1
00:00:00,087 --> 00:00:14,084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
(جیو
۰۰۱۴)

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
شماره ۲۳ لطفا

4
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
شماره ۲۷ لطفا

5
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
(پلنگپین
۰۰۵۶)

6
00:01:54,400 --> 00:01:56,719
واقعا باید دوباره بهت یادآوری کنم؟

7
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
هیچ‌کس نباید بدونه ما همدیگه رو می‌شناسیم

8
00:01:59,120 --> 00:02:00,879
ریلکس کن کسی ندید

9
00:02:00,880 --> 00:02:02,119
نیازی نیست بهم تذکر بدی

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
داری برام حاضرجوابی هم میکنی

11
00:02:05,160 --> 00:02:06,119
اینکار رو هم نکن

12
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
فقط یکی. کسی بوش رو حس نمی‌کنه

13
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
گفتم نه. تمومش کن

14
00:02:13,040 --> 00:02:15,359
آجین، گوش کن

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
دارم میرم روی صحنه برای تست بازیگری

16
00:02:18,920 --> 00:02:19,959
خب که چی؟

17
00:02:19,960 --> 00:02:22,439
خب می‌خواستم یکم ریلکس کنم باشه؟

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
شاید به نظر بیاد که خوبم ولی خیلی استرس دارم

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
نه یعنی نه

20
00:02:38,280 --> 00:02:43,280
پس... مثل همیشه کمکم کن تمرکز کنم

21
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
باشه

22
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
چشماتو ببند

23
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
نفر بعدی، شماره ۰۰۵۶

24
00:03:18,280 --> 00:03:22,919
اگه بهت بگم این دنیا چیزهایی داره که نمی‌تونی ببینی چی؟

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
باور می‌کنی؟

26
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
مثل سفید و سیاه

27
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
باور و حقیقت

28
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
تو این دنیای پر از نور

29
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
به نظرت چقدر تاریکی وجود داره؟

30
00:03:49,600 --> 00:03:54,960
زیر این سطح جذاب، یه چیز عمیق ‌تر و تاریک ‌تر پنهانه

31
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
اصل تعادل که هیچکس نمی‌تونه ازش فرار کنه

32
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
و هر کسی هم نمی فهمتش

33
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
اما کسایی که می فهمن

34
00:04:07,040 --> 00:04:10,799
اونایی که روشن می درخشن و میتونن تاریکیشون رو کاملا پنهان کنن

35
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
به هر چیزی که می خوان می رسن

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
مخصوصا اینجا

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
...جایی که پر از نور

38
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
شهوت و اغوا

39
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
و تاریکیه

40
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
نمیشه چشم ازش برداشت

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
(بچه ها، خبر بزرگ)

42
00:04:47,080 --> 00:04:49,359
(لعنتی، تست بازیگری برای پیدا کردن نقش اول زن جدید؟)

43
00:04:49,360 --> 00:04:51,079
(نقش اول مرد حی و حاضر)

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,919
(این حسابی معروف میشه)

45
00:04:52,920 --> 00:04:53,999
(هیجان انگیزه)

46
00:04:54,000 --> 00:04:54,839
(این همون چیزیه که صنعت سرگرمی بهش نیاز داره)

47
00:04:54,840 --> 00:04:55,759
(ستاره جدید متولد می شود)

48
00:04:55,760 --> 00:04:56,800
(اصلا این کیه؟)

49
00:05:00,960 --> 00:05:03,919
مفهوم من از پدربزرگ؟

50
00:05:03,920 --> 00:05:10,919
(م.ل. ری
م.ل. دانگریرای پورامانتیوا)

51
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
ایده آل من اونه

52
00:05:14,360 --> 00:05:18,599
البته نه اینکه بخوام خودم رو هنرمند ملی ای مثل اون بدونم

53
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
ولی اون یه هنرمند واقعی بود

54
00:05:22,680 --> 00:05:25,839
وسواس این رو داشت که همه چی بی نقص و عالی باشه

55
00:05:25,840 --> 00:05:30,440
و کل فوت و فن کارش رو تا مغز استخون درک میکرد

56
00:05:31,160 --> 00:05:36,279
همونطور که می‌بینین، آثار افسانه ‌ایش
خودشون گویای همه چیز هستن

57
00:05:36,280 --> 00:05:37,800
همه شون

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,439
اما اثر نهایی اش

59
00:05:41,440 --> 00:05:44,680
اصلا در یه سطح خیلی فراتر بود

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,839
بونگا مون فامورن

61
00:05:47,840 --> 00:05:52,439
آخرین رمانی بود که قبل از مرگش نوشت

62
00:05:52,440 --> 00:05:59,480
صریحا دستور داد که تا 66 سال راز نگهش دارن

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
چرا؟

64
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
نمیدونم

65
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
شاید انگیزه های هنری اش بوده

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,919
ولی دستورالعملش واضح بود

67
00:06:10,920 --> 00:06:16,999
بعد از اون مدت زمان باید منتشر بشه و همزمان باید به عنوان نمایشنامه استفاده بشه

68
00:06:17,000 --> 00:06:20,840
و این بهترین قسمتشه

69
00:06:21,560 --> 00:06:28,560
بازیگر نقش اصلی این نمایش لباسی رو می پوشه که اون قبل از مرگش دوخته بود

70
00:06:37,160 --> 00:06:40,839
پس بذارین از این فرصت استفاده کنم و رسما اعلام کنم

71
00:06:40,840 --> 00:06:45,079
که شش ماه دیگه، بزرگترین مراسم رو

72
00:06:45,080 --> 00:06:48,999
برای پیدا کردن بازیگر نقش اصلی زن بونگا مون فامورن برگزار میکنم

73
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
فقط یه کاری باید برام انجام بدین

74
00:06:51,320 --> 00:06:53,999
این اولین صفحه رمانه

75
00:06:54,000 --> 00:06:57,239
بدون خلاصه داستان. به روش خودتون تفسیرش کنین

76
00:06:57,240 --> 00:06:59,680
اگه فکر میکنین آماده این آماده بیاین

77
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
اونجا می بینمتون

78
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
(زندگی ات قراره تغییر کنه)

79
00:07:17,520 --> 00:07:22,079
هی ولم کن گفتم ولم کن

80
00:07:22,080 --> 00:07:24,039
(شمارش معکوس: 6 ماه تا بونگا مون فامورن)

81
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
آشغال عوضی نمیتونین اینکارو با من بکنین

82
00:07:29,320 --> 00:07:32,719
مشتری اتون اول شروع کرد. من رو گرفت

83
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
این دیگه چه وضعیه؟

84
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
لعنتی

85
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
(زندگی ات قراره تغییر کنه)

86
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
اسمت پین هست مگه نه؟

87
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
من این خانواده رو ملاقات کردم که اطلاعات تماس تو رو بهم دادن

88
00:08:13,880 --> 00:08:18,320
تو... خیلی شبیه عکسات نیستی

89
00:08:21,400 --> 00:08:23,079
وایسا-
هی ولم کن-

90
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
آروم باش

91
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
نمی‌تونی بفهمی قصد آسیب رسوندن بهت ندارم؟

92
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
چی میخوای؟

93
00:08:43,679 --> 00:08:46,999
چرا گذشته‌ات رو دفن می‌کنی و همه چیز رو پشت سرت می‌ذاری؟

94
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
اصلا می‌فهمی چی تو وجودت داری؟

95
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
چی؟

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
می‌خوای برای بونگا مون فامورن تست بدی مگه نه؟

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
من میخوام که به لباس جایزه دسترسی داشته باشم

98
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
پس اگه حاضری گذشته ‌ات رو پشت سر بذاری

99
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
و هرکاری لازم باشه بکنی تا نقش رویاییت رو به دست بیاری

100
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
من کمکت می‌کنم برنده بشی

101
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
تو دیگه کی هستی؟

102
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
بیا فرض کنیم

103
00:09:32,400 --> 00:09:34,280
من ستاره ‌سازم

104
00:09:42,560 --> 00:09:44,679
خب، همه چی آماده ‌اس

105
00:09:44,680 --> 00:09:46,479
مصاحبه رو ادامه بدیم

106
00:09:46,480 --> 00:09:47,719
باشه

107
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
اسمت پلنگپین هست درسته؟

108
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
بله

109
00:09:59,040 --> 00:10:00,959
پایه ات تو رقص سنتی خیلی خوبه

110
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
خیلی وقته که تمرین میکنی؟

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,279
پات رو یکم بالاتر ببر

112
00:10:05,280 --> 00:10:08,359
خانواده‌ ام فقط می‌خواستن من یه سرگرمی داشته باشم

113
00:10:08,360 --> 00:10:09,719
برای همین مادرم

114
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
من رو از بچگی فرستاد رقص یاد بگیرم

115
00:10:12,680 --> 00:10:17,479
خب چرا تصمیم گرفتی به بونگا مون فامورن ملحق بشی؟

116
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
راستش حس کردم سرنوشت بود

117
00:10:24,760 --> 00:10:30,719
مادرم سال‌هاست که طرفدار پروپاقرص رمان‌ های م.ل. پریسانان بوده

118
00:10:30,720 --> 00:10:35,599
برای همین من همیشه یه ارتباط قوی با کارهاش حس کردم

119
00:10:35,600 --> 00:10:37,039
چندین بار تا حالا خوندمش

120
00:10:37,040 --> 00:10:39,319
...و وقتی درباره این مسابقه فهمیدم

121
00:10:39,320 --> 00:10:40,280
ببخشید

122
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
مادرت واقعا وقتی به دنیا اومدی اسمت رو از روی رمان انتخاب کرده؟

123
00:10:51,080 --> 00:10:52,479
آره

124
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
پس این یه اسم جدید نیست که جدیدا خودت رو خودت گذاشته باشی؟

125
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
چرا می‌پرسی؟

126
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
...فقط اینکه

127
00:11:01,840 --> 00:11:07,959
حسابت رو دیدم که تازه شش ماه پیش درستش کرده بودی

128
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
چه تصادفی

129
00:11:11,400 --> 00:11:12,919
آهان اون

130
00:11:12,920 --> 00:11:17,039
حسابم هک شد، برای همین تمام اطلاعاتم پاک شد

131
00:11:17,040 --> 00:11:18,080
این چطوره

132
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
بهم بگو شعر مورد علاقه ات چیه

133
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
مگه الان نگفتی

134
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
که کتاب رو چندین بار خوندی؟

135
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
رک بگم

136
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
ما تو این مسابقه فقط دنبال اصل کاری هستیم

137
00:11:48,920 --> 00:11:52,799
اینایی که الکی وانمود میکنن‌... فقط فضای هارد دیسک رو هدر میدن

138
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
نوای چنگ، محزون نجواها، مرثیه‌ها و اشتیاق‌ها

139
00:11:58,600 --> 00:12:03,039
عشقی عمیق، نقاشی شده به طور فریبنده ای
غزلی برای التماس به بازگشت شوالیه

140
00:12:03,040 --> 00:12:07,759
زه چنگ نیستی یک روح را در هم می شکند
خون آزادانه جاری می شود

141
00:12:07,760 --> 00:12:12,920
سرود عشقی که از چنگ نواخته می شد رها می شود
تا ابد خاموش می ماند

142
00:12:14,280 --> 00:12:15,799
منم رک بگم

143
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
چه باور کنی چه نه، یا بخوای بپرسی کی اسمم رو این گذاشته

144
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
اصلا برام مهم نیست

145
00:12:23,160 --> 00:12:25,519
ولی اگه بخوای حقم رو بخوری و

146
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
بهم تهمت بزنی که الکی دارم وانمود میکنم

147
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
بهتره آماده باشی که تلافی کنم

148
00:12:37,280 --> 00:12:40,759
لعنتی. اون دختر خوشگله که اسمش پلنگپین هست

149
00:12:40,760 --> 00:12:42,159
زبونش خیلی تیزه

150
00:12:42,160 --> 00:12:43,679
آره

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
خشکم زد

152
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
...ولی

153
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
ولی یه جورایی خوشم اومد. میشه طرفدارش باشم؟

154
00:12:51,600 --> 00:12:54,279
منم همینطور. به یکی مثل اون نیاز داریم. همینه که باحالش میکنه

155
00:12:54,280 --> 00:12:56,599
دقیقا. اکاسیت حقش بود

156
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
اصلا داشت زر میزد

157
00:13:02,640 --> 00:13:04,679
وای یکی غش کرده

158
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
اون کیه؟-
خانم، حالتون خوبه؟ چی شده؟-

159
00:13:06,720 --> 00:13:07,799
دراز بکش

160
00:13:07,800 --> 00:13:09,679
اسپری تنفسی داری؟-
نه ندارم-

161
00:13:09,680 --> 00:13:12,159
کسی اسپری نداره؟ کسی داره؟-
نه-

162
00:13:12,160 --> 00:13:15,279
هی به آمبولانس زنگ بزن زود باش-
آروم باش-

163
00:13:15,280 --> 00:13:17,159
کسی اسپری نداره؟-
متاسفم-

164
00:13:17,160 --> 00:13:19,039
لطفا از بقیه هم بپرسین-
زنگ بزن آمبولانس-

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,319
الو. سلام

166
00:13:20,320 --> 00:13:21,799
چرا اینجوری شده...؟-
خانم آروم نفس بکش-

167
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
آروم-
آروم باش-

168
00:13:23,640 --> 00:13:24,799
آروم نفس بکش

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,759
آروم باش

170
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
سرش ضربه خورده؟

171
00:13:28,240 --> 00:13:29,159
اسپری کسی نداره؟

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,240
پرسیدی؟

173
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
لعنتی

174
00:13:50,680 --> 00:13:54,479
هی، نباید کار به اینجاها می کشید

175
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
ما فقط یه لحظه حرف زدیم

176
00:13:57,880 --> 00:13:59,919
مسئله مدت زمان حرف زدنت نیست

177
00:13:59,920 --> 00:14:01,760
مسئله اینه که، از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی

178
00:14:02,880 --> 00:14:05,639
بهت گفتم از آنیا دور بمون

179
00:14:05,640 --> 00:14:09,000
واقعا اینقدر سخت بود فهمیدنش؟-
آره، یه جورایی بود-

180
00:14:10,440 --> 00:14:13,799
همیشه فقط میگی مراقب باش. هیچ وقت دلیل واقعی نمیاری

181
00:14:13,800 --> 00:14:16,720
بعد از شش ماه من چی میدونم؟

182
00:14:17,800 --> 00:14:18,639
یک

183
00:14:18,640 --> 00:14:19,839
(درگیر نشو)

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
اون یه مدل معروفه

185
00:14:21,920 --> 00:14:23,439
دو

186
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
قبلا باهات قرار میذاشته

187
00:14:26,480 --> 00:14:29,559
اون واقعا کیه؟ چی انقدر خطرناکش میکنه؟

188
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
تو هیچ وقت هیچی ازش بهم نگفتی

189
00:14:33,360 --> 00:14:35,359
حداقل میتونستی بگی

190
00:14:35,360 --> 00:14:38,600
که رابطه‌تون چطور تموم شد

191
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
واقعا فکر میکنی من نمیدونم

192
00:14:43,040 --> 00:14:46,319
چرا سعی میکردی بهم نزدیک شی؟

193
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
کافیه

194
00:14:48,880 --> 00:14:51,199
چیزهایی هست که بهتره ناگفته بمونن

195
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
فقط روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کن

196
00:14:54,360 --> 00:14:55,999
دوباره داری بحث رو عوض میکنی

197
00:14:56,000 --> 00:14:58,119
پلنگپین گوش کن

198
00:14:58,120 --> 00:15:03,199
قرارمون این بود که تو وارد این مسابقه بشی و برنده شی

199
00:15:03,200 --> 00:15:07,319
تنها چیزی که من میخوام دسترسی به لباس بونگا مون فامورن هست

200
00:15:07,320 --> 00:15:11,200
اگه مشکلی پیش بیاد و تو حذف بشی

201
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
کارمون تمومه. تموم شد و رفت

202
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
میدونم

203
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
برنده میشم

204
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
ما یه قولی دادیم مگه نه؟

205
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
دادیم؟

206
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
هیچی تضمین شده نیست

207
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
ممکنه ببازیم

208
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
میدونی که م.ل. ری چقدر غیرقابل پیش ‌بینیه

209
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
خب که چی؟

210
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
واسه پا پس کشیدن دیگه خیلی دیره

211
00:15:36,800 --> 00:15:40,439
این شش ماه گذشته، من حسابی خودم رو به زحمت انداختم و تمرین کردم

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,719
و تک تک برنامه هایی که تو چیدی رو دنبال کردم

213
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
و تو چی؟

214
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
یه جوری داشتی اطلاعات جمع میکردی انگار به جونت بسته بود

215
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
(آتش‌سوزی نامشخص. قربانی در
آزمایشگاه زنده زنده در آتش سوخت)

216
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
و در ضمن تو هم خیلی آدم عادی ای نیستی

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
...با این همه تلاشی که هر دوی ما داریم با هم می‌کنیم

218
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
وقتشه دیگه دست از شک و تردید برداری

219
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
خوبه

220
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
...پس

221
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
بیا شروع کنیم برای نیمه نهایی آماده بشیم

222
00:16:43,600 --> 00:16:46,679
(شعر از رمان)

223
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
(بونگا مون فامورن
آغاز)

224
00:16:59,120 --> 00:17:03,159
تا جایی که من فهمیدم، این باید شعر اول رمان باشه

225
00:17:03,160 --> 00:17:06,078
درباره یه خیاط معروف به اسم بونگا هست

226
00:17:06,079 --> 00:17:08,559
طلسم شده بود. هر لباسی که می‌پوشید پوستش رو می‌سوزوند

227
00:17:08,560 --> 00:17:11,919
تا اینکه یه پارچه‌ جادویی پیدا کرد که خنک نگهش می‌داشت

228
00:17:11,920 --> 00:17:14,118
ولی خب، مال حاکم شهر بود

229
00:17:14,119 --> 00:17:15,359
چرند، مزخرف، دری وری

230
00:17:17,720 --> 00:17:21,079
به هر حال، انگار دورِ بعدی قراره بر اساس همین باشه

231
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
ولی جدی، م. ل. ری چرا اینجوریه؟ کلا خیلی عجیب غریبه

232
00:17:27,319 --> 00:17:30,719
باید ضبط صوت برای این پیدا کنیم؟

233
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
چه دردسری

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
آره، دیوونه‌ اس

235
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
ولی می‌دونی چیه؟

236
00:17:39,840 --> 00:17:41,799
کل این قضایا حتما حسابی تو اینترنت معروف میشه

237
00:17:41,800 --> 00:17:42,839
(این یکم زیادی قدیمی طور نیست؟)

238
00:17:42,840 --> 00:17:44,759
یکی نوشته نوار پخش نمی‌شه

239
00:17:44,760 --> 00:17:46,479
حالا همه دارن از کنجکاوی می‌میرن ببینن توش چیه

240
00:17:46,480 --> 00:17:50,280
هر چی دسترسی بهش سخت‌تر باشه، مردم بیشتر مثل چی دنبالشن

241
00:17:52,920 --> 00:17:56,919
م.ل. ری ممکنه عجیب و غریب به نظر برسه

242
00:17:56,920 --> 00:18:01,079
ولی چه اون کلک قبلی اش چه این ضبط صوت

243
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
مطمئنم همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده

244
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
این یارو خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم

245
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
بیا، بیا رقص رو تمرین کنیم

246
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
چی شده؟

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,639
داشتم فکر می‌کردم

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
...اگه واقعا انقدر باهوش باشه

249
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
فقط کپی کردن رقص

250
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
یه کم مبتدیانه به نظر می‌رسه، اینطور نیست؟

251
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
خب؟

252
00:18:40,400 --> 00:18:44,920
(روح سوخته درون قلب)

253
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
وای

254
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
تیم نورپردازی داره یه چیز خیره‌کننده بهمون نشون میده

255
00:19:42,720 --> 00:19:45,919
این دیگه آخرشه

256
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
خیلی جرات می‌خواد

257
00:19:47,920 --> 00:19:50,199
آره واقعا

258
00:19:50,200 --> 00:19:53,520
اگه من بودم از خجالت می‌مردم

259
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
بیخیال

260
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
ببین خودت چی پوشیدی

261
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
معلومه خودت هم برنامه‌ ریخته بودی همون حرکت رو بزنی

262
00:20:05,440 --> 00:20:06,959
چی؟ عمرا

263
00:20:06,960 --> 00:20:11,319
اتفاقا امروز دو لایه لباس پوشیدم

264
00:20:11,320 --> 00:20:13,079
...اما تو برعکس

265
00:20:13,080 --> 00:20:16,920
لباس زیرت احتمالا خیلی بازتره

266
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
خواهیم دید مگه نه؟

267
00:20:28,680 --> 00:20:29,599
نظرت چیه؟

268
00:20:29,600 --> 00:20:33,080
این یکی حتما موفق میشه نه؟

269
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
نمیدونم

270
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
فکر کنم دیگه نباید نگران چیزی باشیم

271
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
کارکنان

272
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
وای امروز خیلی خسته کننده بود

273
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
آجین؟

274
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
آجین؟

275
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
(همه چیز اینجاست)

276
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
میمردی اگه صبر میکردی تا نتیجه رو با هم بشنویم؟

277
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
هرچی اصلا

278
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
...و نتیجه

279
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
(حذف شد)

280
00:24:06,000 --> 00:24:09,920
(حذف شد)

281
00:24:22,760 --> 00:24:24,679
(کسی میدونه کی قبول شده؟)

282
00:24:24,680 --> 00:24:27,119
(خیلیا قبول نشدن)

283
00:24:27,120 --> 00:24:30,439
(حتی کارت حذف هم خیلی دراماتیکه. چقدر ادا اطواریه)

284
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
معلوم هست چه خبره؟

285
00:24:40,160 --> 00:24:44,680
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد

286
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
ببخشید

287
00:24:57,560 --> 00:24:58,440
اوه

288
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
ما همدیگه رو می شناسیم؟

289
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
اوه نه

290
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
شما آنیا هستی درسته؟ من راستش یکی از طرفداری پر و پا قرصتونم

291
00:25:15,400 --> 00:25:17,759
واقعا؟ لطف داری

292
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
امیدوارم موفق بشی

293
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
ممنون

294
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
اما حواست به اون پسره باشه

295
00:25:28,560 --> 00:25:31,199
لحظه ای که دیگه به دردش نخوری

296
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
مثل یه آشغال می اندازتت دور

297
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
بله؟

298
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
ببخشید

299
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
سلام

300
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
به همین زودی رسیدی؟

301
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
بیا

302
00:27:16,800 --> 00:27:20,039
هوا اینجا سرده. اول یه چیز گرم بخور

303
00:27:20,040 --> 00:27:21,479
ممنونم

304
00:27:21,480 --> 00:27:25,240
و ببخشید که برای این فیلمبرداری مجدد لحظه آخری گفتم بیای

305
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
اما مگه من حذف نشده بودم؟

306
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
همه یه نامه یکسان گرفتن

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
ولی واقعیت اینه که تو موفق شدی

308
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
م. ل. ری فقط می خواد این موضوع رو کاملا محرمانه نگه داره

309
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
خیلی خب، بریم سراغ مصاحبه

310
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
خودت رو معرفی کن

311
00:27:47,360 --> 00:27:50,079
سلام، من پلنگپین پینگامورن هستم

312
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
بیست و هفت سالمه

313
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
شغلت چیه؟

314
00:27:55,440 --> 00:27:57,879
یه کم از همه چی

315
00:27:57,880 --> 00:28:00,400
...ایونت‌ها، تبلیغات

316
00:28:01,120 --> 00:28:03,559
اکثر کارها رو انجام میدم

317
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
همه کاری میکنی آره؟

318
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
یه لحظه صبر کن

319
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
ببخشید. لباست یه کم تنگه

320
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
میشه یه دکمه ‌اش رو برام باز کنی؟

321
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
خوبه

322
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
پس وقتی میگی همه کاری میکنی

323
00:28:37,160 --> 00:28:41,720
تا کجا حاضری پیش بری؟

324
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
منظورت چیه؟-
ببخشید-

325
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
میشه یه دکمه دیگه رو هم برام باز کنی؟

326
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
این دیگه زیادی نیست؟

327
00:28:56,520 --> 00:28:58,919
مشکل چیه؟

328
00:28:58,920 --> 00:29:02,199
امروز دیدم خیلی بیشتر داشتی نشون میدادی

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,839
تو این حرفه، اگه زیادی خشک و رسمی باشی و بیش از حد به همه چی فکر کنی

330
00:29:06,840 --> 00:29:08,519
دووم نمیاری

331
00:29:08,520 --> 00:29:10,040
قبلش باید به مدیربرنامه ام زنگ بزنم

332
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
هی مواظب باش

333
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
اگه الان بیفتی خرابش می‌کنی

334
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
تو... چه کوفتی توی نوشیدنی من ریختی؟

335
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
هی رفیق

336
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
بیدار شدی

337
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
نگران نباش

338
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
چه بلایی سرم آوردی؟

339
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
واقعا نمی فهمی، مگه نه؟

340
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
اون داستان تو موفق شدی؟

341
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
همش دروغ بود

342
00:29:54,360 --> 00:29:56,159
واقعا حذف شدی

343
00:29:56,160 --> 00:29:59,279
مدیربرنامه ات نمی‌خواست دست خالی بره

344
00:29:59,280 --> 00:30:01,480
برای همین تو رو بهمون فروخت

345
00:30:02,480 --> 00:30:03,399
که یعنی

346
00:30:03,400 --> 00:30:06,160
من هرکاری بخوام میتونم باهات بکنم

347
00:30:07,840 --> 00:30:09,799
نه، نه، نه این واقعی نیست

348
00:30:09,800 --> 00:30:11,120
زیاد بهش فکر نکن-
ولم کن-

349
00:30:11,800 --> 00:30:12,759
بهش عادت می‌کنی

350
00:30:12,760 --> 00:30:14,759
نه نه

351
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
آدم سرسختیه

352
00:30:16,800 --> 00:30:18,239
بیا، اینو بگیر

353
00:30:18,240 --> 00:30:19,399
...حالا بهم بگو

354
00:30:19,400 --> 00:30:21,119
چه سبکی رو می‌خوای انتخاب کنی؟

355
00:30:21,120 --> 00:30:23,959
مشتری های من از همه جور چیزی خوششون میاد-
گفتم ولم کن-

356
00:30:23,960 --> 00:30:26,399
جذاب میخوای؟ یا خونی و پرهیجان؟

357
00:30:26,400 --> 00:30:27,519
همه جور انتخابی داری

358
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
گفتم ولم کن

359
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
هی هی

360
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
این دیگه چه کوفتیه؟

361
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
ولم کن این چیه؟

362
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
این واقعی نیست

363
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
نمی‌تونه واقعی باشه

364
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
واقعی نیست

365
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
واقعی نیست

366
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
واقعی نیست

367
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
کمک

368
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
یکی کمکم کنه

369
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
کسی صدامو می‌شنوه؟ کمک

370
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

371
00:33:27,960 --> 00:33:29,479
این دیگه چه کوفتیه؟

372
00:33:29,480 --> 00:33:30,920
از جون من چی می‌خوای؟

373
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

374
00:33:35,240 --> 00:33:37,639
ازت پرسیدم، چی می‌خوای؟

375
00:33:37,640 --> 00:33:39,479
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

376
00:33:39,480 --> 00:33:43,559
تو کی هستی؟ یه چیزی بگو

377
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

378
00:33:45,280 --> 00:33:46,679
باهام حرف بزن

379
00:33:46,680 --> 00:33:47,919
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

380
00:33:47,920 --> 00:33:51,119
چی می‌خوای؟ دارم با تو حرف می‌زنم-
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟-

381
00:33:51,120 --> 00:33:52,919
هیچی دیگه ای بلد نیستی بگی؟

382
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

383
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

384
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

385
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

386
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

387
00:34:09,760 --> 00:34:11,238
قبل از مردنت حرف آخری داری بخوای بزنی؟

388
00:34:11,239 --> 00:34:12,320
مامان

389
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
مامان، داری نگاهم میکنی؟

390
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
...متاسفم

391
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
هیچوقت باعث افتخارت نشدم

392
00:34:41,920 --> 00:34:47,120
اما امروز، بالاخره چیزی رو پیدا کردم که ارزش داشته باشه

393
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
چیزی که میتونست باعث افتخارت بشه

394
00:34:55,719 --> 00:34:58,360
و باز هم شکست خوردم

395
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
متاسفم مامان

396
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
دلم برات تنگ شده

397
00:35:26,120 --> 00:35:31,920
به زودی همدیگه رو میبینیم، باشه؟

398
00:35:58,120 --> 00:36:01,079
و این بود اجرای پلنگپین

399
00:36:01,080 --> 00:36:04,480
آخرین شرکت کننده برنامه ما

400
00:36:09,640 --> 00:36:12,079
نمایشت فوق العاده بود

401
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
خیلی واقعی به نظر می رسید

402
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

403
00:36:21,720 --> 00:36:26,239
و حالا، رقابت واقعی شروع میشه

404
00:36:26,240 --> 00:36:28,279
کی برنده میشه؟

405
00:36:28,280 --> 00:36:32,160
بونگا مون فامورن کی رو انتخاب میکنه؟

406
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
با ما همراه باشین

407
00:36:44,400 --> 00:36:48,199
چالش این مرحله بازسازی صحنه ای از رمان بود

408
00:36:48,200 --> 00:36:51,279
که بونگا قرار بود توسط حاکم شهر اعدام بشه

409
00:36:51,280 --> 00:36:54,479
اما التماس از ته قلبش باعث شد معجزه بشه

410
00:36:54,480 --> 00:36:57,879
از نجات پیدا کردن تا وظیفه درست کردن یه لباس جادویی

411
00:36:57,880 --> 00:37:01,959
که آغاز یه سفر باورنکردنی بود

412
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
بعد از یه نبرد سخت که هیچکس براش کم نذاشت

413
00:37:04,960 --> 00:37:09,719
بالاخره شرکت کننده های مرحله نهایی رو داریم که هرکدوم به نوبه خودشون فوق العاده هستن

414
00:37:09,720 --> 00:37:13,039
آنیا، مدل و بازیگر بااستعداد

415
00:37:13,040 --> 00:37:16,439
اون موقع فقط می‌خواستم

416
00:37:16,440 --> 00:37:18,079
تمام تلاشم رو بکنم که بعدا پشیمون نشم

417
00:37:18,080 --> 00:37:22,199
جیو، رقصنده ماهر و برنده چندین دوره مسابقه

418
00:37:22,200 --> 00:37:23,999
واقعا از م.ل. ری ممنونم

419
00:37:24,000 --> 00:37:27,359
که بهمون کمک کرد از خیلی از مرزها بگذریم

420
00:37:27,360 --> 00:37:30,399
مایدی، شخصیت اینترنتی معروفی که همه تماشاش می‌کنن

421
00:37:30,400 --> 00:37:32,999
این واقعا اجرای منو به یه سطح دیگه رسوند

422
00:37:33,000 --> 00:37:34,839
واقعا شوکه شدم

423
00:37:34,840 --> 00:37:39,439
و پلنگپین، چهره‌ای تازه با شخصیتی بی‌نظیر

424
00:37:39,440 --> 00:37:41,680
حالا میفهمم

425
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
بیخود نیست م.ل. ری انقدر معروفه

426
00:37:45,040 --> 00:37:45,920
ولی واقعا

427
00:37:46,520 --> 00:37:47,959
کاری که برای آماده کردن صحنه و نمایش کردن

428
00:37:47,960 --> 00:37:49,559
خیلی کار کثیفی بود

429
00:37:49,560 --> 00:37:51,799
در حالت عادی ازش شکایت میشد

430
00:37:51,800 --> 00:37:53,159
آره، ولی کی جرئت می‌کنه ازش شکایت کنه؟

431
00:37:53,160 --> 00:37:57,359
بچه‌ها، همگی وقتی کارتونو با روتوش تموم کردین، آماده شین برای فیلمبرداری قسمت آخر

432
00:37:57,360 --> 00:37:59,279
داره دیر میشه. بعد از این دیگه وقت خوابه

433
00:37:59,280 --> 00:38:01,399
زود باش دختر

434
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
هنوزم قهری؟

435
00:38:03,840 --> 00:38:05,199
همه چی مرتبه؟

436
00:38:05,200 --> 00:38:06,239
حرومزاده

437
00:38:06,240 --> 00:38:07,320
زود باشین

438
00:38:08,120 --> 00:38:11,399
و برای اینکه همه‌چیز کاملا محرمانه بمونه، برای دو ماه آینده

439
00:38:11,400 --> 00:38:14,559
هر چهار شرکت‌کننده

440
00:38:14,560 --> 00:38:17,239
تو ملک قدیمی خانواده پورامانتیوا در اعماق جنگل پنهان میشن

441
00:38:17,240 --> 00:38:20,239
جایی که هیچ غریبه‌ای تا حالا به چشم ندیده

442
00:38:20,240 --> 00:38:22,959
اما قبل از شروع دور بعدی

443
00:38:22,960 --> 00:38:27,640
هنوز یه مورد آخر هست، سورپرایز خیلی ویژه م. ل. ری

444
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
بیاین داخل. بشینین

445
00:38:42,680 --> 00:38:44,799
خیلی هیجان‌زده‌ام

446
00:38:44,800 --> 00:38:48,160
با اینکه هنوز نمیتونم لباس رو بهتون نشون بدم

447
00:38:49,120 --> 00:38:52,599
این اولین باری میشه که یه تصویر کامل

448
00:38:52,600 --> 00:38:55,360
از لباس واقعی بونگا مون فامورن

449
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
که پدربزرگم درست کرده رو می بینیم

450
00:39:06,320 --> 00:39:09,199
...اون لحظه حس کردم

451
00:39:09,200 --> 00:39:11,919
شاید یکم اغراق‌آمیز به نظر برسه

452
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
ولی واقعا حس کردم زمان متوقف شد

453
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
همه با هم کاملا خشکشون زد

454
00:39:18,640 --> 00:39:19,799
...یادمه

455
00:39:19,800 --> 00:39:23,160
دستام کاملا بی حس شدن

456
00:39:24,880 --> 00:39:27,759
تا حالا فقط طرح های نصفه نیمه رو دیده بودیم مگه نه؟

457
00:39:27,760 --> 00:39:29,959
اما دیدن طرح واقعی و کامل

458
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
نفس آدم رو بند میاره

459
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
حتی به نظر نمیاد ساخته دست بشر باشه

460
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
چرا دارم گریه می‌کنم؟

461
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
نمی‌دونم

462
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
فقط خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

463
00:39:44,000 --> 00:39:46,879
فقط یکی از شما

464
00:39:46,880 --> 00:39:49,920
لایق بزرگترین افتخار ممکن، یعنی پوشیدن این لباس برای اجرا هست

465
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
حتی منم بهتون حسودیم میشه

466
00:39:55,280 --> 00:40:00,439
و این‌طوری بود که اون روز با لبخندها و حیرت هر چهار شرکت‌کننده به پایان رسید

467
00:40:00,440 --> 00:40:04,919
چالش‌های خیلی بیشتری در پیش هست

468
00:40:04,920 --> 00:40:07,519
اما اونا کاملا با انگیزه ان و آماده هرچیزی هستن

469
00:40:07,520 --> 00:40:10,119
کی برنده میشه؟

470
00:40:10,120 --> 00:40:12,640
بیاین همگی تشویقشون کنیم

471
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
قسمت بعد میبینمتون. فعلا خداحافظ

472
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
خیلی خب عالیه

473
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
همتون واقعا منو تحت تاثیر قرار دادین

474
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
خب هیچ حرفی حدیثی چیزی نداری بگی؟

475
00:40:34,320 --> 00:40:36,680
کار بی نقص تو جایی برای حرف باقی نمیذاره

476
00:40:37,560 --> 00:40:39,720
راستش، فقط یه چیز

477
00:40:40,600 --> 00:40:42,679
اون دختره پلنگپین

478
00:40:42,680 --> 00:40:44,800
چرا از مصاحبه اش بیشتر استفاده نکردیم؟

479
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
حسم وقتی اولین بار اون لباس رو دیدم؟

480
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
...حس

481
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
ناراحتی داشتم

482
00:41:08,280 --> 00:41:09,879
آره ناراحت

483
00:41:09,880 --> 00:41:13,360
یه چیزی به نظر درست نمیومد. نمیدونم چرا

484
00:41:14,040 --> 00:41:16,239
نه جدی میگم، واقعا این حس رو داشتم

485
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
دیگه چی ازم میخواین بگم؟

486
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
خوبه که از این استفاده نکردیم

487
00:41:25,120 --> 00:41:26,439
بچه ها کارتون عالی بود

488
00:41:26,440 --> 00:41:27,840
روتون حساب میکنم

489
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
پس اینجا قایم شدی

490
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
امروز چطور بود؟

491
00:42:31,280 --> 00:42:32,360
خوب بود

492
00:42:36,520 --> 00:42:38,760
بذار حدس بزنم. آجین بهت گفته باهام حرف نزنی؟

493
00:42:42,280 --> 00:42:46,399
وای حالت صورتت خیلی سریع لو میده

494
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
اصلا بلد نیستی احساساتت رو پنهان کنی میدونستی؟

495
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
بیخیال واقعا چی میخوای؟

496
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
یه نخ بهم میدی؟

497
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
یادم رفته مال خودمو بیارم

498
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
این گرون برات در میاد ها

499
00:43:32,440 --> 00:43:36,360
وایسا ببینم تو که اصلا بلد نیستی سیگار بکشی. پس اومدی اینجا چی بگی؟

500
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
اومدم بهت بگم گورتو گم کنی

501
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
دارم از رو خیرخواهی اینو میگم

502
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
تو تنها کسی هستی که نمیتونی با نمایش همراهی کنی

503
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
منظورت چیه دقیقا؟

504
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
اون صحنه اعدام نمایشی

505
00:44:01,960 --> 00:44:03,839
همه از قبل درباره اش میدونستن

506
00:44:03,840 --> 00:44:05,520
فقط ادای بازی کردن درآوردن

507
00:44:07,440 --> 00:44:08,559
خیلی غم انگیزه، مگه نه؟

508
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
گریه میکردی و مادرت رو صدا میزدی

509
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
ولی نکته‌ مهم اینه که

510
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
تو حقیقت لباس بونگا مون فامورن رو نمیدونی، مگه نه؟

511
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
داری درباره چی حرف میزنی؟

512
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
آجین اصلا عوض نشده

513
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
هنوزم داره از مردم استفاده میکنه

514
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
این لباس برای آدمای معمولی خیلی خطرناکه

515
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
برای کسی که جادو رو نمی‌فهمه مثل تو

516
00:44:43,200 --> 00:44:44,360
جادو؟

517
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
خودت هم متوجهش شدی، مگه نه؟

518
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
تو تنها کسی بودی که حس بدی بهش دست داد

519
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
بقیه هم حسش کردن

520
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
ولی می‌دونستن چطوری با روش خودشون باهاش کنار بیان

521
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
کسایی که واقعا تو دنیای جادو هستن همه شون میدونن

522
00:45:27,040 --> 00:45:30,840
پذربزرگ م. ل. ری یه ساحر افسانه ای بود

523
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
یه سری اشیا نفرین شده ساخته

524
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
یه دست سازه داره

525
00:45:39,240 --> 00:45:44,639
که افسانه ها میگن حداقل ده دختر باکره رو برای ساختش قربانی کرده

526
00:45:44,640 --> 00:45:48,199
پوستشون رو کنده و با طلسم به پارچه دوخته

527
00:45:48,200 --> 00:45:51,600
و با خون خودش مهرش کرده

528
00:45:53,000 --> 00:45:58,280
اون لباس خطرناک ترین و نفرین شده ترین لباسی شد که تا حالا درست شده

529
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
آره. چیزی که امروز دیدی واقعی نبود

530
00:46:15,880 --> 00:46:19,200
صرفا جلوه ویژه ارزون برای فیلمبرداری بود

531
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
واقعیش؟

532
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
اون رو هیچ وقت نمیتونن به مردم نشون بدن

533
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
و این لباس واقعی بونگا مون فامورن هست

534
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
حالا میفهمی؟

535
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
این یه انتخاب بازیگر معمولی برای یه سریال عادی نیست

536
00:46:51,600 --> 00:46:53,919
م. ل. ری خیلی روانی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

537
00:46:53,920 --> 00:46:56,000
شاید حتی خودش هم متوجه نباشه

538
00:46:56,560 --> 00:47:02,600
ولی کاری که درواقع داره انجام میده، پیدا کردن جادوگر مناسب

539
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
برای پوشیدن اون لباس نفرین شده اس

540
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
یه جورایی خنده‌داره، نه؟

541
00:47:16,160 --> 00:47:19,120
زیر نورها و دوربین‌ ها

542
00:47:20,280 --> 00:47:22,639
کسی که بهتر از همه تو سایه ها پنهان میشه

543
00:47:22,640 --> 00:47:26,040
برنده میشه

544
00:47:30,040 --> 00:47:32,519
فکر میکنی من واقعا این حرفا رو باور میکنم؟

545
00:47:32,520 --> 00:47:34,800
باشه باور نکن

546
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
ولی برای بار آخر بهت میگم

547
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
آدمای معمولی از پس این کار برنمیان

548
00:47:41,640 --> 00:47:45,720
مخصوصا اینجا، جایی که هیچکس از بیرون نمیتونه وارد شه

549
00:47:47,160 --> 00:47:49,919
احتمالا دیگه آجین رو نداری که بهت کمک کنه

550
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
مگه نه؟

551
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
بیخیال شو

552
00:47:56,680 --> 00:47:59,880
اینا رو فقط به خاطر این میگم که خوبی ات رو میخوام

553
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
نمیخوام آخر سر کسی بمیره

554
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
گوش کن پلنگپین

555
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
این رقابت خیلی خطرناکه

556
00:48:16,240 --> 00:48:19,479
برنده نه تنها باید بهترین درک رو از جادو داشته باشه

557
00:48:19,480 --> 00:48:21,320
و دنیای صنعت سرگرمی رو کامل بشناسه

558
00:48:23,560 --> 00:48:26,000
بلکه باید بتونه به بقیه هم دروغ بگه

559
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
اگه بتونی این کارو بکنی برنده میشیم

560
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
ولی اگه دروغ خیلی بی نقص باشه

561
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
حوصله سر بر نمیشه؟

562
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
الان چی گفتی؟

563
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
ممنون برای هشداری که بهم دادی آنیا

564
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
ولی سه تا چیز رو اشتباه گفتی

565
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
اول اینکه مامان من نمرده

566
00:49:06,520 --> 00:49:08,719
اون گریه و تمام اون مونولوگ ها

567
00:49:08,720 --> 00:49:10,079
همش بازی بود

568
00:49:10,080 --> 00:49:15,440
با این حال از اینکه کسی مثل تو فکر کرد که واقعی بود خوشحالم

569
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
دوم

570
00:49:21,280 --> 00:49:23,760
گفتی من آدم معمولی ام؟

571
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
بازم اشتباه کردی

572
00:49:53,440 --> 00:49:54,520
خب که چی؟

573
00:49:55,960 --> 00:49:57,400
جادو بلدی

574
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
ولی واقعا فکر می‌کنی می‌تونی توی این بازی منو شکست بدی؟

575
00:50:15,440 --> 00:50:16,520
...و در آخر

576
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
گفتی آجین نمیتونه اینجا بهم کمک کنه

577
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
فکر نمیکنم این درست باشه

578
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
چطور ممکنه؟

579
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
همین الانشم خیلی حرف زدم

580
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
دیگه چیزی رو لو نمیدم

581
00:50:42,280 --> 00:50:47,800
ولی بازم از نگرانی ات ممنونم آنیا

582
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
...امیدوارم این رقابت

583
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
سرگرم کننده باشه

584
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
هی خوشتیپ. تو کدوم آسمون سیر میکنی؟

585
00:51:24,040 --> 00:51:25,120
ببخشید

586
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
این هم جزئیات نمایش برای فردا

587
00:51:34,480 --> 00:51:36,439
وقتی دستیارم یهویی مریض شد

588
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
فکر کردم بدبخت شدیم

589
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
ولی حالا که تو اومدی دیگه خیالم راحته

590
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
به عنوان دستیار جدیدم خوش اومدی خوشتیپ

591
00:51:48,520 --> 00:51:49,639
ممنون

592
00:51:49,640 --> 00:51:52,320
کاری میکنم این نمایش تا جای ممکن سرگرم کننده بشه

593
00:52:00,280 --> 00:52:03,799
این دور بعدی تک نفره نیست

594
00:52:03,800 --> 00:52:06,400
دونفره اجرا میکنین

595
00:52:07,640 --> 00:52:12,160
کل این مسابقه در واقع برای اینه که بفهمیم این لباس نفرین شده کی رو انتخاب میکنه

596
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
این چالش ها، همه بازی هایی که داریم توش رقابت میکنیم

597
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
اصلا مهم نیستن

598
00:52:19,240 --> 00:52:21,479
یه نفر تو کفش مایدی خرده شیشه ریخته

599
00:52:21,480 --> 00:52:23,399
دشمن دشمنه

600
00:52:23,400 --> 00:52:25,159
...ولی اینجوری عوضی بازی درآوردن

601
00:52:25,160 --> 00:52:26,719
بسه-
من رو مسخره خودت کردی؟-

602
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
...به هیچ کس کمکی نمیکنه

603
00:52:31,756 --> 00:53:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1