1
00:00:03,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:34,722 --> 00:00:38,059
(خانم هونگ مخفی)
3
00:00:38,726 --> 00:00:40,311
میدونستم خودتی
4
00:00:41,104 --> 00:00:43,565
یه پی تونست صورتش رو قایم کنه
5
00:00:43,648 --> 00:00:45,441
ولی یه چیز دیگه رو لو داد
6
00:00:51,531 --> 00:00:52,365
چی؟
7
00:00:52,448 --> 00:00:54,492
خودت که میدونی، یه پی
8
00:00:55,326 --> 00:00:56,536
هونگ گومبو
9
00:01:02,167 --> 00:01:06,379
قبل از اینکه اون ایمیل رو بفرستم، یه تلهی کوچولو گذاشتم
10
00:01:07,839 --> 00:01:09,465
مدیرکل سو کیونگدونگ
11
00:01:13,511 --> 00:01:16,639
عمداً دکمه «D» کیبوردِ یه پی، نامزد سو گیونگدونگ رو خراب کردم
12
00:01:17,223 --> 00:01:20,602
و دکمهی E کیبورد نامزد یه پی، چا جونگ ایلم خراب کردم
13
00:01:27,901 --> 00:01:29,193
خوبه، درست کار میکنه
14
00:01:29,277 --> 00:01:30,445
اینو امضا کنین لطفاً
15
00:01:32,071 --> 00:01:33,281
نه، مشکل از «E»ـه
16
00:01:33,364 --> 00:01:35,158
دکمه «E» کار نمیکنه
17
00:01:37,118 --> 00:01:38,912
شاید خیلی محکم فشارش میدی؟-
سلام؟-
18
00:01:39,704 --> 00:01:41,956
خودت امتحان کن-
چرا کار نمیکنه؟-
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,500
...چی شده-
آقای لی-
20
00:01:44,584 --> 00:01:46,044
آه، سلام-
میشه اینو درستش کنی؟-
21
00:01:46,544 --> 00:01:48,463
این کیبورد از صبح قاطی کرده
22
00:01:48,546 --> 00:01:50,590
دکمههای «C» و «E» مدام میرن روی انگلیسی
23
00:01:50,673 --> 00:01:52,383
مال منم همینطوریه
24
00:01:53,092 --> 00:01:54,969
اول مال منو درست کن-
باشه، صبر میکنم-
25
00:01:55,053 --> 00:01:56,262
و ایمیل جوابی که از یه پی گرفتم
26
00:01:57,013 --> 00:02:00,266
این شکلی بود
27
00:02:05,813 --> 00:02:06,648
امشب ساعت 9
28
00:02:06,731 --> 00:02:07,899
همون جایی که با رئیس کانگ قرار میذاشتی، همدیگه رو ببینیم
29
00:02:07,982 --> 00:02:09,776
مشکلش چیه؟ همهچی درست به نظر میاد
30
00:02:11,361 --> 00:02:12,487
نقطه نداره
31
00:02:14,906 --> 00:02:17,450
همون لحظه که دیدم نقطهها حذف شدن
32
00:02:17,533 --> 00:02:20,870
فهمیدم بانگ جینموک همون یه پیـه
33
00:02:25,124 --> 00:02:26,626
سلام، یه پی
من هونگ گومبو هستم
34
00:02:36,970 --> 00:02:38,012
پاسخ
35
00:02:39,597 --> 00:02:41,224
امشب ساعت نُه
36
00:02:43,810 --> 00:02:46,980
همون جایی که با رئیس کانگ قرار میذاشتی
37
00:02:53,486 --> 00:02:55,405
اوه نه. کار نمیکنه
38
00:03:06,082 --> 00:03:07,417
آقای بانگ، کیبورد شما هم خرابه؟
39
00:03:07,500 --> 00:03:08,751
بیخیالش
40
00:03:08,835 --> 00:03:10,420
تقصر تنقلاتیه که میخوری
41
00:03:11,212 --> 00:03:12,797
آره-
منطقیه-
42
00:03:15,008 --> 00:03:16,801
میخوام یه ملاقات دونفره درخواست کنم
43
00:03:16,884 --> 00:03:18,511
آقای بانگ جینموک
44
00:03:36,779 --> 00:03:37,905
اگه تو هونگ گومبو هستی
45
00:03:38,740 --> 00:03:39,866
پس هونگ جانگمی کیه؟
46
00:03:39,949 --> 00:03:41,826
خواهر کوچیکمه
47
00:03:41,909 --> 00:03:43,202
...خواهرت
48
00:03:45,371 --> 00:03:47,540
هویت خواهرت رو دزدیدی که این شغلو بگیری؟
49
00:03:48,291 --> 00:03:49,459
همهش تقصیر توئه
50
00:03:49,542 --> 00:03:50,960
تو، یه پی
51
00:03:51,044 --> 00:03:52,920
همه ایمیلامو نادیده گرفتی و غیبت زد، برای همین خودم اومدم پیدات کنم
52
00:03:54,505 --> 00:03:56,632
بگو چی به سرت اومده
53
00:03:57,133 --> 00:03:59,010
اگه نتونم هیچ توجیهی برای کارت پیدا کنم
54
00:03:59,093 --> 00:03:59,969
حق نداری بری خونه
55
00:04:00,595 --> 00:04:01,596
تو دیوونه ای
56
00:04:02,347 --> 00:04:05,600
...لعنتی
بیخیال، بیا
57
00:04:09,437 --> 00:04:11,147
واقعاً یه صندوق سیاه وجود داره؟
58
00:04:15,610 --> 00:04:16,569
...حتی اگه وجود داشته باشه
59
00:04:18,654 --> 00:04:20,156
باید کاری کنیم که دیگه وجود نداشته باشه
60
00:04:27,246 --> 00:04:28,289
خوش اومدی
61
00:04:31,876 --> 00:04:33,336
باورم نمیشه
62
00:04:35,338 --> 00:04:37,673
وقت داری بری یه چیزی بخوری و ریلکس کنی؟
63
00:04:38,591 --> 00:04:40,093
پس کاری که بهت سپرده بودم چی شد؟
64
00:04:41,969 --> 00:04:43,054
باید سرت شلوغ باشه
65
00:04:46,724 --> 00:04:48,643
واقعاً مردم رو له میکنی با کار
66
00:04:50,478 --> 00:04:51,729
پسر کو ندارد نشان از پدر
67
00:04:51,813 --> 00:04:54,524
همه عادتهای بد باباتو به ارث بردی
68
00:04:54,607 --> 00:04:56,401
به سلامتی اینکه مثل همیشه داری همه رو میدوشی
69
00:04:58,778 --> 00:04:59,946
میدونی که صداتو میشنوم، نه؟
70
00:05:03,658 --> 00:05:05,701
خودم خواستم بشنویش
71
00:05:07,328 --> 00:05:10,623
دیگه حوصله سر و کله زدن با این کثافتکاریهای غیراخلاقی رو ندارم
72
00:05:10,706 --> 00:05:12,708
پس یه پولشوی جدید برای خودت پیدا کن، آقا
73
00:05:12,792 --> 00:05:13,626
هی
74
00:05:14,335 --> 00:05:16,337
یا محترمانه حرف بزن، یا نزن
ولی حداقل یکیشو انتخاب کن
75
00:05:17,755 --> 00:05:19,549
یه نوکرِ دوندهی جدیدم برای خودت پیدا کن، باشه؟
76
00:05:21,884 --> 00:05:22,760
حرومزاده
77
00:05:22,844 --> 00:05:26,055
هر استعفایی که بدی رد میکنم
78
00:05:28,349 --> 00:05:32,562
...مدارک صندوق سیاه و حسابهایی که رئیس مجبورت کرده دستکاری کنی
79
00:05:34,230 --> 00:05:35,231
هنوز داریشون نه؟
80
00:05:38,151 --> 00:05:39,902
حدس میزنم حداقل نگران باشی
81
00:05:39,986 --> 00:05:42,405
نگران اینی که بردارم در برم یا بدمشون به رسانه ها؟
82
00:05:43,865 --> 00:05:46,117
همهشون رو بیکموکاست جمع کن و تحویل من بده
83
00:05:48,452 --> 00:05:49,328
..من
84
00:05:54,709 --> 00:05:56,586
همه چیز رو برای تحقیقات دادستانی رو میکنم
85
00:06:02,008 --> 00:06:04,552
،پس دارم بهت میگم، اگر تصمیمت واقعا بر رفتنه
86
00:06:04,635 --> 00:06:07,096
قبل از اینکه بری، یه کاری بکن که به درد همکارهات بخوره
87
00:06:07,180 --> 00:06:08,139
!تنبل مفت خور
88
00:06:15,646 --> 00:06:16,564
،اصلا تاحالا
89
00:06:17,356 --> 00:06:20,109
به ذهنت نرسیده که ممکنه من رد کنم؟
90
00:06:23,446 --> 00:06:24,697
نه
91
00:06:26,490 --> 00:06:28,367
تو که یه ترسوی احمق نیستی
92
00:06:28,451 --> 00:06:30,745
که همچین فرصت بینقصی رو دور بندازه
93
00:06:41,047 --> 00:06:42,215
بیا سر شماره سه بنوشیم
94
00:06:43,049 --> 00:06:45,927
یک، دو، سه
95
00:07:51,409 --> 00:07:53,369
،اداره تحقیقات بازار سرمایه در سازمان نظارت مالی (FSS)
96
00:07:53,452 --> 00:07:54,704
بازرس هونگ گومبو
97
00:07:55,705 --> 00:07:56,998
بیا باهاش تماس بگیریم
98
00:07:58,249 --> 00:07:59,083
اگه قبول نکنه چی؟
99
00:08:00,876 --> 00:08:02,378
چرا قبول نکنه؟
100
00:08:03,713 --> 00:08:06,299
،طبق اطلاعاتی که از منبع او دکگیو داریم
101
00:08:06,382 --> 00:08:08,092
،بازرس هونگ یکی از کساییه که
102
00:08:08,175 --> 00:08:10,678
تحقیق داخلی درباره صندوق سیاه هانمین رو شروع کرده
103
00:08:10,761 --> 00:08:14,890
با این حال، دادستانی ازش خواست اول یه مدرک محکم بیاره
104
00:08:17,560 --> 00:08:19,353
پس اونم داره یه جنگ تنهایی رو ادامه میده
105
00:08:38,164 --> 00:08:39,373
نکته: درباره صندوق سیاه هانمین
106
00:08:43,044 --> 00:08:43,919
ایمیل شما ارسال شد
107
00:08:58,768 --> 00:08:59,810
ایمیل جدید از هانگ گومبو
108
00:09:06,859 --> 00:09:09,070
بیا حضوری صحبت کنیم
109
00:09:18,204 --> 00:09:19,246
آقای کانگ
110
00:09:20,039 --> 00:09:21,123
گول خورد
111
00:09:21,707 --> 00:09:24,460
آره، ازم خواست حضوری همو ببینیم
112
00:09:32,051 --> 00:09:34,762
اگه به هر دلیلی اوضاع خراب شد
113
00:09:35,388 --> 00:09:37,139
...مثلا اگه تو یه تصادف مُردم
114
00:09:37,223 --> 00:09:39,308
نگاه کن ببین چطوری داره بدشانسی میریزه رو سرمون
115
00:09:39,392 --> 00:09:43,020
رئیس ممکنه به تو شک کنه، باید آماده باشیم
116
00:09:44,105 --> 00:09:46,440
چند تا عکس بگیر
117
00:09:47,191 --> 00:09:48,067
از ملاقات من و بازرس هونگ
118
00:09:48,651 --> 00:09:51,612
بیا فقط روی انجام همون کاری که پیش رومونه تمرکز کنیم
119
00:09:53,280 --> 00:09:55,533
یه بیمه کوچک ضرر نداره
120
00:09:59,120 --> 00:10:00,329
منظورم بیمه زندگیه
121
00:10:07,712 --> 00:10:09,088
میتونی دفتر حسابِ صندوقِ سیاه رو برداری
122
00:10:10,089 --> 00:10:12,007
از دفتر رئیس تو طبقه دوازدهم
123
00:10:12,883 --> 00:10:14,510
تو دفتر مرکزی هانمین
124
00:10:19,890 --> 00:10:21,976
همین الان داره تحویل داده میشه
125
00:10:35,489 --> 00:10:36,449
متوفی
126
00:10:36,532 --> 00:10:39,702
،در تصادف رانندگی که امروز ساعت ۶ صبح در منطقه مپو-گو رخ داد
127
00:10:39,785 --> 00:10:42,037
به عنوان رئیس هانمین، کانگ میونگهی شناسایی شد
128
00:10:42,121 --> 00:10:45,499
کسی که بخاطر نقض امانت داری و اختلاس تحت نظارت بود
129
00:10:45,583 --> 00:10:47,126
این چه اوضاعیه واقعاً؟
130
00:10:47,209 --> 00:10:49,712
،تحقیقات بیشتر نشان داده است
131
00:10:49,795 --> 00:10:53,549
که رئیس هانمین، کانگ میونگهی، پشت فرمان بود
132
00:10:54,049 --> 00:10:55,468
پلیس مظنون است
133
00:10:55,551 --> 00:10:58,304
که او در مسیر رفتن به سر کار بود
که خستگی باعث خوابآلودگی هنگام رانندگی شد
134
00:10:58,387 --> 00:11:00,973
علت مرگ در حال حاضر تحت بررسی است
135
00:11:04,101 --> 00:11:05,978
دفتر حساب صندوق سیاه
136
00:11:06,061 --> 00:11:08,105
هیچوقت به سازمان نظارت مالی (FSS) نرسید
137
00:11:10,149 --> 00:11:12,485
قبل از بازرسی و ضبط، توقیف شد
138
00:11:12,568 --> 00:11:14,403
توقیف شده؟ پس کجا رفت؟
139
00:11:14,487 --> 00:11:15,488
..خب
140
00:11:15,988 --> 00:11:17,656
بهش بگم بوکهی برده؟
141
00:11:18,908 --> 00:11:20,826
چطور بهش بگم که سوزونده شده؟
142
00:11:23,329 --> 00:11:24,246
آقای بانگ
143
00:11:24,330 --> 00:11:27,124
یه کپی از دفتر حساب صندوق سیاه داری، مگه نه؟
144
00:11:33,839 --> 00:11:34,882
نه
145
00:11:40,596 --> 00:11:42,848
رئیس کانگ میونگهی خیلی واضح گفت
146
00:11:42,932 --> 00:11:46,769
که اگه بلایی سرش اومد، تمام پروندهها باید نابود بشن
147
00:11:47,269 --> 00:11:49,063
،پس قبل از اینکه با مدیرعامل او ملاقات کنم
148
00:11:49,146 --> 00:11:51,982
نسخه پشتیبان رو پاک کردم و باقی موارد رو هم خرد کردم
149
00:11:54,777 --> 00:11:57,196
انتظار داری باور کنم؟
150
00:11:58,822 --> 00:12:00,324
دقیقاً قراره چطوری بهت اعتماد کنم؟
151
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
قراره مسئول جون من هم بشی، که نیستی
152
00:12:03,369 --> 00:12:06,914
من خانواده دارم که باید هزینشون رو بدم، اونوقت تو میخوای رو زندگیم قمار کنم؟
153
00:12:06,997 --> 00:12:10,167
میفهمم الان چه ترس و درماندگیای رو داری تجربه میکنی
154
00:12:14,129 --> 00:12:15,923
،۹ سال پیش
155
00:12:16,799 --> 00:12:18,467
افشاگری باعث شد اولین کارم رو از دست بدم
156
00:12:27,059 --> 00:12:29,520
اون هانمین رو به دلیل کلاهبرداری حسابداری گزارش داد
157
00:12:30,020 --> 00:12:31,939
اما دعوای متقابل اونهارو نابود کرد
(دعوای متقابل طرح دعواییست که طرف خواسته شده علیه خواهان مطرح میکنه)
158
00:12:32,523 --> 00:12:33,524
چقدر ساده لوحانه
159
00:12:39,446 --> 00:12:40,906
صبر کن، کیف پولم
160
00:12:43,701 --> 00:12:44,535
نمیتونی بکشی عقب
161
00:12:46,036 --> 00:12:47,496
گفتم نمیتونی
162
00:12:58,048 --> 00:12:59,758
سخت ترین قسمت اون موقع
163
00:13:01,802 --> 00:13:03,637
از دست دادن شغلم نبود، بلکه از دست دادن آدمها بود
164
00:13:05,222 --> 00:13:07,141
و پشیمونی از اینکه تنها موندم
165
00:13:11,895 --> 00:13:14,648
به همین دلیل من به هانمین نفوذ کردم تا یهپی رو پیدا کنم
166
00:13:16,066 --> 00:13:17,651
چون من میدونم این چه حسی داره
167
00:13:23,574 --> 00:13:24,491
آقای بانگ
168
00:13:25,326 --> 00:13:26,577
شاید بتونی به این فکر کنی
169
00:13:27,828 --> 00:13:30,372
نه به عنوان یک قمار، بلکه به عنوان یک سرمایهگذاری نهایی روی من؟
170
00:13:31,790 --> 00:13:34,543
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم و از تو محافظت میکنم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
171
00:13:40,049 --> 00:13:41,133
من اومدم اینجا
172
00:13:43,177 --> 00:13:44,136
امروز
173
00:13:47,723 --> 00:13:49,266
که تورو بکشم پایین
174
00:13:53,312 --> 00:13:55,272
واقعاً فکر میکنی تصادف رئیس جمهور کانگ
175
00:13:58,275 --> 00:13:59,360
تصادفی بود؟
176
00:14:19,880 --> 00:14:22,966
قسمت هشتم: هیولای پول
177
00:14:28,681 --> 00:14:30,349
(مرغ اولالا)
178
00:14:31,308 --> 00:14:32,685
هونگ جانگ می
179
00:14:32,768 --> 00:14:34,645
من تو رو به عنوان یک بچه لوس و حیلهگر رسوا میکنم
180
00:14:34,728 --> 00:14:36,855
تا همه ببینن، حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه
181
00:14:43,821 --> 00:14:46,448
سلام، به مرغ اولالا خوش آمدید
182
00:14:46,532 --> 00:14:47,992
هر جا دوست دارین بشینین
183
00:14:50,869 --> 00:14:51,704
منو خدمت شما
184
00:15:01,005 --> 00:15:02,131
تنها هستین؟
185
00:15:02,214 --> 00:15:03,132
بله
186
00:15:03,882 --> 00:15:06,969
چک کنین و هر وقت انتخاب کردین صدام کنین
187
00:15:07,052 --> 00:15:08,387
احیانا
188
00:15:08,971 --> 00:15:10,597
شما پدر جانگ می هستین؟
189
00:15:10,681 --> 00:15:13,142
شما جانگ می منو میشناسین؟
190
00:15:13,225 --> 00:15:14,351
البته
191
00:15:15,269 --> 00:15:17,187
ما با هم فارغ التحصیل شدیم
192
00:15:17,980 --> 00:15:20,190
به نظرم اسم این مکان آشنا اومد
193
00:15:20,274 --> 00:15:21,275
حدس میزنم درست گفتم
194
00:15:21,358 --> 00:15:22,317
خدایا
195
00:15:22,401 --> 00:15:25,070
پس حتماً فارغالتحصیل سال آخرش هستین
196
00:15:25,154 --> 00:15:28,282
باید بهترین مهموننوازیمون رو به شما ارائه بدیم
...یه لحظه
197
00:15:43,505 --> 00:15:44,798
خانم؟
198
00:15:44,882 --> 00:15:46,467
خانم، حالتون خوبه؟
199
00:15:47,676 --> 00:15:48,719
یکم آب بخورین
200
00:15:49,303 --> 00:15:50,345
اینجا
201
00:15:55,893 --> 00:15:58,687
اون کیه تو عکس؟
202
00:15:58,771 --> 00:16:00,606
اون زن طلسم شده
203
00:16:00,689 --> 00:16:01,774
چی؟
204
00:16:01,857 --> 00:16:03,150
اون دختر بزرگمه
205
00:16:03,233 --> 00:16:04,610
عزیزم، اون فارغ التحصیل سال آخری جانگ میه
206
00:16:04,693 --> 00:16:06,153
هونگ جانگ می کوچکترینشونه
207
00:16:06,737 --> 00:16:08,238
و هونگ گوم بو بزرگترینه
208
00:16:08,322 --> 00:16:09,406
خیلی شبیه هم هستن، نه؟
209
00:16:09,990 --> 00:16:13,160
فکر کنم جانگ میِ ما در مورد خواهرش سکوت کرده
210
00:16:13,243 --> 00:16:14,828
فکر کنم چیز زیادی برای فخر فروشی وجود نداره
211
00:16:14,912 --> 00:16:16,330
از وقتی که از دانشگاه سئون فارغالتحصیل شد
212
00:16:16,413 --> 00:16:17,498
دانشگاه سئون؟
213
00:16:17,581 --> 00:16:20,667
آره چیز خاصی نیست
اون یه حسابداره
214
00:16:20,751 --> 00:16:23,504
الان تو یوئیدو، تو اداره نظارت مالی کار میکنه
215
00:16:25,506 --> 00:16:26,340
متوجهم
216
00:16:27,424 --> 00:16:31,386
خانم هونگ گومبو حتما ذهن خیلی درخشانی داره
217
00:16:32,596 --> 00:16:33,931
یه تحصیلکرده
218
00:16:34,014 --> 00:16:35,182
خانم
219
00:16:39,353 --> 00:16:40,604
بوی چیه؟
220
00:16:40,687 --> 00:16:41,980
وای نه، مرغها سوخت
221
00:16:42,064 --> 00:16:43,732
اوه مرغها-
عزیزم برو-
222
00:17:00,165 --> 00:17:01,625
این خیلی خوبه
223
00:17:01,708 --> 00:17:02,668
خیلی لذیذه
224
00:17:03,335 --> 00:17:04,503
واقعا؟
225
00:17:04,586 --> 00:17:06,505
بخور بوم-
حتما-
226
00:17:07,214 --> 00:17:09,299
تو هم باید بخوری-
من مشکلی ندارم-
227
00:17:09,383 --> 00:17:11,176
باید رون مرغ واسه جانگ می نگه داریم؟
228
00:17:11,260 --> 00:17:12,344
بخورش
229
00:17:12,845 --> 00:17:15,139
مطمئنم اون تو دوران بلوغش چیزهای خیلی زیادی خورده
230
00:17:16,932 --> 00:17:18,392
من برگشتم
231
00:17:18,976 --> 00:17:21,311
جانگ می، بیا یه کم مرغ سوخاری بخور
سال بالاییت خریده
232
00:17:21,395 --> 00:17:22,771
من سیرم نوش جان
233
00:17:26,358 --> 00:17:27,192
مرغ اولالا
234
00:17:33,991 --> 00:17:37,077
.خاله جانگ می یه خراشیدگی رو گردنش داره
235
00:17:37,953 --> 00:17:39,997
.اوه نه-
حالت خوبه؟-
236
00:17:44,251 --> 00:17:45,085
.هی
237
00:17:48,213 --> 00:17:49,882
.من خوبم. چیزی نیست
238
00:17:57,556 --> 00:17:59,600
.اون فقط راز هاش زیاده
239
00:18:14,698 --> 00:18:16,700
مشخص شد که بچه باهوش ما
240
00:18:17,201 --> 00:18:19,494
.کاملا گول خورده
241
00:18:19,995 --> 00:18:22,414
جدی، یه ۳۵ ساله
خودشو به جای یه آدم ۲۰ ساله جا میزنه؟
242
00:18:24,666 --> 00:18:25,876
گو بوک هی، تو چند سالته؟
243
00:18:25,959 --> 00:18:26,877
.من ۲۹ سالمه
244
00:18:29,755 --> 00:18:30,964
.دقیقا
245
00:18:31,548 --> 00:18:33,508
.پس من شیش سال ازت بزرگترم
246
00:18:35,093 --> 00:18:38,055
وقتی تو یه بچه دماغو بودی که
،تازه میخواست بره مدرسه
247
00:18:38,597 --> 00:18:41,683
من داشتم جاجانگمیونمیخوردم
.اونم با مدرک مدرسه ابتداییم تو دستم
248
00:18:43,852 --> 00:18:45,646
و چی میشه اگه به همه اون بیرون بگم--
249
00:18:54,905 --> 00:18:56,657
.من امروز خیلی خستم
250
00:18:56,740 --> 00:18:58,575
،پس اگه قراره بهشون بگی
251
00:18:58,659 --> 00:19:01,286
.فردا انجامش بده، ملکه بی
252
00:19:38,824 --> 00:19:40,617
.هی، داداش. منم جین موک
253
00:19:41,118 --> 00:19:42,286
.اره
254
00:19:42,369 --> 00:19:45,664
هیچ خبر جدیدی درباره
نقش استخدامی با تجربه که
255
00:19:45,747 --> 00:19:47,291
من رزومهم رو براش فرستادم نیست؟
256
00:19:47,374 --> 00:19:48,375
.اوه، درسته
257
00:19:48,458 --> 00:19:52,379
مسئول استخدام گفت که
.یه تماس از هان مین گرفته
258
00:19:52,462 --> 00:19:56,258
،اونا به رد کردن ترفیع تو ادامه میدن
،که تو همینطوری تو یه دوره بی پایان بمونی
259
00:19:56,341 --> 00:19:58,010
.اما با این حال بهت اجازه استعفا نمیدن
260
00:19:58,093 --> 00:20:00,387
نکنه مثلا به بالادستی ها
روی بدی چیزی نشون دادی؟
261
00:20:05,225 --> 00:20:07,477
اون یه پاداش از طرف رئیسه
262
00:20:07,561 --> 00:20:09,563
.برای سخت کار کردنت روی آخرین پروژه
263
00:20:12,316 --> 00:20:13,442
.اگه من رو ببخشید
264
00:20:40,218 --> 00:20:41,678
قرارداد عدم افشا
265
00:20:41,762 --> 00:20:43,096
مدیر بانگ جین موک, واحد بازرگانی
266
00:20:45,724 --> 00:20:46,725
.متاسفم
267
00:20:48,310 --> 00:20:49,394
چرا باید متاسف باشی؟
268
00:20:57,444 --> 00:20:58,612
سپتامبر ۲۳، سال ۱۹۹۸
امضا: بانگ جین موک
269
00:21:17,839 --> 00:21:20,509
.من فقط کاری رو کردم که بهم گفته شد
270
00:21:21,635 --> 00:21:23,303
اون موقع، به پولش نیاز داشتم
271
00:21:24,179 --> 00:21:25,722
.و فقط کردم بهترین گزینه ست
272
00:21:25,806 --> 00:21:27,974
.پس تو فقط لازمه که اونجا دووم بیاری
273
00:21:28,058 --> 00:21:30,352
.اگه گیر کردی اخراج نشدن کلیدشه
274
00:21:30,894 --> 00:21:34,398
الان وقت حفظ غرور نیست
.اونم وقتی یه بچه مریض داری
275
00:21:34,481 --> 00:21:36,024
.درسته. البته
276
00:21:37,317 --> 00:21:40,028
.اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده
277
00:21:41,113 --> 00:21:42,114
.بعدا باهات صحبت میکنم
278
00:21:43,281 --> 00:21:44,157
.مرسی
279
00:22:12,227 --> 00:22:14,187
سرمایه گذاری ها و سهام هان مین
280
00:22:16,690 --> 00:22:19,693
.اتاق کنفرانس اصلی رو تا ساعت ۳ بعد از ظهر آماده کن
.برای ملاقات فوری با مدیر شعبه
281
00:22:20,360 --> 00:22:21,445
.بله، خانوم-
.بله، خانوم-
282
00:22:22,863 --> 00:22:23,697
.ممنونم
283
00:22:26,366 --> 00:22:28,034
هونگ گوم بو رو یادته؟
284
00:22:28,118 --> 00:22:30,162
.اون کسیه که آخرین بار سپردیش دست من
285
00:22:30,745 --> 00:22:33,707
،یه ماشین جلوی مغازه من پارک شده
286
00:22:34,749 --> 00:22:36,126
.و اون ماشین به اسم اون ثبت شده
287
00:22:37,002 --> 00:22:38,461
.سلام قربان-
هونگ گوم بو؟-
288
00:22:41,006 --> 00:22:44,009
،ماشین اونجا پارک شده
ولی کسی داخلش نیست؟
289
00:22:45,093 --> 00:22:47,888
تو گفتی اون بچه لوس
،که به تازگی اینجا اومده
290
00:22:47,971 --> 00:22:50,098
نوهی رئیسه، درسته؟
291
00:22:50,682 --> 00:22:54,352
فکر میکنم اون دختری که دخالت کرد
.هونگ گومبو بوده
292
00:22:56,021 --> 00:22:56,855
،پس در کل
293
00:22:56,938 --> 00:22:59,608
،اونا جداگانه اومدن
.ولی با یه ماشین رفتن
294
00:23:00,192 --> 00:23:01,985
چطوری همدیگه رو میشناسن؟
295
00:23:03,987 --> 00:23:05,363
.بیشتر به جستجو ادامه بده
296
00:23:05,447 --> 00:23:06,948
.بهتره این بار خراب نکنی
297
00:23:09,284 --> 00:23:10,202
.خانم سونگ
298
00:23:13,663 --> 00:23:15,332
،اگه یک لحظه وقت دارین
299
00:23:15,415 --> 00:23:17,292
میتونیم یکم
تو دفترم صحبت کنیم؟
300
00:23:17,918 --> 00:23:19,252
.بله، حتما
301
00:23:36,061 --> 00:23:38,355
به نظر میاد که
.تماس اضطراری ای داشتین
302
00:23:38,438 --> 00:23:39,981
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
303
00:23:41,399 --> 00:23:42,275
.نه اصلا
304
00:23:43,235 --> 00:23:44,444
.فقط یه تماس کاری بود
305
00:23:44,527 --> 00:23:46,655
،چند روز پیش
یکی از کارکنان خانممون
306
00:23:46,738 --> 00:23:48,990
توسط یه نفر دیگه
.تو زمین های شرکت مورد حمله قرار گرفت
307
00:23:49,574 --> 00:23:50,408
ببخشید؟
308
00:23:51,201 --> 00:23:52,369
یکی از کارمند ها؟
309
00:23:52,452 --> 00:23:56,039
بله، من شاهد اون اتفاق بودم و
.مجرم رو به پلیس تحویل دادم
310
00:23:56,122 --> 00:23:58,333
.کاشف به عمل اومد که اون برادر تازه آزاد شدهی خانم گو هست
311
00:23:59,334 --> 00:24:01,503
.ادعا کرد که قربانیش رو با خانوم گو اشتباه گرفته
312
00:24:01,586 --> 00:24:04,005
فک کردم بهتره بهت بگم
313
00:24:04,089 --> 00:24:06,549
.از اونجایی که یه یکی از کارکنان زیر دست تو مربوط میشه
314
00:24:07,175 --> 00:24:09,636
.پیشنهاد میکنم که اقدامات امنیتی رو قوی تر کنیم
315
00:24:11,471 --> 00:24:12,305
.بله، قربان
316
00:24:12,931 --> 00:24:13,890
.بهش رسیدگی میکنم
317
00:24:14,557 --> 00:24:15,392
.خوبه پس
318
00:24:36,871 --> 00:24:38,123
کجا رفت؟
319
00:24:38,206 --> 00:24:40,834
خدمات بازسازی کامل کفش
320
00:24:43,044 --> 00:24:44,462
یهپی رو دیدی؟
321
00:24:45,046 --> 00:24:46,965
یا خدا، داری چیکار میکنی؟
322
00:24:47,048 --> 00:24:47,882
خب، کی بود؟
323
00:24:49,259 --> 00:24:50,343
.بانگ جین موک بود
324
00:24:51,678 --> 00:24:52,637
.میدونستم
325
00:24:53,722 --> 00:24:57,434
دیدی؟چی بهت گفتم؟
.از اولش میدونستم که خودشه
326
00:24:57,517 --> 00:24:58,810
.ولی اولین باره که درباره اش میشنوم
327
00:25:03,023 --> 00:25:05,400
خب، کجا قراره که فایل ها رو تحویل بده؟
328
00:25:06,359 --> 00:25:07,944
.چیزی برای تحویل دادن وجود نداره
329
00:25:08,028 --> 00:25:09,988
.اون گفت که حتی نسخه های پشتیبان هم از بین رفتن
330
00:25:10,071 --> 00:25:12,449
.نگاش کن، تو چه خانم ساده لوحی هستی
331
00:25:12,532 --> 00:25:15,243
حرفاشو باور کردی؟
.اون داره سعی میکنه که محتاطانه عمل کنه
332
00:25:16,202 --> 00:25:17,662
.باید آروم آروم نرمش کنی
333
00:25:17,746 --> 00:25:20,165
.سعی کن اعتمادشو جلب کنی، همونجوری که من مال تورو جلب کردم
334
00:25:20,248 --> 00:25:21,082
.بهش فکر کن
335
00:25:21,166 --> 00:25:22,834
،تو اولش با مخفیانه وارد عمل شدن مخالفت کردی
336
00:25:22,917 --> 00:25:25,295
.اما تا وقتی که راضی نشدی
تسلیم نشدم
337
00:25:25,378 --> 00:25:26,421
.فقط بخاطر اینکه ازش عاصی شده بودم
338
00:25:26,504 --> 00:25:28,757
.این کار با وسواس و فداکاری زیادی انجام شده
339
00:25:29,841 --> 00:25:32,844
.هونگ، باید هرکاری که از دستت برمیاد رو انجام بدی
340
00:25:32,927 --> 00:25:34,429
.خدایا
341
00:25:34,512 --> 00:25:36,765
بازار سهام، نرخ ارز و اوراق قرضه این روزها چطورن؟
342
00:25:37,265 --> 00:25:40,226
.یه چیزی انگار اشتباهه
343
00:25:41,311 --> 00:25:42,937
.انگار آرامش قبل از طوفانه
344
00:25:43,480 --> 00:25:45,982
.با این روند، اتفاق و حادثه ی بزرگی ممکنه کل کشور رو تحت در بر بگیره
345
00:25:47,150 --> 00:25:48,568
.احتمالا باید یکم عجله کنیم
346
00:25:50,445 --> 00:25:51,613
.آها درسته
347
00:25:51,696 --> 00:25:54,199
اون اینجا نیست،نه؟
.اینا رو سریع برام برق بنداز
348
00:25:55,742 --> 00:25:57,702
اینا از طرف آقای یون از بخش امور عمومی اومدن، درسته؟
349
00:25:57,786 --> 00:26:00,580
.پاشنه ها نیاز به جایگزینی دارن-
.مسخره بازی در نیار. بجنب-
350
00:26:00,663 --> 00:26:01,790
.اما همهشون کهنهان
351
00:26:04,209 --> 00:26:05,335
!بدش به من
352
00:26:07,796 --> 00:26:09,089
چیزی بهت بدهکارم؟
353
00:26:09,172 --> 00:26:10,632
.هیچی ندارم.همش نابود شده
354
00:26:10,715 --> 00:26:13,927
.اینطوری تونستم از دست تعقیب و گریز اون نفوذی دفعهٔ قبل جون سالم به در ببرم
355
00:26:14,010 --> 00:26:16,221
.تو فقط نجات پیدا کردی چون که عکسامو بهم دادی
356
00:26:17,389 --> 00:26:19,641
،دفعهی قبل عکس تحویل دادم
357
00:26:19,724 --> 00:26:22,727
.ولی این دفعه میتونم خود هونگ گوم بو رو تحویل بدم
358
00:26:25,146 --> 00:26:27,065
اینجا بخش مدیریته؟ رئیس جلسه هست؟
359
00:26:28,566 --> 00:26:29,943
دیوونه شدی؟
360
00:26:32,278 --> 00:26:34,447
اگه واقعا میخواستم، مطمئنم میتونستم
361
00:26:34,531 --> 00:26:37,367
.یه ملاقات خصوصی با رئیس ترتیب بدم تا درباره ی اقدامات گذشتت صحبت کنیم
362
00:26:39,119 --> 00:26:41,162
آها، پس حالا دیگه باج گیری هم میکنی؟
363
00:26:41,246 --> 00:26:42,747
.خودت شروعش کردی
364
00:26:43,498 --> 00:26:44,833
.اون رو بده من. برو گمشو
365
00:26:44,916 --> 00:26:46,459
!آقای بانگ-
!گمشو-
366
00:26:48,586 --> 00:26:51,798
مرغ اولالا
367
00:27:13,445 --> 00:27:16,531
.ساعت 9 صبح شده و دریغ از یدونه مشتری
368
00:27:17,282 --> 00:27:19,617
.از ماه گذشته فروشمون نصف شده
369
00:27:22,036 --> 00:27:24,164
.با این ترتیب ممکنه دیگه نتونیم اجاره رو پرداخت کنیم
370
00:27:24,247 --> 00:27:26,458
.اگه هزینهی کارکنان رو هم حساب کنیم، ضرر کردیم
371
00:27:28,042 --> 00:27:30,086
شاید باید از گوم بو درخواست کمک کنیم؟
372
00:27:30,170 --> 00:27:32,088
عزیزم.جدی میگی؟
373
00:27:32,172 --> 00:27:33,965
میخای از دختر مجردت پول قرض کنی؟
374
00:27:34,048 --> 00:27:35,091
.داشتم بلند بهش فکر میکردم
375
00:27:35,175 --> 00:27:37,093
.چرا عصبانی میشی؟ خدایا
376
00:27:38,720 --> 00:27:40,513
.بهتره که فقط یه مزرعه تو روستامون بزنیم
377
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
فکر میکنی کسی بتونی کشاورزی کنه؟
378
00:27:42,432 --> 00:27:43,433
. از خاک و کشاورزی که نمیشه پول درآورد
379
00:27:46,019 --> 00:27:47,395
.غیرقابل باوره
380
00:27:47,479 --> 00:27:48,438
.اینم بگیر
381
00:27:50,815 --> 00:27:52,650
.خدای من
382
00:27:53,526 --> 00:27:55,445
.وقتی بچه بود خیلی آروم و ساکت بود
383
00:27:55,528 --> 00:27:57,989
کی تبدیل به همچین آدم بیرحمی شد؟
384
00:27:58,072 --> 00:28:00,074
صندوق کره ی جدید
!صندوق درجه یک
385
00:28:02,577 --> 00:28:03,411
این چیه؟
386
00:28:04,621 --> 00:28:05,830
"صندوق کرهی جدید؟"
387
00:28:06,748 --> 00:28:08,541
...صندوق جدید کره
388
00:28:09,834 --> 00:28:11,794
!تو هزارهی جدید پولدار شو
صندوق جدید کره
389
00:28:12,587 --> 00:28:16,132
بازار سهام امروز با رکورد ۳۸ واحد سقوط کرد
390
00:28:16,216 --> 00:28:17,926
نرخ بهره در بالاترین حد دو سال اخیر است
391
00:28:18,009 --> 00:28:21,137
قیمت سهام به پایینترین حد پنج سال اخیر رسیده
392
00:28:21,221 --> 00:28:24,933
مدیرعامل صندوق بینالمللی پول تاکید کرد که بازارهای مالی کره
393
00:28:25,016 --> 00:28:27,435
با بحرانی مشابه کشورهای جنوب شرق آسیا روبرو نیستند
394
00:28:27,519 --> 00:28:30,271
اما بازار سهام کره یخزده است
395
00:28:30,355 --> 00:28:32,565
و سرمایهگذاران خارجی شروع به فروش سهام خود کردهاند
396
00:28:41,491 --> 00:28:44,619
هر دوتامون آدمای مشغولی هستیم، پس میتونیم تعارفات رو حذف کنیم
397
00:28:44,702 --> 00:28:48,790
به خاطر نگرانی برای کشور تماس میگیرم قربان
398
00:28:49,541 --> 00:28:50,834
حتما
399
00:28:50,917 --> 00:28:55,672
منتظر دیدنتون توی جشن پایان سال هستم، معاون وزیر
400
00:29:00,885 --> 00:29:03,096
اون مطمئنم میکنه که همه چی روبهراهه
401
00:29:03,179 --> 00:29:05,139
حتی شوک های نفتی که قیمتها رو بالا بردند
402
00:29:05,223 --> 00:29:06,933
و بحران بدهی خارجی در دهه هشتاد
403
00:29:07,016 --> 00:29:09,143
همشون اومدن و رفتن، مثل یه نسیم گذرا
404
00:29:09,727 --> 00:29:12,146
هانمین تونست از همهشون سربلند بیرون بیاد
405
00:29:12,230 --> 00:29:13,189
درسته
406
00:29:14,607 --> 00:29:16,609
یادم اومد
407
00:29:17,193 --> 00:29:20,196
اون موقع واقعاً کلی پول درآوردیم
408
00:29:21,656 --> 00:29:22,782
...یه حس مشابه
409
00:29:23,533 --> 00:29:24,367
نه
410
00:29:25,243 --> 00:29:26,578
این دفعه قراره بهتر هم باشه
411
00:29:27,203 --> 00:29:30,790
یه موقعیت بزرگ داره خودش رو نشون میده
412
00:29:37,589 --> 00:29:39,465
مشکلی با صندوق سیاه وجود نداره، مگه نه؟
413
00:29:40,466 --> 00:29:43,094
کلاب او دبلیو مشکلی نداره؟ و نورا هم؟
414
00:29:43,177 --> 00:29:44,596
قطعاً قربان
415
00:29:44,679 --> 00:29:45,805
خیلی خب
416
00:29:46,556 --> 00:29:49,183
میتونی آقای شین و آقای او رو الان راه بدی
417
00:29:50,143 --> 00:29:50,977
چشم قربان
418
00:29:52,228 --> 00:29:53,938
فروشها چطورن؟
419
00:29:54,939 --> 00:29:56,190
برای صندوق جدید کره؟
420
00:29:56,274 --> 00:29:57,942
سه هفته پیش راهاندازی شد
421
00:29:58,484 --> 00:29:59,903
ولی عملکرد ضعیفی داره
422
00:29:59,986 --> 00:30:01,738
بعد از اینکه یه شرکت سرمایهگذاری آمریکایی
423
00:30:01,821 --> 00:30:04,490
یه گزارش منتشر کرد که به سرمایهگذارها گفت آسیا رو ترک کنن
424
00:30:04,574 --> 00:30:06,159
مرز ۵۰۰ واحدی فوری ریخت
425
00:30:07,368 --> 00:30:09,537
با ترس سرمایهگذارها، فروشها داره لنگ میزنه
426
00:30:09,621 --> 00:30:12,498
هدف فروش رو بالا ببر
427
00:30:12,582 --> 00:30:13,458
ببخشید؟
428
00:30:13,541 --> 00:30:16,002
باید استاندارد رو حداقل تا حد میانگین بالا ببریم
429
00:30:17,295 --> 00:30:18,421
...ولی
430
00:30:18,504 --> 00:30:20,256
به همه شعبهها فکس بفرست
431
00:30:21,132 --> 00:30:24,761
و همه مدیران شعبه رو جمع کن برای یه دوره آموزشی
432
00:30:24,844 --> 00:30:26,304
چشم قربان. فوراً رسیدگی میکنم
433
00:30:29,223 --> 00:30:32,310
عملکرد شعبه ما در خطره و این مسئولیت همهاس
434
00:30:32,393 --> 00:30:34,562
بیاین همه انرژیمون رو بذاریم روی فروش صندوق جدید کره
435
00:30:35,229 --> 00:30:37,607
دفتر مرکزی میگه تمام مسئولیت رو به عهده میگیره
436
00:30:37,690 --> 00:30:38,566
میبینی؟
437
00:30:38,650 --> 00:30:40,151
خیلی خب
438
00:30:40,234 --> 00:30:41,235
یادت باشه لبخند بزنی
439
00:30:48,117 --> 00:30:49,494
میسوک
440
00:30:50,286 --> 00:30:53,289
خیلی بد شد که وقتی اینقدر فروخته بودی، هدف رو بالا بردن
441
00:30:54,207 --> 00:30:56,000
اگه شعبه به سهمیهش نرسه
442
00:30:56,084 --> 00:30:58,753
اون پاداش دیگه محقق نمیشه، هرچقدر هم که فروخته باشی
443
00:30:59,587 --> 00:31:00,964
پس فقط باید بیشتر تلاش کنم
444
00:31:27,490 --> 00:31:28,950
سلام قربان
445
00:31:29,033 --> 00:31:31,244
این کیم میسوک از شعبه ماگانگ هانمین هستش
446
00:31:32,787 --> 00:31:33,621
هونگ جانگمی
447
00:31:33,705 --> 00:31:35,331
نه، هونگ گومبو
448
00:31:35,415 --> 00:31:36,916
کارت تمومه
449
00:31:51,764 --> 00:31:52,765
شنیدم برادرت آزاد شد
450
00:31:54,267 --> 00:31:56,060
از کجا فهمیدین، خانم؟
451
00:31:56,644 --> 00:31:58,104
از کجا فهمیدم؟
452
00:31:58,688 --> 00:32:00,815
برادرت به یه کارمند خانم ما حمله کرد
453
00:32:00,898 --> 00:32:02,984
شب قبل نزدیک دفترمون
454
00:32:03,860 --> 00:32:05,403
اون خانم رو با تو اشتباه گرفت
455
00:32:06,529 --> 00:32:09,532
خاله جانگمی یه خط روی گردنش داره
456
00:32:10,324 --> 00:32:11,659
حالت خوبه؟
457
00:32:12,243 --> 00:32:15,997
رئیس شین شاهد ماجرا بود و مجبور شد بره کلانتری
458
00:32:16,080 --> 00:32:17,165
رئیس شین رفت؟
459
00:32:17,749 --> 00:32:19,625
باید نگران مسائل خانوادگی تو باشم؟
460
00:32:20,460 --> 00:32:22,378
با برادرت صحبت کن و اونو تحت کنترل نگه دار
461
00:32:23,421 --> 00:32:24,422
مشکل درست نکن
462
00:32:26,132 --> 00:32:27,091
متاسفم خانم
463
00:32:30,011 --> 00:32:31,512
چی میخواستی بهم بگی؟
464
00:32:43,107 --> 00:32:45,443
خانم کانگ اومدم که در جریان بزارمتون
465
00:32:45,943 --> 00:32:48,029
که دختر رئیس حالش خوبه
466
00:32:50,156 --> 00:32:51,699
چیزی برای گزارش دادن به رئیس نیست؟
467
00:32:52,909 --> 00:32:53,951
نه
468
00:32:55,578 --> 00:32:56,788
باشه ، میتونی بری
469
00:33:13,930 --> 00:33:14,764
هونگ گوم بو؟
470
00:33:18,142 --> 00:33:19,435
تحقیقات رو دوباره شروع کن
471
00:33:19,519 --> 00:33:21,270
بهتره این بار گند نزنی
472
00:33:22,480 --> 00:33:24,023
.... چرا تو
473
00:33:31,322 --> 00:33:32,990
لعنت بهش-
برو تو-
474
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
بیا داخل
475
00:34:00,017 --> 00:34:01,435
قربان
476
00:34:01,519 --> 00:34:04,981
شنیدم که تازگیا برادرم شما رو اذیت کرده
477
00:34:05,064 --> 00:34:06,399
لطفا عذر خواهی من و قبول کنید
478
00:34:06,482 --> 00:34:07,900
من خوبم
479
00:34:08,860 --> 00:34:12,238
باید بیشتر از این مراقب باشی وقتی میای و از سرکار میری
480
00:34:15,908 --> 00:34:17,118
به هر حال
481
00:34:18,244 --> 00:34:20,371
کارمند زنی که مورد حمله قرار گرفت
482
00:34:21,122 --> 00:34:23,082
هونگ جانگ می بود؟
483
00:34:23,166 --> 00:34:25,501
بله خانم هونگ بود
484
00:34:26,752 --> 00:34:27,587
فهمیدم
485
00:34:38,556 --> 00:34:42,643
مدیر یون جه بوم بخش نظارت مالی
486
00:34:49,066 --> 00:34:50,818
با یون جه بوم تماس گرفتی
487
00:34:50,902 --> 00:34:52,612
قربان این شین جانگ وو عه
488
00:34:54,071 --> 00:34:55,948
خدای من ، رییس شین
489
00:34:56,032 --> 00:34:59,118
امشب واسه شام وقتت خالیه؟
490
00:35:00,453 --> 00:35:01,454
بله
491
00:35:01,537 --> 00:35:03,289
حتی اگه سرم خلوت نبود ، خلوتش میکردم
492
00:35:04,582 --> 00:35:05,583
کجا بیام ببینمت؟
493
00:35:17,178 --> 00:35:18,179
یکم از این امتحان کنید قربان
494
00:35:19,430 --> 00:35:20,932
این برای منه؟
495
00:35:21,015 --> 00:35:23,559
خدای من ، چقدر مهربونی
496
00:35:23,643 --> 00:35:24,769
داری این چیز گرون و میدی به من
497
00:35:26,729 --> 00:35:28,564
به کت شلوارم نگاه کن که چقدر بهش میاد
498
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
این خیلی خوشمزس
499
00:35:35,821 --> 00:35:38,950
فکر کنم داری نقشه میکشي بازرس هونگ گوم بو رو داشته باشی
500
00:35:39,033 --> 00:35:42,328
که برش گردونی به دفتر سئول
501
00:35:43,371 --> 00:35:45,206
اره ،حتما
502
00:35:45,748 --> 00:35:48,876
نمیتونم بزارم انقدر اذیت شه تنهایی اونجا
503
00:35:49,585 --> 00:35:52,922
شاید از خطرهایی که ممکنه در انتظارش باشه بی خبر باشه
504
00:35:53,005 --> 00:35:55,633
امنیت زیر دست باید اولویت باشه
505
00:35:55,716 --> 00:35:57,385
باید سریع برش گردونی
506
00:36:01,055 --> 00:36:03,099
منم همینقدر دلم میخواد برش گردونم
507
00:36:03,599 --> 00:36:09,313
حالا با این حال که ما ایمنی رو اولویت میزاریم
508
00:36:09,397 --> 00:36:12,775
هونگ گوم بو عاشق بردنه و اولویتشه
509
00:36:13,359 --> 00:36:14,944
برای اون یا همه چیز یا هیچی عه
510
00:36:15,027 --> 00:36:16,696
مگه اینکه ببازه
511
00:36:16,779 --> 00:36:19,323
ولی هیچوقت از مبارزه دست برنمیداره
512
00:36:21,242 --> 00:36:22,076
منظورم اینه که ، شما دوتا
513
00:36:23,035 --> 00:36:24,078
... باهم
514
00:36:26,080 --> 00:36:26,914
میفهمی منظورم و؟
515
00:36:28,457 --> 00:36:30,835
بیخیال انگار باید بلند بگمش
516
00:36:35,923 --> 00:36:37,633
مگه از این خوشمزه تر هم میشه؟
517
00:36:38,134 --> 00:36:43,222
بازدهی صندوق جدید کره هنوزم رو به پایینه
518
00:36:43,306 --> 00:36:46,142
اما اونایی که بالا ان خوب دارن از شاخه ها بالا میرن
(هی میرن بالا تر)
519
00:36:46,225 --> 00:36:48,436
بخاطر فروش ضعیفشون
520
00:36:48,519 --> 00:36:49,562
برای اینکه اوضاع بدتر شه
521
00:36:49,645 --> 00:36:53,190
مشتری ها میخوان که ما مسئولیتش رو قبول کنیم ، چون اونارو فروختیم
522
00:36:53,274 --> 00:36:54,608
این فقط بین ماست
523
00:36:54,692 --> 00:36:56,819
ولی شرکت به اندازه کافی از کارمزد خدمات پول درنیاورده؟
524
00:36:57,528 --> 00:37:00,239
کارمند شرکت ها هم مثل ما چیزی که بهشون گفته شده رو انجام میدن
525
00:37:00,323 --> 00:37:03,409
از ما چقدر انتظار مسئولیت پذیری دارن؟
526
00:37:05,870 --> 00:37:07,121
میتونی به این فکر کنی
527
00:37:07,204 --> 00:37:09,749
که یه قمار نیست ، یه سرمایه گذاریه
528
00:37:11,167 --> 00:37:14,086
من مسئولیتش رو قبول میکنم و ازت مراقبت میکنم
مهم نیست چی بشه
529
00:37:15,254 --> 00:37:18,424
هرکی که حاضر باشه تو این آشفته بازار مسئولیت قبول کنه
530
00:37:18,507 --> 00:37:19,633
... یا یه سادهلوح عه
531
00:37:22,011 --> 00:37:23,429
یا کاملا دیوونس
532
00:37:26,724 --> 00:37:28,726
یا شایدم زیادی جدیه
533
00:37:44,784 --> 00:37:45,618
سلام؟
534
00:37:46,786 --> 00:37:48,704
بنگ جین موک هستم
535
00:37:48,788 --> 00:37:51,999
بیا پل کنار رودخونه هان
همون جایی که قبلا هم و دیدیم ، همین الان
536
00:38:11,852 --> 00:38:15,147
من از بیست و چهار میلیاردی وونی که OW اختلاس کرد خبر دارم
537
00:38:19,276 --> 00:38:20,194
پس
538
00:38:21,487 --> 00:38:23,739
ازش خبر داشتی؟
539
00:38:23,823 --> 00:38:26,367
شما فقط مواد و تحویل بدید بقیش با ما
540
00:38:27,535 --> 00:38:29,703
ما مطمئن میشیم که هویت شما مخفی بمونه
541
00:38:30,538 --> 00:38:31,580
میتونی بهم اعتماد کنی
542
00:38:40,214 --> 00:38:41,465
من یکم به زمان بیشتری نیاز دارم
543
00:39:00,234 --> 00:39:02,570
سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین شعبهی ماگانگ
544
00:39:02,653 --> 00:39:04,280
عملکرد فروش صندوق کره نوین
545
00:39:04,363 --> 00:39:05,239
خانم کیم؟
546
00:39:06,240 --> 00:39:07,366
خانم کیممیسوک
547
00:39:07,867 --> 00:39:08,701
بله؟
548
00:39:10,995 --> 00:39:11,871
همگی توجه کنید
549
00:39:12,705 --> 00:39:14,457
اینجا در شعبهی ماگانگ
550
00:39:14,957 --> 00:39:17,501
خانم کیم می سوک برترین فروشندست
551
00:39:18,544 --> 00:39:19,545
اون نفر اوله
552
00:39:21,130 --> 00:39:24,091
دیگه بهونهتراشی کافیه
553
00:39:24,175 --> 00:39:27,428
از خانم کیم الگو بگیرید و تمام تلاشتون رو برای فروش به کار بگیرید
554
00:39:27,511 --> 00:39:29,263
همینطور نایستید نگاه کنید براش دست بزنید
555
00:39:30,514 --> 00:39:32,016
تبریک میگم
556
00:39:32,600 --> 00:39:33,767
خسته نباشید
557
00:39:35,144 --> 00:39:36,145
ممنون
558
00:39:38,063 --> 00:39:39,648
چرا مدام اینقدر دیر میای خونه؟
559
00:39:40,900 --> 00:39:43,569
چرا بهم نگفتی که گو بوک چول بهت حمله کرده؟
560
00:39:45,321 --> 00:39:46,530
تو از کجا فهمیدی؟
561
00:39:48,032 --> 00:39:49,658
اهان شین جونگ وو
562
00:39:49,742 --> 00:39:52,286
دربارهی صدا زدنه رئیس با اسم کوچیک چی بهت گفته بودم؟
563
00:39:52,369 --> 00:39:53,412
سال بالایی
564
00:39:53,496 --> 00:39:54,997
تو میدونی سن واقعیه من چقدره
565
00:39:55,080 --> 00:39:57,166
من و اون توی یه ردهی سنی هستیم
566
00:39:57,249 --> 00:39:58,667
فقط سه سال با هم اختلاف داریم
567
00:40:02,171 --> 00:40:04,423
یه جشن کوچیک گرفتیم پس بیا بیرون
568
00:40:05,007 --> 00:40:06,800
باشه-
ما هم الان میایم-
569
00:40:07,426 --> 00:40:09,345
بذار اول لباسام رو عوض کنم
570
00:40:14,642 --> 00:40:18,020
استعفا بده، از کشور برو هر کاری لازمه بکن تا در امان بمونی
571
00:40:19,396 --> 00:40:21,899
متنفرم از اینکه مجبورم به قربانی بگم مراقب باشه
572
00:40:21,982 --> 00:40:23,692
اما فکر کنم اون مرتیکهی روانی گو بوک چول
573
00:40:23,776 --> 00:40:25,110
در نهایت تلافی میکنه
574
00:40:25,194 --> 00:40:27,446
آره اون واقعاً یه آدم روانیه
575
00:40:28,155 --> 00:40:31,033
منم قراره به زودی استعفا بدم و از خوابگاه برم
576
00:40:31,116 --> 00:40:32,117
تا اون موقع
577
00:40:33,994 --> 00:40:36,413
میتونی این موضوع رو از هماتاقیامون مخفی نگه داری؟
578
00:40:36,497 --> 00:40:37,331
ازت خواهش میکنم
579
00:40:39,458 --> 00:40:41,835
چون داری خواهش میکنی باشه
580
00:40:42,962 --> 00:40:44,421
بیا عادی رفتار کنیم
581
00:40:46,465 --> 00:40:47,883
حتماً سال بالایی
582
00:40:48,384 --> 00:40:51,136
می سوک بابت برترین فروشنده شدن بهت تبریک میگم
583
00:40:51,220 --> 00:40:52,388
تبریک میگم
584
00:40:53,305 --> 00:40:54,348
اماده ای؟
585
00:40:58,352 --> 00:41:00,062
تبریک میگم-
فقط شانس آوردم-
586
00:41:00,145 --> 00:41:01,730
لازم نیست شکسته نفسی کنی
587
00:41:02,314 --> 00:41:04,066
باشه واقعاً خیلی سخت کار کردم
588
00:41:08,112 --> 00:41:09,446
تادا
589
00:41:10,197 --> 00:41:12,157
این برای ملکه فروش می سوک
590
00:41:12,241 --> 00:41:14,493
و اینم برای شاگردش بوم
591
00:41:14,577 --> 00:41:15,953
چقدر هیجان انگیز
592
00:41:16,036 --> 00:41:16,912
و
593
00:41:17,788 --> 00:41:18,747
اینم برای تو جانگ می
594
00:41:19,331 --> 00:41:20,416
برای چی؟
595
00:41:20,499 --> 00:41:23,627
هفتهی دیگه دورهی آزمایشیه سه ماهمون تموم میشه
596
00:41:26,505 --> 00:41:28,507
و اینم برای تو سال بالایی
597
00:41:28,591 --> 00:41:30,175
چی؟ برای منم؟
598
00:41:30,259 --> 00:41:31,385
این دیگه خیلی زیاده
599
00:41:33,596 --> 00:41:34,471
لایقشی
600
00:41:37,600 --> 00:41:39,685
مامانی خوابم میاد
601
00:41:40,603 --> 00:41:42,396
ساعت از نه گذشته
602
00:41:42,479 --> 00:41:45,608
بیا دوناتت رو بذاریم برای فردا باشه؟
603
00:41:47,109 --> 00:41:48,193
بریم بخوابیم؟
604
00:41:49,069 --> 00:41:50,279
بذارید اول این رو بخوابونمش
605
00:41:51,572 --> 00:41:52,615
شب بخیر بوم
606
00:41:52,698 --> 00:41:53,699
شب بخیر
607
00:41:57,119 --> 00:41:58,037
بیاید بخوریم
608
00:42:05,210 --> 00:42:08,881
مامان بهم گفت وقتی دورهی آزمایشیم تموم شد
برم پیش بابا زندگی کنم
609
00:42:10,257 --> 00:42:12,217
به هماتاقیام چی بگم؟
610
00:42:13,469 --> 00:42:15,971
اگه لفتش بدم گو بوک چول حتماً دوباره میخواد ازم باجگیری کنه
611
00:42:16,639 --> 00:42:19,224
توی یه موقعیته مزخرفی مثل این بهترین کار فرار کردنه
612
00:42:19,975 --> 00:42:21,393
هر طور شده میرم لسآنجلس
613
00:42:27,358 --> 00:42:28,484
کجا داری میری؟-
کجا؟-
614
00:42:30,861 --> 00:42:32,529
فقط میرم یه هوایی بخورم
615
00:42:38,786 --> 00:42:40,412
باز رفت
616
00:42:40,496 --> 00:42:42,956
هر وقت کلافه میشه میره توی پارکینگ ورزش میکنه
617
00:42:43,040 --> 00:42:45,501
وقتی سرِ کاره، از راهپله اضطراری میره. خودم دیدمش
618
00:42:51,423 --> 00:42:53,133
الان وقت احساساتی شدن نیست
619
00:42:53,717 --> 00:42:56,845
اگه فقط یهپی رو بکشم سمت خودم
کانگ پیلبوم دیگه عملا تمومه
620
00:43:05,312 --> 00:43:06,480
الو؟
621
00:43:06,563 --> 00:43:08,315
هی، هونگ، اوضاع خیلی داغونه
622
00:43:08,982 --> 00:43:10,442
چی شده؟ -
خبرها رو ببین -
623
00:43:11,026 --> 00:43:11,985
چی؟
624
00:43:12,069 --> 00:43:15,239
در پی تشدید بحران ارزی
625
00:43:15,322 --> 00:43:19,201
دولت تصمیم گرفته از صندوق بینالمللی پول درخواست کمک کنه
626
00:43:19,785 --> 00:43:22,121
با کنار گذاشتن عنوان اقتصاد نمونه
627
00:43:22,204 --> 00:43:25,124
این تصمیم در واقع پذیرش ورشکستگی کشوره
628
00:43:25,207 --> 00:43:27,543
انتظار میره دولت فردا این موضوع رو
629
00:43:27,626 --> 00:43:29,211
در یه سخنرانی سراسری اعلام کنه
630
00:43:29,962 --> 00:43:34,216
گفته میشه دولت کره در جلسههایی که امروز
با معاون مدیرعامل آی ام اف
631
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
و معاون وزارت خزانهداری آمریکا
(که به کره سفر کرده بودن) داشته
632
00:43:37,136 --> 00:43:43,767
به این نتیجه رسیده
که گرفتن کمک از آی ام اف اجتنابناپذیره
633
00:43:56,655 --> 00:44:00,075
میگن رقم کمک حدود سی و پنج میلیارد دلاره
634
00:44:00,159 --> 00:44:02,286
با توجه به اینکه بدهی خارجی کوتاهمدت کشور
635
00:44:02,369 --> 00:44:04,538
حدود هفتاد میلیارد دلاره
636
00:44:04,621 --> 00:44:06,415
به علاوه، دولت
637
00:44:06,498 --> 00:44:07,332
الو؟
638
00:44:08,876 --> 00:44:10,544
جلسه اضطراری هیئتمدیره؟
639
00:44:11,628 --> 00:44:13,505
باشه، با افراد اضطراری تماس میگیرم
640
00:44:15,299 --> 00:44:16,216
کی بود؟
641
00:44:17,134 --> 00:44:18,719
رئیس شرکت یه جلسه فوری گذاشته
642
00:44:18,802 --> 00:44:20,179
برای مدیرای ارشد و بالاتر
643
00:44:20,262 --> 00:44:21,346
کمکم کن زنگ بزنیم
644
00:44:22,514 --> 00:44:23,348
باشه
645
00:44:24,099 --> 00:44:25,601
من تا اینجا رو تماس میگیرم
646
00:44:26,393 --> 00:44:27,436
تو از اونجا به بعد رو بگیر
647
00:44:27,519 --> 00:44:29,271
من اینا رو زنگ میزنم -
اوکی -
648
00:44:33,317 --> 00:44:34,860
سلام، از واحد اداری تماس میگیرم
649
00:44:34,943 --> 00:44:36,361
آقای اوه؟ من هونگ جانگمیام، از بخش اداری
650
00:44:36,445 --> 00:44:37,988
تماس میگیرم بابت جلسه اضطراری
651
00:44:38,071 --> 00:44:40,532
رئیس شین جونگوو -
جلسه اضطراری گذاشتن -
652
00:44:40,616 --> 00:44:41,575
لطفاً سریع تشریف بیارید شرکت
653
00:44:41,658 --> 00:44:43,952
از بخش اداری تماس می گیرم -
سلام هونگ جانگ می ام -
654
00:44:50,292 --> 00:44:51,168
چرا جواب نمیده؟
655
00:44:54,922 --> 00:44:56,256
اشکالی نداره، بشین
656
00:45:01,595 --> 00:45:02,471
هی
657
00:45:07,893 --> 00:45:09,728
با وزارت دارایی تماس گرفتی؟
658
00:45:09,811 --> 00:45:11,647
آره. فردا یه سخنرانی ویژه دارن
659
00:45:11,730 --> 00:45:13,106
و هفته بعد هم مذاکرهها شروع میشه
660
00:45:13,190 --> 00:45:14,358
قراره چقدر وام بگیرن؟
661
00:45:14,441 --> 00:45:15,901
خب
662
00:45:15,984 --> 00:45:16,944
...اونش رو من
663
00:45:17,027 --> 00:45:20,280
طبق کنفرانس خبری ساعت ده معاون نخستوزیر
664
00:45:20,364 --> 00:45:22,032
دولت در مرحله اول
665
00:45:22,115 --> 00:45:23,992
میخواد بیست میلیارد دلار از آمریکا و ژاپن کمک بگیره
666
00:45:26,036 --> 00:45:27,162
بیست میلیارد دلار
667
00:45:40,717 --> 00:45:44,137
تو هر چک کمکی که میفرستم فوری نقد میکنی
668
00:45:44,763 --> 00:45:48,183
اونوقت اینجور خبرِ مهم رو باید از تلویزیون بفهمم؟
669
00:45:49,685 --> 00:45:52,104
همین هفته پیش که رفتم بررسی کنم
670
00:45:56,400 --> 00:45:57,859
به حرفم گوش کن
671
00:45:57,943 --> 00:45:59,695
باید با دلِ یه پدر فکر کنی
672
00:46:00,237 --> 00:46:04,032
و بچهات رو در نظر بگیری که تو آمریکا درس میخونه
673
00:46:04,116 --> 00:46:07,452
باید حساب کنی برای آیندهاش چقدر پول لازم داری
674
00:46:08,745 --> 00:46:11,665
من حسابکتابش رو کردم
675
00:46:13,083 --> 00:46:14,126
اول از همه
676
00:46:14,668 --> 00:46:17,421
امروز یه جلسه بذار با حضور معاونوزیرا
677
00:46:18,422 --> 00:46:20,841
بقیهاش با من
678
00:46:22,718 --> 00:46:23,844
شنیدی چی گفتم؟
679
00:46:25,679 --> 00:46:26,555
لعنتی
680
00:46:39,234 --> 00:46:40,360
لعنتی
681
00:46:41,361 --> 00:46:42,362
با شرکت هان مین تماس گرفتید
682
00:46:42,446 --> 00:46:43,739
سلام، شرکت هان مین
683
00:46:57,878 --> 00:46:58,712
اومدن
684
00:47:11,642 --> 00:47:12,684
سلام
685
00:47:14,853 --> 00:47:17,731
این نتیجه سوءمدیریت یا بیکفایتی ما نیست
686
00:47:17,814 --> 00:47:19,858
دلیلش بحران اقتصادی جهانه
687
00:47:20,734 --> 00:47:22,569
اگه دولت فوراً دخالت نکنه
688
00:47:22,653 --> 00:47:26,281
اوضاع میتونه کاملاً از کنترل خارج بشه
689
00:47:27,157 --> 00:47:29,868
همونطور که بانکها و شرکتهای مالی
690
00:47:29,951 --> 00:47:34,706
وقتی مردم به پول نیاز دارن بهشون وام میدن
691
00:47:34,790 --> 00:47:39,878
الان هم دولت باید همینطور حمایت مالی کنه
692
00:47:42,047 --> 00:47:44,633
ما نظراتی رو که قبلاً گفتید در داخل بررسی کردیم
693
00:47:44,716 --> 00:47:47,469
با این حال، کار سختی میشه
694
00:47:47,552 --> 00:47:49,554
که بخوایم بودجه عمومی رو بهصورت یکسان ارائه کنیم
695
00:47:50,138 --> 00:47:51,973
،برای ارزیابی سلامت مالی
696
00:47:52,599 --> 00:47:54,309
به یک طرح بازپرداخت پیشنهادی نیاز پیدا میکنیم
697
00:47:54,393 --> 00:47:57,979
و صورتهای مالی حسابرسیشده سه سال گذشته
698
00:48:07,864 --> 00:48:11,993
ارسال این صورتهای مالی
تو خیلی از جهات علیه ما خواهد بود
699
00:48:14,162 --> 00:48:16,957
پس کاری کن که به نفع ما باشه
700
00:48:17,040 --> 00:48:19,251
داری پیشنهاد حسابداری جعلی میکنی؟
701
00:48:19,334 --> 00:48:24,047
اینطور نیست که دولت بتونه
بیمحابا پول بده
702
00:48:24,840 --> 00:48:27,592
ما مجبوریم ظاهر قضیه رو حفظ کنیم
703
00:48:28,093 --> 00:48:28,927
رئیس شین
704
00:48:29,886 --> 00:48:31,930
این فقط تشریفاته
705
00:48:32,514 --> 00:48:35,642
پس سعی کن اعداد رو طوری درست کنی
که خوب جمع بشن
706
00:48:35,726 --> 00:48:38,353
تجربه حسابداریت رو به کار بگیر
707
00:48:42,107 --> 00:48:43,942
باید بررسی کنی
708
00:48:44,568 --> 00:48:47,320
و نسخه نهایی رو خودت ارسال کنی
709
00:48:47,904 --> 00:48:49,865
بله، قربان انجامش میدم
710
00:48:51,199 --> 00:48:52,075
خانم سونگ
711
00:48:53,410 --> 00:48:55,787
برای اون یه تیم آماده کن
712
00:48:56,371 --> 00:48:57,205
بله، قربان
713
00:49:04,212 --> 00:49:06,548
[ سرمایهگذاری هانمین و اوراق بهادار]
714
00:49:06,631 --> 00:49:08,717
این جلسه رو برای اعلام یک خبر تشکیل دادم
715
00:49:08,800 --> 00:49:11,720
دوره آزمایشی خانم هونگ به طور رسمی تمام شد
716
00:49:11,803 --> 00:49:12,637
تشویق
717
00:49:16,475 --> 00:49:17,684
...راستی
718
00:49:18,727 --> 00:49:21,730
آقای بانگ جینموک امروز رو مرخصی گرفته؟
719
00:49:21,813 --> 00:49:24,065
شنیدم که اون چهار روز نیستش
720
00:49:24,149 --> 00:49:26,860
آقای چا از بخش تحقیق و آقای سو از بخش تجارت هم مرخصیان
721
00:49:28,612 --> 00:49:30,363
سو،بانگ،چا همه در مرخصیان؟
722
00:49:31,281 --> 00:49:32,449
یک چیزی مشکوکه
723
00:49:33,408 --> 00:49:34,618
پیگیری کردم
724
00:49:34,701 --> 00:49:37,287
دیدی، معلوم شد رئیس کانگ، اون روباه پیر مکار
725
00:49:37,370 --> 00:49:40,874
با افتخار از دولت پول خواسته
726
00:49:40,957 --> 00:49:42,542
و دولت هم بهتر از اون نیست
727
00:49:42,626 --> 00:49:44,503
اونا موافقت کردن بودجه عمومی رو بدن
728
00:49:44,586 --> 00:49:46,713
به شرکتهایی که سوابق حسابداری ارائه میدن
729
00:49:47,297 --> 00:49:50,008
خدای من
این کشور داره به کجا میره؟
730
00:50:09,194 --> 00:50:11,988
اونا این کار رو علنی انجام نمیدن
چون محرمانست
731
00:50:29,256 --> 00:50:31,174
طبقه اول اتاق جلسه نداره
732
00:50:32,592 --> 00:50:35,470
و طبقه دوازدهم فقط دفتر مدیرانه
733
00:50:37,722 --> 00:50:39,099
[پارکینگ اختصاصی]
734
00:51:07,878 --> 00:51:09,379
[این محدوده بسته است]
[استفاده نکنید]
735
00:51:24,561 --> 00:51:25,812
[این محدوده بسته است]
[استفاده نکنید]
736
00:51:25,896 --> 00:51:27,856
[بیست ونهم نوامبر ۱۹۹۷]
[شنبه، ساعت ۵:۱۲ صبح]
737
00:52:03,767 --> 00:52:05,310
[فقط افراد مجاز]
738
00:52:35,006 --> 00:52:36,508
[فقط افراد مجاز]
739
00:52:38,426 --> 00:52:39,719
چطور وارد اینجا بشم؟
740
00:52:44,933 --> 00:52:45,934
!تو نمیتونی اینجا باشی
741
00:52:47,769 --> 00:52:48,603
چرا؟
742
00:52:48,687 --> 00:52:50,772
کاری انجام میدی که نباید ببینم؟
743
00:52:51,815 --> 00:52:54,067
!ازت زمان خواستم
744
00:52:54,150 --> 00:52:56,778
اول باید آتیش رو خاموش کنیم
...بعد بریم سراغ
745
00:53:02,367 --> 00:53:03,201
خانم هونگ
746
00:53:03,910 --> 00:53:04,869
اینجا چیکار میکنی؟
747
00:53:06,871 --> 00:53:08,373
..خب،
748
00:53:11,042 --> 00:53:12,168
سلام، قربان
749
00:53:16,631 --> 00:53:18,842
خانم هونگ جانگمی، اینجا چیکار میکنی؟
750
00:53:21,636 --> 00:53:22,512
...خب
751
00:53:23,888 --> 00:53:25,724
اومدم ببینم آقای بانگ چه کمکی نیاز داره
752
00:53:25,807 --> 00:53:29,936
آقای اوه از من خواست ببینم که کمکی نیاز داره یا نه
753
00:53:30,020 --> 00:53:31,104
نیازی نیست برو کنار
754
00:53:31,187 --> 00:53:32,022
صبر کن
755
00:53:32,814 --> 00:53:34,315
تو برنامهی فشردهای هستیم
756
00:53:34,399 --> 00:53:37,110
به یه منشی برای کارهای ساده نیاز نداریم؟
757
00:53:37,193 --> 00:53:38,695
مثل آوردن قهوه، کپی، و تحویل ناهار؟
758
00:53:38,778 --> 00:53:39,738
داریم-
نداریم-
759
00:53:41,614 --> 00:53:44,451
...ممکنه خانم هونگ اخلاق تندی داشته باشه
760
00:53:46,453 --> 00:53:47,495
اما خیلی فرزه
761
00:53:49,914 --> 00:53:52,250
من فرز و مفیدم
762
00:53:54,210 --> 00:53:56,546
لطفاً تا حد ممکن کمک کن
763
00:54:01,217 --> 00:54:02,343
رئیس اینجاست
764
00:54:05,889 --> 00:54:08,558
...همراه رئیس، به
765
00:54:08,641 --> 00:54:10,268
نه فنجون قهوه نیاز داریم
دو قاشق شکر، دو قاشق خامه
766
00:54:10,351 --> 00:54:12,062
بله، قربان همین الان میام
767
00:54:23,782 --> 00:54:24,783
ای وای
768
00:54:27,118 --> 00:54:28,536
اتاق استراحت
769
00:54:35,376 --> 00:54:38,046
اینجا کافه نیست
هرچی بهت میدم رو باید بخوری
770
00:54:47,972 --> 00:54:49,265
پودر مخلوط غلات چا جونگایل
771
00:54:49,349 --> 00:54:51,559
یک قاشق دزدکی برداشتن در ازای سه سال بدبیاری
772
00:54:51,643 --> 00:54:53,728
چه خوب، میان وعدهی سالمیه
773
00:54:57,357 --> 00:54:59,943
ولی چرا شین جونگوو اجازهشو داد؟
774
00:55:00,527 --> 00:55:02,070
اون میدونه که چی تو فکرمه
775
00:55:06,741 --> 00:55:08,868
ترجیح میدم قبل ازینکه چا جونگایل دیوونه بشه برگردم
776
00:55:16,876 --> 00:55:17,794
خیلی خوشمزهست
777
00:55:17,877 --> 00:55:19,379
اون مرد خسیس اینارو برای خودش قائم کرده بود
778
00:55:22,382 --> 00:55:23,967
صبح بخیر-
سلام-
779
00:55:30,431 --> 00:55:33,935
این موقعیت آشنا و ناخوشایندی که من ازش بدم نمیاد چیه؟
780
00:55:34,018 --> 00:55:36,521
من با آقای بانگ به تیم ویژه ملحق شدم
781
00:55:37,772 --> 00:55:39,440
هیچ اجازهای برای رفتن نگرفتی
782
00:55:40,859 --> 00:55:41,943
ولی داری میری؟
783
00:55:43,987 --> 00:55:45,155
،اگه اینجوریه رئیس شین
784
00:55:45,238 --> 00:55:47,157
..لطفا بهش بگید که شما ازم خواستید تا به آقای بانگ کمک کنم
785
00:55:48,908 --> 00:55:50,243
رئیس شین؟
786
00:55:50,326 --> 00:55:52,370
بله تماس گرفتم تا یهچیزی رو تایید کنم
787
00:55:52,871 --> 00:55:56,082
شما از خانم هونگ خواستید که دستیار آقای بانگ بشه؟
788
00:56:05,884 --> 00:56:06,968
..راستش
789
00:56:12,307 --> 00:56:13,141
بله من خواستم
790
00:56:14,809 --> 00:56:15,894
برای تایید ممنونم
791
00:56:19,939 --> 00:56:22,108
این کوچیکترین کاریه که برای منجیم میتونم انجام بدم
792
00:56:22,192 --> 00:56:23,026
ممنونم
793
00:56:31,618 --> 00:56:32,493
بهش کمک کردم
794
00:56:34,037 --> 00:56:35,163
ببخشید؟-
چی؟-
795
00:56:36,039 --> 00:56:38,124
شرکت سرمایه گذاری و بورس هانمین
796
00:57:00,480 --> 00:57:02,065
این نسخهی نهایی عه چهار چشمی مراقبش باش
797
00:57:04,651 --> 00:57:05,777
بله قربان
798
00:57:07,070 --> 00:57:08,863
نسخهی نهایی برای تحویل
799
00:57:21,584 --> 00:57:23,211
اول بریم سراغ خالی کردن این سطل
800
00:57:32,220 --> 00:57:33,471
نسخهی نهایی برای تحویل
801
00:57:36,766 --> 00:57:40,311
۱۹۹۶ گزاره حسابرسی مالی سال
802
00:57:44,607 --> 00:57:47,443
چطور جرات کردن که با دستکاری اسناد مالی، پول کسایی که مالیات میدن رو بدزدن؟
803
00:57:48,903 --> 00:57:52,699
باید مدارک اصلی رو برای ارزیابی عادلانه و شفاف ارائه بدی
804
00:57:57,537 --> 00:57:58,371
بیا تو
805
00:58:04,335 --> 00:58:05,169
درسته
806
00:58:06,754 --> 00:58:09,924
اینا مدارکی هستن که تیم ویژهی مقابله با بحران آماده کردن
807
00:58:10,550 --> 00:58:14,053
آمار فروش رو تنظیم کردیم تا شرکت دوباره به سوددهی برگرده
808
00:58:14,137 --> 00:58:15,054
اینجوریاست؟
809
00:58:16,681 --> 00:58:18,975
به هر حال این تخصص توعه
810
00:58:19,058 --> 00:58:20,518
مطمئنم که عالی انجامش دادی
811
00:58:20,602 --> 00:58:22,770
آخرین مهلت ارائه کیه؟
812
00:58:22,854 --> 00:58:24,731
شش بعدازظهر امروز
813
00:58:24,814 --> 00:58:25,940
فهمیدم
814
00:58:27,900 --> 00:58:29,110
خسته نباشی
815
00:58:35,658 --> 00:58:36,826
بله؟
816
00:58:36,909 --> 00:58:38,745
من نسخهی کپی شده رو حاضر میکنم
817
00:58:39,412 --> 00:58:42,999
بانگ، نسخهی کپی، پرینت شدهشو بده بهم و یه کپی هم از فلاپی دیسک بگیر
818
00:58:43,082 --> 00:58:43,916
باشه
819
00:58:45,209 --> 00:58:47,045
چندتا کپی لازم داری؟-
فقط یدونه-
820
00:58:47,128 --> 00:58:48,379
میخوای به رئیس بدیش؟
821
00:58:48,463 --> 00:58:49,672
اون میاد اینجا تا بگیرتش
822
00:58:49,756 --> 00:58:52,508
دیگه سوال نپرس
فقط پاکتهارو حاضر کن
823
00:58:53,092 --> 00:58:54,010
بله قربان
824
00:59:08,191 --> 00:59:09,359
صورت گزارش مالی
825
00:59:13,905 --> 00:59:14,947
صورت گزارش مالی
826
00:59:24,415 --> 00:59:26,501
شرکت سرمایه گذاری و بورس هانمین
827
00:59:29,587 --> 00:59:30,713
بلند شو زودباش
828
00:59:34,967 --> 00:59:37,762
مدارک آماده شده توسط گومبو
829
00:59:42,225 --> 00:59:43,893
همهشون برای ارائه آماده هستن
830
00:59:43,976 --> 00:59:45,353
بخاطر سخت کوشیت ممنونم
831
00:59:45,436 --> 00:59:46,854
قابلتم نداشت
832
00:59:55,571 --> 00:59:58,574
این نسخهی نهایی و فلاپی دیسکه
833
00:59:59,283 --> 01:00:00,118
ممنونم
834
01:00:00,743 --> 01:00:02,704
بزن بریم-
بله قربان-
835
01:00:23,182 --> 01:00:24,016
!رئیس شین
836
01:00:31,983 --> 01:00:33,025
ببخشید
837
01:00:33,526 --> 01:00:36,696
قرار بود نسخه نهایی در اختیارت قرار بگیره، ولی قرار نگرفته
838
01:00:36,779 --> 01:00:38,072
..این
839
01:00:40,700 --> 01:00:41,868
شرکت سرمایه گذاری و بورس هانمین
840
01:00:43,494 --> 01:00:45,246
همون نسخهست که گوشهش تا خورده
841
01:00:45,329 --> 01:00:47,039
شامل مدارکیه که من آمادهش کرده بودم
842
01:01:04,640 --> 01:01:06,225
شرح بدهیهای پرداخت نشده
843
01:01:39,634 --> 01:01:42,970
شرکت سرمایه گذاری و بورس هانمین
844
01:01:48,518 --> 01:01:50,937
دولت تصمیم گرفته سرمایههای عمومی رو تزریق کنه
845
01:01:51,020 --> 01:01:53,481
برای محفاظت از سپردهگذاران
و برای ثبات دادن به بازارها
846
01:01:53,564 --> 01:01:55,191
مامان، من اومدم
847
01:01:55,274 --> 01:01:56,108
چی؟
848
01:02:00,112 --> 01:02:01,864
چطوری بعدازظهر وسط هفته اینجایی؟
849
01:02:01,948 --> 01:02:04,575
،دیشب تا صبح کار کردم
850
01:02:04,659 --> 01:02:07,370
برای همین امروزو بهم مرخصی دادن
یه جور امتیاز ویژه یا یه همچین چیزی
851
01:02:09,330 --> 01:02:12,083
مامان، میشه چند تا خوراکی برام آماده کنی؟
852
01:02:12,917 --> 01:02:14,585
...خانواده
853
01:02:15,294 --> 01:02:17,046
یعنی، همکارام خیلی دوستشون دارن
854
01:02:17,880 --> 01:02:19,715
حتما، برات آماده میکنم
855
01:02:22,593 --> 01:02:23,427
بابا کجاست؟
856
01:02:24,136 --> 01:02:25,012
رفته بازار؟
857
01:02:25,596 --> 01:02:27,139
رفته پولشو پس بگیره
858
01:02:27,723 --> 01:02:29,350
،کاسبی کساد شده
859
01:02:29,433 --> 01:02:31,644
و بابات یه کاری کرده
که اصلا بهش نمیاد
860
01:02:31,727 --> 01:02:35,106
ظاهرا یه چیزی خریده
"به اسم "کره نوین
861
01:02:35,189 --> 01:02:36,941
یه جور صندوق سرمایهگذاریه
862
01:02:37,024 --> 01:02:37,942
صندوق؟
863
01:02:39,277 --> 01:02:40,653
"صندوق " کره نوین؟
864
01:02:40,736 --> 01:02:41,571
آره
865
01:02:42,071 --> 01:02:44,615
،ولی نگران نباش
بهش گفتم امروز همشو بفروشه
866
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
تف توش
867
01:02:57,753 --> 01:02:59,171
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
868
01:02:59,255 --> 01:03:00,506
فروختیشون؟
869
01:03:03,175 --> 01:03:05,011
هشتاد درصد ضرره
870
01:03:06,178 --> 01:03:07,513
چی؟
871
01:03:07,597 --> 01:03:09,849
بابا، چرا همچین چیزی خریدی؟
872
01:03:10,349 --> 01:03:13,561
خودت به من و جانگمی میگفتی
سهام زندگی آدمو نابود میکنه
873
01:03:13,644 --> 01:03:14,687
این که سهام نیست
874
01:03:15,271 --> 01:03:17,189
خریدمش چون صندوق بود
875
01:03:17,273 --> 01:03:21,527
،ازشون خواستم پولمو پس بدن
و اونا گفتن که غیرممکنه
876
01:03:21,611 --> 01:03:25,072
ولی هانمین
شرکت اول کشوره
877
01:03:25,156 --> 01:03:26,365
حالا چیکار کنیم؟
878
01:03:26,449 --> 01:03:28,117
چطور تونستن این کارو بکنن؟
879
01:03:28,200 --> 01:03:30,870
عزیزم، حالا چیکار کنیم؟
880
01:03:30,953 --> 01:03:32,955
...لعنتی
881
01:03:47,887 --> 01:03:49,513
!نود درصد سقوط کرده
882
01:03:49,597 --> 01:03:51,390
!تو این صندوق رو به من فروختی
883
01:03:51,474 --> 01:03:54,393
با پولی که با جونکندن به دست آوردم
میخوای چیکار کنی؟
884
01:03:54,477 --> 01:03:55,728
واقعا متاسفم خانم
885
01:03:55,811 --> 01:03:58,147
اجازه بدین اول انتقال خودکار رو
لغو کنم
886
01:03:58,230 --> 01:04:01,609
رئیس شعبه گفت دفتر مرکزی
داره روی یه راهحل کار میکنه
887
01:04:02,193 --> 01:04:04,195
هی، اگه هانمین ورشکست بشه
!، ما بدبخت میشیم
888
01:04:04,278 --> 01:04:05,279
تاوانشو میدی
889
01:04:05,363 --> 01:04:06,656
!ازت شکایت میکنم
890
01:04:08,074 --> 01:04:09,200
!جواب منو بده
891
01:04:10,451 --> 01:04:12,828
میخوای در مورد این چیکار کنی؟-
!لطفا این کارو نکنین-
892
01:04:12,912 --> 01:04:14,205
[دفتر رئیس شعبه]
893
01:04:15,623 --> 01:04:17,208
!قربان
894
01:04:17,291 --> 01:04:19,502
!قربان-
!هی-
895
01:04:19,585 --> 01:04:21,963
!لطفا کمکم کنین-
!پولمو پس بدین-
896
01:04:22,672 --> 01:04:24,465
لطفا سعی کنین آروم باشین
897
01:04:25,132 --> 01:04:26,467
میخواین چیکار کنین؟
898
01:04:26,550 --> 01:04:27,760
خیلی متاسفم
899
01:04:36,352 --> 01:04:38,604
[نرخهای بهره بینالمللی، قیمت سهام]
900
01:04:39,397 --> 01:04:41,649
به نظرتون اغراقشده نمیاد؟
901
01:04:41,732 --> 01:04:43,734
اصلا همچین عددهایی ممکنه؟
902
01:04:43,818 --> 01:04:45,736
شرکت سرمایهگذاری و اوراق بهادار یونگسان حذف شد
903
01:04:47,488 --> 01:04:48,698
باشه، بعدی
904
01:04:48,781 --> 01:04:50,783
میریم سراغ
سرمایهگذاری و اوراقبهادار هانمین
905
01:04:50,866 --> 01:04:53,452
باشه-
،وقتی پرونده رو بررسی میکنین-
906
01:04:53,536 --> 01:04:56,372
باید درست بررسی کنین
که میتونن پولها رو پس بدن یا نه
907
01:04:57,164 --> 01:04:58,499
تمرکز ما باید روی این باشه
908
01:04:58,582 --> 01:04:59,625
بله،قربان-
بله،قربان-
909
01:05:01,627 --> 01:05:02,461
[اوراق بهادار]
910
01:05:02,545 --> 01:05:04,922
[سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین]
911
01:05:05,006 --> 01:05:06,424
[سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین]
912
01:05:06,507 --> 01:05:08,217
سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین
913
01:05:08,300 --> 01:05:09,427
جزو انتخابشده ها نشد؟
914
01:05:09,927 --> 01:05:13,014
چرا اسم ما توی اون فهرست نیست؟
915
01:05:13,097 --> 01:05:14,223
چرا؟
916
01:05:15,099 --> 01:05:17,685
تا حالا هیچوقت
!اینهمه تحقیر رو تجربه نکرده بودم
917
01:05:18,519 --> 01:05:19,687
تنها کاری که کردیم این بود که
918
01:05:19,770 --> 01:05:22,940
!به اون شرکتای دیگه یه لطف لعنتی کردیم
919
01:05:23,024 --> 01:05:24,942
ببخشيد،قربان-
ببخشيد،قربان-
920
01:05:25,026 --> 01:05:26,527
!باور نکردنیه
921
01:05:29,947 --> 01:05:31,407
!لعنت بهش
922
01:05:50,509 --> 01:05:51,343
من مطمئنم
923
01:05:52,136 --> 01:05:56,265
خودم شخصاً اسناد و تحویل دادم
924
01:06:00,436 --> 01:06:01,395
اون روز
925
01:06:02,229 --> 01:06:04,482
خانم هونگ جانگ می تا پارکینگ دنبالم اومد
926
01:06:04,565 --> 01:06:05,399
میشناسیش نه؟
927
01:06:06,859 --> 01:06:08,152
خانم هونگ اینکارو کرد؟
928
01:06:08,235 --> 01:06:09,862
بهم گفت که پوشه اشتباهی رو برداشتم
929
01:06:09,945 --> 01:06:11,572
و یکی دیگه رو بهم داد
930
01:06:12,823 --> 01:06:16,619
اون اسناد توسط هم شما آماده نشده بودن آقای بانگ؟
931
01:06:33,511 --> 01:06:35,429
بابت سختکوشیت ممنونم
932
01:06:35,513 --> 01:06:37,139
اصلا این حرف و نزن
933
01:06:38,974 --> 01:06:39,934
...این
934
01:06:49,443 --> 01:06:51,946
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین
935
01:07:02,832 --> 01:07:04,416
جزئیات بدهی های برجسته
936
01:07:09,171 --> 01:07:10,881
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین
937
01:07:22,768 --> 01:07:24,061
جولای ۱۹۹۷ هونگ کونگ
938
01:07:24,145 --> 01:07:27,606
بحران مالی که در تایلند شروع شده به اندونزی هم سرایت کرد
939
01:07:28,190 --> 01:07:29,191
بعدی کجاست؟
940
01:07:30,776 --> 01:07:31,861
کره بعدیه
941
01:07:31,944 --> 01:07:34,029
پس فورا استعفای من رو رسیدگی کن
942
01:07:34,113 --> 01:07:36,240
تو پیش بینی میکنی که کره دچار بحران مالی میشه
943
01:07:37,116 --> 01:07:39,118
با این حال میخوای رئیس هان مین بشی؟
944
01:07:40,161 --> 01:07:44,373
شرکتهای بورس و اوراق بهادار سریع ترین و قابل اعتماد ترین خبر هارو درباره شرکت های کره ای دارن
945
01:07:44,999 --> 01:07:46,959
وقتی هئیت رئیسه دست و پا میزنن
946
01:07:47,042 --> 01:07:48,502
من همه چیو رو به راه میکنم
947
01:07:51,755 --> 01:07:54,425
همه این آرزو رو دارن
948
01:07:55,009 --> 01:07:56,260
ولی مال من آرزو نیست
949
01:07:56,760 --> 01:07:59,054
من مشکلی رو حل میکنم که از قبل راه حلشو میدونم
950
01:08:23,746 --> 01:08:24,788
تزریق بودجه عمومی در بخش مالی
951
01:08:24,872 --> 01:08:25,748
هان مین محروم هست
952
01:08:39,678 --> 01:08:40,554
این کار تو بود
953
01:08:42,056 --> 01:08:42,973
اگه ما ورشکسته بشیم
954
01:08:43,057 --> 01:08:44,850
هزاران کارمند بیکار میشن
955
01:08:44,934 --> 01:08:46,227
این چیزیه که تو میخوای؟
956
01:08:46,810 --> 01:08:49,647
یعنی باید فقط تماشا میکردم که حسابسازی کنی و بودجه عمومی رو بدزدی؟
957
01:08:51,190 --> 01:08:54,193
رئیس کانگ از بحرانها سوءاستفاده میکنه تا جیب خودش رو پر کنه
958
01:08:55,110 --> 01:08:56,904
تو همدستش میمونی وقتی که همهی کارمندانش،سرمایه گذارانش
959
01:08:56,987 --> 01:08:58,906
و حتی عموم ملت به خاطر فسادش دارن تاوان پس میدن؟
960
01:08:58,989 --> 01:09:00,449
من کاری و کردم که مجبور بودم
961
01:09:00,532 --> 01:09:02,534
سعی میکردم که همکارانمو نجات بدم
962
01:09:02,618 --> 01:09:05,162
!نه اینکه شرکت و تیکه تیکه کنم
963
01:09:05,246 --> 01:09:07,414
از همکارات استفاده میکنی تا کارتو توجیه کنی؟
964
01:09:08,374 --> 01:09:10,709
درسته من تقریبا فراموش کرده بودم
965
01:09:10,793 --> 01:09:14,171
تو اونقدر وفادار بودی که حتی نه سال قبل هم سر کلاهبرداری حسابداری بودی
966
01:09:17,633 --> 01:09:19,009
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
967
01:09:24,390 --> 01:09:25,391
لطفاً خوب ازمون مراقبت کنین
968
01:09:26,141 --> 01:09:26,976
ممنونم
969
01:09:27,476 --> 01:09:28,852
ببخشید کوم بو
970
01:09:28,936 --> 01:09:30,813
من مجبورش میکنم که کار درست و انجام بده
971
01:09:32,398 --> 01:09:34,984
... ادغام به خودکشی با پریدن
از ساختمان آپارتمان خودش
972
01:09:35,067 --> 01:09:36,151
امروز حدود ساعت سه
973
01:09:38,487 --> 01:09:41,156
پرونده تقلب در حساب داری سال ۱۹۸۸ هان مین
974
01:09:42,616 --> 01:09:44,827
حسابداری که خودکشی کرد و به یاد داری؟
975
01:09:46,954 --> 01:09:48,455
اون مربی من بود
976
01:09:49,373 --> 01:09:50,541
همکارم بود
977
01:10:02,261 --> 01:10:03,762
فکر کنم این همه چیزو مشخص میکنه
978
01:10:05,639 --> 01:10:07,349
...حتی تو طوفان شدید
979
01:10:10,269 --> 01:10:11,937
ما هرگز تو یه قایق نخواهیم بود
980
01:10:12,855 --> 01:10:13,856
هرگز
981
01:11:00,611 --> 01:11:02,446
خانم هونگ مخفی
982
01:11:02,529 --> 01:11:04,907
همه چیز بهمون میگه که گردشو متوقف کنیم
983
01:11:05,491 --> 01:11:06,450
بیا تمومش کنیم
984
01:11:07,409 --> 01:11:08,535
ولی من سعی نمیکردم که مخفیش کنم
985
01:11:08,619 --> 01:11:10,621
تو هیچوقت نپرسیدی که پدرم کیه
986
01:11:10,704 --> 01:11:13,832
اگه بهش فکر کنی تو دروغگوترین فرد اینجایی
987
01:11:14,583 --> 01:11:15,417
!لعنتی بهش
988
01:11:15,918 --> 01:11:17,544
!احمق لعنتی
989
01:11:19,505 --> 01:11:21,256
من دی کی لی از معاملات دی کی هستم
990
01:11:21,340 --> 01:11:23,467
اگر هان مین خود به خود ورشکسته بشه؟
برای من سوده
991
01:11:24,968 --> 01:11:26,095
کاهش چهل درصدی کارکنان؟
992
01:11:26,178 --> 01:11:27,471
به بزرگترت احترام بزار
993
01:11:27,554 --> 01:11:28,514
بزرگتر؟
994
01:11:29,807 --> 01:11:30,974
مدیر یون،پیداش کردم
995
01:11:31,058 --> 01:11:32,393
دفتر کل پول های کثیف