1 00:00:02,176 --> 00:00:15,095 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:33,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 [ خانم هونگ مخفی ] 4 00:00:54,512 --> 00:00:57,724 دخالت نکن و برگرد سر جایی که بهش تعلق داری هونگ کوم‌بو 5 00:00:57,807 --> 00:00:59,100 همش رو عمداً انجام دادی مگه نه؟ 6 00:00:59,184 --> 00:01:02,645 عمداً منو گذاشتی توی تیم ویژه و اون مدارک رو برداشتی 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,355 این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستی 8 00:01:06,232 --> 00:01:08,818 صبر کن وقت تنگه 9 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 مگه برای کارهای جزئی 10 00:01:10,695 --> 00:01:13,531 مثل آوردن قهوه گرفتن کپی و رساندن ناهار 11 00:01:13,615 --> 00:01:15,992 به یه منشی اداری نیاز نداریم؟ 12 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 [ جزئیات بدهی‌های معوق] 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 [ سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هان‌مین] 14 00:01:33,092 --> 00:01:34,719 با یه شرکت سرمایه‌گذاری خارجی 15 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 که می‌تونه تأمین مالی کوتاه‌مدت انجام بده تماس گرفتم 16 00:01:36,679 --> 00:01:40,308 اسمش دی‌کی ونچرزِ و برای بررسی‌های لازم به سئول میان 17 00:01:40,391 --> 00:01:43,895 اگه بخوان از اهرم فشارشون استفاده کنن و ما رو تحت فشار بذارن چی؟ 18 00:01:43,978 --> 00:01:45,271 جای نگرانی نیست 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,565 فکر می‌کنم اینجاست که نقش من مهم میشه 20 00:01:47,649 --> 00:01:50,276 مذاکرات رو خودم انجام می‌دم تا شرایط به نفع ما باشه 21 00:01:52,028 --> 00:01:54,739 بسیار خب عالیه 22 00:01:54,823 --> 00:01:56,991 بفرمایید داخل 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 رئیس شین 24 00:02:03,581 --> 00:02:08,128 وقتی سرمایه‌گذار پروازش رو قطعی کرد به خانم سونگ اطلاع بده 25 00:02:09,129 --> 00:02:12,382 باید از مهمان‌های ویژه‌مون گرم‌ترین پذیرایی رو به عمل بیاریم 26 00:02:12,465 --> 00:02:13,466 بله قربان 27 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 به محض اینکه قطعی شد خبرش می‌کنم 28 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 خوبه 29 00:02:28,439 --> 00:02:29,566 خانم سونگ 30 00:02:30,066 --> 00:02:36,030 می‌دونی چرا شین جونگ‌وو رو به عنوان رئیس هان‌مین منصوب کردم؟ 31 00:02:37,115 --> 00:02:40,994 اون موقع خودش اول تماس گرفت 32 00:02:42,287 --> 00:02:45,248 یادم هست وقتی رئیس کانگ فوت کرد تسلیت گفت 33 00:02:45,331 --> 00:02:47,417 تسلیت فقط یه بهانه بود 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,962 اون‌جوری حضورش رو به من یادآوری کرد 35 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 منم جوونی‌هام همین‌طور بودم 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 شین قبول کرده ما رو به یه سرمایه‌گذار معرفی کنه 37 00:02:57,552 --> 00:02:59,220 پس باید از این فرصت استفاده کنیم 38 00:02:59,304 --> 00:03:02,765 قربان شما هم مثل خانم چوی 39 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 به رئیس شین به چشم داماد احتمالی نگاه می‌کنید؟ 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,396 باید ببینیم واقعاً لیاقتش رو داره یا نه 41 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 بله 42 00:03:11,649 --> 00:03:15,153 درباره‌ی اون حساب مخفی بانک سوئیس ...به اسم نورا 43 00:03:15,236 --> 00:03:19,866 مطمئنید خودش و مادرش هنوز ازش بی‌خبرن؟ 44 00:03:19,949 --> 00:03:23,411 فقط من و شما از اون حساب خبر داریم 45 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 باشه 46 00:03:25,872 --> 00:03:28,750 وقتشه نورا رو بیارم خونه خودم 47 00:03:29,792 --> 00:03:31,586 طوفان تو راهه 48 00:03:32,879 --> 00:03:35,256 پس اول باید انبار غله رو محکم کنیم 49 00:03:35,340 --> 00:03:37,425 مفهومه؟ 50 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 [ برای اجاره] 51 00:03:47,518 --> 00:03:50,855 اوه خدای من چه بلایی داره سر اقتصاد این کشور میاد؟ 52 00:03:51,731 --> 00:03:52,732 [ اطلاعیه‌ی تعطیلی ] 53 00:03:52,815 --> 00:03:55,235 دو پرس نودل برای شما- ممنونم- 54 00:03:58,488 --> 00:04:02,742 بهت گفتم با یه‌پی مدارا کن و با زبون چرب و نرم قانعش کن نه اینکه نابودش کنی 55 00:04:04,118 --> 00:04:06,663 پس باید کمکشون می‌کردم اون صندوق سیاه مخفی رو قایم کنن 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,623 و بی‌شرمانه پول مالیات مردم رو بالا بکشن؟ 57 00:04:08,706 --> 00:04:11,125 بانگ جین‌موک اشتباه نمی‌کرد 58 00:04:11,209 --> 00:04:13,795 حتی اگه بحران صندوق بین‌المللی پول الان هان‌مین رو متزلزل کنه 59 00:04:13,878 --> 00:04:16,172 به رئیس کانگ ذره‌ای آسیبی نمی‌رسه 60 00:04:16,256 --> 00:04:19,550 فقط کارمندهای بی‌گناه ضربه و عواقبش رو تحمل می‌کنن 61 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 فکر می‌کنم شین جونگ‌وو از تحقیقات ما باخبر شده بود 62 00:04:21,594 --> 00:04:22,971 و عمداً خرابکاری کرد 63 00:04:24,347 --> 00:04:26,057 کاملاً می‌دونست داره چی کار می‌کنه 64 00:04:26,140 --> 00:04:29,310 وقتی منو گذاشت توی اون تیم ویژه و مدرکی رو که آماده کرده بودم برداشت 65 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 هنوز برای نتیجه‌گیری زوده 66 00:04:32,105 --> 00:04:33,564 اگه می‌خواست امتیاز بزرگی بگیره 67 00:04:33,648 --> 00:04:36,317 راحت تحویلت می‌داد به رئیس کانگ 68 00:04:37,026 --> 00:04:38,111 از کجا معلوم؟ 69 00:04:38,194 --> 00:04:41,781 شاید شین جونگ‌وو بدون اینکه بفهمی داره کمکت می‌کنه 70 00:04:41,864 --> 00:04:43,157 همون‌طور که قبلاً هم این کارو کرد 71 00:04:43,241 --> 00:04:44,575 منظورت چیه؟ 72 00:04:44,659 --> 00:04:45,994 کی همچین کمکی به من کرده؟ 73 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 ...اخراجش فقط به خاطر افشاگری 74 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 [ نُه سال پیش ۱۹۸۸ ] 75 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 برای هشدار دادن کافی بود..‌. 76 00:04:50,540 --> 00:04:52,625 ،نه فقط به هونگ کوم‌بو بلکه به کل اداره 77 00:04:52,709 --> 00:04:56,337 و اگه اون فایل‌هایی رو که داره لو بده چی؟ 78 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 الانم شرکت به آدمایی نیاز داره که کارو بچرخونن 79 00:05:02,760 --> 00:05:04,178 من خودم انجامش می‌دم 80 00:05:05,096 --> 00:05:06,347 کارایی که آقای یون انجام می‌داد رو من به عهده می‌گیرم 81 00:05:07,598 --> 00:05:09,642 فقط لطفاً شکایتتونو از هونگ گوم‌بو پس بگیرین 82 00:05:12,520 --> 00:05:13,980 اون موقع ها 83 00:05:14,063 --> 00:05:17,066 شین جونگ‌وو دیوونه‌وار این‌ور و اون‌ور می‌دوید انگار جونش بهش بند بود 84 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 که جلوی شرکت قبلیتونو بگیره از اینکه شکایت تلافی‌جویانه راه بندازه 85 00:05:21,404 --> 00:05:23,197 لعنتی، چرا زودتر بهم نگفتی؟ 86 00:05:25,116 --> 00:05:26,284 ترسیدیم 87 00:05:27,201 --> 00:05:28,244 سر من داد نزن 88 00:05:30,705 --> 00:05:32,373 حالا اگه زودتر می‌فهمیدی چی می‌شد؟ 89 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 مگه چیزی عوض می‌شد؟ 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,836 آه 91 00:05:36,919 --> 00:05:38,880 فکر کنم تهِ دلت هنوزم 92 00:05:39,964 --> 00:05:41,507 حداقل یه ذره، اندازه یه مورچه امید براش مونده 93 00:05:42,300 --> 00:05:44,218 امید؟ به کونم 94 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 اصلاً چرا باید کمکم کنه؟ 95 00:05:46,220 --> 00:05:47,972 داره میره توی خانواده کانگ زن بگیره 96 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 فکر کردی همچین فرصتی رو ول می‌کنه؟ 97 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 لعنتی 98 00:05:52,935 --> 00:05:54,145 خب بیراهه هم نمی‌گی 99 00:05:56,314 --> 00:05:58,900 به هر حال، همه چی نشون می‌ده باید این عملیاتو جمع کنیم 100 00:05:58,983 --> 00:06:00,735 ببندیمش دیگه 101 00:06:08,159 --> 00:06:09,452 منظورم اینه که 102 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 تو مخفیانه رفتی اونجا که 103 00:06:12,080 --> 00:06:15,166 فساد تو مالکیت و مدیریت هان‌مین رو رو کنی 104 00:06:16,334 --> 00:06:20,129 معیشت کارمنداش دیگه مسئولیت ما نیست 105 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 تازه، خودمونم به زور سر پا موندیم 106 00:06:23,716 --> 00:06:25,927 دارن از قانون‌های اصلاحات مالی و این چیزا حرف میزنن 107 00:06:26,010 --> 00:06:28,471 حتی بحث منحل کردن اف‌اس‌اس* هم هست (سازمان نظارت مالی کره) 108 00:06:28,554 --> 00:06:30,640 حرف تعدیل نیرو که میاد، همه مضطرب می‌شن 109 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 پس نهایتاً تا هشتم دسامبر برمی‌گردی اداره 110 00:06:37,438 --> 00:06:38,439 پولشو تو بده 111 00:06:52,870 --> 00:06:57,875 وسط بدترین بحران اقتصادی تاریخ قیمت سهام به پایین‌ترین حد ده سال اخیر رسیده 112 00:06:58,459 --> 00:06:59,627 بانک‌ها و شرکت‌های سرمایه‌گذاری 113 00:06:59,710 --> 00:07:03,506 با موج برداشت پول و اعتراض شدید مشتری‌ها روبه‌رو شدن 114 00:07:04,048 --> 00:07:07,135 مشتری‌هایی که می‌خوان پولشونو بیرون بکشن 115 00:07:07,218 --> 00:07:09,637 حتی قبل از ساعت کاری جلوی این موسسه های مالی صف کشیدن 116 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 شکایت کیفری: کلاهبرداری 117 00:07:19,856 --> 00:07:21,566 متهم: کیم می سوک 118 00:07:21,649 --> 00:07:25,111 [شاکی درخواست جبران خسارت مالی دارد ] 119 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 شنیدی؟ 120 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 مدیر شعبه باز زده خودشو به اون راه 121 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 حتی دفتر مرکزی هم صراحتاً گفته 122 00:07:39,041 --> 00:07:41,669 کارمندایی که اون صندوق‌ها رو فروختن، خودشون مسئولن 123 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 تو شعبه ما، کیم می‌سوک از همه بیشتر تو دردسر افتاده 124 00:07:44,380 --> 00:07:46,174 شنیدم حتی ازش شکایت کیفری هم شده 125 00:07:46,257 --> 00:07:47,758 چجوری می‌خواد خسارت همه رو بده؟ 126 00:07:47,842 --> 00:07:48,718 کارش تمومه 127 00:07:48,801 --> 00:07:51,220 حداقل مجردِ و بچه نداره 128 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 می‌دونی که بدهی می‌تونه به ارث برسه 129 00:07:55,308 --> 00:07:56,267 آره واقعا 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,874 میدونستم 131 00:08:19,957 --> 00:08:21,626 من واقعاً چشم دارم برای این چیزا 132 00:08:22,126 --> 00:08:24,504 بیاین کمرشو یه کم باریک تر نشون بدیم 133 00:08:28,716 --> 00:08:31,677 مامان، فقط تو وقت ناهارم یه لحظه یواشکی اومدم بیرون 134 00:08:32,887 --> 00:08:34,597 گفتم دیگه، نه؟ 135 00:08:34,680 --> 00:08:36,599 دخترم داره مثل یه وارث واقعی آموزش می‌بینه 136 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 باید کلاس‌های عروس بودن رو هم زود شروع کنیم 137 00:08:40,478 --> 00:08:41,437 اوه درسته 138 00:08:41,521 --> 00:08:44,106 نورا، هرچی زودتر باید بری خونه بابات 139 00:08:44,690 --> 00:08:48,236 خودِ بابات مخصوصاً گفته بری اونجا 140 00:08:49,570 --> 00:08:51,113 آلبرت این‌همه مدت 141 00:08:51,197 --> 00:08:54,033 تو قصر بابات برای خودش خوش گذرونده 142 00:08:54,992 --> 00:08:58,496 اون وقت تو با سه نفر دیگه تو یه قوطی کبریت چپیدی 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,289 خیلی حرصم می‌گیره 144 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 پنج نفریم، نه چهار تا 145 00:09:03,584 --> 00:09:05,336 چی؟ پنج تا؟ 146 00:09:05,419 --> 00:09:06,754 چی؟ هیچی، ولش کن 147 00:09:06,837 --> 00:09:10,466 فکر کنم باید سرشونه‌هاشو یه کم بیاریم پایین‌تر 148 00:09:11,759 --> 00:09:12,760 چقدر قشنگه 149 00:09:12,843 --> 00:09:13,844 این طرفشم همین‌طور 150 00:09:21,227 --> 00:09:22,853 هونگ جانگ‌می در واقع همون هونگ گوم‌بوئه 151 00:09:23,396 --> 00:09:25,773 و هونگ گوم بو برای اف اس اس کار میکنه 152 00:09:25,856 --> 00:09:29,360 اف اس اس مسئول تحقیق درباره ی صندوق هان‌مین بود 153 00:09:29,443 --> 00:09:32,446 پس نکنه گوم‌بو با دروغ اومده اینجا که درباره اون پولای مخفی سر در بیاره؟ 154 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 بخاطر همینه که ... 155 00:09:34,365 --> 00:09:36,242 دفترچه رو از کجا آوردی؟ 156 00:09:36,325 --> 00:09:38,160 از دفتر رئیس برش داشتی 157 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 میدونستی و برش داشتی؟ 158 00:09:40,204 --> 00:09:41,330 کی به تو گفت انجامش بدی؟ 159 00:09:41,414 --> 00:09:42,790 صبر کن 160 00:09:42,873 --> 00:09:45,293 اون حتی میدونسته دفترکل تو دفتر رئیس بوده 161 00:09:46,210 --> 00:09:47,420 هونگ جانگ می ، اون عوضی دیوونه 162 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 جانگ می ، از کجا میدونستی 163 00:10:00,891 --> 00:10:03,436 منظورم اینه خانم‌ هونگ ، راجب دفترکل از کجا میدونستید؟ 164 00:10:03,519 --> 00:10:06,731 چون رئیس کانگ اون رو به عنوان مدرک داده بود به من 165 00:10:07,940 --> 00:10:09,650 شما رئیس من رو میشناختی؟ 166 00:10:10,234 --> 00:10:11,235 وایسا 167 00:10:12,111 --> 00:10:15,448 فکر میکردم برای اداره صندوق اون دفتر رو داره 168 00:10:16,907 --> 00:10:20,453 تو رئیس من صداش میکنی در صورتی که هیچی ازش نمیدونی 169 00:10:22,038 --> 00:10:24,373 پس تو هیچ شرمی از اینکه اون پولارو بدزدی نداشتی 170 00:10:24,457 --> 00:10:27,001 چون فکر میکردی فقط صندوق پس‌انداز رو اداره میکنه نه؟ 171 00:10:27,084 --> 00:10:29,670 !هی هرکسی ممکنه به این فکر کنه 172 00:10:29,754 --> 00:10:32,548 اون هیچی جز مهربونی و احترام به من نشون نداد 173 00:10:32,632 --> 00:10:34,258 اون هنوزم پسر رئیس پولدار بود 174 00:10:34,342 --> 00:10:36,093 من و اون از دنیا های متفاوت اومده بودیم 175 00:10:36,177 --> 00:10:40,139 رئیس کانگ میونگ هی آرزو داشت هانمین تو مسیر درست قرار بگیره 176 00:10:40,848 --> 00:10:43,851 هرچند فرصت وایسادن کنار رئیس کانگ رو پیدا نکردن 177 00:10:47,480 --> 00:10:50,232 ما چندباری برای صحبت راجب تحقیقات صندوق پس‌انداز هم رو دیدیم 178 00:11:03,245 --> 00:11:04,580 بیا هم و ببینیم 179 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 امشب تو محل ما 180 00:11:08,209 --> 00:11:09,460 باشه 181 00:11:15,716 --> 00:11:16,759 میتونه 182 00:11:17,259 --> 00:11:20,137 زنی که شب قبل از تصادفش ملاقات کرده 183 00:11:21,138 --> 00:11:23,474 هونگ کوم بو باشه؟ 184 00:11:23,557 --> 00:11:24,850 چطور راجب اون میدونی؟ 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,188 خانم سونگ هم راجبش میدونه 186 00:11:31,315 --> 00:11:32,650 ممکنه اون بهت شک کرده باشه؟ 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,111 اون موقع ازم پرونده پرسنلی تو رو خواست 188 00:11:35,194 --> 00:11:37,321 اگه میدونست تا الان یکاری می‌کرد 189 00:11:37,405 --> 00:11:38,823 نگران نباش 190 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 به هر حال 191 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 من تو هفته اول دسامبر استعفا میدم 192 00:11:44,245 --> 00:11:45,788 پس بیا تا اون موقع یکم بازی کنیم 193 00:11:46,497 --> 00:11:49,125 پس راهمون رو از هم جدا میکنیم و به زندگی هامون میرسیم 194 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 تا آخرین روز عمرم با تو مثل ملکه زنبور عسل رفتار میکنم 195 00:11:53,629 --> 00:11:55,923 فقط داری اینو میگی چون اگه بیشتر تحقیق کنم بهت آسیب میزنه 196 00:11:57,216 --> 00:11:58,384 این جسارت از طرف توعه 197 00:11:58,467 --> 00:12:00,511 خانم گو بوک هی، اختلاسگر همیشگی 198 00:12:01,595 --> 00:12:03,681 باید ازم ممنون باشی که دارم از مخمصه نجاتت میدم 199 00:12:03,764 --> 00:12:05,391 !من اختلاسگر نیستم 200 00:12:05,474 --> 00:12:08,853 راستش من اصلا راجب همچین جرمی دستگیر نشدم 201 00:12:08,936 --> 00:12:09,937 چرا؟ 202 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 چون من فقط دنبال پول کثیف رفتم 203 00:12:11,730 --> 00:12:12,898 باید خیلی افتخار کنی 204 00:12:14,358 --> 00:12:16,068 فقط همین الان برو 205 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 من دیگه نگرانت نیستم 206 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 !خدای من 207 00:12:21,740 --> 00:12:24,285 یا نگرانم باش یا ازم عصبی 208 00:12:24,368 --> 00:12:26,495 یکیشو انتخاب کن باشه؟ 209 00:12:27,621 --> 00:12:29,123 (شکایت کیفری) 210 00:12:32,585 --> 00:12:35,129 قسمت 9 : دو نامه 211 00:12:46,599 --> 00:12:47,641 کیه؟ 212 00:12:49,059 --> 00:12:50,060 کی‌ اونجاست؟ 213 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 خانم کیم تو خونه من چیکار میکنی؟ 214 00:12:58,777 --> 00:12:59,820 قربان 215 00:13:02,781 --> 00:13:06,327 مشتری های صندوق کره جدید علیه من شکایت کیفری تنظیم کردن 216 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 تو میدونی چی شده 217 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 دفتر مرکزی اون رو به عنوان محصول شاخص خودش تبلیغ کرد 218 00:13:10,498 --> 00:13:13,709 و شمام مارو تحت فشار گذاشتید تا آمار فروش خودتون و ببرید بالا 219 00:13:13,792 --> 00:13:14,835 خانم کیم 220 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 کار داوطلبانه انجام میدادید؟ 221 00:13:17,713 --> 00:13:18,923 ببخشید؟- 222 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 شرکت نمیتونه تو مسائل شخصی کمک کنه 223 00:13:22,259 --> 00:13:23,511 اینکار و بخاطر شرکت انجام میدی؟ 224 00:13:24,094 --> 00:13:27,139 همه رو بخاطر خودت انجام دادی پس من و سرزنش نکن 225 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 اگه فکر میکنی بهت ظلم شده میتونی قانونی پیگیریش کنی 226 00:13:30,809 --> 00:13:31,810 قربان 227 00:13:32,394 --> 00:13:33,479 لطفا کمکم کنید 228 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 لعنت بهش ، بس کن انقدر حقیر نباش بدبخت 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 گوش کن خانم کیم 230 00:13:38,317 --> 00:13:41,195 اگه اینقدر احساس بی‌عدالتی می‌کنی، با یه وکیل مشورت کن 231 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 لعنتی 232 00:14:21,193 --> 00:14:23,279 به خونه خوش اومدی خاله 233 00:14:24,196 --> 00:14:25,990 بوم، چرا اینجا تنهایی؟ 234 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 منتظر مامانم 235 00:14:31,912 --> 00:14:32,913 می‌فهمم 236 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 پیجر* بزنیم بهش؟ (دستگاهی قدیمی که با دیدن شماره روی صفحه‌اش میفهمی کسی بهت زنگ زده) 237 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 آره 238 00:14:40,296 --> 00:14:41,547 بریم ببینیمش 239 00:14:45,593 --> 00:14:48,387 وقتی ضبط تموم شد، دکمه ستاره یا مربع رو بزن 240 00:14:48,470 --> 00:14:49,889 دکمه‌های ۸۲۸۲ رو بزن 241 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 ۸-۲-۸-۲ 242 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 فقط بهش گفتیم زودتر بیاد خونه 243 00:15:03,068 --> 00:15:05,487 وقتی مامانت اومد خونه، باید بری تو اتاق بخوابی 244 00:15:57,331 --> 00:15:59,166 حتماً الان تو شعبه شلوغه 245 00:15:59,249 --> 00:16:00,793 حتماً برات سخته 246 00:16:08,384 --> 00:16:09,969 باید می‌فهمیدم 247 00:16:11,053 --> 00:16:13,222 الکی این همه زحمت کشیدم 248 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 دارم برمی‌گردم سرکار 249 00:17:36,555 --> 00:17:38,182 دیگه نمی‌تونم اینو عقب بندازم 250 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 میبینمت 251 00:18:10,923 --> 00:18:16,804 خوابگاه شهر سئول برای زنان مجرد شاغل 252 00:18:37,241 --> 00:18:39,868 حتی بعد از گرفتن حمایت مالی از صندوق بین‌المللی پول 253 00:18:39,952 --> 00:18:42,454 بحران ارزی هیچ نشونه‌ای از کاهش نشان نمیده 254 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 همچنان که عدم‌اطمینان نسبت به نتیجه افزایش پیدا می‌کنه 255 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 اضطراب مردم فقط مدام بیشتر و بیشتر می‌شه 256 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 هون‌ده این 257 00:20:31,021 --> 00:20:36,652 به خانم هونگ جانگ‌می به رئیس کانگ پیل‌بوم 258 00:20:45,118 --> 00:20:47,621 لطفاً به استعفای من را هر چه زودتر رسیدگی کنین 259 00:20:53,585 --> 00:20:54,878 استعفانامه 260 00:21:03,387 --> 00:21:06,098 شماره‌های اضطراری ۳۵۵۴۲۹۸۸ شعبه ماگانگ: 261 00:21:10,894 --> 00:21:12,062 این شعبه ماگانگ‌ِ؟ 262 00:21:12,145 --> 00:21:15,524 من مشتری نیستم، هم‌اتاقیِ خانم کیم می‌سوک هستم 263 00:21:17,567 --> 00:21:19,528 امروز نیومده سرکار؟ 264 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 سلام؟ 265 00:21:26,576 --> 00:21:28,203 این خانمِ هونگ جانگ‌می هستش؟ 266 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 شما خانمِ کیم می‌سوک رو می‌شناسید؟ 267 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 کی زنگ می‌زنه؟ 268 00:21:35,127 --> 00:21:38,005 خانم کیم اقدام به خودکشی کرده 269 00:21:38,088 --> 00:21:41,008 و یه نامه خودکشی که خطاب به شما بوده سر صحنه به جا گذاشته 270 00:21:53,061 --> 00:21:55,605 اون دوتا نامه خودکشی گذاشته، که یکیش خطاب به شماست 271 00:21:55,689 --> 00:21:58,317 و اون‌یکی خطاب به رئیس کانگ از هان‌مین هستش 272 00:21:59,067 --> 00:22:02,654 برای رئیس کانگ پیل‌بوم نامه گذاشته؟ 273 00:22:04,072 --> 00:22:05,073 چی‌ گفته بود؟ 274 00:22:05,157 --> 00:22:07,659 انگار از فشارهای سرکار درمونده شده 275 00:22:07,743 --> 00:22:10,370 از وقتی بحران صندوق بین‌المللی پول شروع شد، کلی کارگر اخراجی 276 00:22:11,163 --> 00:22:12,205 دچار چنین حوادثی شدن 277 00:22:12,289 --> 00:22:14,499 از اونجایی که تحقیقات هنوز ادامه داره 278 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 مجبور بودیم محتویات نامه‌های خودکشی رو بررسی کنیم 279 00:22:37,522 --> 00:22:39,399 برای خانمِ هونگ جانگ‌می 280 00:22:50,952 --> 00:22:54,247 کلی فکر کردم که برای همچین لطف بزرگی از کی کمک بخوام 281 00:22:54,915 --> 00:22:57,793 و تنها کسی که به ذهنم رسید تو بودی، جانگ‌می 282 00:22:59,878 --> 00:23:01,463 نُه سال پیش 283 00:23:01,546 --> 00:23:04,883 وقتی هنوز سال آخر دبیرستان بودم، اولین کارم رو شروع کردم 284 00:23:04,966 --> 00:23:06,927 توی شرکت حسابداری چئونگسان 285 00:23:07,010 --> 00:23:08,095 خانم کیم، برامون قهوه بیار 286 00:23:08,720 --> 00:23:09,721 چشم قربان 287 00:23:09,805 --> 00:23:11,681 ذوق داشتم که تو همچین شرکت بزرگی کار کنم 288 00:23:11,765 --> 00:23:13,558 اما به همون اندازه هم استرس داشتم که خراب نکنم 289 00:23:14,142 --> 00:23:16,061 سرکار مدام اعصابم خورد بود 290 00:23:16,645 --> 00:23:18,063 یه روز، اون اعصاب‌خوردی انقدر بد شد 291 00:23:18,146 --> 00:23:20,315 که قهوه رو ریختم روی مدارک یه حسابدار 292 00:23:20,398 --> 00:23:21,858 خیلی متاسفم 293 00:23:32,369 --> 00:23:33,995 واقعا خیلی متأسفم 294 00:23:34,079 --> 00:23:37,541 باید بابت قطع کردن کارم عذرخواهی کنی، نه ریختن قهوه 295 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 نمی‌دونم یادت هست اینو بهم گفتی یا نه 296 00:23:40,293 --> 00:23:42,087 خوب اونو ضایع کردی 297 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 می‌تونی بری 298 00:23:50,971 --> 00:23:54,015 تا امروز هم واضح یادمه چطور رئیسِ منو که داشت اذیتم می‌کرد 299 00:23:54,099 --> 00:23:57,477 رو تو راه‌پله اضطراری سر جاش نشوندی 300 00:23:57,561 --> 00:23:59,688 قربان، چرا خواستید منو ببینید؟ 301 00:23:59,771 --> 00:24:02,190 این آخرهفته آزادی، نه؟ 302 00:24:04,943 --> 00:24:08,446 قربان همون‌طور که دفعه قبل گفتم، فعلا قصد قرار گذاشتن با کسی رو ندارم 303 00:24:10,490 --> 00:24:11,783 هی 304 00:24:11,867 --> 00:24:14,953 جوون بودن چیز خاصی نیست اینقدر خودتو دست‌نیافتنی نکن 305 00:24:15,036 --> 00:24:19,166 اصلا می‌دونم فقط اومدی اینجا کار کنی که یه مرد درست‌حسابی گیر بیاری 306 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 این‌طور نیست- ...به من دروغ نگو، گوش کن خانم کیم- 307 00:24:22,335 --> 00:24:24,796 لطفا این کارو نکنین- فقط یه شامه- 308 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 ...بذار مهمونت کنم 309 00:24:25,964 --> 00:24:28,258 ...چی برای 310 00:24:29,634 --> 00:24:30,635 این دیگه چه کوفتی بود؟ 311 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 زودباش، منو می‌شناسی 312 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 من هونگ گوم‌بو هستم، همونی که آدمارو سر جاشون می‌نشونه 313 00:24:34,848 --> 00:24:38,018 دیوونه‌ای؟ این چه طرز رفتار با بزرگترته؟ 314 00:24:38,101 --> 00:24:40,187 اگه بزرگتری، مثل یه آدم بزرگ رفتار کن 315 00:24:40,270 --> 00:24:41,938 تو همین الان کارت عروسیتو پخش کردی 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,858 هیچ آدم درست‌حسابی به یه دختر دبیرستانی که ۱۲ سال ازش کوچیک‌تره پا نمیده 317 00:24:45,734 --> 00:24:47,777 ،اگه یه بار دیگه اذیتش کنی 318 00:24:47,861 --> 00:24:50,780 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که نابودت کنم 319 00:24:52,073 --> 00:24:54,784 ... هم فیزیکی هم اجتماعی 320 00:24:54,868 --> 00:24:57,370 باورم نمی‌شه، لعنت بهش 321 00:24:59,247 --> 00:25:00,290 خوبی؟ 322 00:25:03,919 --> 00:25:04,836 چرا گریه می‌کنی؟ 323 00:25:05,629 --> 00:25:07,464 چون خیلی خجالت کشیدم 324 00:25:23,730 --> 00:25:26,441 ،اون هان‌مین رو به تقلب مالی گزارش داد 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,277 ولی شکایت متقابلشون رو نابودش کرد 326 00:25:29,361 --> 00:25:31,696 چقدر ساده‌لوح- واقعا- 327 00:25:33,448 --> 00:25:35,075 صبر کن، کیف پولم 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 کیف پولمو تو دفتر جا گذاشتم 329 00:25:41,706 --> 00:25:44,251 از ساعت دو گذشته، دیگه به دفتر دسترسی نداری 330 00:25:44,334 --> 00:25:45,502 لطفا طبق قوانین شرکت عمل کن 331 00:25:46,378 --> 00:25:49,965 وقتی دیگه اینجا کار نمی‌کنم نمی‌تونی ازم بخوای قوانینشو رعایت کنم 332 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 نمی‌تونی برگردی داخل 333 00:25:51,883 --> 00:25:53,009 !گفتم نمی‌تونی 334 00:26:03,478 --> 00:26:07,524 نُه سال گذشته اما من هیچوقت دست از تحسینت برنداشتم 335 00:26:07,607 --> 00:26:09,734 کیفتو جا گذاشتی 336 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 ممنون 337 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 وقتی به ناحق 338 00:26:17,367 --> 00:26:19,703 مجبور شدی شرکتو ترک کنی نتونستم کمکی بهت بکنم 339 00:26:19,786 --> 00:26:23,248 اما این بار تصمیم گرفتم ازت محافظت کنم 340 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 سلام 341 00:26:26,918 --> 00:26:28,670 اتاق سی‌صدو یک؟- ...اه- 342 00:26:28,753 --> 00:26:30,297 سلام- سلام- 343 00:26:32,632 --> 00:26:33,758 منم اتاق سی‌صدو یک هستم 344 00:26:34,259 --> 00:26:36,219 روزی که اومدیم خوابگاه 345 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 اسم متفاوتی داشتی 346 00:26:38,305 --> 00:26:40,682 ولی باز شناختمت 347 00:26:42,559 --> 00:26:44,227 مطمئن بودم دلیلتو داری 348 00:26:44,978 --> 00:26:46,730 نمی‌خواستم دخالت کنم 349 00:26:48,273 --> 00:26:51,026 بوم، زندگی با من و خاله‌ها رو دوست داری؟ 350 00:26:51,109 --> 00:26:52,402 !معلومه 351 00:26:54,654 --> 00:26:57,490 بوم، کدوم خاله رو بیشتر دوست داری؟ 352 00:26:58,491 --> 00:26:59,617 خاله جانگ‌می 353 00:27:05,165 --> 00:27:07,375 منم همونو دوست دارم 354 00:27:10,211 --> 00:27:14,049 ممنون که بوم رو وارد زندگیت کردی و اینقدر خوب ازش مراقبت کردی 355 00:27:15,216 --> 00:27:20,472 یه روز صبح بوم خونه‌عروسکی که با هم ساخته بودین رو بهم نشون داد 356 00:27:21,097 --> 00:27:23,850 پنج تا انگشتشو بالا گرفت و با افتخار گفت 357 00:27:25,101 --> 00:27:27,896 "ما یه خانواده پنج‌نفره‌ایم" 358 00:27:30,857 --> 00:27:34,611 سخت کار کردم چون می‌خواستم جایی برای خودم و بوم پیدا کنم 359 00:27:35,111 --> 00:27:37,739 نمی‌تونم بدهیامو به دوشش بندازم 360 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 بعد از اینکه رفتم 361 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 لطفا کمکش کن از ارثش انصراف بده 362 00:27:45,580 --> 00:27:49,876 و لطفا بهش بگو مامانش خیلی دوستش داره 363 00:27:52,670 --> 00:27:55,590 امیدوارم نامه‌ای که برای رئیس نوشتم به دستش برسه 364 00:27:55,673 --> 00:27:58,927 و بتونه مشکل مشتریا رو درست کنه 365 00:28:02,347 --> 00:28:05,517 ببخش که چنین درخواست های سختی ازت دارم 366 00:28:06,309 --> 00:28:07,852 ولی با این حال 367 00:28:08,436 --> 00:28:10,063 خوشحالم دوباره دیدمت 368 00:28:10,146 --> 00:28:11,106 گوم‌بو 369 00:28:25,161 --> 00:28:26,538 می‌سوک 370 00:28:27,747 --> 00:28:29,165 هنوز به هوش نیومده 371 00:28:30,542 --> 00:28:31,918 می‌سوک 372 00:28:34,254 --> 00:28:36,339 گفتم هنوز بیهوشه! ولش کن 373 00:28:37,006 --> 00:28:39,134 چرا سر من داد می‌زنی؟ 374 00:28:41,344 --> 00:28:42,512 چرا داد می‌زنم؟ 375 00:28:42,595 --> 00:28:46,599 می‌سوک اون صندوق‌ها رو فروخت چون دفتر مرکزی برای فروش بهش فشار آورده بود، نه؟ 376 00:28:48,101 --> 00:28:49,310 ببخشید 377 00:28:49,894 --> 00:28:51,104 می‌شه هر سه‌تاتون صداتونو پایین بیارید؟ 378 00:28:52,021 --> 00:28:53,022 ببخشید 379 00:28:53,940 --> 00:28:55,900 این موضوع هیچ ربطی به اون‌جو نداره 380 00:28:56,526 --> 00:28:58,027 اتفاقاً کاملاً هم ربط داره 381 00:28:58,111 --> 00:28:59,612 تو بهش بگو کانگ نورا 382 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 کانگ نورا؟ 383 00:29:07,787 --> 00:29:09,372 تو می‌دونستی، ملکه زنبورها؟ 384 00:29:09,456 --> 00:29:10,832 معلومه که می‌دونستم 385 00:29:10,915 --> 00:29:14,043 فقط به خاطر عنوان و جایگاه بالات باهات راه میومدم 386 00:29:14,127 --> 00:29:16,713 می‌سوک به خاطر دستورای بابات به این روز افتاده 387 00:29:16,796 --> 00:29:18,298 بعد تو فکر می‌کنی تقصیری نداری؟ 388 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 صبر کن ببینم 389 00:29:24,721 --> 00:29:27,682 تو تنها دختر رئیس کانگ پیل‌بوم، کانگ نورایی؟ 390 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 هر سه‌تون باید از اینجا برید بیرون 391 00:29:32,270 --> 00:29:33,521 بیا بریم 392 00:29:36,941 --> 00:29:39,903 واقعاً تو کانگ نورایی؟ 393 00:29:40,862 --> 00:29:42,363 من که سعی نکردم مخفیش کنم 394 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 هیچ‌وقت هم نپرسیدید بابام کیه 395 00:29:44,282 --> 00:29:46,159 پس چرا تو شرکت و خوابگاه موندی؟ 396 00:29:46,242 --> 00:29:48,578 بابام گفت اگه دوره آزمایشی رو رد کنم 397 00:29:48,661 --> 00:29:52,123 سهام شرکت برادرم رو بهم می‌ده 398 00:29:52,207 --> 00:29:53,208 سهامش؟ 399 00:29:53,291 --> 00:29:56,252 ولی اسمم واقعاً اون‌جوه، از وقتی کوچیک‌تر بودم 400 00:29:56,336 --> 00:29:58,254 عصبانی نشو جانگ‌می 401 00:29:58,338 --> 00:30:00,256 اون ده سال ازت بزرگ‌تره 402 00:30:00,340 --> 00:30:03,343 حتی از منم بزرگ‌تره! سی‌وپنج سالشه 403 00:30:03,426 --> 00:30:04,886 هی! الان وقتشه اینو بگی؟ 404 00:30:04,969 --> 00:30:06,179 اوه خدای من 405 00:30:06,262 --> 00:30:08,348 هونگ جانگ‌می، تو سی‌وپنج سالته؟ 406 00:30:08,431 --> 00:30:09,849 اون هونگ جانگ‌می نیست، اون هونگ 407 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 خواهر، تو هم دیگه بهتره حقیقتو بگی 408 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 حقیقت چی؟ 409 00:30:14,270 --> 00:30:15,730 و چرا صدام می‌کنی خواهر؟ 410 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 یادم نمیاد همچین خواهر اختلاسگری داشته باشم 411 00:30:18,525 --> 00:30:20,026 اختلاسگر؟ 412 00:30:20,109 --> 00:30:21,694 گفتم که من اختلاسگر نیستم 413 00:30:21,778 --> 00:30:24,447 تو چی؟ از این‌که با دروغ اومدی تو شرکت افتخار می‌کنی؟ 414 00:30:24,531 --> 00:30:27,575 اگه بخوای حساب کنی، بزرگ‌ترین دروغگو اینجایی 415 00:30:27,659 --> 00:30:29,536 اسمت، سنت، شغلت، حتی تحصیلاتت 416 00:30:30,245 --> 00:30:32,539 عکس فارغ‌التحصیلیت رو تو رستوران پدر و مادرت دیدم 417 00:30:32,622 --> 00:30:33,748 با افتخار زده بودنش به دیوار 418 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 وقتی بهت گفتم 419 00:30:36,167 --> 00:30:38,878 هنوز هم برای رفتن به دانشگاه دیر نشده 420 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 نمی‌دونی چقدر احمق به نظر می‌اومدم وقتی تو دلت بهم می‌خندیدی 421 00:30:42,423 --> 00:30:43,550 من نخندیدم 422 00:30:47,303 --> 00:30:48,388 فعلاً 423 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 شما دوتا برگردین و از بوم مراقبت کنین 424 00:30:52,350 --> 00:30:54,352 من امشب پیش می‌سوک می‌مونم 425 00:31:07,198 --> 00:31:09,033 [تابلوی اعلانات] 426 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 فشار فروش در هان مین باعث فاجعه خانم کی شد 427 00:31:11,411 --> 00:31:12,453 ...مجبور به فروش صندوق 428 00:31:12,537 --> 00:31:14,080 ...پس از ثبت شکایت کیفری 429 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 شعبه ماگانگ هان مین 430 00:31:15,999 --> 00:31:17,709 کارمند زن کی اقدام به خودکشی کرد 431 00:31:17,792 --> 00:31:19,002 دو نامه خودکشی پیدا شد 432 00:31:20,753 --> 00:31:22,338 شعبه ماگانگ هان مین کارمند زن کی اقدام به خودکشی کرد 433 00:31:22,422 --> 00:31:23,965 لعنتی 434 00:31:25,049 --> 00:31:26,426 اقدام به خودکشی؟ 435 00:31:27,135 --> 00:31:31,306 به نظر میاد این مقاله رو گزارشگر حوادث نوشته 436 00:31:31,389 --> 00:31:34,017 که تو کلانتری از جزئیات پرونده یه چیزایی شنیده 437 00:31:34,100 --> 00:31:36,019 باید اجازه بدیم اسم هان مین 438 00:31:36,603 --> 00:31:38,897 به این شکل آبروریزی مطرح بشه؟ 439 00:31:38,980 --> 00:31:40,440 این نامه خودکشی دیگه چیه؟ 440 00:31:40,523 --> 00:31:44,193 یکی خطاب به شما نوشته، قربان 441 00:31:44,277 --> 00:31:47,947 یکی هم برای هونگ جانگ‌می، هم‌اتاقی خوابگاهش 442 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 ...هوم 443 00:31:49,574 --> 00:31:52,952 افسر مسئول پرونده دیروز اینو آورد 444 00:31:53,786 --> 00:31:54,871 ببینیم چی نوشته 445 00:32:04,213 --> 00:32:07,425 من کیم می‌سوک هستم کارمند شعبه ماگانگ هان مین 446 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 ...هوممم 447 00:32:08,593 --> 00:32:11,554 دفتر مرکزی بخشنامه‌ای فرستاد که هدف‌های فروش رو بالاتر برد 448 00:32:12,138 --> 00:32:14,432 و شعبه هر هفته گزارش فروشو می‌داد 449 00:32:15,016 --> 00:32:16,935 همه ما تو شعبه، حتی خود منم 450 00:32:17,018 --> 00:32:20,438 جون می‌کندیم که به هدف فروشی که دفتر مرکزی تعیین کرده بود برسیم 451 00:32:21,856 --> 00:32:23,983 پس چرا فقط کارمندای شعبه 452 00:32:24,067 --> 00:32:26,277 باید واکنش منفی مشتریانو تحمل کنن؟ 453 00:32:27,111 --> 00:32:28,112 قربان 454 00:32:28,696 --> 00:32:33,576 کارمنداتون لیاقت شرایط بهتر رو دارن- «کارمنداتون لیاقت شرایط بهتر رو دارن»- 455 00:32:34,953 --> 00:32:38,748 امیدوارم شرکت خودش پیش‌قدم بشه 456 00:32:38,831 --> 00:32:41,709 و این قضیه رو حل کنه 457 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 لعنتی 458 00:32:51,344 --> 00:32:54,263 اون تصمیم افراطی فقط تصمیم خودش بود 459 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 هیچ ربطی به شرکت نداره 460 00:32:58,184 --> 00:33:01,646 آقای اوه، حواست به رسانه‌ها باشه 461 00:33:01,729 --> 00:33:03,022 چشم قربان 462 00:33:03,106 --> 00:33:04,524 می‌خوام مطمئن شی 463 00:33:04,607 --> 00:33:07,360 دیگه اسم شرکت ما یا صندوق کره ی جدیدو نیارن 464 00:33:08,027 --> 00:33:10,697 و واضح بهشون بگو اگه بخوان همچین مقاله‌هایی بنویسن 465 00:33:10,780 --> 00:33:14,075 دیگه خبری از خرید فضای تبلیغاتی از طرف ما نیست 466 00:33:14,158 --> 00:33:16,202 چشم قربان، رسیدگی می‌کنم 467 00:33:16,828 --> 00:33:19,080 همچنین خانم سونگ 468 00:33:19,163 --> 00:33:22,917 به مدیرای شعبه بگو همه مدارک رسمی مرتبط و نابود کنن 469 00:33:23,001 --> 00:33:25,795 و اون هم‌اتاقیه که براش یه یادداشت خودکشی جدا گذاشته بود 470 00:33:25,878 --> 00:33:29,173 مطمئن شو اونم دهنش بسته می‌مونه 471 00:33:29,674 --> 00:33:32,385 نباید بذاریم یه سابقه خطرناک درست بشه 472 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 اگه از سر دلسوزی دلداریشون بدیم 473 00:33:35,722 --> 00:33:38,141 فقط بیشتر می‌چسبن بهمون و ما رو پایین می‌کشن 474 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 چشم قربان 475 00:33:41,853 --> 00:33:44,605 از اون مهم‌تر، باید حواسمون باشه شریک آینده‌مون 476 00:33:45,148 --> 00:33:47,316 دی کی وینچرز 477 00:33:47,400 --> 00:33:49,902 از همون اول دید مثبتی نسبت بهمون داشته باشه 478 00:33:50,611 --> 00:33:53,489 نمی‌تونیم بذاریم همچین خبر بدی اولین تصویری باشه که از ما می‌بینن 479 00:33:54,073 --> 00:33:55,658 موافق نیستید رئیس شین؟ 480 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 فکر نمی‌کنم تأثیر خاصی داشته باشه 481 00:33:58,953 --> 00:34:01,831 بسیار خب 482 00:34:01,914 --> 00:34:03,624 خدای من 483 00:34:10,423 --> 00:34:13,926 تو دزدان دریای یوئیدو دیدم که خانم کی از شعبه ماگانگ 484 00:34:14,010 --> 00:34:15,845 حتی برای هم‌اتاقیاش هم وصیت نامه گذاشته بود 485 00:34:17,263 --> 00:34:18,514 شما از خانم هونگ خبری شنیدین؟ 486 00:34:18,598 --> 00:34:20,725 نه نشنیدم- منم نشنیدم- 487 00:34:22,643 --> 00:34:23,686 چرا نشنیدین؟ 488 00:34:24,896 --> 00:34:26,439 این چطوره؟ 489 00:34:26,522 --> 00:34:28,441 صداش می‌کنم به اتاق جلسه و ازش می‌پرسم 490 00:34:28,524 --> 00:34:31,527 امروز اومده سر کار- فقط می خوای کتکش بزنی- 491 00:34:31,611 --> 00:34:32,904 ده هزار وون سر یه سیلی به صورتش شرط می‌بندم 492 00:34:32,987 --> 00:34:35,615 اون ممکنه از مشت استفاده کنه، نه کف دست 493 00:34:35,698 --> 00:34:37,241 یه مشت درست و حسابی- ...چرا شما؟- 494 00:34:38,367 --> 00:34:41,245 خب همتون کنجکاوین دیگه نه؟ 495 00:34:41,329 --> 00:34:43,831 تو مدیرکلی، یه کم مثل مدیرکل رفتار کن 496 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 چیزی شنیدین از اینکه شرکت قراره چه واکنشی نشون بده؟ 497 00:34:47,210 --> 00:34:49,420 مطمئنم از همه طرف جمعش می‌کنن 498 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 بی‌سروصدا البته 499 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 هونگ جانگ‌می 500 00:35:01,766 --> 00:35:03,559 تو هم می‌ری پیش خانم سونگ؟ 501 00:35:04,811 --> 00:35:06,395 حتماً درباره می‌سوکه 502 00:35:11,109 --> 00:35:13,486 شنیدم هم‌اتاقی کیم می‌سوک ای 503 00:35:15,488 --> 00:35:16,614 آره درسته 504 00:35:17,824 --> 00:35:19,867 اون پست دزدان دریایی یوئیدو رو تو نوشتی خانم گو؟ 505 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 نه خانم 506 00:35:21,702 --> 00:35:23,579 عمراً همچین کاری بکنم خانم 507 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 تو بودی خانم هونگ؟ 508 00:35:29,335 --> 00:35:30,628 تو نبودی 509 00:35:30,711 --> 00:35:33,297 ما رو صدا کردین که بفهمین کی درزش داده؟ 510 00:35:34,423 --> 00:35:36,008 کیم می‌سوک یتیمه 511 00:35:36,092 --> 00:35:39,846 اگه کسی بخواد درزش بده یا کسیه که وصیت‌نامه رو گرفته 512 00:35:40,555 --> 00:35:42,974 یا هم‌اتاقیش تو خوابگاه 513 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 هونگ جانگ‌می، اون برات نامه نوشته بود، نه؟ 514 00:35:48,062 --> 00:35:49,605 تلاش برای خودکشی خانم کیم می‌سوک 515 00:35:49,689 --> 00:35:52,150 واضحه که به خاطر فشار کاری بوده 516 00:35:53,025 --> 00:35:55,486 نباید اول بپرسین حالش چطوره؟ 517 00:35:56,445 --> 00:35:58,281 چطور دفتر مرکزی و شعبه 518 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 حتی انجمن زنان برتر که اون بهش علاقه داشت 519 00:36:00,992 --> 00:36:03,494 همه می‌خوان طوری پاکش کنن انگار اصلاً چیزی نشده 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 فقط برای اینکه اوضاع رو جمع کنن؟ 521 00:36:06,330 --> 00:36:07,748 اگه خدای نکرده می‌مرد 522 00:36:07,832 --> 00:36:09,125 ولی نمرده 523 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 وقتی زنده‌ست این همه شلوغ‌کاری برای چیه؟ 524 00:36:16,591 --> 00:36:18,217 فقط وصیت‌نامه رو تحویل بده 525 00:36:30,021 --> 00:36:33,149 اینم شکایت‌های کیفریه که علیه خانم کیم می‌سوکِ هانمین ثبت شده 526 00:36:33,232 --> 00:36:36,944 برای خسارت صندوق‌های کره ی جدید که فروخته 527 00:36:37,653 --> 00:36:39,655 شرکت قراره با این شکایت‌ها برخورد کنه؟ 528 00:36:39,739 --> 00:36:41,824 اگه نه، حداقل هزینه بیمارستانشو بدین 529 00:36:43,784 --> 00:36:45,369 چه رویی داری 530 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 بزارید من جای اون ازتون عذرخواهی کنم خانم باهاش حرف میزنم 531 00:36:48,456 --> 00:36:50,249 الان تو شوکه 532 00:36:58,007 --> 00:36:59,926 سرمایه گذاری و اوراق بهادری هانمین 533 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 هی خانم هونگ 534 00:37:19,320 --> 00:37:22,949 تو هم اتاقی کیم می‌سوک از شعبه ی ماگانگ هستی درسته؟ 535 00:37:23,741 --> 00:37:24,742 بله 536 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 بیا 537 00:37:26,535 --> 00:37:27,787 شنیدم اون یه نامه ی خودکشی 538 00:37:28,454 --> 00:37:30,206 برای هم اتاقیاش گذاشته 539 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 خوندیش؟ چی نوشته بود؟ 540 00:37:32,917 --> 00:37:36,462 شنیدم که شکایات درباره ی شرکت رو به رئیس منتقل کرده 541 00:37:37,588 --> 00:37:39,423 حتما یه چیز دیگه برا دوستاش نوشته 542 00:37:39,507 --> 00:37:40,967 به تو چه؟ 543 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 من فقط کنجکاوم 544 00:37:44,553 --> 00:37:47,223 ماروهم تو غیبت کردن شریک کنید- آقای چا- 545 00:37:47,306 --> 00:37:49,350 چه مرگته؟ 546 00:37:49,433 --> 00:37:50,851 ،اگه شغل، کشتن اون بود 547 00:37:51,394 --> 00:37:52,687 اون میتونست استعفا بده 548 00:37:52,770 --> 00:37:54,814 چرا باید تلاش برای خودکشی کنه؟ 549 00:37:58,109 --> 00:37:59,277 !حرومزاده 550 00:38:07,952 --> 00:38:09,287 چی؟حرومزاده؟ 551 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 بیا اینجا 552 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 ها؟ها؟- باورم نمیشه- 553 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 !یه مشکل بزرگ هست. همین الان بیا بیرون 554 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 چی گفتی؟ 555 00:38:20,131 --> 00:38:21,632 باور نکردنیه 556 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 حرومزاده؟- !آره،حرومزاده- 557 00:38:26,345 --> 00:38:28,931 فکر میکنی با من تو یه سطحی؟ (هم رتبه ی منی) 558 00:38:29,015 --> 00:38:31,142 اگه هم سطح بودیم الان اینجا نوایستاده بودی 559 00:38:31,225 --> 00:38:32,977 !زیر پاهای من له شده بودی 560 00:38:33,060 --> 00:38:34,645 لعنت بهش 561 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 باورت میشه؟ 562 00:38:38,899 --> 00:38:40,067 گوش کن 563 00:38:40,151 --> 00:38:41,319 من و تو؟ 564 00:38:42,278 --> 00:38:44,405 وقتی حرف رتبه، سن و جنسیت میشه 565 00:38:44,488 --> 00:38:47,158 !تو به هیچ عنوان در حد من نیستی 566 00:38:48,659 --> 00:38:50,870 !چرا توی ... تو بچه ی لوس بی ادب 567 00:38:57,418 --> 00:38:59,211 ها؟- 568 00:38:59,295 --> 00:39:01,255 حرومزاده- چی؟- 569 00:39:01,339 --> 00:39:02,840 وقتی یه آدم کوچیکتر ازت انتقاد میکنه 570 00:39:02,923 --> 00:39:06,677 به معنای تصمیمات ضعیف و اشتباهیه که گرفتی 571 00:39:08,596 --> 00:39:11,724 خانم هونگ لطفا سعی کنید آروم باشید- !به من دست نزن- 572 00:39:14,810 --> 00:39:17,480 اگه یک بار دیگه اون دهن کثیفتو درباره ی می‌سوک باز کنی 573 00:39:19,357 --> 00:39:20,649 میکشمت 574 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 لعنت بهش 575 00:39:25,988 --> 00:39:27,990 لعنت بهش، بیا اینجا 576 00:39:28,074 --> 00:39:29,450 !هی هونگ جانگ‌می 577 00:39:30,743 --> 00:39:32,286 ...چرا اون بچه ی - باور نکردنیه- 578 00:39:32,370 --> 00:39:33,412 !خانم هونگ 579 00:39:34,038 --> 00:39:35,498 !هی 580 00:39:35,581 --> 00:39:36,582 برو 581 00:39:38,125 --> 00:39:40,544 !هی 582 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 !هونگ جانگ‌می 583 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 !روزات اینجا دارن تموم میشن 584 00:39:43,964 --> 00:39:45,007 تمومش کن 585 00:39:45,091 --> 00:39:46,550 !ازش مطمئن میشم 586 00:39:49,470 --> 00:39:51,722 خیلی صدات بلنده- !بیش از حد پیش رفتی- 587 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 به چی زل زدی؟ لعنتی 588 00:39:55,142 --> 00:39:56,268 درد میکنه 589 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 !برید سر کارتون 590 00:39:57,436 --> 00:40:00,106 اون خیلی خجالت آوره 591 00:40:00,856 --> 00:40:02,149 آقای سو کجا رفت؟ 592 00:40:02,233 --> 00:40:04,276 احتمالا بخاطر اینکه تحقیر شده ناراحته 593 00:40:08,531 --> 00:40:09,573 اشکالی نداره 594 00:40:09,657 --> 00:40:11,784 سه روز بعدی رو مرخصی بگیر امروزم شاملش میشه 595 00:40:14,245 --> 00:40:16,038 سریع اینجا رو ترک میکنی 596 00:40:17,957 --> 00:40:19,041 ...من معذرت میخوام بخاطر 597 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 بوجود آوردن این همه هیاهو 598 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 ممنونم 599 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 که عقب نشینی کردی 600 00:40:29,385 --> 00:40:31,137 ...اگه واقعا میزدیش 601 00:40:32,221 --> 00:40:33,347 درسته تو زدی 602 00:40:34,098 --> 00:40:35,766 اشکالی نداره من بهش رسیدگی میکنم 603 00:40:35,850 --> 00:40:39,437 ممکنه اینطور به نظر نرسه اما هنوزم یه مدیر بخشم 604 00:40:44,984 --> 00:40:46,527 نامه ی استعفا 605 00:40:48,070 --> 00:40:49,405 این نامه‌ی استعفای منه 606 00:41:04,920 --> 00:41:07,465 چرا داری دنبال من میای؟ برو بگرد دنبال بوم 607 00:41:08,007 --> 00:41:09,175 یه‌چیزی هست که باید ازت بپرسم 608 00:41:09,258 --> 00:41:11,969 کی فهمیدی که من نورا بودم؟ 609 00:41:12,052 --> 00:41:13,512 از وقتی که اومدی شرکت 610 00:41:13,596 --> 00:41:16,056 خانم سونگ بهم دستور داده بود تا حواسم بهت باشه 611 00:41:16,140 --> 00:41:17,266 خانم سونگ اینکارو کرده بود؟ 612 00:41:18,017 --> 00:41:19,894 و تو موافقت کردی که اینکارو بکنی، سال بالایی؟ 613 00:41:20,895 --> 00:41:21,896 دستور بود 614 00:41:21,979 --> 00:41:24,648 ازینا گذشته، چرا من هنوز" سال بالایی"ام؟ 615 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 ..هونگ جانگ‌می 616 00:41:25,816 --> 00:41:27,026 ...نه، هونگ گوم 617 00:41:27,610 --> 00:41:29,653 اسمش هرچی که هست، اون الان زنبور ملکه‌ست 618 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 نورا 619 00:41:43,250 --> 00:41:44,543 خانم گو، درسته؟ 620 00:41:45,127 --> 00:41:47,671 خیلی چیز‌ها درموردت از خانم سونگ شنیدم 621 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 بله خانم 622 00:41:50,299 --> 00:41:52,176 نورا بزن بریم خونه 623 00:41:52,259 --> 00:41:53,511 اوه، خونه؟ 624 00:41:53,594 --> 00:41:54,720 ولی این خونه‌ی منه 625 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 626 00:41:56,096 --> 00:41:57,932 بهت قبلا گفته بودم 627 00:41:58,015 --> 00:41:59,350 قراره بری خونه‌ی بابا 628 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 امروز نمی‌تونم 629 00:42:03,103 --> 00:42:05,773 یکی داخل منتظرمه 630 00:42:05,856 --> 00:42:09,401 می‌تونیم از خدمتکار بخواییم تا بیاد وسیله‌هاتو برداره، باشه؟ 631 00:42:09,485 --> 00:42:10,694 .صبر کن، نه 632 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 تو می‌تونی وسیله‌های نورا رو برداری و بفرستیش، درسته؟ 633 00:42:14,156 --> 00:42:16,158 بله خانم 634 00:42:16,242 --> 00:42:18,410 ممنونم 635 00:42:18,494 --> 00:42:19,537 بزن بریم 636 00:42:19,620 --> 00:42:21,080 امروز خیلی هوا سرده 637 00:42:24,959 --> 00:42:26,377 برو 638 00:42:34,343 --> 00:42:35,761 گور به گوری 639 00:42:46,730 --> 00:42:48,232 چرا انقد باید لباس داشته باشه؟ 640 00:42:54,321 --> 00:42:56,240 اونا برای خاله اون‌جو عه 641 00:42:56,991 --> 00:42:59,535 اون رفت خونه. دیگه برنمی‌گرده 642 00:42:59,618 --> 00:43:04,081 پس خاله‌ جانگ‌می هم رفت خونه؟ 643 00:43:07,501 --> 00:43:10,379 نه‌، اون با مامانته 644 00:43:19,179 --> 00:43:22,266 از امشب شروع می‌کنیم، تو می‌تونی امشب باهام تو اتاق بزرگ بخوابی 645 00:43:25,603 --> 00:43:28,188 مامانی کجاست؟ 646 00:43:56,592 --> 00:43:58,886 .بوم 647 00:44:17,237 --> 00:44:18,822 چرا آوردیش اینجا؟ 648 00:44:18,906 --> 00:44:20,115 چی بهش گفتی؟ 649 00:44:20,199 --> 00:44:21,533 بهش گفتم که اون یه تصادف بوده 650 00:44:22,076 --> 00:44:24,370 .اون حق داره بدونه مامانش کجاست 651 00:44:25,371 --> 00:44:28,332 نمی‌تونیم همینجوری شب تنها تو خوابگاه ولش کنیم 652 00:44:29,041 --> 00:44:30,542 چرا تنها باشه؟ نورا کجاست؟ 653 00:44:30,626 --> 00:44:32,336 قبل‌تر با مامانش رفت 654 00:44:32,419 --> 00:44:34,672 اون برای همیشه رفت 655 00:44:37,549 --> 00:44:39,009 کل روز بهش فکر‌کردم 656 00:44:39,927 --> 00:44:42,471 بذارید بقیه‌ی‌ نامه‌ی می‌سوک رو ببینم 657 00:44:42,554 --> 00:44:43,889 لازمه خودم تنها بخونمش 658 00:45:29,101 --> 00:45:32,146 تاحالا برای کسی جز خودت دعا هم کردی؟ 659 00:45:34,398 --> 00:45:37,151 ،وقتی دوباره همو دیدیم نتونستم بشناسمش 660 00:45:38,861 --> 00:45:41,947 و هنوزم مطمئن نیستم می‌دونم می‌سوک چطور آدمی‌عه 661 00:45:45,993 --> 00:45:46,827 ..ولی 662 00:45:49,997 --> 00:45:51,915 ..دقیقا یادمه 663 00:45:52,916 --> 00:45:56,962 ..که اون برای من، برای ما دعا کرد 664 00:45:58,338 --> 00:46:00,716 چرا نمی‌تونست فقط به خودش فکر‌ کنه؟ 665 00:46:05,888 --> 00:46:07,055 ..اگه 666 00:46:09,099 --> 00:46:10,726 اگه بهش گفته بودم که 667 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 ،اون شب تقصیر اون نبود 668 00:46:15,814 --> 00:46:17,357 الان حالش خوب می‌بود؟ 669 00:46:22,279 --> 00:46:24,448 فکر کردی چون باهوشی تونستی فرار کنی، ها؟ 670 00:46:25,282 --> 00:46:26,492 ما گذاشتیم باهاش فرار کنی 671 00:46:27,117 --> 00:46:28,911 من گذاشتم باهاش فرار کنی، و همینطور می‌سوک 672 00:46:30,496 --> 00:46:33,123 گذاشتم که بری چون حس بدی داشتم که گو بوک‌چول بهت حمله کرده بود 673 00:46:34,458 --> 00:46:37,377 ولی می‌سوک بهت اجازه داد چون خیلی مهربونه، تا حدی که به خودش آسیب می‌زنه 674 00:46:38,003 --> 00:46:41,632 ..می‌سوک بیچاره 675 00:46:52,434 --> 00:46:53,477 بوم 676 00:46:57,064 --> 00:46:58,774 ..بوم 677 00:46:59,816 --> 00:47:01,401 ما قراره چیکار کنیم؟ 678 00:47:06,823 --> 00:47:07,991 …بوم 679 00:47:13,872 --> 00:47:17,084 شرکت سرمایه گذاری و سهام هانمین 680 00:47:20,337 --> 00:47:21,338 هی 681 00:47:25,008 --> 00:47:26,134 ممنون بابت سفر 682 00:47:26,218 --> 00:47:27,469 .من خستم 683 00:47:27,553 --> 00:47:29,638 از غذایی که اماده کردیم لذت بردین؟ 684 00:47:29,721 --> 00:47:31,557 خوشمزه بود- خوشحالم- 685 00:47:31,640 --> 00:47:33,475 از دیدنتون خوشبختم.من اوه دوگیو هستم 686 00:47:33,559 --> 00:47:35,686 بله.سلام من- بیایید داخل صحبت کنیم- 687 00:47:36,436 --> 00:47:37,437 .حتما 688 00:47:42,150 --> 00:47:43,485 شرکت سرمایه گذاری و سهام هانمین 689 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 از دیدنتون خوشبختم 690 00:47:45,320 --> 00:47:48,574 من دی کی لی از دی کی وینچرز هستم 691 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 من کانگ پیل بوم هستم 692 00:47:52,786 --> 00:47:54,580 لطفا بشنینید 693 00:47:55,664 --> 00:47:56,748 بیایین بشینیم 694 00:47:59,751 --> 00:48:02,963 بریم سر مطلب؟ 695 00:48:03,046 --> 00:48:04,047 اقا 696 00:48:04,131 --> 00:48:07,384 شرکت سرمایه گذاری ما میخواد یک تیم بررسی دقیق سرمایه رو هفته بعد به 697 00:48:07,467 --> 00:48:09,845 مقر اصلی دفتر بفرسته 698 00:48:10,345 --> 00:48:12,389 قبل اون اول میخوام یکسری چیز هارو مشخص کنم 699 00:48:13,515 --> 00:48:17,311 ما شنیدیم که هانمین به ۳۰۰ بیلیون وون در سرمایه مالیش نیاز داره 700 00:48:17,894 --> 00:48:21,815 براساس صورت‌های مالی، برخی از اعضای هیت ‌مدیره ما نگران هستن 701 00:48:22,649 --> 00:48:24,401 که هانمین چطور به مدیریت مالی خودش میرسه 702 00:48:25,360 --> 00:48:28,196 پس ما میخواییم کنترل مدیریتی و بخشی از سهام شرکت رو داشته باشیم 703 00:48:30,365 --> 00:48:32,367 کنترل مدیریت رو هم؟ 704 00:48:33,535 --> 00:48:34,911 .به نفع هردو طرفه 705 00:48:34,995 --> 00:48:36,246 اون چیزی نیست که نگرانم میکنه 706 00:48:36,330 --> 00:48:39,458 نگرانیم درباره اینه که تو نقشه بعدی تون قراره کل شرکت رو ازمون بخوایید 707 00:48:40,667 --> 00:48:45,005 چطوره که از مقر اصلی دفتر به عنوان وثیقه استفاده کنیم؟ 708 00:48:45,088 --> 00:48:48,675 شرکت ما سهم زیادی دارایی داره 709 00:48:48,759 --> 00:48:50,218 .هم در زمین و هم ساختمان 710 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 ،داشتن یه وثیقه در مقابل دارایی های شرکت ما 711 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 میتونه تصویر بدی بر شرکت بزاره 712 00:49:02,356 --> 00:49:04,650 …خدای من 713 00:49:05,150 --> 00:49:06,985 همم 714 00:49:07,069 --> 00:49:12,157 اگر هانمین اوراق قرضه‌ای صادر کند که DK بتونه مستقیما اون رو خریداری کند، چی؟ (به ابلفضل نمیفهمم چی میگن) 715 00:49:14,284 --> 00:49:15,786 اگه منابع‌ عمومی دوباره وارد بشن 716 00:49:15,869 --> 00:49:17,704 نگه داشتن یه وجهه داخلی 717 00:49:17,788 --> 00:49:20,666 همراه با دوری کردن از وجه حمایت خارجی 718 00:49:20,749 --> 00:49:22,334 میتونه به نفع ما باشه 719 00:49:26,421 --> 00:49:28,340 همچین چیزی رو درنظر میگیرید؟ 720 00:49:28,423 --> 00:49:31,468 باور دارم که پرداخت شرکت Dk 721 00:49:32,052 --> 00:49:34,513 قطعا با این ایده تضمین خواهد شد 722 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 اوکی 723 00:49:37,432 --> 00:49:38,558 معامله بدی نیست 724 00:49:38,642 --> 00:49:40,769 و یک چیز دیگه 725 00:49:40,852 --> 00:49:44,314 یه شرکت باید کم نفوذ باشه تا مدیریت بهتری رو داشته باشه 726 00:49:45,023 --> 00:49:48,735 ولی هانمین الان توسط خیلی مشکلات زیر فشاره 727 00:49:51,613 --> 00:49:54,282 می‌خواییم درخواست کنیم که هزینه‌های نیروی کار رو به شکل جدی ای کاهش بدن 728 00:49:55,200 --> 00:49:57,744 میدونی،مثل یه رژیم 729 00:50:00,872 --> 00:50:04,042 کاهش هزینه ها سود و زیانمون رو یکدست میکنه 730 00:50:06,002 --> 00:50:08,004 بله.میفهمم 731 00:50:09,172 --> 00:50:12,759 بهرحال،یه بیانیه خوب خیلی تاثیر گذاره 732 00:50:17,139 --> 00:50:19,307 میدونستم رییس کانگ همچین چیزی میگه 733 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 اون در مورد دارایی هاش خصیصه 734 00:50:21,727 --> 00:50:24,062 اما خوشحال میشه که با پول بقیه بدهی هاشو بده 735 00:50:25,605 --> 00:50:28,692 اون یه سند کوتاه‌مدت با سررسید یک ساله منتشر میکنه 736 00:50:28,775 --> 00:50:31,403 و بعد درخواست بازپرداخت دوباره میکنه برای یسال یا دوسال 737 00:50:31,987 --> 00:50:35,031 درعین حال در خفا ارتباطات بیشتری جمع میکنه 738 00:50:35,615 --> 00:50:37,784 و اگه هانمین به ورشکستگی بخوره؟ ما میبریم 739 00:50:38,535 --> 00:50:39,536 چی میشه اگه, 740 00:50:40,662 --> 00:50:42,038 در بدترین سناریو 741 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 شرکت هانمین ورشکسته میشه؟ 742 00:50:45,208 --> 00:50:47,085 میتونیم برای رسیدگی به بدهی درخواست دادرسی دادگاه رو بکنیم 743 00:50:47,169 --> 00:50:49,421 و برای بازپرداختش درخواست تایم طولانی بکنیم 744 00:50:49,504 --> 00:50:52,090 درعین حال،کنترل مدیریت مون حفظ میشه 745 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 اگه به مقاومت ادامه داد, 746 00:50:54,718 --> 00:50:58,263 ما شرکت هانمین رو با یه پرونده غیرمنتظره تو دادگاه سورپرایز خواهیم کرد 747 00:50:58,346 --> 00:51:00,307 و بازسازیش میکنیم تا دوباره بفروشیمش 748 00:51:00,891 --> 00:51:04,144 و اونوقت یوئیدو مثل یه الو تو دستمون میوفته 749 00:51:08,273 --> 00:51:11,568 ۱۵ مین انتخابات ریاست نزدیکه 750 00:51:12,778 --> 00:51:15,363 میگن که ایالت تو مشکل قرار گرفته 751 00:51:15,447 --> 00:51:19,868 ولی هرکسی که رییس بعدی بشه باید اقتصاد رو دوباره به تحرک بندازه 752 00:51:19,951 --> 00:51:23,121 قضیه IMF نهایتا ۴ سال طول بکشه 753 00:51:23,622 --> 00:51:25,540 حتی اگه کمپانی های دیگه هم خراب بشن 754 00:51:23,622 --> 00:51:25,540 . 755 00:51:30,295 --> 00:51:32,881 آخرش هم جرأتش رو ندارن 756 00:51:32,964 --> 00:51:36,134 که با فقط ۳۰۰ میلیارد وون برن سراغ هان مین 757 00:51:37,427 --> 00:51:38,428 درسته 758 00:51:40,472 --> 00:51:41,848 خب،باشه 759 00:51:45,602 --> 00:51:46,645 تعدیل نیرو؟ 760 00:51:46,728 --> 00:51:49,815 بابا، توی مدیریت ریسک با خودم چهار نفر بیشتر نیستیم 761 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 این که کار رو راحت‌تر می‌کنه 762 00:51:51,691 --> 00:51:53,235 خودت و بانگ جین موک رو نگه دار 763 00:51:53,860 --> 00:51:55,487 و از شر اون دوتای دیگه خلاص شو 764 00:51:55,570 --> 00:51:57,614 نمی‌تونم این کار رو بکنم. دلم نمی‌خواد 765 00:51:57,697 --> 00:51:59,366 میدونم،امروز فهمیدم 766 00:51:59,449 --> 00:52:02,536 که باید بیشتر به آقای شین جونگ وو نزدیک بشیم 767 00:52:02,619 --> 00:52:04,371 به عنوان رهبران فکری این شرکت 768 00:52:04,454 --> 00:52:06,248 باید شبکه جهانی‌مون رو گسترش بدیم 769 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 برو جهانی شدن رو تا می‌تونی بزن توی سرت. 770 00:52:08,959 --> 00:52:10,168 من اینو نمیخوام 771 00:52:10,252 --> 00:52:11,711 عوضی 772 00:52:11,795 --> 00:52:14,714 این مسئله مهمیه حداقل به ظاهر بهش گوش کن 773 00:52:14,798 --> 00:52:16,174 !هی 774 00:52:24,558 --> 00:52:26,184 کاهش ۴۰ درصدی نیرو؟ 775 00:52:26,852 --> 00:52:29,437 رئیس همۀ مدیران کل رو فراخوند 776 00:52:29,521 --> 00:52:32,482 و بهمون گفت که باید تیم‌هامون رو ۴۰٪ کاهش بدیم 777 00:52:33,525 --> 00:52:36,152 اون سرمایه‌گذار خارجی که داره پول قرض می‌ده 778 00:52:36,236 --> 00:52:37,988 روی این پافشاری میکنه 779 00:52:38,613 --> 00:52:39,948 برای همین چاره ای نیست 780 00:52:40,532 --> 00:52:42,576 برای همین بود که آل بزرگ رو فراخوندن؟ 781 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 احتمالا 782 00:52:43,910 --> 00:52:47,497 شنیدم روسای بخش‌ها باید تصمیم بگیرن و لیست تعدیل رو ارائه بدن 783 00:52:48,957 --> 00:52:52,377 و فکر کنم خانم هونگ زودتر از همه خبردار شده 784 00:52:53,420 --> 00:52:55,005 استعفانامش رو از قبل تحویل داده 785 00:52:55,797 --> 00:52:57,632 این بهترین خبری بود که امروز شنیدم 786 00:52:57,716 --> 00:52:58,967 -تو مدیر کلی، پس‌ 787 00:52:59,050 --> 00:53:00,594 درسته، پس مثل یک مدیر کل رفتار کن؟ 788 00:53:00,677 --> 00:53:01,678 آره 789 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 مدیر کل: چا جونگ ایل 790 00:53:25,160 --> 00:53:26,411 لیست کاهش نیرو: بخش تحقیقات 791 00:53:44,220 --> 00:53:46,348 لیست کاهش نیرو: بخش معاملات 792 00:54:29,057 --> 00:54:31,851 یک کارمند با ۲۵ سال سابقه اومده خداحافظی کنه 793 00:54:31,935 --> 00:54:33,687 و سه ساعت معطلش کردن؟ 794 00:55:30,326 --> 00:55:31,494 رئیس گفت 795 00:55:32,537 --> 00:55:35,081 که لازم نیست شما نامه استعفاتون رو ارائه بدید 796 00:55:35,874 --> 00:55:39,002 امروز آخرین روز کاری شماست، آقای سو 797 00:55:41,129 --> 00:55:45,633 یه حرفی هست که می‌خوام قبل از رفتن به رئیس بزنم 798 00:55:46,217 --> 00:55:47,260 باید بری دیگه 799 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 خودت می‌دونی اخلاقش چطوره 800 00:56:30,261 --> 00:56:31,554 ...آ 801 00:56:33,056 --> 00:56:34,307 ...اوه 802 00:56:38,103 --> 00:56:40,063 ...آقای چا 803 00:56:40,146 --> 00:56:43,399 …می‌شه لیست تعدیل نیروی بخش تریدینگ رو هم 804 00:56:43,483 --> 00:56:44,818 تو کامل کنی؟ 805 00:56:46,569 --> 00:56:47,570 چشم، قربان 806 00:56:47,654 --> 00:56:49,572 همین الان انجامش می‌دم و گزارش می‌دم 807 00:56:49,656 --> 00:56:51,157 باشه 808 00:56:51,950 --> 00:56:53,284 ...هوم 809 00:56:56,037 --> 00:56:58,748 لیست تعدیل نیرو: بخش تریدینگ سو کیونگ‌دونگ 810 00:57:09,425 --> 00:57:11,177 لیست تعدیل نیرو: بخش مدیریت ریسک 811 00:57:11,261 --> 00:57:14,681 آلبرت اوه، رئیس بخش: رفتار نامناسب بانگ جین‌موک، مدیر: رفتار نامناسب 812 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 اطلاعیه بازسازی سازمان 813 00:57:24,649 --> 00:57:26,151 بخش مدیریت ریسک: منحل می‌شود 814 00:57:26,234 --> 00:57:27,777 و با بخش تریدینگ ادغام خواهد شد 815 00:57:27,861 --> 00:57:29,988 بخش مدیریت ریسک منحل می‌شه؟ 816 00:57:30,071 --> 00:57:31,072 پس من باید کجا برم؟ 817 00:57:31,156 --> 00:57:32,365 آلبرت اوه لی یونگ‌گی 818 00:57:32,449 --> 00:57:34,534 آل بزرگ، از این به بعد رئیس بخش تریدینگی 819 00:57:34,617 --> 00:57:36,161 اونجا دقیقاً باید چیکار کنم؟ 820 00:57:36,744 --> 00:57:37,745 ایده ای ندارم 821 00:57:38,455 --> 00:57:39,747 تو بخش آی‌تی چی کار کنم؟ 822 00:57:39,831 --> 00:57:42,250 چرا اسم من تو لیست اخراجی‌ها نیست؟ 823 00:57:43,626 --> 00:57:46,337 "در انتظار تعیین تکلیف مجدد برای تمام کارمندان زن تازه‌کار؟" 824 00:57:51,134 --> 00:57:52,469 بانگ جین‌موک 825 00:57:51,134 --> 00:57:52,469 . 826 00:58:03,062 --> 00:58:06,483 تحمل کن، حتی رنج هم می تونه زیبا باشه. وقتی سختی پیش میاد، سعی کن لبخند بزنی. 827 00:58:06,566 --> 00:58:09,944 مطمئنی که الان وقتش باشه آقای بانگ جین موک و آقای سو کیونگ دونگ رو کنار بذاریم؟ 828 00:58:10,028 --> 00:58:11,279 تو این زمان؟ 829 00:58:11,362 --> 00:58:15,492 اگه نگهش می‌داشتیم خودش یه دردسر دیگه می‌شد 830 00:58:16,284 --> 00:58:18,620 الان بهتره ولشون کنیم 831 00:58:19,370 --> 00:58:22,040 همیشه جوون‌تر و باهوش‌تر از اینا پیدا می‌شه 832 00:58:32,383 --> 00:58:34,260 چطور می‌تونن بخش مدیریت ریسک رو حذف کنن 833 00:58:34,344 --> 00:58:36,262 اونم وسط بحران صندوق بین‌المللی پول؟ 834 00:58:37,263 --> 00:58:39,974 و چرا اسم آقای بانگ توی لیست تعدیله؟ 835 00:58:40,058 --> 00:58:41,142 بهت گفتم خودم می‌خوام استعفا بدم 836 00:58:42,101 --> 00:58:43,895 آقای بانگ مجبورم کرد 837 00:58:43,978 --> 00:58:46,898 مجبورم کرد اسم خودمو بنویسم چون تا حالا اخراج نشدم 838 00:58:46,981 --> 00:58:50,568 بعد اسم خودش رو چون شرکت بهش نیاز داره 839 00:58:51,152 --> 00:58:52,237 اون‌طوری سه نفر می‌تونستن بمونن 840 00:58:55,073 --> 00:58:58,076 مدت‌ها بود می‌خواستم هانمین رو ترک کنم 841 00:58:58,576 --> 00:59:00,036 اگه مجبورم کنن برم 842 00:59:01,704 --> 00:59:03,289 فقط برام حسرت می‌مونه، نه؟ 843 00:59:04,207 --> 00:59:08,002 ... پس برای مراسم خداحافظی‌ت باید به مکان مرود علاقه ات 844 00:59:08,086 --> 00:59:09,128 بی‌خیال 845 00:59:10,338 --> 00:59:11,881 بذار یه بارم شده هوشیار برگردم خونه 846 00:59:22,850 --> 00:59:24,519 نمی‌خواستم اسمتو تو لیست بنویسم 847 00:59:26,104 --> 00:59:27,772 هنوز کار داریم که انجام بدیم 848 00:59:39,242 --> 00:59:43,788 هانمین سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار 849 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 اوه یوییدو 850 00:59:54,048 --> 00:59:56,342 چه جای کثیف و غیرقابل‌تحملی بود 851 00:59:59,429 --> 01:00:00,680 داری چی کار می‌کنی؟ 852 01:00:01,806 --> 01:00:03,516 باشه بابا 853 01:00:04,183 --> 01:00:05,643 اشکالی نداره 854 01:00:06,477 --> 01:00:07,812 این 855 01:00:08,771 --> 01:00:11,065 خوبه الان 856 01:00:12,400 --> 01:00:13,401 زحمت کشیدی 857 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 خسته نباشی 858 01:00:19,657 --> 01:00:20,992 از همین‌جا جدا شیم 859 01:00:21,576 --> 01:00:22,869 همینه 860 01:00:22,952 --> 01:00:24,621 لااقل چند کلمه خداحافظی بگو 861 01:00:36,132 --> 01:00:37,133 موفق باشی 862 01:00:41,971 --> 01:00:43,139 به ارشدت احترام بذار 863 01:00:45,058 --> 01:00:46,184 ارشد؟ 864 01:00:51,814 --> 01:00:52,940 من رفتم 865 01:00:54,942 --> 01:00:55,943 سالم برس خونه 866 01:01:26,724 --> 01:01:27,725 خوابگاه تک‌نفره‌های شهر سئول 867 01:01:27,809 --> 01:01:28,768 از این طرف 868 01:01:29,769 --> 01:01:30,770 مواظب پله‌ها باش 869 01:01:35,525 --> 01:01:36,734 حواست به پله ها باشه 870 01:01:40,738 --> 01:01:42,740 دارن از خوابگاه می‌رن؟ 871 01:01:43,241 --> 01:01:44,742 اخراج شدن 872 01:01:45,618 --> 01:01:47,787 دیگه نمی‌تونن تو خوابگاه کارکنان بمونن 873 01:01:48,996 --> 01:01:51,541 بیشترشون برمی‌گردن شهر و روستای خودشون 874 01:02:31,998 --> 01:02:33,374 بوم، بیدار شو 875 01:02:35,376 --> 01:02:38,171 لباس عوض کن بیا اتاق من بخواب 876 01:03:11,412 --> 01:03:12,997 پارک جین‌هی 877 01:03:18,127 --> 01:03:19,337 پارک جین‌هی، بانگ سه‌نارا 878 01:03:27,094 --> 01:03:28,137 زن برتر هانمین 879 01:03:36,270 --> 01:03:38,189 اینارو من درست کرده بودم 880 01:03:50,409 --> 01:03:51,410 یه پی 881 01:03:51,494 --> 01:03:54,580 هاه؟ 882 01:03:55,331 --> 01:03:56,791 یه پی و من 883 01:03:56,874 --> 01:03:59,293 داریم دفتر حساب‌ها رو جمع‌وجور می‌کنیم 884 01:03:59,877 --> 01:04:01,254 می‌تونی دفتر حساب پول سیاه رو 885 01:04:01,337 --> 01:04:05,091 از دفتر رئیس تو طبقه ۱۲ برداری 886 01:04:06,217 --> 01:04:07,176 برنامه تجاری فصلی 887 01:04:07,760 --> 01:04:09,762 نیست؟- امکان نداره- 888 01:04:09,846 --> 01:04:11,889 تا سه ماه دیگه یِه‌پی رو پیدا می‌کنم 889 01:04:11,973 --> 01:04:15,476 و دفتر حساب پول سیاه رو پس می‌گیرم- چی؟- 890 01:04:15,560 --> 01:04:17,770 خودتم می‌دونی، یِه‌پی 891 01:04:17,854 --> 01:04:20,356 یه نسخه کپی از دفتر حساب پول سیاه دستته، مگه نه؟ 892 01:04:20,439 --> 01:04:21,774 نه 893 01:04:22,733 --> 01:04:23,734 اون دفترچه کجاست؟ 894 01:04:23,818 --> 01:04:25,027 همون دفترچه‌ای که برچسب داشت 895 01:04:25,736 --> 01:04:27,321 آقا، دفترچه‌ای به این اندازه ندیدین؟ 896 01:04:27,405 --> 01:04:29,657 یه استیکر سگ گوشه پایین سمت راست هست 897 01:04:29,740 --> 01:04:31,617 [نگهبان] همه ش رو قبلا سوزوندم 898 01:04:32,618 --> 01:04:33,911 دیدی؟کلا نابود شد 899 01:04:38,416 --> 01:04:40,084 !یه پی 900 01:04:44,088 --> 01:04:45,256 . 901 01:05:09,363 --> 01:05:10,740 . 902 01:05:10,823 --> 01:05:12,742 این پول وحشتناک زیاده 903 01:05:13,534 --> 01:05:15,286 سه برابر چیزی که حدس زده بودیم 904 01:05:15,786 --> 01:05:18,289 . 905 01:05:20,249 --> 01:05:21,709 . 906 01:05:22,752 --> 01:05:24,211 . 907 01:05:24,295 --> 01:05:25,630 مدیر یون ، پیداش کردم 908 01:05:26,297 --> 01:05:27,465 دفتر حساب پول های مخفی 909 01:05:40,603 --> 01:05:41,979 اوه ، خدای من ببخشید 910 01:05:43,356 --> 01:05:44,732 اشکالی نداره 911 01:05:44,815 --> 01:05:46,692 اوه نه 912 01:05:46,776 --> 01:05:48,152 امیدوارم خراب نشده باشه 913 01:05:48,819 --> 01:05:49,820 باید سالم باشه 914 01:05:50,655 --> 01:05:52,698 خوبه ، میتونی بری 915 01:05:52,782 --> 01:05:53,824 خداحافظ 916 01:06:01,791 --> 01:06:04,335 بالادستی ها اصلا نمی‌خوان این پول های مخفی رو بررسی کنن 917 01:06:05,544 --> 01:06:07,630 کاملا رو حرفشون وایستادن 918 01:06:07,713 --> 01:06:09,674 با این بحران اقتصادی 919 01:06:09,757 --> 01:06:12,134 میگن نمیتونن دنبال فساد و کثافت کاریای مدیرها بیوفتن 920 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 این فقط یه بهونه س چون ترسیدن 921 01:06:16,889 --> 01:06:19,016 اگه واقعا بحران ملی و شرکتیه 922 01:06:19,684 --> 01:06:21,686 تصمیم گیرنده ها باید مسئولیتشو قبول کنن 923 01:06:21,769 --> 01:06:25,481 چرا آدم های زحمتکش و وفادار باید تاوان بدن؟ 924 01:06:35,491 --> 01:06:36,867 لعنتی 925 01:07:15,364 --> 01:07:16,574 میخواستم ببینم 926 01:07:17,116 --> 01:07:20,202 ....که اینکه کسی هستی که بشه زندگی یه نفر رو بهت سپرد 927 01:07:21,370 --> 01:07:23,622 برای خودم 928 01:07:23,706 --> 01:07:25,583 منظورم هانمینه 929 01:07:27,084 --> 01:07:30,296 اگه ورشکست بشیم هزاران کارمند بی خانمان میشن 930 01:07:30,379 --> 01:07:31,881 این همون عدالتیه که دنبالش هستی؟ 931 01:07:31,964 --> 01:07:34,759 چرا تو هیچ پیشرفتی نکردی ولی من تا اینجا رسیدم ؟ 932 01:07:34,842 --> 01:07:37,928 می خوام اینکارو خوب انجام بدم تا سال بعد جای ثابت بگیرم 933 01:07:38,012 --> 01:07:39,889 اینم یه خوراکی برای سرحال شدن 934 01:07:39,972 --> 01:07:42,558 من کیم می سوک از شعبه ماگانگ هانمین هستم 935 01:07:56,530 --> 01:07:58,616 کیم می سوک سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین 936 01:08:09,627 --> 01:08:12,129 بیمارستان مویون 937 01:08:15,508 --> 01:08:16,634 Viki این زیرنویس با دقت و عشق توسط تیم ترجمه براتون آماده شده امیدواریم از تماشای این سریال لذت ببرید Telegram: @Seryalkoreis ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎ 938 01:08:24,683 --> 01:08:25,851 بیا بیرون حرف بزنیم 939 01:08:26,894 --> 01:08:27,895 ....لباست 940 01:08:28,479 --> 01:08:29,480 جایی میری؟ 941 01:08:30,439 --> 01:08:32,942 امروز روزیه که به اف اس اس بر می گردم 942 01:08:42,409 --> 01:08:43,911 دفتر حساب رو دیدی ، می‌دونی خودت 943 01:08:44,453 --> 01:08:46,163 خیلی بیشتر از سیصد میلیارد وونه 944 01:08:46,705 --> 01:08:49,291 اگه رئیس کانگ از اون پول مخفی استفاده کرده بود 945 01:08:49,875 --> 01:08:52,336 سرمایه خارجی دی‌کی وینچر 946 01:08:52,419 --> 01:08:54,130 و اون بازسازی شرکت لازم نبود 947 01:08:54,213 --> 01:08:56,048 آره دقیقا 948 01:08:56,132 --> 01:08:58,175 می دونم فکر می کنی من فقط یه دزد عوضیم 949 01:08:58,259 --> 01:09:01,720 ولی در برابر رئیس کانگ من فقط یه خلافکار کوچیکم 950 01:09:02,304 --> 01:09:03,806 می دونی چه اعصاب خورد کن تره؟ 951 01:09:03,889 --> 01:09:06,559 حتی اگه این کشور و هانمین نابود بشن 952 01:09:06,642 --> 01:09:08,686 خانواده رئیس کانگ هیچ آسیبی نمیبینن 953 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 سوختن دفتر حساب خواست خدا بود 954 01:09:13,691 --> 01:09:16,318 پس خداحافظ شما هم خانم هونگ گوم بو 955 01:09:17,736 --> 01:09:19,363 اگه نسوخته باشه چی؟ 956 01:09:25,995 --> 01:09:28,747 به خواست خدا ، افتاد دست من 957 01:09:31,667 --> 01:09:33,002 عمرا ، ملکه زنبورها 958 01:09:34,920 --> 01:09:37,089 اگه با اون برگردی کلی افتخار نصیبت میشه 959 01:09:37,756 --> 01:09:38,883 نه 960 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 می‌خوام همه اش رو بالا بکشم 961 01:09:41,302 --> 01:09:44,180 هستی ؟ 962 01:10:26,847 --> 01:10:28,682 (خانم هونگ مخفی) 963 01:10:29,934 --> 01:10:32,102 ـ خداحافظ اقتصاد این کشور در خطره 964 01:10:32,186 --> 01:10:34,730 هیچکس برای مهم نیست رییس شرکت اختلاص کرده 965 01:10:34,813 --> 01:10:36,607 !دنبالش نمی رن 966 01:10:36,690 --> 01:10:39,193 دارم فکر می کنم یجای ثابت برای خانم کانگ تو شرکت جور کنم 967 01:10:40,069 --> 01:10:42,738 کمترین نمره امتحان کتبی مال شما بوده؟واقعا؟ 968 01:10:42,821 --> 01:10:44,907 مدیر یون گفته بود هشت دسامبر برمیگردی 969 01:10:44,990 --> 01:10:46,700 پس چرا هنوز اینجایی؟ 970 01:10:47,618 --> 01:10:49,912 ! الان فقط داره لجبازی می‌کنه 971 01:10:49,995 --> 01:10:51,789 سیصد میلیارد وون رو بدزدی بعدش چی؟ 972 01:10:51,872 --> 01:10:53,332 من هنوز کارم تموم نشده 973 01:10:54,083 --> 01:10:58,170 فقط من اینطوری فکر می کنم یا واقعا به هونگ جانگ‌ می خیلی علاقه نشون میدی؟ 974 01:10:59,421 --> 01:11:04,426 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia