من دنبال یه گروه خاص می‌گشتم
و بر اساس چیزایی که تا الان فهمیدم اونا هم دنبال لباسن
این چه ربطی به این قضایا داره؟
این خانم کوسوم هست
یکی از خطرناکترین آدم هایی تا حالا شناختم
و الان مطمئنم
یکی تو این عمارت براش کار میکنه
بین ما قایم شده
آجین
چطوری خوشتیپ؟
تو هم خوابت نمی‌بره؟
چیزی لازم داری؟
م. ل. ری گفت همه بیان طرف صحنه
من تمام فیلم‌ های دوربین مداربسته دیشب رو چک کردم
و این چیزیه که پیدا کردم
دوربین ها فقط آنیا رو ضبط کردن که داشته مدارکش رو از اتاقش میبرده بیرون
بعد از اون، هیچ ‌کدوم از دوربین ‌ها چیز مشکوکی رو ثبت نکردن
...آجین، این خانم کوسوم
واقعا اینقدر خطرناکه؟
خب... حالا چیکار کنیم؟
فقط باید بفهمیم شاگردی که فرستاده کیه
فعلا فقط باید مراقب باشیم
ببینیم کی شروع میکنه به عجیب رفتار کردن
باشه همینجا وایسا
همینجا بذارش
...با توجه به اوضاع، من تصمیم گرفتم
رقابت ادامه پیدا میکنه
لطفا تظاهر کنین که همه چی عادیه
یه جوری ادامه بدین که انگار هیچی نشده
وایسا پس آنیا چی میشه؟
یعنی هیچ کس قرار نیست کاری بکنه؟
نگران اونش نباش
سه، دو، فیلمبرداری شروع
من تصمیم گرفتم از مسابقه کنار بکشم
حالم این اواخر خیلی خوب نبوده
نمی‌خوام گروه پشت صحنه و بقیه فینالیست ها رو به زحمت بندازم
واقعا از تمام هوادارایی که حمایتم می‌کردن معذرت میخوام
این فیلم رو از کجا آوردی؟
روز اول گرفتمش
چیزی که همه شما باید بدونید اینه
آنیا یهویی از برنامه کنار کشید. بعدش ناپدید شد
خودم حواسم به بقیه چیزا هست
ولی آنیا مرده
می‌دونم
ولی خودت که می‌دونی روال کار چطوریه
تو این صنعت هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده
چیزی که مهمه اینه که ما میخوایم مخاطب چی ببینه
واقعا که
تا الان هیچ ‌وقت برام مهم نبوده که چقدر روانی یا دیوونه بودی
اما اگه داری از غرورت استفاده می‌کنی تا بقیه ما رو مجبور کنی رو شواهد و مدارک سرپوش بذاریم
و یه جوری به رقابت ادامه بدیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
تحت هیچ شرایطی من زیر بار این نمیرم
سرپوش گذاشتن روی چی؟ چه مدرکی؟
مگه همین الان نگفتم چیزی تو دوربین ها ثبت نشده؟
چه مدرکی وجود داره دقیقا؟
و همگی خوب گوش کنین. با دقت گوش کنین
من این برنامه رو تعطیل نمیکنم. همه چیز طبق روال عادی ادامه پیدا میکنه
این چیزی که الان گفتی چی بود؟
مجبور کردن؟ کی مجبور کرده؟
ما که تو یه عمارت مهر و موم شده حبس نشدیم
طوفان که نشده. رانش زمین هم اتفاق نیفتاده
پل هم نابود نشده مگه نه؟
اگه کسی میخواد بره بلند شه بره
من جلوش رو نمیگیرم
اما این رو یادتون باشه
اگه الان کنار بکشین، همه چیزی که تو زندگی تون براش تلاش کردین از بین میره
شانستون برای ستاره شدن؟ رویای زندگی تون؟
به همین راحتی از بین میرن. همین رو میخواین؟
خب کی هنوز میخواد بمونه؟ دستتون رو ببرین بالا
چی شده؟
راستش رو بخوای
گفتی حواسم باشه کی عجیب رفتار میکنه مگه نه؟
اما همین که تا الان تونستیم تو این خونه بمونیم
یعنی هیچ کدوممون آدم عادی نیستیم
من برای رسیدن به اینجا خیلی جنگیدم
نمی‌ خوام تسلیم بشم
تو چی؟
خب پس
برین آماده شین
آها و بیاین همه ‌مون تلاش کنیم نمیریم، باشه؟
همین الانش هم کمبود نیرو داریم. دوست ندارم نمایش کسل ‌کننده بشه
از این طرف لطفا
داری چیکار می‌کنی؟- لعنت بهت-
فکر کردم یکی دیگه ای
داشتم وسایلم رو جمع میکردم که برم
همه کسایی که اینجان کاملا دیوونه ان
دیگه نمیتونم
تو چطور؟ میای؟
نمیتونی همینطوری یهویی برنامه رو ول کنی بری
پس قاتل چی؟
هنوز پیداش نکردیم- به درک-
من که پلیس نیستم
چرا باید برام مهم باشه قاتل کیه؟
دو روز دیگه یه کامیون باربری میاد
از قبل بهشون گفتم یه دونه خالی اش هم بیارن
بزرگه. چند نفر توش جا میشن
اگه خواستی میتونی به بقیه هم بگی بیان
پایه‌ ای؟
بیخیالش. فکراتو بکن
ولی تا وقتی اینجایی، عادی رفتار کن
بهش فکر کن
نمیدونم چرا اومدی اینجا
اما برای من
زندگی از هر چیزی مهم ‌تره
دلیلی که واسش اومدی اینجا ارزش به خطر انداختن زندگی ات رو داره؟
برای شکستن سقف بازیگری تون
باید کاری بیشتر از صرفا درک کردن تکلیفتون انجام بدین
باید تا اعماق روحتون عمیق بشین
دم
با خودتون یکی بشین
هر قدمی که تجربه می‌کنین رو حس کنین
وای این خیلی مسخره اس
یکی همین یکم پیش مرد
اگه من بودم
فقط با فکر اینکه یکی اینجا ممکنه قاتل باشه
انقدر میترسیدم که نمیتونستم هیچی از این مزخرفات ورزشی رو انجام بدم
به نظرم می دونن
...وقتی این همه دوربین و عوامل پشت صحنه دورشون رو گرفتن
شاید در واقع امن ‌ترین جای ممکن همینجا باشه
دراز بکشین
روی نفس کشیدنتون تمرکز کنین
دم و بازدمتون رو حس کنین
زمین زیر پاتون الان یه چمنزاره
بوی گل‌ ها به مشامتون میرسه
خنکی خاک رو حس میکنین
باد خنک رو حس میکنین که پوستتون رو نوازش میکنه
آروم آروم بلند شین بشینین
به سمت چمنزار نگاه میکنین
سبزی ‌اش چشماتون رو نوازش میکنه
و از دوردست یکی داره به سمتتون قدم برمی داره
خیلی دوره
ولی کم کم شکلش براتون مشخص میشه
از یه سایه، به یه چهره
حالا واضح می بینینش
چهره اش رو می بینین. اون همونیه که بیشتر از همه دوستش دارین
لبخندش رو می‌ بینین
براتون دست تکون میده
عشقشون رو حس می ‌کنین
گرمایی که بهتون میده رو حس میکنین
شادی دیدن اینکه جلوتون وایساده رو پوستتون سراریز میشه
لرزش پوستتون رو حس می ‌کنین
این حس عشقه
...اما یهویی
حالت صورتش تغییر میکنه
یه غریبه نزدیک میشه. به عشقتون خیره شده
چه حسی دارین؟
تند تند نفس میکشین
یهویی اون غریبه هجوم میاره
و از موهاش میگیرتش
میندازتش زمین
عشقتون التماس میکنه
اما شما فقط همونجا وایسادین
اون جیغ میزنه ولی صدایی بیرون نمیاد
در حالی که داره زیر دست و پای اون غریبه تقلا میکنه شما فقط نگاهش میکنین
اون غریبه یه چوب داره که باهاش عشقتون رو میزنه
دوباره و دوباره! هر بار محکم ‌تر
میخواین کمک کنین ولی بهش نمیرسین
فریاد بزنین. فریاد بزنین
صداش بزنین
تنها کاری که میتونین بکنین اینه که دستتون رو دراز کنین
دستتون رو به سمتش دراز میکنین
فریاد بزنین. فریاد بزنین. صداتون رو رها کنین
این آخرین باریه که میتونین باهاش حرف بزنین
هرچیزی رو که باید بگین بهش بگین. بهش بگین
فریاد بزنین. فریاد بزنین
وای این جلسه آخری واقعا عجب چیزی بود
انگار یه چیزی تو اعماق وجودم رو باز کردم
خیلی ممنونم م.ل.ری
اون تمرین آرامش ‌بخش شگفت ‌انگیز بود. واقعا تحت تاثیر قرارم داد
آرامش کشک
اوه... اگه نفر آخر هم تموم کرده لطفا برگردین اتاق هاتون
خب خوشتیپ. تصمیمت رو گرفتی؟
تصمیمم رو گرفتم
می‌ مونم
از مردن نمی ‌ترسی؟
لازم نیست نگران من باشی
مراقب خودم هستم
ممنون برای پیشنهادی که دادی
باشه
زمان ما، من هم درست مثل تو بودم
اما نگران پلنگپین نیستی؟
اون آخرین کسیه که من باید نگرانش باشم
بهتر از اون چیزی که فکر می ‌کنی می‌تونه از خودش مراقبت کنه
واقعا؟ خب پس، مراقب خودت باش
من بقیه مدارک رو آماده میکنم
ولی یه جورایی عجیبه
یهویی... پلنگپین رو کشیدی وسط
انگار می‌ دونستی
می ‌دونستی من و اون با هم کار میکنیم
تو آنیا رو کشتی، مگه نه؟
تو با انیگما هستی، آره؟
از کسی که پشت سرته بپرس
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه، آجین؟
وای
سال‌ هاست همدیگه رو ندیدیم
و حالا تو شدی این جوجه لات آتیشی؟
بچه باید بدونه چجوری به بزرگترش احترام بذاره
وگرنه تنبیه میشه
متوجه شدی آجین عزیزم؟
چی می ‌خوای؟
چقدر بی صبری
نمیشه اول یکم با هم صحبت کنیم؟
و دیگه دست از مقاومت بردار
به اندازه کافی درباره من تحقیق کردی که دیگه خودت این چیزا رو بدونی
اینجا هیچکس دستش به من نمیرسه
پس زود باش من رو بکش
میدونی
اگه می ‌خواستم بکشمت
به طرز خیلی مسخره ای کار آسونی می بود
ولی اینجوری زیبا نمیشه
زیبایی بره به جهنم
می‌ دونی زیباترین ویژگی لباس بونگا مون فامورن چیه؟
کد
مجموعه دستوراتی، که تحت قوانین بی ‌نهایت بی ‌عیب و نقص نوشته شده
اینه که اون رو زیبا می‌کنه
حتی کسی مثل من
نمی ‌تونه مستقیما به لباس دست بزنه
چیزی که انقدر سطح بالاست باید با آیین های خیلی پیشرفته
با قربانی کردن ده‌ ها و صدها زندگی، خلق بشه
و در آخر، باید از خون و روح خودت
برای نوشتن دقیق کد نهایی استفاده کنی
تنها راه به دست آوردنش اینه که قوانین رو دنبال کنی
فوق العاده اس
...هیچ چیز زیباتر از این نیست- پشمم هم نیست-
وراجی کردن درباره این مزخرفات زیبایی رو بس کن
...و
خفه شو و بذار حرفم رو تموم کنم، کثافت کوچولو
آدمایی مثل تو
کل سیستم رو آلوده می ‌کنین
نمی‌ ذارم این اتفاق بیفته
هر کسی که به این قوانین مقدس پشت کنه
باید حذف بشه
ولم کن
کنار میکشم
میرم بیرون
من می‌ خوام... کنار میکشم
کنار می ‌کشم
حالا می‌ فهمی؟
هیچوقت اجازه نمیدم کسی این رقابت رو آلوده کنه
چی می‌ خوای؟
دارم بهت یه فرصت میدم
تو قبلا برادرزاده مورد علاقه من بودی
به پلنگپین بگو کنار بکشه
تسلیم شو
شما دو نفر هرگز نمیتونین بقیه رو شکست بدین
بقیه؟
آره
فکر کردی فقط یکی دو نفر از شاگردام رو تو عوامل جا دادم؟
خانم پلنگپین؟
از تیم عوامل پشت صحنه هستم
باید چند صحنه مصاحبه اضافه ضبط کنیم
میشنوی؟
از عوامل پشت صحنه هستیم
خانم پلنگپین؟
بذار واضح بگم
غیر از شما و آنیا
بقیه کسایی که اینجان از افراد انیگما هستن
حالا فهمیدی؟
خوب بهش فکر کن عزیزم
نمی‌ خوای ببینی کسی که دوستش داری دوباره کشته بشه که نه؟
ولم کن
ولم کن ولم کن
گفتم ولم کن ولم کن
ولم کن
برای بار آخر بهت فرصت میدم
کمکم کن آجین
...اما عجله کن- نه-
نه
تا نظرم عوض نشده- کمک-
آجین کمکم کن
نه
پلنگپین
وای خوشتیپ
بیدار شدی
بیا برای فیلمبرداری کمکمون کن
وایسا
چیزیت شده؟
آجین چی شده؟
چی شده؟
آجین
چی شده؟ چی شده؟
متاسفم
واقعا متاسفم
بیا از اینجا بکشیم کنار
بر اساس این فصل از رمان
شرکت کننده ها باید دنبال ارکیده جادویی بگردن
که یه جایی تو این عمارت تاریک پنهان شده و فقط یه فانوس راهنماشونه
هر کس که بیشترین ارکیده رو پیدا کنه
بالاترین امتیاز رو کسب می‌کنه و برنده میشه
آماده این؟
تیم الف سر جاهاتون قرار بگیرین
زمان از الان حساب میشه
منطقه بی اونا الان میرسن. حواستون باشه از دستش ندیم
الان بریم اتاق مانیتور؟- آره-
پس پلنگپین واقعا کنار کشید نه؟
آره کنار کشید
با تیم هم تاییدش کردم
حیف شد
مگه نگفتی میخوای با گوشی ات وقت بگذرونی؟
بیخیالش
...زیادی بهش فکر نکن- آجین-
...اگه اون چیزی که بهم گفتی درست باشه
پس اون حرفی که خانم کوسوم زده با عقل جور در نمیاد
منظورت چیه؟
ما ممکنه واقعا شانسی برای بردن داشته باشیم
(شعر از رمان)
تا کجا پیش رفتن؟- شروع به جمع‌آوری ارکیده کردن-
انگار داره سریع ‌تر از چیزی که انتظار می ‌رفت پیش میره
آه
مایدی الان یکی دیگه هم گرفت
حالا سه تا ارکیده داره
اون دو نفر غریزه شون عالیه
وقتی گفتی ممکنه شانس بردن داشته باشیم، منظورت چی بود؟
یه جای کار درمورد پرونده آنیا می لنگه
گفتی دیدی که فانوسش وقتی کشته شد، خاموش شد، درسته؟
مرد. به خاطر همین خاموش شد
مطمئنی؟
خوب بهش فکر کن
قبل از مرگش خاموش شد یا بعدش؟
قبلش
دقیقا و اونطوری که خانم کوسوم لباس رو توصیف کرده
قوانین مربوط بهش انقدری قدرتمندن که حتی اونم نمیتونه بشکنتشون
خب اگه نتونسته باشه آنیا رو بکشه چی؟
مگه اینکه آنیا قبلش گفته باشه که کنار میکشه؟
که یعنی
تهدیدش به قتل ما شاید فقط بلوف باشه
چیزی که واقعا میخواد اینه که ما خودمون با پای خودمون کنار بکشیم
شاید درست بگی
ولی خب که چی؟
ما که دیگه کنار کشیدیم
هنوز اون کلمه رو نگفتیم
و مهمتر از اون
من با چشمای خودم دیدم
چی دیدی؟
فانوس من هنوز روشنه
از کجا میدونی؟
جدی
اگه همین الان برگردیم شاید بتونیم برسیم
پلنگپین
...ولی من فکر نمیکنم- هی-
آجین
وقت واسه تلف کردن نداریم
مایدی در حال حاضر از همه جلوتره
جیو فقط یکم عقب تره
یکی گرفتم
بریم
چیکار داری میکنی؟
مایدی چشه؟
مثل اینکه پلنگپین یه کاری باهاش کرده
حالا شد. بازی داره جالب میشه
اما این تقلب به حساب میاد
نمیشه که همینطوری ارکیده های یه شرکت کننده دیگه رو برداشت
چرا که نه؟ هیچ قانونی نیست که بگه نمیشه
فیلمبرداری رو ادامه بدین. حسابی فیلم بگیرین
این صفحه رو بیار بالا
پلنگپین
حرومزاده
اینجوری میخوای بازی کنی؟
فکر کردی من نمیتونم طلسمت رو بشکنم؟
زود باش گل هاش رو پس بده
ولم کن ولم کن
چی شد؟
اینجا چه خبره؟
مثل اینکه تمام دوربین‌ های مداربسته خاموش شدن
الان روی درست کردنش کار میکنم- وقت نداریم-
یه دوربین بردار برو بیرون فیلم بگیر
زود باش تکون بخور
عجیبه نه؟
قبلا بهت فرصت این داده شده بود که بدون دردسر بری بیرون
اما تو انقدر احمق بودی که برگشتی
واقعا زن عجیبی هستی
بی پروایی
بی اینکه فکر کنی حرکت میکنی
باهوشی
ولی بازم درکت نمیکنم
هر چقدر هم که بجنگی
فایده نداره
مایدی
اینم ارکیده‌ هات
...چون درنهایت تک تک ارکیده های با ارزش
ممنون
...دست همون آدما میفته
مهم نیست کی این مسابقه رو می‌ بره
انیگما به هر حال برنده میشه
کاری که الان داری میکنی مثل انداختن سنگ تو رودخونه اس
آره، یه موج درست میکنه
ولی هیچی رو تغییر نمیده
...چه برگردی چه برنگردی
در آخر
تماشاگرها در هرصورت همون پایان رو میبینن
مگه نه؟
ولی خودت که میدونی چجوریه
تو این صنعت هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده
چیزی که مهمه اینه که ما میخوایم مخاطب چی ببینه
ولی آدم تا تلاش نکنه نمیدونه چی میشه
هی کمک
هی
نفس نمیکشه
هی
گرفتیش؟- هی-
هی-
زود باش بگیرش
وایسا
پلنگپین
نمیفهمم
چرا این کارو کردی؟
وقتت تموم شده
بازی تموم شده
میدونی که باختی
پس چرا ادامه میدی؟
اشتباه میکنی
کی تصمیم میگیره پلنگپین باخته یا نه؟
مگه تو تصمیم گیرنده نیستی؟
منظورت چیه؟
حالا دیگه تمام شواهد لازم رو داریم
که تو عمدا تلاش کردی که جسد آنیا رو پنهان کنی
و اگه من این یه دکمه رو بزنم
مدارک برای پلیس ها و رسانه ها فرستاده میشن
تو که نمیخوای برنامه اینطوری تموم بشه میخوای؟
پس بذار پلنگپین به مرحله بعدی صعود کنه
عقلت رو از دست دادی؟
تو جزو عوامل هستی. نمی‌ تونی همینطوری از یه شرکت‌ کننده طرفداری کنی
سرت به کار خودت باشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اکاسیت واقعا مرده، مگه نه؟
آره
خیلی خب
همگی گوش کنین
از این لحظه به بعد
من کنترل کامل این برنامه رو به دست می ‌گیرم
...اما جناب- گفتم خفه شو-
...و شما دو نفر
اجرای فوق العاده ای داشتین
تبریک میگم. شما میرین مرحله بعد
باور نکردنیه. یکی واقعا اون ارکیده خاص که
عوامل پشت صحنه تو استخر عمارت پنهان کرده بودن رو پیدا کرد
اوه مایدی. هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟
ادا در نیار
بیا این رو با هم تمومش کنیم
چیزی که از من شما میخوام اینه که قول بدین که بهترین نمایش ممکن رو نشون بدین
بیا این لحظات آخر رو از نمایش لذت ببریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 3