◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 2
و این آخرین شرکت کننده ما بود
(جیو، مای‌دی، پلنگپین، آنیا)
بهت گفتم از آنیا دور بمون. واقعا انقدر فهمیدنش سخته؟
استعفا بده
کاری که اون واقعا داره میکنه پیدا کردن جادوگر مناسب
برای پوشیدن اون لباس نفرین شده اس
گفتی من فقط یه آدم معمولیم؟
بازم اشتباه کردی
تا جایی که ممکنه این نمایش رو سرگرم کننده میکنم
یک
دو، سه
چهار، پنج
شش، هفت، هشت
ببین
(باز هم عکس لو رفته شخص مشهور الف در یک قاب با آنیا)
از وقتی که شروع کردیم قرار گذاشتن این هشتمین مقاله اس
و من قبلا هم به خبرنگارا گفتم هیچی بین ما نیست
ولی هرچی بیشتر می‌گفتم بیشتر کنجکاوی می‌کردن
یه جورایی خنده‌داره
ذات آدمیزاده مگه نه؟
تو که میدونی مردم چطورین
وقتی یه راز درست جلوی روشون آویزون باشه
نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن و می‌خوان کشفش کنن
امروز یه کم یه جوری به نظر میای
چیزی شده؟
بیا جدا بشیم
داری شوخی می‌کنی
جدی میگم
چرا؟
مگه آدم ‌ها معمولا به یه دلیلی از هم جدا نمی‌شن؟
دلیل خاصی نداره
فقط حوصله‌ام سر رفته
حوصله‌ات سر رفته؟
دلیلت اینه؟
خب منم از تظاهر کردن به این که تو رابطه ایم خسته شدم
متاسفم
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا سعی می‌کردی به من نزدیک بشی؟
جدا شدن برای هردومون خوبه مگه نه؟
من از این بازی مسخره خسته شدم
ولی این به این معنی نیست که از تو خسته شدم
دیگه یکی از اونا نیستم
حالا که فهمیدی، این چیزی رو تغییر می‌ده؟
دیگه یکی از اونا نیستی
به خاطر همینه که این رابطه باید تموم بشه
تلویزیونی نیست
تلفن رو ازمون گرفتن
خیلی حوصله سر بره
باز دیگه داری سر چی غر می‌زنی؟
این چه وضعیه؟
نمیشه مثل آدمیزاد بیای تو؟
می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم
بیا. تمام اطلاعات و اسناد ضروری رو آوردم
هر چی تونستم درباره رقبا جمع کنم تو ایناست
و یه نقشه هم از دوربین ‌های مداربسته گیر آوردم. همه‌ جا هستن
میشه فرض کرد که لحظه ای که پات رو از این اتاق بیرون بذاری
فیلمبرداری شروع میشه
پس دهنت رو نبند
...هی
و با من حرف نزن مگه اینکه ضروری باشه. فهمیدی؟
آره آره. فهمیدم
یه چیز دیگه هم هست
باز چیه؟ چرا همیشه یه چیز دیگه هست؟
می‌خواستم بگم
کارت اون موقع خیلی خوب بود
نقشه ‌ات واقعا جواب داد
این آجین واقعیه یا چی؟
زیاده ‌روی نکن
میگم که برای دور بعد باید حتی بهتر از نقشه پیروی کنیم
فقط سخت تر و خطرناک‌ تر میشه
خب، اون چیزهایی که ازت خواستم درست کنی کجاست؟
ایناست؟
آره
میبینی؟ من مثل یه قهرمان از دستورات پیروی میکنم
کافی نیست. بیشتر درست کن. خیلی بیشتر
جدی میگی؟ همینجوریش هم خسته ام شده
این اندازه باید تا یه ماه برامون کافی باشه
نه
راستش
حتی این هم ممکنه برای رد شدن از دور حذفی کافی نباشه
(فصل ۵: ماده عرفانی عملکرد آینه)
(شعر فصل ۵)
تو فصل ۵ رمان
بونگا سفرش رو برای پیدا کردن ماده عرفانی
برای لباسی که حاکم دستور داده بود شروع میکنه
اولین توقفش پیله کرم ابریشم آینه ‌ایه
که نخش به زیبایی آینه می درخشه
و با انعکاس چشمگیرش همه جور خطری رو جذب میکنه
پس دور بعدی تک نفره نیست
جفتی اجرا میکنین
تو این چالش هماهنگی همه چیزه
کسی که بهتر و زیباتر از همه آینه طرف مقابلش بشه
بالاترین امتیاز رو به دست میاره
اولین نفر از تیم یک
پلنگپین
(بونگا مون فامورن)
اولین نفر از تیم دو
جیو
خب به این ترتیب اسم بعدی که قرعه اش درمیاد هم تیمی پلنگپین میشه
کسی مثل آنیا هر کاری میکنه
که تو دور بعدی هم تیمی اش بشی
حدس میزنم بخواد اول تو رو حذف کنه
یعنی انقدر زیاده روی میکنه؟
...راستش
احتمالا میخواد من رو حذف کنه
ولی در هر صورت یه راهی پیدا میکنم
آنیا
خب پس مایدی تو هم تیمی جیو میشی
انگار آخرش هم با هم افتادیم
در ادامه همه تون فیلم منبع رو میگیرین تا برای دور بعدی مطالعه اش کنین
بذارین دوباره تکرار کنم
چیزی که از همه مهمتره هماهنگی و عمق احساسیه
انتظار یه اجرای بی نقص دارم
این هم از انتخاب تیم ‌ها
جذابیت قابل توجهی بین تیم هاست
اما چیزی که حتی جذاب تره، اینه که چقدر همگی مصمم هستن
هیچکس وقت تلف نمیکنه
همزمان هم غذا میخورن هم کارگاه تمرینی برگزار میکنن
میخوای امتحان کنیم ببینیم چجوری هماهنگ شیم؟ که کی باید بچرخیم- یک دو سه-
خب وقت استراحته
هی
می‌دونی بعد از پونزده دقیقه غذا خوردن
فیلمبرداری رو قطع میکنن آره؟
آره
ولی اینجوری عوضی بازی درآوردن هیچ کمکی نمیکنه
نمیخوای اجرامون خوب پیش بره؟
حداقل بهتر از اون تیم دیگه
میخوای خوب پیش بره؟
پس پا به پای من بیا و باهام هماهنگ شو
اگه واقعا تلاش کنی خوب از آب درمیاد
میدونم ما دشمنیم
ولی میشه اولویت ‌هات رو مشخص کنی؟
مشخصه. واسه همینه که دارم اینکار رو میکنم
این چالش‌ ها، همه‌ بازی‌ هایی که داریم توشون رقابت میکنیم
اصلا مهم نیستن
دشمن هنوز هم دشمنه
از لحظه‌ای که پامو گذاشتم تو این خونه اینجا میدون جنگ بوده
و این شامل همین لحظه هم میشه
ممنون از لطفت
ولی من هیچوقت باهات خوب بازی نمیکنم
چه حرومزاده لجبازی
اوه؟
فهمیدی؟
کار من نبود- فیلم بگیر-
جیو همین الان آب رو خورد و بعدش این اتفاق افتاد
زنگ بزنین اورژانس
جیو حالت خوبه؟ میتونی دووم بیاری؟
حتما مسمومیت غذاییه
بیا میبرمت دستشویی
میتونی راه بیای؟
دووم بیار. تقریبا رسیدیم
هی چی شده؟
خیلی ممنونم آنیا
که ازم مراقبت کردی
ولی الان دیگه خوبم
لطفت رو فراموش نمیکنم
حالت خوبه؟
میبریمت برای معاینه
وای خدای من
مسمومیت غذایی؟ اصلا چطور ممکنه؟
همتون می‌دونید آشپزی که من آوردم درجه یکه
اصلا امکان نداره مسمومیت غذایی باشه
آره
راستش حتی اسمش رو این گذاشتن هم درست به نظر نمیاد
اگه فیلم رو ببینین
میبینین که همه شرکت کننده یه چیز یکسان خوردن
...اما علائم
بیشتر شبیه مسمومیت غذاییه
واسه همین به نظر ما محمتل ترین سناریو این هست که
یکی داخل آب یه چیزی ریخته
وای کسی توی آب چیزی ریخته؟
کسی آب رو چک کرده؟
من چک کردم
هیچی پیدا نکردم
وای خدای من
وای خدای من. این فوق ‌العاده اس
تو. تو. تو
شما دخترها فوق‌العاده‌ این
همتون خیلی شخصیت قوی ای دارین
همتون کاری میکنین قلبم تند بزنه
کسی دیگه چیزی برای گزارش دادن داره؟
ببخشید
به نظرتون نباید یه کاری بکنیم؟
مثلا چی؟
مثلا شاید تدابیر امنیتی رو بیشتر کنیم یا یه چیزی شبیه این؟
برای چی؟
برای اینکه متهم رو گیر بندازیم؟
و آتیشی که تو وجود این شرکت کننده ها میسوزه رو خاموش کنیم؟
واقعا ارزشش رو داره؟
در ضمن ما همینجوریش هم قانون داریم
قوانینی که با فکر طراحی شدن
دوربین مداربسته هم داریم
و با این وجود هیچ متهمی نداریم
می دونی چرا؟
چون اونا گرسنه‌ان
این آدما همه کاری می کنن تا بدون اینکه کسی بفهمه یه جورایی جلو بیفتن
و این قابل قبوله
صنعت فیلم همینه
...ولی
ماموریت ما
پیدا کردن بهترین محتوا برای مخاطبه
اینطور نیست؟
پس خلاصه اش اینه که م.ل. ری هیچ کاری نمی کنه
در واقع داره تقلب رو تشویق می کنه
راستش اصلا تعجب نکردم
آره
این فقط یعنی حالا دیگه باید خیلی بیشتر مراقب باشیم
فکر کنم
ولی ما برای همچین چیزی هم برنامه ریزی کرده بودیم مگه نه؟
برای من که مشکلی نداره
اگه م.ل. ری انقدر عاشق اینه که برای مخاطب نمایش راه بندازه
بیا بهش نمایش رو نشون بدیم
بیا حسابی بترکونیم
خیلی خب ما آماده فیلمبرداری هستیم
فوق العاده بود
شما دو تا واقعا تمام تلاشتون رو کردین
همه ما می دونیم شما از زمینه های مختلفی اومدین
ولی تونستین خیلی خوب همدیگه رو منعکس کنین
اگه بخوام از چیزی ایراد بگیرم
اون آنیاست
آینه تو همیشه یکم از پلنگپین جلوتر بود
به نظر میومد عمدی باشه. انگار که میخواستی همش اون حرکت تو رو دنبال کنه
بهت 7 امتیاز میدم
و پلنگپین
نه تنها احساس رو خیلی خوب منتقل کردی
بلکه اجرا رو تا یه پایان زیبا پیش بری
بهت ۹ امتیاز میدم
آنیا حرفی برای گفتن داری؟
نه
چیزی که گفتی دقیقا درست بود
اگه بخوام چیزی بگم، اینه که از پلنگپین تشکر میکنم
که از اول تا آخر اجرا حمایتم کرد
تو فوق العاده بودی
ممنونم
از بدل استفاده میکنی؟
...امیدوارم این
...بهش چی میگن
این نیروی جادویی رو تا آخرش حفظ کنی
اگه تیم بعدی آماده اس بفرستینشون تا روی صحنه آماده وایسن
چته خوشتیپ؟ خیلی گرفته به نظر میای
هیچی
خب نظرت راجع به اجرای قبلی چی بود؟
نظرت رو بگو
ولی نذار مسائل شخصی رو نظرت اثر بذاره
حتی اگه اون دوست دختر سابقت باشه
وظیفه ات اینه که بی‌ طرف بمونی
وایسا ببینم... تو از رابطه بین من و آنیا خبر داری؟
فکر کردی من کارمندام رو بررسی نمیکنم؟
نگران نباش کسی اهمیت نمیده
فقط گند نزن به فیلمبرداری و از اینترنت دور نگهش دار
خب نظرت چیه؟
با نظر م. ل. ری موافقی؟
با همه چیزایی که گفت موافقم
ولی شخصا
به نظرم آنیا داره آینده نگری میکنه
...اما در حال حاضر
من بیشتر درمورد این دو نفر کنجکاوم
...بیا ببینیم چیکار میتونن بکنن
آخ
چی شده؟
انگار یه نفر تو کفش مایدی خرده شیشه ریخته
...خدای من
حتما از همه اینا فیلم بگیرین
سریع همه کمدها رو بگردین
جیو
وقتی تو این اتاق بودی، کسی رو دیدی که رفتار عجیبی داشته باشه؟
نه ندیدم
ولی شاید
کسی که اینکار رو کرده زودتر اومده بوده
کدوم خری انقدر خنگه که مدرک رو پیش خودش نگه داره؟
پیداش کردم
توی کمد آنیاست
آنیا؟
...آنیا
چرا با مایدی این کارو کردی؟
تمومش کن. من این کارو نکردم
چه صحنه‌ سازی مسخره‌ ای، اینجوری برام پاپوش درست کردین
کی همچین چیزی رو باور میکنه؟
مدرک جلو چشممونه و تو بازم داری انکار میکنی؟
خب این اتاق دوربین مداربسته داره مگه نه؟
میشه درخواست بدم فیلمش رو ببینیم؟
اونوقت معلوم میشه کی واقعا این کارو کرده
ولی اون دوربین مال گروه فیلمبرداریه
...ما
اصلا اجازه داریم ببینیمش؟- فکر خوبیه-
پس بیاین همه با هم نگاهش کنیم
من اجازه میدم
ایناهاش
این آدم واقعا هر ردی از خودش رو پاک کرده
میدونسته دوربین هست
ولی بذارین ببینیم این کار تا چه حد کمکش کرده
نگران نباش. از زاویه دیگه حتما صورتش مشخصه
عوضش کن
مثل روز روشنه
عوضی
داری چه غلطی میکنی؟- بس کن-
جیو داری سر به سر من میذاری؟- بسه-
باشه میخوای بازی کنی؟- آنیا بس کن-
به حسابت میرسم مارمولک لعنتی ولم کن
جیو
از اینجا گمشو بیرون
آقا
برای اجرای بعدی چیکار کنیم؟
چاره دیگه ای نداریم
جیو باید تکی اجرا کنه
حتما
تمام تلاشم رو میکنم
به خاطر مایدی هم که شده این کار رو میکنم
صبر کنین
من خوبم
لطفا بذارین اجرا کنم
التماس میکنم
لطفا
مایدی
مطمئنی؟
پس شروع کنیم
باشه
واقعا نگران مایدی بودم
حتی بلند شدن هم براش سخت بود
اما اول باید روی اجرای خودمون تمرکز میکردم
بخش بعدی اجرای تکی مایدی بود
همه نفسشون رو حبس کرده بودن
راستش رو بخواین
به محض اینکه اجرا شروع شد
...فقط با نگاه کردنش
درد رو خودم حس میکردم
آخ
ولی یهو حس کردم انگار همه‌ دردش ناپدید شد
وقتی جامون رو عوض کردیم،
یه چیزی خیس روی زمین حس کردم
اون لحظه انگار همه
نفسشون بند اومد
مایدی از پسش بر اومد
خیلی براش خوشحالم
عالی. واقعا عالی بود
جیو تو هم امروز خیلی خوب کار کردی
هشت امتیاز می‌گیری
...و مایدی
هیچ دلیلی وجود نداره که امروز نمره کامل بهت ندم
امروز واقعا روز تو بود
و کات. زود باشین مایدی رو پانسمان کنین
بقیه سریع آماده بشین برای مصاحبه با اون سه تای دیگه
وایسا
این دیگه چه جور جادوییه؟ چطوری تونست این کار رو بکنه؟
نه. بعدا حرف میزنیم
الان چه حسی داری؟
تازه پام رو پانسمان کردن
هنوز یکم سرگیجه دارم
...و پام
آخ
ولی نگران نباشین
هرچه زودتر خوب میشم
تا محبت همگی رو جبران کنم
من به مبارزه ادامه میدم
باشه
دوربین ها الان خاموشه آره؟
تموم شد
هیچ‌کس جلو نیست نه؟
نه
پس
سینه خیز بیا اینجا
فکر کنم وقتشه
به هر سه نفرتون جایزه بدم
خیلی ممنونم
که امروز بهم کمک کردین
...شما سه نفر
خیلی مهربونین
مخصوصا تو
که اطلاعات مفیدی رو به اشتراک گذاشتی
خیلی شیرینی
و تو، برای اینکه نقشه رو طراحی کردی
و حتی اون خون مصنوعی رو برام تهیه کردی
و تو
که اینقدر قانع‌ کننده منو پانسمان کردی
آفرین
جدی میگم
بدون شماها
من اصلا چطوری می‌تونستم از پسش بر بیام؟
ممنون
راستی
شماها همه به اینترنت دسترسی دارین آره؟
ولی... الان بگم؟
اگه کسی گوش وایساده باشه چی؟
چی شد؟
حسش کرد
لعنت به غریزه تیزش
خب چه اطلاعاتی به دست آوردیم؟
حداقل الان میدونیم جیو و مایدی تو چه نوع جادویی تخصص دارن
خوشبختانه از نوع مبارزه یا نفرین کردن نیست
ولی اگه مهارت‌ هایی شبیه تو داشته باشن چی؟
هیچ آدم معمولی ‌ای از پس یه چنین کارایی برنمیاد
فقط موارد نادری مثل آنیا
با یه نگاه فهمیدم
با این حال کی فکرشو می‌کرد یکی مثل آنیا انقدر سقوط کنه؟
ولی امتیازا خیلی از هم دور نیستن
هنوز می‌تونه جبران کنه
مسئله امتیاز نیست
یادت نره
کل این مسابقه در واقع برای فهمیدن اینه که اون لباس نفرین ‌شده کی رو انتخاب می‌کنه
و شرط می‌بندم آنیا الان توی دردسره
ولی به هر حال
دلیلی نداره روش تمرکز کنیم
شاید بهتره به جای اون نگران خودت باشی
خداحافظ
خودت هم باید به حرف خودت گوش کنی
کسی که بیشتر از همه نگرانشه خودتی
هنوز نتونستی از دوست دختر سابقت بگذری مگه نه؟
نه
فقط احساس گناه میکنم
احساس گناه بابت چی؟
اگه آنیا همینطوری پشت سرهم مورد حمله قرار بگیره
...به زودی
دیدی؟
حتی نتونستم جمله‌ ام رو تموم کنم
(عکس لو رفته از پشت صحنه بونگا مون فامورن)
(اون دوست پسر سابق آنیا نیست؟)
(عالیه با عوامل پشت صحنه میخوابه)
(پس عملا داره تقلب می‌کنه؟)
بچه ها اون پسره که با آنیا رسوایی داشت رو یادتونه؟
معلوم شد جز عوامل پشت صحنه اس
و یه شایعه بین عوامل هست که آنیا دوستش رو مسموم کرده
و حتی تو کفشش خرده شیشه ریخته
دختر، دیدی مردم آنلاین چی دارن میگن؟
آنیا حسابی به خاطر تقلب داره مورد انتقاد قرار میگیره
خب یه جورایی حقشه. خودش باعثش شد
فکر می‌کنی کی عکس رو لو داده؟
اون زاویه دوربین مال کسی که از بیرون بوده باشه نیست- شرط می‌بندم آجین بوده-
همیشه عکس گرفتن رو دوست داشته
عجیبه. ولی خب عشق پیچیده‌ اس
شاید یه جدایی درهم و برهم بوده
آره منطقیه
(ازش متنفرم برای همیشه آنیا_باید_حذف_شه#)
(دروغگو. متقلب. آشغال)
(بونگا مون فامورن)
(می‌خوام روشن کنم که من و آنیا هیچ رابطه‌ ای با هم نداریم)
(اون تو مسابقه تقلب نکرده. لطفا پیام هاتون رو پاک کنین)
(این حرف ها به اعتبارش آسیب میزنه. ممنونم)
آنیا
بالاخره فهمیدی
این همه کار؟
آره. دارم کار می‌کنم
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
مهم نیست
...ولی حالا که اینجام
بمون یه نوشیدنی با هم بخوریم
لعنتی
...فقط یه لحظه بود
فقط یه لحظه کوتاه
که واقعا فکر کردم قوی ‌ترین جادوگر بین خودمون چهار نفرم
...و لحظه‌ ای که این فکر رو کردم
بوم. فریب خوردم
می‌دونی با چی تونستن از پا درم بیارن؟
طلسم تغییر شکل
جادوی مایدی... اسمش چی بود؟
جادوی مسخره جذابیت آره؟
خیلی رو مخه
واقعا دست کم گرفتمشون
هیچی نمی خوای بگی؟
با همه اینا موافقم
بی‌ احتیاطی کردی
ولی منم غافلگیر شدم
کی فکرشو می‌کرد
سپردن جادوی سیاه دست کسی که از صنعت سینما سر در میاره
اینقدر اعصابمون رو به هم بریزه؟
ولی با این حال
حتی اگه گیجت کردن نباید بذاری خیلی روت تاثیر بذارن
خودت که میدونی
میدونی چرا مایدی اون داستان رو الان درز داد
با اینکه برنامه رای ‌گیری عمومی نداره؟
چون وقتی یه جادوگر احساساتی میشه
اون موقع‌ هست که خطرناک میشه
مگه نه؟
آره میدونم
تو یکی از قوی‌ترین جادوگرهایی هستی که تا حالا دیدم
می ‌دونی؟
...اگه فقط تمرکز کرده بودی
...رفتن رو اعصابم و بعدش
وای حالا دیگه نوشیدنیم هم تموم شد؟
خیلی اعصابم خرده
به چی داری میخندی؟
هیچی. فقط تا حالا این روی تو رو ندیده بودم
...خب
اگه ولم نکرده بودی
خیلی بیشترش رو می‌دیدی
بذار ازت یه چیزی بپرسم
روزی که باهام بهم زدی
...از قبل می‌دونستی مگه نه، که رابطه‌ مون
اوضاع رو برام تو این مسابقه بونگا مون فامورن خراب میکرد
خب... اون موقع ‌ها که با هم قرار می‌ذاشتیم
اصلا هیچ حسی داشتی؟
حالا دیگه داری خیلی سوال میپرسی
جوابم رو بده
اصلا چرا می‌خوای بدونی؟- چیه مگه نباید بدونم؟-
الان دیگه چه فایده ‌ای داره؟
دونستنش هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه
آره فکر کنم مهم نیست
من تصمیمم رو گرفتم
چه تصمیمی؟
می‌خوام بهت کمک کنم
به پلنگپین کمک می‌کنم که برنده بشه
تا تو بتونی اون لباس بونگا رو به دست بیاری
جدی میگی؟- جوگیر نشو-
این کار رو فقط به خاطر این میکنم
چون میدونم شانس برنده شدنم به سرعت در حال کم شدنه
ولی خب مهم نیست
بهتره لباس گیر تو بیاد تا یکی از اونا
ممنونم
ولی حواست رو جمع کن
چیزی که ما الان نیاز داریم اینه که هر اطلاعاتی داریم با هم در میون بذاریم
فهمیدی؟
فهمیدم
هر اطلاعاتی درباره جیو و مایدی تونستم گیر میارم
پس یه ساعت دیگه
بیا تو اتاق نمایش لباس همدیگه رو ببینیم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
باشه
هی
حالا که سر این توافق کردیم
حق نداری نمایش مسخره خسته کننده نشونم بدی
کمک
ولم کن
کمک
هی این صدای آنیا بود داشت داد میزد؟
لطفا من تسلیمم
کنار میکشم
...کنار میکشم
...تو این عمارت
دیگه هیچ جا امن نیست
با توجه به وضعیتی که پیش اومده تصمیم گرفتم مسابقه ادامه پیدا کنه
همه کسایی که اینجان رسما روانی ان. دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیاین همه مون تلاش کنیم نمیریم باشه؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم مگه نه آجین؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: spydh قسمت: 2