1 00:00:00,024 --> 00:00:00,976 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 3 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,839 من به پلنگپین کمک میکنم تا برنده بشه 3 00:00:02,840 --> 00:00:06,680 بیا تو اتاق نمایش لباس همدیگه رو ببینیم. یه چیزی باید بهت نشون بدم 4 00:00:52,640 --> 00:00:55,199 نه آنیا طاقت بیار 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,599 وای سرش کاملا پیچ خورده 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 اصلا به چی امید داری؟ 7 00:01:00,240 --> 00:01:03,599 چیه؟ هیچ‌کس نمی‌خواد کاری بکنه؟ 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,119 به پلیس زنگ بزنیم؟ 9 00:01:05,120 --> 00:01:07,159 زود باش به پلیس زنگ بزن 10 00:01:07,160 --> 00:01:08,920 به پلیس زنگ نزن 11 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 هیچ‌کس به پلیس زنگ نمی‌زنه. تمام 12 00:01:17,320 --> 00:01:19,879 هرکی که بهش مربوط نیست رو ببرین اتاقش 13 00:01:19,880 --> 00:01:21,960 بقیه، فیلم دوربین‌ های مداربسته رو از همه زاویه ها چک کنین 14 00:01:25,160 --> 00:01:28,279 دیوونه شدی؟ چرا نمی ‌ذاری به پلیس زنگ بزنیم؟ 15 00:01:28,280 --> 00:01:31,439 هی هیچ‌کس قرار نیست کاری بکنه؟ 16 00:01:31,440 --> 00:01:33,839 هی یه آدم الان مرد 17 00:01:33,840 --> 00:01:36,599 شماها اصلا اهمیت نمی‌دین؟ 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,679 زنگ بزنین پلیس 19 00:01:38,680 --> 00:01:40,360 یه آدم همین الان مرد، لعنت بهتون 20 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 تو همچین موقعیتی تنها می‌چرخی؟ 21 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 بی‌خیال 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,080 فکر کنم دیگه هیچ‌ جا امن نیست 23 00:02:41,080 --> 00:02:42,000 هی 24 00:03:10,000 --> 00:03:13,600 آجین، چه خبره لعنتی؟ 25 00:03:15,080 --> 00:03:19,200 گفتی آنیا یه جادوگر قدرتمنده که، مگه نگفتی؟ 26 00:03:19,960 --> 00:03:22,000 و حالا اون همینجوری ناپدید شده، به همین راحتی؟ 27 00:03:27,120 --> 00:03:31,880 ازم پرسیدی چرا لباس بونگا مون فامورن رو میخوام مگه نه؟ 28 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 من دنبال یه گروه خاص می‌گشتم 29 00:03:40,560 --> 00:03:45,920 و بر اساس چیزایی که تا الان فهمیدم اونا هم دنبال لباسن 30 00:03:47,080 --> 00:03:50,360 این چه ربطی به این قضایا داره؟ 31 00:04:09,760 --> 00:04:11,560 این خانم کوسوم هست 32 00:04:13,120 --> 00:04:17,680 یکی از خطرناکترین آدم هایی تا حالا شناختم 33 00:04:23,760 --> 00:04:25,320 و الان مطمئنم 34 00:04:26,640 --> 00:04:31,520 یکی تو این عمارت براش کار میکنه 35 00:04:33,800 --> 00:04:35,520 بین ما قایم شده 36 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 آجین 37 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 چطوری خوشتیپ؟ 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,560 تو هم خوابت نمی‌بره؟ 39 00:06:14,560 --> 00:06:15,520 چیزی لازم داری؟ 40 00:06:18,080 --> 00:06:20,160 م. ل. ری گفت همه بیان طرف صحنه 41 00:06:23,400 --> 00:06:28,359 من تمام فیلم‌ های دوربین مداربسته دیشب رو چک کردم 42 00:06:28,360 --> 00:06:29,920 و این چیزیه که پیدا کردم 43 00:06:31,760 --> 00:06:36,520 دوربین ها فقط آنیا رو ضبط کردن که داشته مدارکش رو از اتاقش میبرده بیرون 44 00:06:37,560 --> 00:06:41,480 بعد از اون، هیچ ‌کدوم از دوربین ‌ها چیز مشکوکی رو ثبت نکردن 45 00:06:46,440 --> 00:06:49,760 ...آجین، این خانم کوسوم 46 00:06:51,240 --> 00:06:53,120 واقعا اینقدر خطرناکه؟ 47 00:06:57,080 --> 00:07:00,800 خب... حالا چیکار کنیم؟ 48 00:07:02,760 --> 00:07:06,440 فقط باید بفهمیم شاگردی که فرستاده کیه 49 00:07:08,240 --> 00:07:12,200 فعلا فقط باید مراقب باشیم 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,680 ببینیم کی شروع میکنه به عجیب رفتار کردن 51 00:07:17,760 --> 00:07:19,440 باشه همینجا وایسا 52 00:07:25,280 --> 00:07:26,600 همینجا بذارش 53 00:07:30,040 --> 00:07:32,840 ...با توجه به اوضاع، من تصمیم گرفتم 54 00:07:35,000 --> 00:07:37,280 رقابت ادامه پیدا میکنه 55 00:07:39,240 --> 00:07:42,039 لطفا تظاهر کنین که همه چی عادیه 56 00:07:42,040 --> 00:07:43,959 یه جوری ادامه بدین که انگار هیچی نشده 57 00:07:43,960 --> 00:07:47,200 وایسا پس آنیا چی میشه؟ 58 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 یعنی هیچ کس قرار نیست کاری بکنه؟ 59 00:07:50,640 --> 00:07:51,960 نگران اونش نباش 60 00:07:55,600 --> 00:07:57,599 سه، دو، فیلمبرداری شروع 61 00:07:57,600 --> 00:08:02,240 من تصمیم گرفتم از مسابقه کنار بکشم 62 00:08:03,360 --> 00:08:07,080 حالم این اواخر خیلی خوب نبوده 63 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 نمی‌خوام گروه پشت صحنه و بقیه فینالیست ها رو به زحمت بندازم 64 00:08:12,320 --> 00:08:16,720 واقعا از تمام هوادارایی که حمایتم می‌کردن معذرت میخوام 65 00:08:18,360 --> 00:08:20,320 این فیلم رو از کجا آوردی؟ 66 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 روز اول گرفتمش 67 00:08:25,360 --> 00:08:27,599 چیزی که همه شما باید بدونید اینه 68 00:08:27,600 --> 00:08:33,038 آنیا یهویی از برنامه کنار کشید. بعدش ناپدید شد 69 00:08:33,039 --> 00:08:35,399 خودم حواسم به بقیه چیزا هست 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,760 ولی آنیا مرده 71 00:08:38,559 --> 00:08:39,440 می‌دونم 72 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 ولی خودت که می‌دونی روال کار چطوریه 73 00:08:43,760 --> 00:08:47,040 تو این صنعت هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده 74 00:08:48,000 --> 00:08:53,680 چیزی که مهمه اینه که ما میخوایم مخاطب چی ببینه 75 00:08:57,200 --> 00:08:58,160 واقعا که 76 00:08:58,880 --> 00:09:03,320 تا الان هیچ ‌وقت برام مهم نبوده که چقدر روانی یا دیوونه بودی 77 00:09:04,400 --> 00:09:10,519 اما اگه داری از غرورت استفاده می‌کنی تا بقیه ما رو مجبور کنی رو شواهد و مدارک سرپوش بذاریم 78 00:09:10,520 --> 00:09:12,959 و یه جوری به رقابت ادامه بدیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 79 00:09:12,960 --> 00:09:14,440 تحت هیچ شرایطی من زیر بار این نمیرم 80 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 سرپوش گذاشتن روی چی؟ چه مدرکی؟ 81 00:09:18,200 --> 00:09:20,719 مگه همین الان نگفتم چیزی تو دوربین ها ثبت نشده؟ 82 00:09:20,720 --> 00:09:22,240 چه مدرکی وجود داره دقیقا؟ 83 00:09:23,400 --> 00:09:25,279 و همگی خوب گوش کنین. با دقت گوش کنین 84 00:09:25,280 --> 00:09:29,280 من این برنامه رو تعطیل نمیکنم. همه چیز طبق روال عادی ادامه پیدا میکنه 85 00:09:31,440 --> 00:09:33,199 این چیزی که الان گفتی چی بود؟ 86 00:09:33,200 --> 00:09:35,080 مجبور کردن؟ کی مجبور کرده؟ 87 00:09:36,120 --> 00:09:37,959 ما که تو یه عمارت مهر و موم شده حبس نشدیم 88 00:09:37,960 --> 00:09:39,959 طوفان که نشده. رانش زمین هم اتفاق نیفتاده 89 00:09:39,960 --> 00:09:41,839 پل هم نابود نشده مگه نه؟ 90 00:09:41,840 --> 00:09:44,799 اگه کسی میخواد بره بلند شه بره 91 00:09:44,800 --> 00:09:46,119 من جلوش رو نمیگیرم 92 00:09:46,120 --> 00:09:47,839 اما این رو یادتون باشه 93 00:09:47,840 --> 00:09:54,599 اگه الان کنار بکشین، همه چیزی که تو زندگی تون براش تلاش کردین از بین میره 94 00:09:54,600 --> 00:09:58,399 شانستون برای ستاره شدن؟ رویای زندگی تون؟ 95 00:09:58,400 --> 00:10:01,120 به همین راحتی از بین میرن. همین رو میخواین؟ 96 00:10:18,080 --> 00:10:21,520 خب کی هنوز میخواد بمونه؟ دستتون رو ببرین بالا 97 00:10:25,000 --> 00:10:25,960 چی شده؟ 98 00:10:27,840 --> 00:10:28,800 راستش رو بخوای 99 00:10:31,200 --> 00:10:35,120 گفتی حواسم باشه کی عجیب رفتار میکنه مگه نه؟ 100 00:10:37,280 --> 00:10:40,280 اما همین که تا الان تونستیم تو این خونه بمونیم 101 00:10:42,160 --> 00:10:44,360 یعنی هیچ کدوممون آدم عادی نیستیم 102 00:10:58,360 --> 00:11:00,240 من برای رسیدن به اینجا خیلی جنگیدم 103 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 نمی‌ خوام تسلیم بشم 104 00:11:10,280 --> 00:11:11,280 تو چی؟ 105 00:11:26,640 --> 00:11:28,280 خب پس 106 00:11:28,920 --> 00:11:30,600 برین آماده شین 107 00:11:31,520 --> 00:11:35,560 آها و بیاین همه ‌مون تلاش کنیم نمیریم، باشه؟ 108 00:11:36,600 --> 00:11:39,760 همین الانش هم کمبود نیرو داریم. دوست ندارم نمایش کسل ‌کننده بشه 109 00:11:48,000 --> 00:11:48,840 از این طرف لطفا 110 00:12:24,120 --> 00:12:25,840 داری چیکار می‌کنی؟- لعنت بهت- 111 00:12:27,760 --> 00:12:29,280 فکر کردم یکی دیگه ای 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,320 داشتم وسایلم رو جمع میکردم که برم 113 00:12:35,320 --> 00:12:37,279 همه کسایی که اینجان کاملا دیوونه ان 114 00:12:37,280 --> 00:12:38,680 دیگه نمیتونم 115 00:12:40,120 --> 00:12:42,160 تو چطور؟ میای؟ 116 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 نمیتونی همینطوری یهویی برنامه رو ول کنی بری 117 00:12:47,160 --> 00:12:48,480 پس قاتل چی؟ 118 00:12:49,080 --> 00:12:51,000 هنوز پیداش نکردیم- به درک- 119 00:12:51,720 --> 00:12:53,079 من که پلیس نیستم 120 00:12:53,080 --> 00:12:54,760 چرا باید برام مهم باشه قاتل کیه؟ 121 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 دو روز دیگه یه کامیون باربری میاد 122 00:13:04,760 --> 00:13:07,159 از قبل بهشون گفتم یه دونه خالی اش هم بیارن 123 00:13:07,160 --> 00:13:08,640 بزرگه. چند نفر توش جا میشن 124 00:13:14,120 --> 00:13:15,919 اگه خواستی میتونی به بقیه هم بگی بیان 125 00:13:15,920 --> 00:13:17,080 پایه‌ ای؟ 126 00:13:24,960 --> 00:13:27,800 بیخیالش. فکراتو بکن 127 00:13:29,120 --> 00:13:31,680 ولی تا وقتی اینجایی، عادی رفتار کن 128 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 بهش فکر کن 129 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 نمیدونم چرا اومدی اینجا 130 00:13:39,960 --> 00:13:41,000 اما برای من 131 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 زندگی از هر چیزی مهم ‌تره 132 00:13:46,320 --> 00:13:50,120 دلیلی که واسش اومدی اینجا ارزش به خطر انداختن زندگی ات رو داره؟ 133 00:14:08,680 --> 00:14:12,799 برای شکستن سقف بازیگری تون 134 00:14:12,800 --> 00:14:16,279 باید کاری بیشتر از صرفا درک کردن تکلیفتون انجام بدین 135 00:14:16,280 --> 00:14:21,280 باید تا اعماق روحتون عمیق بشین 136 00:14:25,120 --> 00:14:26,200 دم 137 00:14:28,200 --> 00:14:29,520 با خودتون یکی بشین 138 00:14:35,960 --> 00:14:38,439 هر قدمی که تجربه می‌کنین رو حس کنین 139 00:14:38,440 --> 00:14:40,920 وای این خیلی مسخره اس 140 00:14:41,560 --> 00:14:42,960 یکی همین یکم پیش مرد 141 00:14:43,960 --> 00:14:45,359 اگه من بودم 142 00:14:45,360 --> 00:14:48,160 فقط با فکر اینکه یکی اینجا ممکنه قاتل باشه 143 00:14:49,600 --> 00:14:53,040 انقدر میترسیدم که نمیتونستم هیچی از این مزخرفات ورزشی رو انجام بدم 144 00:14:55,960 --> 00:14:57,720 به نظرم می دونن 145 00:14:59,360 --> 00:15:03,120 ...وقتی این همه دوربین و عوامل پشت صحنه دورشون رو گرفتن 146 00:15:04,960 --> 00:15:07,120 شاید در واقع امن ‌ترین جای ممکن همینجا باشه 147 00:15:08,520 --> 00:15:09,400 دراز بکشین 148 00:15:12,720 --> 00:15:15,319 روی نفس کشیدنتون تمرکز کنین 149 00:15:15,320 --> 00:15:19,480 دم و بازدمتون رو حس کنین 150 00:15:20,320 --> 00:15:24,280 زمین زیر پاتون الان یه چمنزاره 151 00:15:25,880 --> 00:15:27,520 بوی گل‌ ها به مشامتون میرسه 152 00:15:28,080 --> 00:15:30,879 خنکی خاک رو حس میکنین 153 00:15:30,880 --> 00:15:36,120 باد خنک رو حس میکنین که پوستتون رو نوازش میکنه 154 00:15:39,640 --> 00:15:41,000 آروم آروم بلند شین بشینین 155 00:15:45,400 --> 00:15:47,239 به سمت چمنزار نگاه میکنین 156 00:15:47,240 --> 00:15:51,120 سبزی ‌اش چشماتون رو نوازش میکنه 157 00:15:52,480 --> 00:15:58,799 و از دوردست یکی داره به سمتتون قدم برمی داره 158 00:15:58,800 --> 00:16:00,720 خیلی دوره 159 00:16:02,680 --> 00:16:04,920 ولی کم کم شکلش براتون مشخص میشه 160 00:16:06,040 --> 00:16:08,640 از یه سایه، به یه چهره 161 00:16:09,480 --> 00:16:12,360 حالا واضح می بینینش 162 00:16:13,240 --> 00:16:17,080 چهره اش رو می بینین. اون همونیه که بیشتر از همه دوستش دارین 163 00:16:17,640 --> 00:16:20,079 لبخندش رو می‌ بینین 164 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 براتون دست تکون میده 165 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 عشقشون رو حس می ‌کنین 166 00:16:26,400 --> 00:16:29,640 گرمایی که بهتون میده رو حس میکنین 167 00:16:30,840 --> 00:16:35,000 شادی دیدن اینکه جلوتون وایساده رو پوستتون سراریز میشه 168 00:16:35,960 --> 00:16:39,000 لرزش پوستتون رو حس می ‌کنین 169 00:16:39,680 --> 00:16:41,520 این حس عشقه 170 00:16:42,800 --> 00:16:43,760 ...اما یهویی 171 00:16:46,000 --> 00:16:47,880 حالت صورتش تغییر میکنه 172 00:16:48,520 --> 00:16:52,160 یه غریبه نزدیک میشه. به عشقتون خیره شده 173 00:16:53,800 --> 00:16:55,079 چه حسی دارین؟ 174 00:16:55,080 --> 00:16:56,999 تند تند نفس میکشین 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,760 یهویی اون غریبه هجوم میاره 176 00:17:00,080 --> 00:17:01,720 و از موهاش میگیرتش 177 00:17:02,680 --> 00:17:03,999 میندازتش زمین 178 00:17:04,000 --> 00:17:05,959 عشقتون التماس میکنه 179 00:17:05,960 --> 00:17:07,358 اما شما فقط همونجا وایسادین 180 00:17:07,359 --> 00:17:10,719 اون جیغ میزنه ولی صدایی بیرون نمیاد 181 00:17:10,720 --> 00:17:13,679 در حالی که داره زیر دست و پای اون غریبه تقلا میکنه شما فقط نگاهش میکنین 182 00:17:13,680 --> 00:17:15,759 اون غریبه یه چوب داره که باهاش عشقتون رو میزنه 183 00:17:15,760 --> 00:17:20,239 دوباره و دوباره! هر بار محکم ‌تر 184 00:17:20,240 --> 00:17:23,119 میخواین کمک کنین ولی بهش نمیرسین 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,519 فریاد بزنین. فریاد بزنین 186 00:17:27,520 --> 00:17:28,519 صداش بزنین 187 00:17:28,520 --> 00:17:30,679 تنها کاری که میتونین بکنین اینه که دستتون رو دراز کنین 188 00:17:30,680 --> 00:17:31,839 دستتون رو به سمتش دراز میکنین 189 00:17:31,840 --> 00:17:34,600 فریاد بزنین. فریاد بزنین. صداتون رو رها کنین 190 00:17:35,600 --> 00:17:37,840 این آخرین باریه که میتونین باهاش حرف بزنین 191 00:17:38,440 --> 00:17:41,120 هرچیزی رو که باید بگین بهش بگین. بهش بگین 192 00:17:42,120 --> 00:17:44,359 فریاد بزنین. فریاد بزنین 193 00:17:44,360 --> 00:17:46,999 وای این جلسه آخری واقعا عجب چیزی بود 194 00:17:47,000 --> 00:17:50,119 انگار یه چیزی تو اعماق وجودم رو باز کردم 195 00:17:50,120 --> 00:17:52,839 خیلی ممنونم م.ل.ری 196 00:17:52,840 --> 00:17:57,320 اون تمرین آرامش ‌بخش شگفت ‌انگیز بود. واقعا تحت تاثیر قرارم داد 197 00:17:58,160 --> 00:17:59,800 آرامش کشک 198 00:18:01,840 --> 00:18:05,440 اوه... اگه نفر آخر هم تموم کرده لطفا برگردین اتاق هاتون 199 00:18:14,240 --> 00:18:17,000 خب خوشتیپ. تصمیمت رو گرفتی؟ 200 00:18:19,640 --> 00:18:21,280 تصمیمم رو گرفتم 201 00:18:22,400 --> 00:18:23,880 می‌ مونم 202 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 از مردن نمی ‌ترسی؟ 203 00:18:28,360 --> 00:18:29,880 لازم نیست نگران من باشی 204 00:18:30,440 --> 00:18:32,879 مراقب خودم هستم 205 00:18:32,880 --> 00:18:34,600 ممنون برای پیشنهادی که دادی 206 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 باشه 207 00:18:43,920 --> 00:18:47,080 زمان ما، من هم درست مثل تو بودم 208 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 اما نگران پلنگپین نیستی؟ 209 00:18:59,680 --> 00:19:01,480 اون آخرین کسیه که من باید نگرانش باشم 210 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 بهتر از اون چیزی که فکر می ‌کنی می‌تونه از خودش مراقبت کنه 211 00:19:17,000 --> 00:19:20,720 واقعا؟ خب پس، مراقب خودت باش 212 00:19:21,600 --> 00:19:24,520 من بقیه مدارک رو آماده میکنم 213 00:19:27,760 --> 00:19:29,239 ولی یه جورایی عجیبه 214 00:19:29,240 --> 00:19:33,680 یهویی... پلنگپین رو کشیدی وسط 215 00:19:36,120 --> 00:19:37,920 انگار می‌ دونستی 216 00:19:38,960 --> 00:19:42,080 می ‌دونستی من و اون با هم کار میکنیم 217 00:19:53,640 --> 00:19:55,080 تو آنیا رو کشتی، مگه نه؟ 218 00:19:55,680 --> 00:19:57,080 تو با انیگما هستی، آره؟ 219 00:19:58,680 --> 00:20:00,360 از کسی که پشت سرته بپرس 220 00:20:51,400 --> 00:20:54,880 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه، آجین؟ 221 00:20:58,680 --> 00:20:59,800 وای 222 00:21:00,640 --> 00:21:02,839 سال‌ هاست همدیگه رو ندیدیم 223 00:21:02,840 --> 00:21:06,200 و حالا تو شدی این جوجه لات آتیشی؟ 224 00:21:17,520 --> 00:21:22,800 بچه باید بدونه چجوری به بزرگترش احترام بذاره 225 00:21:26,840 --> 00:21:29,520 وگرنه تنبیه میشه 226 00:21:32,040 --> 00:21:35,720 متوجه شدی آجین عزیزم؟ 227 00:21:38,440 --> 00:21:39,600 چی می ‌خوای؟ 228 00:21:41,240 --> 00:21:42,680 چقدر بی صبری 229 00:21:44,080 --> 00:21:47,200 نمیشه اول یکم با هم صحبت کنیم؟ 230 00:21:50,280 --> 00:21:53,200 و دیگه دست از مقاومت بردار 231 00:21:54,160 --> 00:21:59,800 به اندازه کافی درباره من تحقیق کردی که دیگه خودت این چیزا رو بدونی 232 00:22:00,600 --> 00:22:05,360 اینجا هیچکس دستش به من نمیرسه 233 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 پس زود باش من رو بکش 234 00:22:26,360 --> 00:22:27,559 میدونی 235 00:22:27,560 --> 00:22:30,320 اگه می ‌خواستم بکشمت 236 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 به طرز خیلی مسخره ای کار آسونی می بود 237 00:22:37,040 --> 00:22:39,999 ولی اینجوری زیبا نمیشه 238 00:22:40,000 --> 00:22:42,160 زیبایی بره به جهنم 239 00:22:50,840 --> 00:22:56,520 می‌ دونی زیباترین ویژگی لباس بونگا مون فامورن چیه؟ 240 00:23:11,520 --> 00:23:12,800 کد 241 00:23:14,080 --> 00:23:21,080 مجموعه دستوراتی، که تحت قوانین بی ‌نهایت بی ‌عیب و نقص نوشته شده 242 00:24:21,440 --> 00:24:23,440 اینه که اون رو زیبا می‌کنه 243 00:24:24,640 --> 00:24:27,160 حتی کسی مثل من 244 00:24:28,120 --> 00:24:32,480 نمی ‌تونه مستقیما به لباس دست بزنه 245 00:24:33,280 --> 00:24:39,720 چیزی که انقدر سطح بالاست باید با آیین های خیلی پیشرفته 246 00:24:40,880 --> 00:24:44,639 با قربانی کردن ده‌ ها و صدها زندگی، خلق بشه 247 00:24:44,640 --> 00:24:50,519 و در آخر، باید از خون و روح خودت 248 00:24:50,520 --> 00:24:53,560 برای نوشتن دقیق کد نهایی استفاده کنی 249 00:24:54,360 --> 00:24:59,400 تنها راه به دست آوردنش اینه که قوانین رو دنبال کنی 250 00:25:02,160 --> 00:25:04,200 فوق العاده اس 251 00:25:04,840 --> 00:25:07,160 ...هیچ چیز زیباتر از این نیست- پشمم هم نیست- 252 00:25:08,600 --> 00:25:11,239 وراجی کردن درباره این مزخرفات زیبایی رو بس کن 253 00:25:11,240 --> 00:25:12,400 ...و 254 00:25:14,320 --> 00:25:17,480 خفه شو و بذار حرفم رو تموم کنم، کثافت کوچولو 255 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 آدمایی مثل تو 256 00:25:21,040 --> 00:25:23,840 کل سیستم رو آلوده می ‌کنین 257 00:25:24,880 --> 00:25:26,120 نمی‌ ذارم این اتفاق بیفته 258 00:25:26,760 --> 00:25:30,360 هر کسی که به این قوانین مقدس پشت کنه 259 00:25:32,040 --> 00:25:34,360 باید حذف بشه 260 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 ولم کن 261 00:25:48,120 --> 00:25:49,200 کنار میکشم 262 00:25:52,000 --> 00:25:54,120 کنار میکشم 263 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 میرم بیرون 264 00:25:57,440 --> 00:26:00,040 من می‌ خوام... کنار میکشم 265 00:26:00,960 --> 00:26:03,200 کنار می ‌کشم 266 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 حالا می‌ فهمی؟ 267 00:26:14,960 --> 00:26:21,920 هیچوقت اجازه نمیدم کسی این رقابت رو آلوده کنه 268 00:26:25,240 --> 00:26:26,480 چی می‌ خوای؟ 269 00:26:29,080 --> 00:26:30,599 دارم بهت یه فرصت میدم 270 00:26:30,600 --> 00:26:34,960 تو قبلا برادرزاده مورد علاقه من بودی 271 00:26:36,080 --> 00:26:39,400 به پلنگپین بگو کنار بکشه 272 00:26:40,720 --> 00:26:42,600 تسلیم شو 273 00:26:43,280 --> 00:26:49,480 شما دو نفر هرگز نمیتونین بقیه رو شکست بدین 274 00:26:52,120 --> 00:26:53,520 بقیه؟ 275 00:26:59,080 --> 00:26:59,920 آره 276 00:27:00,960 --> 00:27:06,520 فکر کردی فقط یکی دو نفر از شاگردام رو تو عوامل جا دادم؟ 277 00:27:12,880 --> 00:27:14,439 خانم پلنگپین؟ 278 00:27:14,440 --> 00:27:16,240 از تیم عوامل پشت صحنه هستم 279 00:27:17,160 --> 00:27:20,320 باید چند صحنه مصاحبه اضافه ضبط کنیم 280 00:27:21,000 --> 00:27:22,240 میشنوی؟ 281 00:27:24,760 --> 00:27:26,480 از عوامل پشت صحنه هستیم 282 00:27:29,120 --> 00:27:30,280 خانم پلنگپین؟ 283 00:27:34,160 --> 00:27:35,159 بذار واضح بگم 284 00:27:35,160 --> 00:27:38,520 غیر از شما و آنیا 285 00:27:39,440 --> 00:27:46,080 بقیه کسایی که اینجان از افراد انیگما هستن 286 00:27:52,080 --> 00:27:53,400 حالا فهمیدی؟ 287 00:27:56,840 --> 00:27:59,160 خوب بهش فکر کن عزیزم 288 00:28:00,040 --> 00:28:04,479 نمی‌ خوای ببینی کسی که دوستش داری دوباره کشته بشه که نه؟ 289 00:28:04,480 --> 00:28:05,480 ولم کن 290 00:28:06,200 --> 00:28:08,279 ولم کن ولم کن 291 00:28:08,280 --> 00:28:10,400 گفتم ولم کن ولم کن 292 00:28:12,320 --> 00:28:13,280 ولم کن 293 00:28:14,640 --> 00:28:16,080 ولم کن 294 00:28:17,280 --> 00:28:20,320 برای بار آخر بهت فرصت میدم 295 00:28:23,600 --> 00:28:25,080 کمکم کن آجین 296 00:28:28,240 --> 00:28:30,160 ...اما عجله کن- نه- 297 00:28:30,760 --> 00:28:32,999 نه 298 00:28:33,000 --> 00:28:36,400 تا نظرم عوض نشده- کمک- 299 00:28:37,080 --> 00:28:38,440 آجین کمکم کن 300 00:28:40,360 --> 00:28:42,400 نه 301 00:29:02,960 --> 00:29:03,800 پلنگپین 302 00:29:08,000 --> 00:29:10,439 وای خوشتیپ 303 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 بیدار شدی 304 00:29:12,480 --> 00:29:13,760 بیا برای فیلمبرداری کمکمون کن 305 00:29:18,920 --> 00:29:19,880 وایسا 306 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 چیزیت شده؟ 307 00:29:27,640 --> 00:29:29,880 آجین چی شده؟ 308 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 چی شده؟ 309 00:29:33,040 --> 00:29:33,880 آجین 310 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 چی شده؟ چی شده؟ 311 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 متاسفم 312 00:29:55,720 --> 00:29:56,960 واقعا متاسفم 313 00:30:02,960 --> 00:30:04,400 بیا از اینجا بکشیم کنار 314 00:30:33,320 --> 00:30:35,879 بر اساس این فصل از رمان 315 00:30:35,880 --> 00:30:39,719 شرکت کننده ها باید دنبال ارکیده جادویی بگردن 316 00:30:39,720 --> 00:30:44,520 که یه جایی تو این عمارت تاریک پنهان شده و فقط یه فانوس راهنماشونه 317 00:30:45,840 --> 00:30:48,599 هر کس که بیشترین ارکیده رو پیدا کنه 318 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 بالاترین امتیاز رو کسب می‌کنه و برنده میشه 319 00:30:52,600 --> 00:30:53,760 آماده این؟ 320 00:31:02,760 --> 00:31:04,839 تیم الف سر جاهاتون قرار بگیرین 321 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 زمان از الان حساب میشه 322 00:31:07,120 --> 00:31:09,560 منطقه بی اونا الان میرسن. حواستون باشه از دستش ندیم 323 00:31:10,680 --> 00:31:12,920 الان بریم اتاق مانیتور؟- آره- 324 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 پس پلنگپین واقعا کنار کشید نه؟ 325 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 آره کنار کشید 326 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 با تیم هم تاییدش کردم 327 00:31:30,280 --> 00:31:31,440 حیف شد 328 00:32:08,200 --> 00:32:09,960 مگه نگفتی میخوای با گوشی ات وقت بگذرونی؟ 329 00:32:23,320 --> 00:32:24,360 بیخیالش 330 00:32:26,120 --> 00:32:27,520 ...زیادی بهش فکر نکن- آجین- 331 00:32:30,400 --> 00:32:32,600 ...اگه اون چیزی که بهم گفتی درست باشه 332 00:32:35,520 --> 00:32:39,360 پس اون حرفی که خانم کوسوم زده با عقل جور در نمیاد 333 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 منظورت چیه؟ 334 00:32:46,120 --> 00:32:49,240 ما ممکنه واقعا شانسی برای بردن داشته باشیم 335 00:33:28,720 --> 00:33:33,800 (شعر از رمان) 336 00:33:51,480 --> 00:33:54,039 تا کجا پیش رفتن؟- شروع به جمع‌آوری ارکیده کردن- 337 00:33:54,040 --> 00:33:56,240 انگار داره سریع ‌تر از چیزی که انتظار می ‌رفت پیش میره 338 00:33:56,760 --> 00:33:57,639 آه 339 00:33:57,640 --> 00:33:59,799 مایدی الان یکی دیگه هم گرفت 340 00:33:59,800 --> 00:34:01,520 حالا سه تا ارکیده داره 341 00:34:03,880 --> 00:34:05,720 اون دو نفر غریزه شون عالیه 342 00:34:31,239 --> 00:34:35,000 وقتی گفتی ممکنه شانس بردن داشته باشیم، منظورت چی بود؟ 343 00:34:35,639 --> 00:34:39,760 یه جای کار درمورد پرونده آنیا می لنگه 344 00:34:40,520 --> 00:34:46,480 گفتی دیدی که فانوسش وقتی کشته شد، خاموش شد، درسته؟ 345 00:34:49,600 --> 00:34:51,360 مرد. به خاطر همین خاموش شد 346 00:34:52,560 --> 00:34:53,760 مطمئنی؟ 347 00:34:55,080 --> 00:34:56,719 خوب بهش فکر کن 348 00:34:57,440 --> 00:35:00,520 قبل از مرگش خاموش شد یا بعدش؟ 349 00:35:05,960 --> 00:35:07,319 قبلش 350 00:35:07,320 --> 00:35:12,399 دقیقا و اونطوری که خانم کوسوم لباس رو توصیف کرده 351 00:35:12,400 --> 00:35:17,520 قوانین مربوط بهش انقدری قدرتمندن که حتی اونم نمیتونه بشکنتشون 352 00:35:18,240 --> 00:35:23,999 خب اگه نتونسته باشه آنیا رو بکشه چی؟ 353 00:35:24,000 --> 00:35:28,080 مگه اینکه آنیا قبلش گفته باشه که کنار میکشه؟ 354 00:35:30,320 --> 00:35:32,160 که یعنی 355 00:35:32,840 --> 00:35:36,559 تهدیدش به قتل ما شاید فقط بلوف باشه 356 00:35:36,560 --> 00:35:41,160 چیزی که واقعا میخواد اینه که ما خودمون با پای خودمون کنار بکشیم 357 00:35:43,600 --> 00:35:44,920 شاید درست بگی 358 00:35:45,920 --> 00:35:46,840 ولی خب که چی؟ 359 00:35:47,560 --> 00:35:48,879 ما که دیگه کنار کشیدیم 360 00:35:48,880 --> 00:35:50,840 هنوز اون کلمه رو نگفتیم 361 00:35:51,880 --> 00:35:53,079 و مهمتر از اون 362 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 من با چشمای خودم دیدم 363 00:35:56,080 --> 00:35:57,080 چی دیدی؟ 364 00:35:57,880 --> 00:36:00,560 فانوس من هنوز روشنه 365 00:36:01,560 --> 00:36:02,960 از کجا میدونی؟ 366 00:36:17,360 --> 00:36:18,240 جدی 367 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 اگه همین الان برگردیم شاید بتونیم برسیم 368 00:36:22,600 --> 00:36:23,480 پلنگپین 369 00:36:24,160 --> 00:36:25,920 ...ولی من فکر نمیکنم- هی- 370 00:36:28,080 --> 00:36:29,040 آجین 371 00:36:29,760 --> 00:36:31,480 وقت واسه تلف کردن نداریم 372 00:36:48,280 --> 00:36:50,239 مایدی در حال حاضر از همه جلوتره 373 00:36:50,240 --> 00:36:51,840 جیو فقط یکم عقب تره 374 00:37:11,920 --> 00:37:13,319 یکی گرفتم 375 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 بریم 376 00:37:30,760 --> 00:37:31,920 چیکار داری میکنی؟ 377 00:37:44,640 --> 00:37:46,240 مایدی چشه؟ 378 00:37:48,200 --> 00:37:50,240 مثل اینکه پلنگپین یه کاری باهاش کرده 379 00:37:54,680 --> 00:37:57,199 حالا شد. بازی داره جالب میشه 380 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 اما این تقلب به حساب میاد 381 00:37:59,960 --> 00:38:02,359 نمیشه که همینطوری ارکیده های یه شرکت کننده دیگه رو برداشت 382 00:38:02,360 --> 00:38:06,200 چرا که نه؟ هیچ قانونی نیست که بگه نمیشه 383 00:38:07,560 --> 00:38:09,480 فیلمبرداری رو ادامه بدین. حسابی فیلم بگیرین 384 00:38:10,400 --> 00:38:12,080 این صفحه رو بیار بالا 385 00:38:39,240 --> 00:38:40,280 پلنگپین 386 00:39:12,880 --> 00:39:13,960 حرومزاده 387 00:39:14,760 --> 00:39:16,640 اینجوری میخوای بازی کنی؟ 388 00:39:20,600 --> 00:39:23,200 فکر کردی من نمیتونم طلسمت رو بشکنم؟ 389 00:40:44,520 --> 00:40:46,160 زود باش گل هاش رو پس بده 390 00:40:50,840 --> 00:40:53,080 ولم کن ولم کن 391 00:40:58,240 --> 00:40:59,120 چی شد؟ 392 00:41:00,040 --> 00:41:01,279 اینجا چه خبره؟ 393 00:41:01,280 --> 00:41:03,319 مثل اینکه تمام دوربین‌ های مداربسته خاموش شدن 394 00:41:03,320 --> 00:41:05,919 الان روی درست کردنش کار میکنم- وقت نداریم- 395 00:41:05,920 --> 00:41:08,040 یه دوربین بردار برو بیرون فیلم بگیر 396 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 زود باش تکون بخور 397 00:41:11,240 --> 00:41:12,120 عجیبه نه؟ 398 00:41:13,120 --> 00:41:16,000 قبلا بهت فرصت این داده شده بود که بدون دردسر بری بیرون 399 00:41:17,000 --> 00:41:19,360 اما تو انقدر احمق بودی که برگشتی 400 00:41:21,040 --> 00:41:23,839 واقعا زن عجیبی هستی 401 00:41:23,840 --> 00:41:25,160 بی پروایی 402 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 بی اینکه فکر کنی حرکت میکنی 403 00:41:28,440 --> 00:41:29,600 باهوشی 404 00:41:30,720 --> 00:41:32,520 ولی بازم درکت نمیکنم 405 00:41:33,360 --> 00:41:35,680 هر چقدر هم که بجنگی 406 00:41:37,480 --> 00:41:40,120 فایده نداره 407 00:41:40,840 --> 00:41:41,760 مایدی 408 00:41:44,160 --> 00:41:45,159 اینم ارکیده‌ هات 409 00:41:45,160 --> 00:41:49,239 ...چون درنهایت تک تک ارکیده های با ارزش 410 00:41:49,240 --> 00:41:50,399 ممنون 411 00:41:50,400 --> 00:41:53,440 ...دست همون آدما میفته 412 00:42:01,680 --> 00:42:04,920 مهم نیست کی این مسابقه رو می‌ بره 413 00:42:06,240 --> 00:42:08,600 انیگما به هر حال برنده میشه 414 00:42:10,000 --> 00:42:13,600 کاری که الان داری میکنی مثل انداختن سنگ تو رودخونه اس 415 00:42:14,640 --> 00:42:17,080 آره، یه موج درست میکنه 416 00:42:17,880 --> 00:42:20,000 ولی هیچی رو تغییر نمیده 417 00:42:21,360 --> 00:42:24,200 ...چه برگردی چه برنگردی 418 00:42:37,440 --> 00:42:38,600 در آخر 419 00:42:40,680 --> 00:42:44,160 تماشاگرها در هرصورت همون پایان رو میبینن 420 00:42:47,000 --> 00:42:48,200 مگه نه؟ 421 00:42:50,240 --> 00:42:51,999 ولی خودت که میدونی چجوریه 422 00:42:52,000 --> 00:42:55,400 تو این صنعت هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده 423 00:42:56,000 --> 00:43:01,320 چیزی که مهمه اینه که ما میخوایم مخاطب چی ببینه 424 00:43:02,840 --> 00:43:04,400 ولی آدم تا تلاش نکنه نمیدونه چی میشه 425 00:43:27,920 --> 00:43:29,520 هی کمک 426 00:43:39,360 --> 00:43:40,479 هی 427 00:43:40,480 --> 00:43:41,800 نفس نمیکشه 428 00:43:42,360 --> 00:43:43,320 هی 429 00:43:45,280 --> 00:43:46,120 هی 430 00:43:47,240 --> 00:43:48,320 گرفتیش؟- هی- 431 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 هی- هی- 432 00:44:13,920 --> 00:44:15,199 زود باش بگیرش 433 00:44:15,200 --> 00:44:16,360 وایسا 434 00:44:18,320 --> 00:44:19,320 پلنگپین 435 00:44:21,320 --> 00:44:22,839 نمیفهمم 436 00:44:22,840 --> 00:44:24,480 چرا این کارو کردی؟ 437 00:44:27,520 --> 00:44:29,279 وقتت تموم شده 438 00:44:29,280 --> 00:44:31,200 بازی تموم شده 439 00:44:32,160 --> 00:44:33,839 میدونی که باختی 440 00:44:33,840 --> 00:44:35,679 پس چرا ادامه میدی؟ 441 00:44:35,680 --> 00:44:36,760 اشتباه میکنی 442 00:44:41,200 --> 00:44:43,839 کی تصمیم میگیره پلنگپین باخته یا نه؟ 443 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 مگه تو تصمیم گیرنده نیستی؟ 444 00:44:47,200 --> 00:44:48,480 منظورت چیه؟ 445 00:44:56,400 --> 00:44:58,120 حالا دیگه تمام شواهد لازم رو داریم 446 00:44:58,720 --> 00:45:02,480 که تو عمدا تلاش کردی که جسد آنیا رو پنهان کنی 447 00:45:10,040 --> 00:45:14,239 و اگه من این یه دکمه رو بزنم 448 00:45:14,240 --> 00:45:17,480 مدارک برای پلیس ها و رسانه ها فرستاده میشن 449 00:45:21,920 --> 00:45:24,960 تو که نمیخوای برنامه اینطوری تموم بشه میخوای؟ 450 00:45:27,200 --> 00:45:31,479 پس بذار پلنگپین به مرحله بعدی صعود کنه 451 00:45:31,480 --> 00:45:32,639 عقلت رو از دست دادی؟ 452 00:45:32,640 --> 00:45:35,959 تو جزو عوامل هستی. نمی‌ تونی همینطوری از یه شرکت‌ کننده طرفداری کنی 453 00:45:35,960 --> 00:45:37,480 سرت به کار خودت باشه 454 00:46:34,600 --> 00:46:35,680 بذار یه چیزی ازت بپرسم 455 00:46:36,680 --> 00:46:38,800 اکاسیت واقعا مرده، مگه نه؟ 456 00:46:41,000 --> 00:46:42,080 آره 457 00:46:47,960 --> 00:46:48,920 خیلی خب 458 00:46:49,760 --> 00:46:51,640 همگی گوش کنین 459 00:46:52,520 --> 00:46:54,320 از این لحظه به بعد 460 00:46:56,640 --> 00:47:00,880 من کنترل کامل این برنامه رو به دست می ‌گیرم 461 00:47:04,800 --> 00:47:07,240 ...اما جناب- گفتم خفه شو- 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,240 ...و شما دو نفر 463 00:47:21,920 --> 00:47:24,040 اجرای فوق العاده ای داشتین 464 00:47:27,760 --> 00:47:30,800 تبریک میگم. شما میرین مرحله بعد 465 00:48:10,960 --> 00:48:14,679 باور نکردنیه. یکی واقعا اون ارکیده خاص که 466 00:48:14,680 --> 00:48:17,479 عوامل پشت صحنه تو استخر عمارت پنهان کرده بودن رو پیدا کرد 467 00:48:17,480 --> 00:48:20,000 اوه مایدی. هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟ 468 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 ادا در نیار 469 00:48:23,680 --> 00:48:25,399 بیا این رو با هم تمومش کنیم 470 00:48:25,400 --> 00:48:30,879 چیزی که از من شما میخوام اینه که قول بدین که بهترین نمایش ممکن رو نشون بدین 471 00:48:30,880 --> 00:48:37,720 بیا این لحظات آخر رو از نمایش لذت ببریم 472 00:48:41,632 --> 00:49:08,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 3