1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 خانم هونگ نفوذی 3 00:00:55,597 --> 00:00:56,848 آلبرت؟ 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 اون اینجا چیکار میکنه؟ 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 سلام- خوش اومدید- 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 اوه، خدای من 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 از این جور ماشینا این دور و بر پیدا نمیشه 8 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 بنزینم داره تموم میشه 9 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 میشه یه مقدار بنزین اضطراری بزنم و روغن ماشینم عوض کنید؟ 10 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 ما اینجا همه‌کار انجام میدیم 11 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 واسه همینه که 12 00:01:37,514 --> 00:01:40,600 باید حد خودت رو بدونی و پات رو از گلیمت درازتر نکنی 13 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 مطمئن نیستم روغن موتور توی انبار داشته باشیم 14 00:02:01,204 --> 00:02:02,539 شاید چند روزی طول بکشه 15 00:02:02,622 --> 00:02:03,706 عجله ندارم 16 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 میشه برام یه تاکسی به مقصد سئول بگیرید؟ 17 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 تاکسی؟ 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,678 هی، از تعمیرگاه هورانگ زنگ میزنم 19 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 یه تاکسی بفرست اینجا 20 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 ممنون 21 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 ممنون 22 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 اون دیگه چیه؟ 23 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 اونجا 24 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 یه زن اونجاست 25 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 میدونی 26 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 شنیدم بعضیا این اطراف 27 00:02:42,996 --> 00:02:46,457 نزدیک این بزرگراه، شبحِ یه دخترِ جوون رو دیدن 28 00:02:49,711 --> 00:02:51,462 وقتی ماشین آماده شد بهت خبر میدم 29 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 میشه شمار‌تو برام بذاری؟ 30 00:02:57,051 --> 00:02:58,177 اون بیرون چی دیدی؟ 31 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 پسر، بدجوری ترسوندتم 32 00:03:07,562 --> 00:03:09,397 فکر میکردم اونم یکی مثل بقیه‌ی بازنده‌هاست 33 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 واقعاً اون کیه؟ 34 00:03:19,282 --> 00:03:21,993 اون همون عوضیِ داخل ون بود که سعی کرد منو بدزده 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 هی 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 هیچ زنی نباید این وقتِ شب اونجا تنها باشه 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 اصلاً نمیترسی؟ 38 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 هنوز کلی گانگستر اون بیرون پرسه میزنن 39 00:03:29,959 --> 00:03:31,544 نمیدونی این دنیا چقدر ترسناکه؟ 40 00:03:31,628 --> 00:03:34,213 من از کجا باید میدونستم که اون یاروی توی ون، صاحبِ تعمیرگاهه؟ 41 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 در ضمن، قرار بود آلبرت پیش خانواده‌ش باشه 42 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 پس چطور باید حدس میزدم که اونجا پیداش میکنم؟ 43 00:03:39,260 --> 00:03:42,680 تا جایی که ما میدونیم، ممکنه آلبرت مسئول مدیریتِ صندوق ذخیره غیرقانونی باشه 44 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 هر چی نباشه، اون نوه رئیس کانگه 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 ولی اون از پسِ همچین کاری بر نمیاد 46 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 تواناییِ آدما تعیین‌کننده نیست که چطور کار کنن 47 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 اونا فقط دهنشون رو میبندن و هر چی بهشون بگن انجام میدن 48 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 ببینم، با این جور طرفداری کردن، انگار از همین حالا به دلت نشسته 49 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 مزخرف نگو 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 اینجا چه خبره؟ 51 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 این بیرون چیکار میکنی؟ 52 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 منتظرت بودم 53 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 منتظر من؟ چرا؟ 54 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 میخوام پیشنهادی بهت بدم که نتونی ردش کنی 55 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 هوا سرده نمیشه بریم تو و حرف بزنیم؟ 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 اونجا ممکنه کسی صدامون رو بشنوه 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 این حرفا باید فقط بین من و تو بمونه 58 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 اولش میخواستم تنهایی انجامش بدم 59 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 اما حالا که گو بوک چول نیست به کمکت احتیاج دارم 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 به هر حال، بذار برم سر اصل مطلب 61 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 توی شرکت یه پولِ قلمبه و بی‌دردسر هست 62 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 چی؟ پول؟ 63 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 آره 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 دارم فکر میکنم به عنوان دستیار بادیگارد استخدامت کنم 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 جوری برات جبران میکنم که بیارزه 66 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 دارم شانسِ زندگیت رو همین الان میذارم کفِ دستت 67 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 اوه خدای من 68 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 هونگ جانگ می 69 00:05:06,180 --> 00:05:07,432 الان صدای مسئول خوابگاه رو درمیاری 70 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 از اون میترسی، اما از دزدی کردن از شرکت نمیترسی؟ 71 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 یه لحظه صبر کن 72 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 اون قطعاً از صندوق ذخیره غیرقانونیِ انجمن زنان برگزیده خبر داره 73 00:05:19,777 --> 00:05:22,905 شاید از یِپی و دفتر کلِ پولای شسته شده هم خبر داشته باشه؟ 74 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 این پولِ بی‌دردسری که ازش حرف میزنی 75 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 کی و چطوری از وجودش باخبر شدی؟ 76 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 من توی کارای انجمن کارمندان زن برگزیده به خانم سونگ کمک میکردم 77 00:05:33,958 --> 00:05:35,835 کاهف شد که اون در واقع یه جایگاهِ دارای حقوق بوده 78 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 من فقط دارم دنبال غرامتِ استفاده‌ی بدون اجازه از اسمم میگردم 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 چقدر هست؟ 80 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 اونقدری هست که زندگیت رو عوض کنه؟ 81 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 این چه نگاهیه که توی چشماش داره؟ 82 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 چرا حس میکنم دارم بازجویی میشم؟ 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 خودت میدونی چی میگم 84 00:05:48,765 --> 00:05:51,184 به هر حال، تو بودی که جلوی سفر کاریِ منو گرفتی 85 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 من هنوز حتی حساب رو چک هم نکردم 86 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 ممکنه یه مبلغ خیلی زیاد باشه؟ 87 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 مثلاً ده میلیون وون؟ 88 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 ملکه زنبورا 89 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 این رو بهت میگم چون صلاحِت رو میخوام 90 00:06:03,362 --> 00:06:04,322 انجامش نده 91 00:06:05,448 --> 00:06:08,409 همین‌جا قول بده که این کار رو نمیکنی 92 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 چرا قیافه‌ت رو جدی کردی؟ 93 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 اصلاً فراموشش کن 94 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 حالا خیالت راحت شد؟ 95 00:06:28,429 --> 00:06:31,974 نمیتونم به گو بوک هی اعتماد کنم و آلبرت هم مشکوک به نظر میرسه 96 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 این وضعیت داره دیوونه‌م میکنه 97 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 لعنتی 98 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 قسمت هفتم: میدونم تابستان قبلی چیکار کردی 99 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 صبح بخیر 100 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 دیشب کنار خانواده‌ت بهت خوش گذشت؟ 101 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 البته 102 00:07:07,844 --> 00:07:08,761 بوی قهوه که عالیه 103 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 منم یکی میخوام 104 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 از حدش خارج نشد؟ 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 خیلیم خارج شد 106 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 یه بچه فسقلی مثل تو 107 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 چطور به خودش اجازه میده از کسی که بزرگترشه بخواد براش قهوه درست کنه؟ 108 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 مگه خودت دست نداری؟ 109 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 اون از من بزرگتر نیست من 110 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 من مافوقشم- آلبرت بزرگ- 111 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 برای ناهارِ مدیران بخش میای دیگه، درسته؟ 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 نکنه چون جوونه میخواید نادیده‌ش بگیرید؟ 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 اونو هم همراه خودتون بیارید 114 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 همین الان منو از اینجا ببر 115 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 اوه، همین الان؟- آره- 116 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 از این طرف 117 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 اون مرد جوون واقعاً مدیر بخشه؟ 118 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 بله، درسته 119 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 اون نوه رئیسه 120 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 دختر 121 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 باید زودتر بهم میگفتی 122 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 جدی میگی؟ 123 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 چطور میزش انقدر خالیه؟ 124 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 اونجا داری چیکار میکنی خانم هونگ؟ 125 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 این نوار ویدئوها از روی میز افتادن 126 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 خدای من، آقای اوه باید یه ذره اینجا رو مرتب کنه 127 00:09:20,643 --> 00:09:23,813 این گزارش تصادف ماشین کانگ میونگ هوی ـه 128 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 چرا این باید 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 گزارش حادثه منجر به فوت - تصادف رانندگی 130 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 بند ۶. اقدامات انجام شده: تحقیقات تکمیلی 131 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 بند ۷. یادداشت: بازرسی خودرو در روز قبل از تصادف 132 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 توی تعمیرگاه خودروی هورانگ؟ 133 00:09:43,916 --> 00:09:45,251 اون مقاله رو دیدید 134 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 درباره وضعیت ورشکستگیِ ۵۰ شرکتِ بزرگِ خوشه‌ای؟ 135 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 پیش‌بینی شما چیه جناب رئیس شین؟ 136 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 نرخ ارز در وضعیت بحرانی قرار داره و تقاضای داخلی سقوط کرده 137 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 گزارش‌های رسانه‌ها داره جوِ بازار رو ملتهب میکنه 138 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 با این حال 139 00:09:59,807 --> 00:10:03,060 از اونجایی که صندوق‌های بازنشستگی تزریق یک تریلیون وون به بازار رو اعلام کردن 140 00:10:03,644 --> 00:10:07,773 فکر میکنم احتمال روبرو شدن کره با بحرانی به سبک جنوب‌شرق آسیا، کمه 141 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 همون‌طور که انتظار میرفت 142 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 به نظر میرسه دیدگاه‌های ما همسو هستن 143 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 هم بحران‌ها و هم فرصت‌ها، توهم هستن 144 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 فقط روی هدف اصلی تمرکز کنید 145 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 از هر چیزی که میتونید استفاده کنید 146 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 چه حس بحران باشه و چه وطن‌پرستی 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 تا جایی که میشه بفروشید 148 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 بله قربان- متوجه شدیم- 149 00:10:25,291 --> 00:10:26,250 نگران نباشید قربان 150 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 اسم صندوق رو چی بذاریم؟ 151 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 میدونید که هانمین بر اساسِ نامِ 152 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 همون کاراکترایی که عبارت جمهوری کره رو میسازن، درسته؟ 153 00:10:36,552 --> 00:10:37,428 بسیار خب، پس 154 00:10:38,304 --> 00:10:39,138 بذارید ببینم 155 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 بفرمایید 156 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 نگاه کنید 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 کره جدید عالیه 158 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 کره جدید 159 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 صندوق سرمایه‌گذاری کره جدید 160 00:11:01,369 --> 00:11:02,745 برای جهش بعدی کره سرمایه‌گذاری کنید 161 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 صندوق کره جدید 162 00:11:04,914 --> 00:11:08,584 پرفروش‌ترین صندوق سرمایه‌گذاری هانمین صندوق کره جدید 163 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 همگی توجه کنید 164 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 دستورالعمل جدیدی از دفتر مرکزی رسیده 165 00:11:14,256 --> 00:11:16,801 بهترین فروشنده‌ی صندوق کره جدید 166 00:11:16,884 --> 00:11:19,845 در پایان سال پاداش عملکردِ ویژه‌ای دریافت میکنه 167 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 به امید یه روز پربار دیگه 168 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 بسیار خب، برای شعار آماده بشید 169 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 بیاین امروزم زنده بمونیم 170 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 بیاین تا جایی که میشه دووم بیاریم 171 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 فراتر از رودخانه هان 172 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 به سوی جهان! به سوی آینده! هانمین- به سوی جهان! به سوی آینده! هانمین- 173 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 بیاین امروز سنگ تموم بذاریم 174 00:11:36,487 --> 00:11:37,947 انتخاب های برتر سرمایه گذاری امروز 175 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 کره جدید 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 اسم این محصول، صندوق کره جدید ـه 177 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 و پرفروش‌ترین صندوق شرکتِ پیشرو در صنعت، یعنی هانمینه 178 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 اینجا میبینید که بازگشت سود ۳۰ درصدی‌تون تضمین شده‌ست 179 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 این صندوقیه که در کنار سوددهی پایداری رو در اولویت قرار میده 180 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 واقعاً سود سالانه‌ش ۳۰ درصده؟ 181 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 البته. همه‌چیز تضمین شده‌ست 182 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 کره جدید کیم می سوک 183 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 صبحانه آماده‌ست همگی 184 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 این همه موزای وارداتی و گرون‌قیمت رو ببین 185 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 همه‌شون خیلی باکلاس به نظر میاد 186 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 وقتی رفته بودم به فامیلام سر بزنم، خریدمشون 187 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 جانگ می، بیا صبحانه بخور 188 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 باشه 189 00:12:36,422 --> 00:12:39,216 می سوک، اینا همش چیه؟ 190 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 الان دوره‌ی تبلیغاتیِ صندوق کره جدیده 191 00:12:42,761 --> 00:12:44,138 واسه همین دارم اینو برای مشتری‌ها درست میکنم 192 00:12:45,723 --> 00:12:48,934 میخوام توی این کار موفق بشم تا بتونم سال دیگه یه جایگاهِ ثابت بگیرم 193 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 بفرما، اینم یه هدیه برای تقویتِ روحیه 194 00:12:56,317 --> 00:12:59,028 من کیم می سوک هستم از شعبه‌ی ماگانگِ هانمین 195 00:13:01,071 --> 00:13:03,365 از همین اولِ صبح بازاریابی رو شروع کردی 196 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 بهتره یکی به جانگ می بفروشی 197 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 لحنم خوب بود؟ 198 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 مزایای ویژه برای مشتریان جدید 199 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 چک لیست برای فروشندگان توضیح نکات کلیدی سرمایه گذاری 200 00:13:20,132 --> 00:13:21,175 خانم کیم 201 00:13:21,842 --> 00:13:24,345 فکر نمیکنی برای اون پاداشِ عملکرد داری بیش از حد به خودت فشار میاری؟ 202 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 یه کم استراحت کن 203 00:13:26,847 --> 00:13:29,433 اگه تو انقدر زیاده‌روی کنی بقیه ما بد جلوه میکنیم 204 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 اما خودتون میدونید که قیمت خونه توی سئول چقدر سرسام‌آوره 205 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 امیدوارم درک کنید که من واقعاً به این نیاز دارم 206 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 حتما 207 00:13:40,819 --> 00:13:42,488 همه‌مون باید سخت کار کنیم 208 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 آره، موفق باشی 209 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 انگار ما هم باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم 210 00:13:52,665 --> 00:13:53,541 می سوک 211 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 دیر اومدی خونه 212 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 بعد از اینکه همه رفتن، یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 213 00:14:02,299 --> 00:14:04,552 تو همیشه ناهار و شامو با خودت میبری؟ 214 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 بیرون شرکت غذا خوردن گرون درمیاد 215 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 دارم سعی می‌کنم خرج اضافی 216 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 می سوک، بیا عوضش کنیم 217 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 - چی؟ - یه سری تنقلات برای بوم گرفتم 218 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 شرط می‌بندم از اونا بیشتر خوشش میاد اگه از طرف تو باشه 219 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 بالاخره، اون دختر مامانیه 220 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 حس می‌کنم دوباره دبیرستانیم 221 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 ظرف غذا توی یه دستمه و اون یکی دستم توی دست دوست صمیمیمه 222 00:14:45,259 --> 00:14:47,928 مدتی بود امیدوارم بودم بتونیم با هم دوست باشیم 223 00:14:55,060 --> 00:14:55,978 مسئول صندوق مخفی 224 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 بانک کشاورزان، شعبه‌ی چونگ سو 225 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 بانک چونگ سو 226 00:14:58,564 --> 00:15:02,026 بانک سانارا، شعبه‌ی چونگ سو 227 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 هونگ جانگ می 228 00:15:06,572 --> 00:15:10,242 هر چقدر می‌خوای تلاش کن ولی من از اون پول نمی‌گذرم 229 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 خودم از پسش برمیام 230 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 مشتری شماره 20 بهتون خدمات ارائه می‌شه 231 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 اومدم پول برداشت کنم 232 00:16:03,712 --> 00:16:05,923 خانم، حساب خالیه 233 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 توسط یه کاربر مجاز دیگه، پول قبلا از حساب خارج شده 234 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 چی؟ 235 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 صورت حساب رو برام چاپ کن 236 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 یه لحظه 237 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 برداشت شده توسط کاربر مجاز 238 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 برداشت: 5 میلیارد وون باقیمانده: 0 وون 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 یادت میاد کی بود؟ چه ویژگی‌ای داشت؟ 240 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 ...خب، چیزه 241 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 اگه می‌خوای اوضاع پیچیده‌تر نشه، حرف بزن 242 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 همین الان 243 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 خب... 244 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 یه مرد چند لحظه پیش اومد 245 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 یه مرد؟ 246 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 اعلام جایزه‌ی زن برجسته 247 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 خانم هونگ 248 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 بهتون تبرک می‌گم! 249 00:17:06,692 --> 00:17:08,986 زن برجسته‌ی این فصل هونگ جانگ میه 250 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 واقعا؟ 251 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 دریافت کننده: هونگ جانگ می، بخش مدیریت ریسک 252 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 درواقع همه‌اش به لطف ماست 253 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 نتیجه‌ی کارت به خطر راهنمایی‌های ماست 254 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 اینطوری می‌خوای اعتبار کسب کنی؟ 255 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 شام مهمونمون کن 256 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 بخش مدیریت ریسک 257 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 سانگ جو ران صحبت می‌کنه 258 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 اطلاعیه‌ی آنلاین رو چک کردی؟ 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 آره، چک کردم 260 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 تبریک می‌گم 261 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 می‌تونی با یه کپی از کارت شناساییت و دفترچه‌ی بانکیت بیای اتاقم؟ 262 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 بله، خانم، الان میام 263 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 می‌تونم بدونم 264 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 اینجا چیکار می‌کنی آقای اوه؟ 265 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 به عنوان سرپرست مستقیم ایشون 266 00:18:03,373 --> 00:18:05,417 اینجام تا تبریک بگم و عکس بگیرم و گل رو تحویل بدم 267 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 می‌تونیم با عکس گرفتن شروع کنیم؟ 268 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 چرا که نه 269 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 خیلی خب 270 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 بفرمایین 271 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 یک، دو، سه 272 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 عالی شد، یکی دیگه 273 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 بفرمایین، یک، دو... 274 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 خیلی عالیه 275 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 باشه 276 00:18:33,487 --> 00:18:34,446 نه 277 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 خانم سانگ 278 00:18:36,698 --> 00:18:37,866 شما این رو بگیر 279 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 لطفا 280 00:18:58,262 --> 00:18:59,096 یکی دیگه؟ 281 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 لبخند بزنین 282 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم؟ 283 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 نه، ممکنه انکارش کنه 284 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 با وجود اینکه می‌دونی باشگاه زنان برجسته 285 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 یه طرح پولشوییه، داری بهم پیشنهادش می‌دی؟ 286 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 همه‌اش به لطف توصیه‌‌ شماست 287 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 ممنونم 288 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 می‌تونی با یه شام خوشمزه ازم تشکر کنی 289 00:19:25,164 --> 00:19:25,998 همین کار رو می‌کنم 290 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 باید خبر‌های خوب رو به گوش بقیه هم برسونم 291 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 نه، صبر کن 292 00:19:30,586 --> 00:19:32,546 باید خودمون دوتا 293 00:19:32,629 --> 00:19:36,592 شام بخوریم 294 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 هم اتاقیم بهم گفت که 295 00:19:53,734 --> 00:19:57,362 رئیس قبلی رئیس شین، رئیس کانگ میونگ های بوده 296 00:19:58,864 --> 00:20:01,283 داییتون بوده 297 00:20:01,366 --> 00:20:03,327 آره، اون بوده 298 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 فکر کنم درمورد تصادف رانندگیش توی روزنامه خونده بودم 299 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 خیلی سر و صدا کرد 300 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 ولی جایگزین شد و شرکت، به روال قبلش برگشت 301 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 انگار یه قطعه‌ی گمشده رو جایگزین کردن 303 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 عجیبه 304 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 رابطه‌ات با داییت خوب بود؟ 305 00:20:29,394 --> 00:20:30,812 علاقه‌ی یه طرفه بود 306 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 من رو خیلی دوست داشت 307 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 مدام درمورد شرکت و اعداد حرف می‌زد و 308 00:20:39,905 --> 00:20:41,156 من از هیچکدومشون سر درنمیاوردم 309 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 - اعداد؟ - آره 310 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 اوه، درسته 311 00:20:46,203 --> 00:20:47,871 یه هفته قبل از تصادف بود؟ 312 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 بهم گفت که... 313 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 بعد از کار، می‌خواستم چندتا سیخ مرغ بگیرم 314 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 اتفاقی جلوی مغازه با آقای شین روبهرو شدم 315 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 کاملا تصادفی بود 316 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 شنیدم اینجا جای خوبیه 317 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 تو، من، بوک هی، می سوک و بو... 318 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 خانم، ما پنج نفریم، پس من 50‌ تا سفارش می‌دم 319 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 پنجاه تا سیخ؟ 320 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 گفتی 50 تا؟ 321 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 پس یه کم طول می‌کشه 322 00:21:23,365 --> 00:21:25,701 تا اون موقعی که منتظری بیا و باهامون سریع یه نوشیدنی بزن 323 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 خفه شو 324 00:22:02,029 --> 00:22:05,198 چه دلیلی داره خارج از دفتر همویگه رو ببینین؟ 325 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 من با سرپرست مستقیمم جلسه‌ی خصوصی داشتم 326 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 آره، همینطوره 327 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 بذار برات نوشیدنی بریزم 328 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 خانم هونگ 329 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 اگه ازش بدت میاد، می‌تونی بگی 330 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 این کف پارتی دیگه چیه؟ 331 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 اشکالی نداره، از کف خوشم میاد 332 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 حدس می‌زنم داری از نوشیدن لذت می‌بری 333 00:22:43,320 --> 00:22:46,448 حتی به یدونه نوشیدنی توی مهمونی شرکت دست رد نزدی 334 00:22:46,531 --> 00:22:50,077 دوست دختر سابقم می‌تونست مشروب بخوره و ازش لذت ببره 335 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 خودم رو مجبور کردم بعد از به هم زدن باهاش، بیشتر مشروب بخورم 336 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 تا فقط ببینم حسش چطوریه 337 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 حسش چطوری بود؟ 338 00:22:57,375 --> 00:22:58,543 احساس خاصی نداشت 339 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 امروز دیگه کنار می‌کشم 340 00:23:03,757 --> 00:23:05,175 هیچ کمکی نمی‌کنی 341 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 مرغ‌های سیخ‌زده شده‌ی بیرون بر آماده‌ان 342 00:23:09,721 --> 00:23:10,806 - بریم - باشه 343 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 بریم تا سرد نشدن 344 00:23:26,780 --> 00:23:28,448 داریم می‌ریم 345 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 دایی همسر آینده‌ام 346 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 باید توی یو ایدو مراقب باشین 347 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 چشم‌های کنکاو زیادن 348 00:23:52,389 --> 00:23:55,934 بدتر از ملاقات با یه زیردست نیست؟ 349 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 دوست دارم بد باشه 350 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 ولی هنوز براش راهی پیدا نکردم 351 00:24:05,443 --> 00:24:08,738 به عبارتی، هیچ چیز بدی بین ما نیست 352 00:24:09,614 --> 00:24:10,490 حداقل، فعلا 353 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 از کجا درمورد دگه‌ی خیابونی فهمیده بودی؟ 354 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 قبلا مکان مورد علاقه‌ی دوست دختر سابقم بوده 355 00:24:19,332 --> 00:24:21,918 برای همین همیشه، بهش سر می‌زدم 356 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 متاسفم بابتش 357 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 کاهش ارزش مالی، قیمت قهوه 358 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 و تنقلات رو توی تمام بخش‌ها افزایش داده 359 00:24:43,523 --> 00:24:47,152 قیمت بنزین امروز از لیتری 843 وون هم فراتر رفت 360 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 "فراتر رفته"؟ 361 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 فراتر رفتن: عبور از یه حد خاص 362 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 ...با نرخ مبادله‌ی ناامید کننده 363 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 "فراتر رفته" 364 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 ما برگشتیم 365 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 بوی خوشمزه‌ای میاد 366 00:25:06,421 --> 00:25:09,466 امشب، پارتی مرغ کبابی داریم 367 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 خیلی خوشحالم، خیلی هیجانزده‌ام 368 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 بوم، خوشحالی؟ چندتا می‌خوای؟ 369 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 گند زدی، هونگ جانگ می 370 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 چرا اون شب انقدر سوال پیچم کرد؟ 371 00:25:22,062 --> 00:25:23,647 حتما داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 372 00:25:23,730 --> 00:25:26,274 پس من 40 تا سیخ می‌خورم! 373 00:25:26,358 --> 00:25:29,069 کمبود نقدینگی بین بانک‌های بازرگانی رده‌ی دوم 374 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 موجب افزایش تماس‌های بازپس‌گیری وام از وام‌گیرنده‌ها شده 375 00:25:31,655 --> 00:25:34,950 به نظر میاد بانک‌های بازرگانی تعداد این تماس‌ها رو افزایشه 376 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 از شرکت‌های کارگذاری و بیمه 377 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 پس از کاهش شدید تامین مالی از طرف تراست‌ها 378 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 این بحران بانکداری بازرگانی در ارزهای خارجی حادتر است 379 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 با سررسیدن اوراق قرضه دوساله‌ی شرکتمون توی هفته‌ی سوم دسامبر 380 00:25:48,338 --> 00:25:49,214 تامین مالیمون 381 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 همچنان محدوده 382 00:25:52,133 --> 00:25:53,218 چقدر؟ 383 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 با توجه به پیش‌بینی‌ها مبلغ انتشار 100 میلیارد وونه 384 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 کسری بودجه 40 میلیارد وونه 385 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 چی می‌شه از میونگ دونگ وام کوتاه‌مدت بگیریم؟ 386 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 قبلا 20 میلیارد دلار گرفتیم 387 00:26:07,565 --> 00:26:10,068 این نشون‌دهنده‌ی بی‌عرضگی تجاریه 388 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 با وجود این همه مغزی که اینجاست حتی یه نفر هم نمی‌تونه یه منبع مالی پیشنهاد کنه؟ 389 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 جناب، یه راهی هست 390 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 شاید بهتر باشه از جیب خودتون بدینش؟ 391 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 392 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 ببخشید؟ 393 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 درسته 394 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 یه تزریق سرمایه توسط رئیس یا 395 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 وام گرفتن از طریق ملک شرکت، فقط باعث شایعه می‌شه 396 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 بازاری وجود داره که می‌شه با استفاده ار 397 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 اوراق قرضه هانمین، به عنوان وثیقه، وام‌های فوق کوتاه‌مدت گرفت 398 00:26:38,096 --> 00:26:38,930 اینطوریه؟ 399 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 باید انبار غلات رو قبل از شروع زمستون پر کنیم 400 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 تا حد مجاز قرض بگیرین 401 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 - بله قربان - خوبه 402 00:26:55,363 --> 00:26:58,700 اوراق قرضه شرکتی دو ساله‌ی هانمین توی هفته‌ی سوم دسامبر 403 00:26:59,451 --> 00:27:00,785 سررسید می‌شه 404 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 اما پول نقدی برای بازپرداخت وجود نداره 405 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 پس 406 00:27:05,540 --> 00:27:09,961 من تامین بودجه از طریق توافقنامه‌های بازخرید رو پیشنهاد دادم 407 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 باشه، چاره‌ای جز قبول کردنش ندارن 408 00:27:16,676 --> 00:27:18,678 گزارش‌های اولیه رو هفته‌ی بعد برات می‌فرستم 409 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 خداحافظ 410 00:27:22,307 --> 00:27:23,558 شین جانگ وو صحبت می‌کنه 411 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 سلام 412 00:27:24,809 --> 00:27:26,770 منم، مدیر اجرایی او دوک گیو 413 00:27:28,104 --> 00:27:30,482 نظرت درمورد یه قرار ناهار چیه؟ 414 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 متاسفانه، از قبل قرار دارم 415 00:27:33,777 --> 00:27:36,821 فکر کنم دیدار با این افراد به کارت بیاد 416 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 از خدمات نظارت مالین 417 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 قراره امروز باهاشون ناهار بخورم 418 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 متوجه شدم 419 00:27:44,579 --> 00:27:46,331 چه ساعتی باید ببینمت؟ 420 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 دارم غدام رو تموم می‌کنم 421 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 They asked to meet at noon. Where are they? خواستن قرار ظهر باشه، کجان؟ 422 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 سرشون شلوغه 423 00:27:59,010 --> 00:28:00,303 خب من سرم شلوغ نیست؟ 424 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 خوشحالم نظرتورو عوض کردی 425 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 زندگی وقتی بهتره که به هم کمک کنیم 426 00:28:06,017 --> 00:28:08,812 تو منو کشوندی اینجا چون میدونستی به تنهایی از پسش بر نمیای 427 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 بجنب حالا 428 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 من مردم زیادی رو با این طرز فکر توی یئودو دیدم 429 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 که جریان رودخونه تو رو با خودش ببره 430 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 بجنب رودخونه نمیتونه منو غرق کنه 431 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 اگه تو ناز و نعمت زندگی کنم 432 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 خدای من ،ببخشید دیر کردیم 433 00:28:22,867 --> 00:28:23,701 یا خدا 434 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 نیازی به معذرت خواهی نیست ماخودمونم تازه رسیدیم 435 00:28:28,581 --> 00:28:29,749 سلام،من شین جونگ وو ام 436 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 من رئیس یون جه بوم از FSS ام 437 00:28:32,252 --> 00:28:35,505 فکر کنم که ما خیلی مختصر همو توی دفترم دفعه پیش دیدیم 438 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 متاسفانه من یکم اون روز حالم خوب نبود 439 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 ؟الان بهتری 440 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 بله البته 441 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 خدای من،تو از چیزی که یادمه خیلی بلندتری 442 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 خدایا انگار مجلس فامیلای عروس دوماده 443 00:28:49,018 --> 00:28:51,730 رئیس یون تو جوری نگاهش میکنی انگار پسر خوندته 444 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 خدای من، عملاً همونه 445 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 خدایا 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 چه دستای بزرگی داری چقد قدت بلنده 447 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 ...و دماغت ولش کن 448 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 چه مرد خوش قیافه ای هستی 449 00:29:03,533 --> 00:29:06,995 هر پدرومادری که دختر داره همینو میگه 450 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 اما جناب،شما دوتا پسر داری 451 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 سلام ، من نام دونگ گی ام 452 00:29:15,086 --> 00:29:16,087 بله، سلام 453 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 لطفا بشین 454 00:29:17,964 --> 00:29:19,174 لطفا 455 00:29:20,800 --> 00:29:23,052 رئیس یون،دیگه الان خیلی نازک نارنجی شدی 456 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 این بدنم دیگه نمی‌کشه 457 00:29:26,014 --> 00:29:27,307 من که بهش هیچ رحمی نمیکردم 458 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 اگه هنوز توی وزارت اقتصاد بودم 459 00:29:30,518 --> 00:29:34,814 شنیدم هانمین و FSS حسابی باهم قهرن 460 00:29:35,690 --> 00:29:36,566 چندماه پیش 461 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 ؟به خاطر اتهامات صندوق سیاه بازرسی و ضبط انجام شد، درسته 462 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 ؟اوه اونو میگی 463 00:29:41,988 --> 00:29:43,615 فقط یه اختلاف کوچیک بود 464 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 این کارو یکی از همراهان هات اقای نام کرد ؟ 465 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 بله درسته 466 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 که رتبه اش اومد پایین و به جونجو منتقل شد 467 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 من شک دارم که دوباره بتونه برگرده به مرکز فرماندهی 468 00:29:54,542 --> 00:29:58,004 میتونه این فرصت رو غنیمت بشمره و لقب جادوگر یئودو رو بندازه کنار 469 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 و ازدواج کنه 470 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 بعضیا منتظرن که وقتش برسه و نقشه شون رو عملی کنن 471 00:30:02,425 --> 00:30:04,636 ممکنه برنامه بریزه که انتقام رسواییش رو بگیره 472 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 بجنب حالا،انتقام کار یک نفر نیست 473 00:30:07,555 --> 00:30:10,058 هونگ کئوم بو کسی پشتش نیست 474 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 دفتر ماهم شاملشه 475 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 و مگه ده سال پیش نبود؟ 476 00:30:13,853 --> 00:30:17,357 بعد اخراج شدنش،همه تو شرکت حسابداری باهاش قطع رابطه کردن 477 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 من شنیدم که حتی دوست پسرشم پیچوندتش 478 00:30:20,318 --> 00:30:21,861 ؟همه شما آقایون هم می‌فهمین قضیه چیه ،مگه نه 479 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 چی بگیم دقیقا؟ 480 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 من که اصلا نمیفهمم 481 00:30:26,658 --> 00:30:28,701 درسته ،تو ممکنه نفهمی 482 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 وقتی میفهمی که موقعیتش رو تجربه کنی 483 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 رئیس‌جمهور شین 484 00:30:36,835 --> 00:30:39,963 تو و بازرس هونگ جزو فارق التحصیلان دانشگاه نبودین؟ 485 00:30:41,506 --> 00:30:42,799 ؟پس اینجوریه 486 00:30:43,299 --> 00:30:47,470 ؟تو همون کسی نبودی که بهش یه شغل توی FSS پیشنهاد دادی،رئیس یون 487 00:30:47,554 --> 00:30:49,138 ؟چی؟واقعا 488 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 اوه مرد، اون انقد امنیتیه که حتی زنمم راجبش نمیدونه 489 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 تو واقعا تاثیرگذاری 490 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 باید یک جلسه ترتیب بدیم؟ 491 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 واقعا برام سواله 492 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 هونگ کئوم بو قراره چیکار کنه و چی تو سرشه 493 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 خوبه،منتظر تماست هستم 494 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 لعنت بهش 495 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 من نمیفهممش چون هی دارم مزاحمش میشم 496 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 باید همون موقع سر سیخ ها کارشو تموم میکردم 497 00:31:48,907 --> 00:31:52,535 میبینم که هنوز سرکار عصبانیت خودتو سر راه پله اضطراری خالی می‌کنی 498 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 ؟تو یه نفرو فقط به خاطر سابقش استخدام کردی 499 00:32:07,383 --> 00:32:09,802 فکر میکنم که با حلیه های کثیف تونستی انقدر بالا بری 500 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 چرا تو یه جا نمیری حالا که من همینقدر تا اینجا اومدم 501 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 ؟چی 502 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 وقتی که به یون جه بوم اجازه دادی که تخلفات رو لو بده 503 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 زندگیت دیگه بهم ریخت 504 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 ؟دیگه حتی یه متحد هم توی FSS نداری،داری 505 00:32:24,609 --> 00:32:27,570 اون احمقی که می‌گفت هم رده توعه از فرصت استفاده کرد تا بدنامت کنه 506 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 دقیقا چجوریه که زندگی بهم ریخته من و بدنامیم تو رو نگران کرده؟ 507 00:32:33,826 --> 00:32:34,953 رئیس‌جمهور شین 508 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 ظاهرا از بالا رفتن رتبه ات خیلی مست شدی 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 با همه اینا،برو جلو 510 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 من فقط کارمو دارم انجام میدم 511 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 پس تو می‌چسبی به حس عدالتت 512 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 این برات نه اعتباری داره نه پاداشی 513 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 ؟تو هنوز به مردم ایمان داری بعد از چیزایی که سرت اومده 514 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 من چیزی زیادی ازت یاد گرفتم 515 00:32:59,268 --> 00:33:02,063 تو با همه اینا ساکت موندی با اینکه قدرت اینو داری که منو بندازی بیرون 516 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 ؟چون میتونه بهت آسیب بزنه نه 517 00:33:05,400 --> 00:33:08,194 چون تو می‌ترسی اون رئیس محتاط بخواد ما رو زیر ذره بین ببره 518 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 ؟تو هنوز نمیفهمی 519 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 وقتی برای این نیست که باور داشته باشم جادوگر یئودو 520 00:33:15,076 --> 00:33:18,830 پایان یک جادوگر یا تبعیده یا مرگ 521 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 فقط بشین و نگاه کن 522 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 همونجوری که تو نه سال پیش کردی 523 00:33:36,639 --> 00:33:38,725 چرا تو اصلا اونجا بودی 524 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 ؟دیگه چرا 525 00:33:41,602 --> 00:33:43,396 من رفتم چون راجب شین جونگ وو کنجکاو بودم 526 00:33:43,479 --> 00:33:47,275 مرد، اون تو واقعیت خیلی بهتره 527 00:33:47,358 --> 00:33:49,027 اون خیلی قد بلنده 528 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 اون احمق واقعی نیست 529 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 تعجبی نداره که خانوم هونگ جه بوم شکست ناپذیر از هم پاشید 530 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 مثل یه برف بهاری اول فروردین 531 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 رئیس یون 532 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 راستی 533 00:34:00,538 --> 00:34:04,375 اون میدونه که من همونم که بهت یه شغل تو FSS پیشنهاد دادم 534 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 ؟میدونه 535 00:34:06,544 --> 00:34:08,046 ؟چجوری راجبش میدونه 536 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 دقیقا 537 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 خیلی بعد از اینکه شما دوتا جداشدین اتفاق افتاد 538 00:34:12,133 --> 00:34:15,261 به هرحال،اسم هون جانگ می رو توی صورت جلسه تایید میکنم 539 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 همه اون ۲۴ میلیارد وونی که رسید دستمون 540 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 اگه فقط این یک بخشیش باشه 541 00:34:19,640 --> 00:34:21,476 ؟فکر میکنی که کل پولایی که بالا کشیده چقدر باشه 542 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 سوابق تراکنش های بانکی 543 00:34:29,692 --> 00:34:32,570 اون پول باید الان وارد حساب هونگ جانگ می شده 544 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 حالا که جایزه رو گرفته 545 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 خوبه 546 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 این فرصت طلایی هنوز دست من بود 547 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 تنها:احساسی از تنهایی و دلگیری 548 00:34:46,000 --> 00:34:47,085 من برگشتم 549 00:34:47,168 --> 00:34:48,503 مجله زنان 550 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 بچه جون 551 00:34:50,630 --> 00:34:51,672 ؟بله ؟بله 552 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 بله شما دوتا 553 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 می سوک تا دیر وقت کار میکنه امشب پس به بوم یه نفسی بدین 554 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 باشه بزن بریم بوم 555 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 باشه 556 00:35:21,494 --> 00:35:23,454 ؟بوم تو رفتی بیرون 557 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 نه من نرفتم 558 00:35:29,877 --> 00:35:33,631 تو حتما باید حوصلت سر رفته باشه که همه از سرکار رفتن و تو اینجا تنهایی 559 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 من خیلی احساس تنهایی میکنم 560 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 ؟تو میدونی این یعنی چی 561 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 احساس تنهایی به طور دلگیر 562 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 این چیزیه که فرهنگ لغت میگه 563 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 تو خیلی زرنگی بوم 564 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 بشین 565 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 فردا یکشنبه ست 566 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 ما باید فوتبال بازی کنیم حتما 567 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 سلام مامان 568 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 هر چند وقت یه بار خونه بیا 569 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 تو که کشور رو نجات نمیدی پس میتونی یه مامان بابات رو ببینی 570 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 من یکم شلوغم 571 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 راستی 572 00:36:06,539 --> 00:36:09,500 ؟پس بچه ها خیلی راحت دست و پاهاشون کبود میشه 573 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 کئوم بو 574 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 نگران بچه های مردم نباش 575 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 !نگران ازدواج کردن خودت باش 576 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 هی 577 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 ؟تو یه اسم یا خونه نداری 578 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 ؟تو گدایی 579 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 حتی یه گدا هم اسم داره 580 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 من منتظرما 581 00:36:35,526 --> 00:36:38,362 ؟و چی میشه اگه نباشی،گدا 582 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 !هی !شما کوچولوهای وحشتناک 583 00:36:41,324 --> 00:36:43,034 !برو!فرار کن 584 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 ...تو بچه 585 00:36:46,996 --> 00:36:48,206 ؟اینجا چیکار میکنی 586 00:36:52,043 --> 00:36:52,877 ؟خوبی 587 00:37:01,177 --> 00:37:03,846 ؟چرا اون بچه ها انقد بدجنس بودن باهات 588 00:37:06,557 --> 00:37:10,102 من نمیتونم بهشون بگم که توی خوابگاه زندگی میکنم 589 00:37:11,312 --> 00:37:14,023 پس بهشون گفتم اسم و خونم یه رازه 590 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 بعد اونا منو عجیب غریب صدا میزنن 591 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 ؟هر روز یواشکی میری بازی کنی 592 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 ؟بعد از اینکه خاله ها رفتن سرکار 593 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 نه هر روز 594 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 اما همه رازهایی دارن 595 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 توهم یکی داری 596 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 درسته 597 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 بخور 598 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 کیم می سوک:حتی شنبه بعداز ظهرم کار میکنه 599 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 اوه خدای من 600 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 می سوک خیلی ناراحت میشه اگه اینو بشنوه 601 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 برای بوم سخته که کل روز رو داخل باشه 602 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 اون تموم روز تنهاست 603 00:37:49,183 --> 00:37:51,269 باید یه توبیخ درست و حسابشون کنیم 604 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 ؟ما ؟کیو باید توبیخ کنم 605 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 !هی 606 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 بهتون گفتم گداها اجازه ندارن به زمین بازی بیان 607 00:38:07,994 --> 00:38:08,869 هی الان 608 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 ؟بچه ها،شمازمین بازی رو صاحب شدین 609 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 شما باید باهم مهربون باشین 610 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 نمیتونی همینجوری یه نفر رو بیشتر دوست داشته باشی و بقیه رو اذیت کنی 611 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 _به آینده کشور فکر کن _حالا هرچی 612 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 ؟شما خانوما کی هستین که دخالت میکنین 613 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 ما خاله های بوم هستیم 614 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 خب که چی؟ 615 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 حدس می‌زنم که واقعا مامانی نداشته 616 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 !درست نیست 617 00:38:43,154 --> 00:38:44,447 فکر کنم پس این درسته 618 00:38:48,868 --> 00:38:51,495 بانوی من،وقت اینه که بریم خونه 619 00:39:02,173 --> 00:39:06,719 واستا،این همون عروسکیه که تازه اومده بیرون 620 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 این همونیه که میخواستم 621 00:39:10,473 --> 00:39:13,976 بابام برام نمیخرید چون اون خیلی گرون بود 622 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 مهربون باش 623 00:39:31,160 --> 00:39:35,039 چیزی که می‌خواست یه خانوم بود که مارو ببره به یک خانواده پولدار 624 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 ؟بوم،حس خوبی داشت 625 00:39:37,833 --> 00:39:40,252 اره،احساس یه پرنسس رو داشتم 626 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 البته،تو یه پرنسسی 627 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 یه بار دیگه وظیفت اینه که این سیخ ها رو امروز تموم کنی 628 00:39:46,592 --> 00:39:49,762 پنجاه خیلی زیاده اما هنوز سر سی تا هستم 629 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 تو قول دادی که بیرون نمیری 630 00:39:56,310 --> 00:39:58,771 مامان ببخشید 631 00:40:05,486 --> 00:40:06,404 ببخشید 632 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 ؟بوم،تو چرا نمیخوابی 633 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 خاله اون جو برات عروسک های خوشگلی گرفته 634 00:40:38,853 --> 00:40:40,688 ؟چرا داری با این عروسک های کاغذی بازی میکنی 635 00:40:40,771 --> 00:40:45,317 اینا برای یه مدت طولانی دوستای من بودن 636 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 میفهمم 637 00:40:54,785 --> 00:40:57,371 باید یه خونه برای دوستات بسازیم 638 00:40:57,455 --> 00:40:58,372 اوه یه گُنده‌اشه 639 00:41:00,583 --> 00:41:04,170 این دفتر باید به اندازه کافی مشکل باشه 640 00:41:06,172 --> 00:41:07,173 صورتی 641 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 صورتی، به خوشگلی خودت،بوم 642 00:41:10,050 --> 00:41:12,761 ...بیا اول دیوار هارو تموم کنیم 643 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 -تا_دا -واو، چه خوشگل 644 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 واسش یه گردنبند هم بکشیم 645 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 رسید کارت شرکت 646 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 سلام؟ 647 00:42:05,272 --> 00:42:07,107 سلام جناب، ماشینم آمادس؟ 648 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 خیلی‌خب پس بعد از کار تحویلش میگیرم 649 00:42:12,947 --> 00:42:13,864 تشکر 650 00:42:18,452 --> 00:42:22,331 تعمیرگاه ماشین هورانگ 651 00:42:49,608 --> 00:42:50,442 بفرمایید 652 00:42:51,986 --> 00:42:56,198 کلیدارو تو ماشین جا گذاشتم 653 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 همه‌چی حله 654 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 میتونید برید 655 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 اینجارم یه نگاه بندازم 656 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 ماشین سنگین هم بازرسی میکنی؟ 657 00:43:09,378 --> 00:43:10,254 اینجا؟ 658 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 نه 659 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 درآمدش کمه 660 00:43:18,637 --> 00:43:19,847 اما دفعه قبل انجام دادی 661 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 تعمیرات هم خودت انجام میدی؟ 662 00:43:23,642 --> 00:43:25,019 ترمز هاش ایراد داشت 663 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 اصن نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 664 00:43:31,066 --> 00:43:32,026 قهوه میخوای؟ 665 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 هی! 666 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 نه! نزدیک من نیا! 667 00:43:51,128 --> 00:43:53,005 -چخبره؟! -همونجا وایسا! 668 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 لعنتی! 669 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 بیخیال.... بیا دربارش صحبت کنیم! 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,053 من اینجام که حرف بزنیم 671 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 تو کی هستی؟ 672 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 کی فرستادت؟ 673 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 خودم اومدم 674 00:44:11,899 --> 00:44:13,942 چی میخوای؟ بسه! 675 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 وایسا! 676 00:44:17,821 --> 00:44:18,906 لعنتی! 677 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 گرفتمت 678 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 وای پسر، درد داشت ها 679 00:44:36,715 --> 00:44:37,716 هی، بپر بالا! 680 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 ازم دور شو! 681 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 هی! بگیریدشون! 682 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 خوبی؟ 683 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 دنبالم کردی؟ 684 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 چرا؟ 685 00:45:09,790 --> 00:45:12,209 یادت رفته بود یچیزی رو امضا کنی، واسه همین دنبالت اومدم 686 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 خالی نبند! 687 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 اوکی 688 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 بیا جرعت حقیقت بازی کنیم 689 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 من الان سوالات زیادی دارم 690 00:45:41,071 --> 00:45:43,740 این اسناد چرا دست تو بود؟ 691 00:45:44,783 --> 00:45:47,536 و اینکه اصن جلوی فروشگاه چیکار میکردی؟ 692 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 تو سوال میپرسی؟ 693 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 نباید من بپرسم؟ 694 00:45:53,333 --> 00:45:56,628 -نمیدونم چرا اینو داری -جواب سوالمو بده! 695 00:45:57,212 --> 00:46:00,507 اگه من اونجا نبودم، الان با آسفالت یکی بودی! 696 00:46:03,510 --> 00:46:05,053 آره و خیلی ممنون بابتش! 697 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 باشه 698 00:46:09,933 --> 00:46:12,686 درباره تصادف داییم تحقیق میکردم، راضی شدی؟ 699 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 ما هنوز،نورا، رو داریم 700 00:46:15,439 --> 00:46:17,733 من باید به عنوان مادرش اینجا باشم 701 00:46:18,400 --> 00:46:19,318 هیچی نباشه، نورا ما 702 00:46:19,902 --> 00:46:21,862 تنها فرزند رییس کُله! 703 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 تو رو سالها پیش از اینجا انداختن بیرون 704 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 ننداختن بیرون، خودم اومدم بیرون! 705 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 حتی بعد از خرابکاری مراسم تدفین، 706 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 هیچکس واسه مرگش عزا نگرفته 707 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 اگر نورا 708 00:46:37,711 --> 00:46:40,672 دوره ازمایش سه ماهه رو بگذرونه 709 00:46:41,423 --> 00:46:44,801 و تبدیل به کارمند تمام وقت اداره امنیت و تحقیق هانمین بشه 710 00:46:44,885 --> 00:46:48,013 بعدش اجازه میدم توی کمپانی سهمی از ارث داشته باشی 711 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 که میخواستم بدمش به میونگ‌هی 712 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 خدای من، نورا! 713 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 اما، رییس 714 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 میدونستم که خانوادم جزو بهترین ها نبودن، اما... 715 00:47:13,914 --> 00:47:14,831 رییس 716 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 باید هرچه سریعتر پرونده‌رو ببندیم 717 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 رییس کل میخواد 718 00:47:20,295 --> 00:47:23,423 تحقیقات روی تصادف رییس جمهور کانگ متوقف شه! 719 00:47:25,175 --> 00:47:26,009 درسته 720 00:47:27,678 --> 00:47:29,054 لطفا حلش کن! 721 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 کد آیدی پلیس 722 00:47:48,323 --> 00:47:49,992 بر اساس گفته های پلیس 723 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 ترمز های ماشین عموی من عمدی حرارت دیده بودن 724 00:47:53,537 --> 00:47:55,372 این چیزیه که فهمیدم 725 00:48:07,593 --> 00:48:09,344 به دلایلی، ماشینش رو 726 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 برای بررسی به یه تعمیرگاه ماشین غیر رسمی برده بودن 727 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 همونی که ازش فرار کردیم 728 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 تعمیرگاه ماشین هورانگ! 729 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 کی تغییرش داد؟ 730 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 نکنه.. 731 00:48:21,607 --> 00:48:22,441 گو‌ بوک‌هی بود؟ 732 00:48:23,859 --> 00:48:24,776 خانم گو نبود 733 00:48:28,530 --> 00:48:30,449 صبر کن، خانم سونگ خواست که تعقیبم کنی؟ 734 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 نه 735 00:48:33,785 --> 00:48:35,203 به اون شک داری؟ 736 00:48:36,580 --> 00:48:40,250 راننده داییم گفته که همون کاری رو انجام داده که بهش گفتن 737 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 ولی هیچوقت بهم نگفت کیه و فرار کرد و جایی پنهان شد 738 00:48:47,716 --> 00:48:50,135 چرا داری اینارو بهم میگی؟ 739 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 اگه برم بیرون جار بزنم چی؟ 740 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 چون تنهام 741 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 تو اولین کسی هستی که دربارش پرسیدی! 742 00:49:04,316 --> 00:49:06,902 احتمالا چیزی درباره داییم نمیدونی، 743 00:49:08,987 --> 00:49:09,821 ولی من فقط.... 744 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 من فقط میخواستم به یکی تعریفش کنم 745 00:49:23,001 --> 00:49:26,171 من نوه رییس کل‌ام و تو فقط یه تازه‌واردی! 746 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 بنظرت مردم حرف کیو باور میکنن؟ 747 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 نگرانش نیستم 748 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 ببین چقدر خودت رو بزرگ میبینی 749 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 روند کار دنیا همینه 750 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 به هر حال، من تجربه بیشتری دارم تا تو! 751 00:49:47,776 --> 00:49:50,737 من مطمعنم حتی یه آدم درست هم تو این کمپانی نیست! 752 00:49:52,072 --> 00:49:53,198 حتی هیچ خوبی‌ای 753 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 فقط یه مشت راز! 754 00:50:12,050 --> 00:50:12,884 هی 755 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 چند روز قبل 756 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 چند تا بچه لوس 757 00:50:17,347 --> 00:50:19,933 اومدن روغن ماشین اسپرتشون رو عوض کنن 758 00:50:21,226 --> 00:50:22,352 و امروز 759 00:50:23,395 --> 00:50:25,856 یه چیز عجیبی بهم گفت 760 00:50:26,440 --> 00:50:27,649 چی گفت؟ 761 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 گفتش... 762 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 اگه ترمز های یکیو خراب کنم... 763 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 خانم سونگ 764 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 اون 765 00:50:40,370 --> 00:50:42,664 نزدیکای ۱۸۰ سانت قدش بود 766 00:50:42,748 --> 00:50:45,208 جوان بود و صورت جذابی داشت 767 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 و چشم هاش هم سیاه بود 768 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 حله 769 00:50:50,464 --> 00:50:51,423 سلام 770 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 بزودی اسناد بیشتری تحویل میدم 771 00:51:17,115 --> 00:51:19,785 اداره امنیت و تحقیق هان‌مین 772 00:51:26,875 --> 00:51:28,418 داده های شخصی سو گیونگ‌دونگ 773 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 داده های شخصی بانگ ‌جین‌موک 774 00:51:31,463 --> 00:51:32,714 داده های شخصی چا جونگ‌ایل 775 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 داده های شخصی آلبرت اوه 776 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 داده های شخصی گو بوک‌هی 777 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 بنظرت اتفاق دیروز رو به پلیس بگیم؟ 778 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 نه چطور بهشون اعتماد کنم؟ 779 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 داری بیخیالش میشی؟ 780 00:52:39,781 --> 00:52:41,700 امشب وقتت خالیه؟ 781 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 چطور؟ 782 00:52:59,885 --> 00:53:03,889 لیست مراجعه کنندگان اجاره فیلم و کتاب سرنوشت 783 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 برای اجاره باید ۱۹ یا بالاتر باشد 784 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 دو نفری بهتر فکر میکنیم 785 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 خانم هونگ! 786 00:53:20,906 --> 00:53:21,865 قوی تر شدید 787 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 از استقامته 788 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 و این من نیستم 789 00:53:29,456 --> 00:53:30,999 تا الان فقط تسلیم شدن رو انتخاب کردم 790 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 تو دوره فیلم مدرسه، 791 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 من همیشه فیلمنامه رو مینوشتم 792 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 ولی هیچوقت حتی یکیش هم تموم نکردم 793 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 قوی شروع میکردم، 794 00:53:42,969 --> 00:53:45,555 وسطاش پشیمون میشدم، که نکنه آخرش ناامید کننده باشه 795 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 اما الان 796 00:53:49,684 --> 00:53:50,560 میترسم 797 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 آخر این قصه خیلی بدتر باشه 798 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 پس همینجا ولش میکنم 799 00:53:59,527 --> 00:54:02,906 ولی شما همه ویدیو هارو نگاه کردید تا آخر پرونده رو 800 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 باید این یکی هم ببینید 801 00:54:14,584 --> 00:54:17,379 میشه بریم یجای خلوت تر؟ 802 00:54:25,762 --> 00:54:27,055 نمیخوام 803 00:54:27,138 --> 00:54:29,307 پایانم مثل داییم باشه 804 00:54:30,934 --> 00:54:33,395 شاید دفعه بعد برخلاف بار قبلی بتونن ساکتم کنن 805 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 نیاز دارم یکی حمایتم کنه 806 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 و خیلی بهتر میشه اگه قبلش نجاتم بده! 807 00:54:40,735 --> 00:54:42,612 آدم درستی رو انتخاب کردی 808 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 اوکی 809 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 هرچیزی که قراره بگم همش از تو ذهنم در اومده 810 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 هیچ فیلمنامه ای نیست؟ 811 00:54:55,208 --> 00:54:57,877 نه پدربزرگم و نه تیم بازرسی نمیتونن ذهنمو نابود کنن 812 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 سحرگاه بیست‌دوم ماه جولای 813 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 دایی من، توی راه به کارش، تصادف میکنه 814 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 همون صبح 815 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 دادستان ها همه فایل ها و کامپیوتر های طبقه ۱۲ رو توقیف کردن 816 00:55:11,182 --> 00:55:12,142 جایی که دفتر کارش بود 817 00:55:13,893 --> 00:55:15,103 درسته 818 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 اگر پدربزرگم درست میگه و واقعا داییم یه خیانتکاره 819 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 دایی من احتمالا 820 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 اون شب قبل از اینکه بره خونه یه مدرکی رو توی دفترش جا میذاشت 821 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 میدونی دیگه، مثل یه سوپرایز 822 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 میدونم چون ایده من بود 823 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 ایده تو بود؟ 824 00:55:38,752 --> 00:55:42,047 یه سکانس از یکی از داستان های ناتموم خودم بود 825 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 داییم خوندش و گفت که خیلی بده! 826 00:55:45,633 --> 00:55:47,385 ولی فقط میخواسته اون پارت رو بدزده! 827 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 اگر دادستان ها 828 00:55:49,763 --> 00:55:52,515 یچیزی پیدا میکردن ساکت نمیموندن! 829 00:55:53,641 --> 00:55:54,517 ولی چیزی نگفتن! 830 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 بنظر نمیاد کمپانی روش سرپوش گذاشته باشه! 831 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 همچنین 832 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 چی میشه اگه معاون رییس جمهور کانگ 833 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 مدرک رو به طبقه ۱۲ آورده باشه 834 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 فقط تا یه نفر سوم برش داره؟ 835 00:56:12,243 --> 00:56:14,454 اگه کسی بتونه وارد دفترش بشه 836 00:56:14,537 --> 00:56:15,955 بدون جلب هیچ توجهی 837 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 پس ممکنه خودش باشه! 838 00:56:18,666 --> 00:56:19,709 تو چنین دسترسی داری 839 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 من؟ 840 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 نه 841 00:56:25,215 --> 00:56:28,009 من نه، ولی اون زن چرا 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,707 گو بوک‌هی 843 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 844 00:57:01,584 --> 00:57:03,837 سعی کردم یچیزی از زیرزبونش بکشم بیرون ولی 845 00:57:04,587 --> 00:57:05,630 نتونستم 846 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 صبر کن ببینم 847 00:57:12,929 --> 00:57:13,805 یچیز دیگه هم هست 848 00:57:15,306 --> 00:57:16,141 کی؟ 849 00:57:19,602 --> 00:57:20,979 بررسی میکنم و بهت خبر میدم 850 00:57:21,062 --> 00:57:22,564 .تو باید بری خونه- تو چی؟- 851 00:57:24,107 --> 00:57:26,067 .الان دیگه از ساعت ورود و خروج خوابگاه گذشته 852 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 من همین الان هم سه امتیاز منفی گرفتم .پس باید با احتیاط رفتار کنم 853 00:57:29,737 --> 00:57:30,697 .پس من همینجا می‌مونم 854 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 نمیشه فقط بری؟ 855 00:57:33,616 --> 00:57:35,660 بهم نمیگی طرف کیه و انتظار داری بذارم تنهایی بری؟ 856 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 آخه چطوری میتونم ولت کنم و برم 857 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 .باشه 858 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 .پس 5 صبح باهم میریم و چک می‌کنیم 859 00:57:43,293 --> 00:57:44,127 .اوکی 860 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 {\an8}سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین 861 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 .سلام 862 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 .بازم یه روز پرکار دیگه .روز خوبی داشته باشی 863 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 .وای خدا! ترسوندیم 864 00:58:09,694 --> 00:58:11,070 شما همون خانم نظافتچی اون روزی 865 00:58:11,154 --> 00:58:12,655 نوه رئیس؟ 866 00:58:13,823 --> 00:58:15,033 بله خانم، درسته 867 00:58:15,116 --> 00:58:17,494 نوه رئیس رو یادتونه، درسته؟ 868 00:58:18,912 --> 00:58:21,873 .اون روز یه اشتباه بزرگ کردم 869 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 .واقعا خیلی متاسفم 870 00:58:24,167 --> 00:58:27,253 نظرتون نیست بریم توی دفتر و بیشتر صحبت کنیم 871 00:58:27,337 --> 00:58:28,671 ...میترسم که ارباب جوان 872 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 منظورم مدیر بخشه .ایستادن براش خسته کننده باشه 873 00:58:32,550 --> 00:58:35,678 ،اتفاقا پاهام یکم درد میکنه بریم داخل و بیشتر صحبت کنیم؟ 874 00:58:36,262 --> 00:58:40,391 ولی باید تا 30 دقیقه دیگه نظافت دفتر رئیس رو تموم کنم 875 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 .خانم هونگ برای نظافت کمکتون می‌کنه 876 00:58:43,686 --> 00:58:45,355 .منم می‌تونم بشینم 877 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 درسته، خانم هونگ؟ 878 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 .بله، درسته 879 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 ،رئیس جدید خیلی مرتب و تمیزه 880 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 .برای همین چیز زیادی نیست تمیز کنم 881 00:58:58,993 --> 00:59:01,996 .بله، خیلی آدم تمیزیه 882 00:59:20,223 --> 00:59:23,226 راستی، می‌خواستید راجع به چی با من صحبت کنید؟ 883 00:59:23,309 --> 00:59:26,688 خانم، شما یادتونه که روز 22 ژوئیه چیکار می‌کردید؟ 884 00:59:26,771 --> 00:59:29,357 همون روزی که اون حادثه برای رئیس قبلی اتفاق افتاد؟ 885 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 .معلومه. اوضاع خیلی بهم ریخته بود 886 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 دادستان ها ریختن داخل دفتر .و هر چی دم دستشون بود رو گرفتن 887 00:59:35,947 --> 00:59:38,366 اون صبح، شما همین دفتر رو تمیز کرده بودید درسته؟ 888 00:59:38,449 --> 00:59:40,702 .بله، بله. من تمیز کردم 889 00:59:46,791 --> 00:59:49,002 .سلام- .سلام- 890 00:59:49,794 --> 00:59:51,296 ...خودکار رئیس 891 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 .اینجاست 892 00:59:53,256 --> 00:59:56,175 یادم میاد که دستیارش هم .اون روز صبح زود اومده بود 893 00:59:56,801 --> 00:59:59,137 شنیدم رئیس هیئت مدیره .جلسه اضطراری گذاشته بود 894 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 .من برمی‌دارم- .ببخشید- 895 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 .خیلی دستپاچه و هول بود 896 01:00:09,564 --> 01:00:13,276 معمولا رو پرونده ها .طبقه ای که ازش اومده بود رو علامت میزنن 897 01:00:16,529 --> 01:00:17,363 آره 898 01:00:17,447 --> 01:00:20,700 اون دفترچه‌ای که برداشت .روی جلدش برچسب داشت 899 01:00:20,783 --> 01:00:21,701 .روز خوبی داشته باشید 900 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 .شما هم همین‌طور 901 01:00:24,787 --> 01:00:26,080 برچسب؟ 902 01:00:37,675 --> 01:00:39,469 !چته؟! به وسایل من دست نزن 903 01:00:39,552 --> 01:00:41,095 ...صبرکن‌، من که 904 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 نه، صبر کن 905 01:00:50,188 --> 01:00:51,022 ...چی 906 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 .باز یه شب بیداری دیگه 907 01:01:15,880 --> 01:01:16,881 .امکان نداره 908 01:01:16,964 --> 01:01:18,091 شب رو بیرون موند؟ 909 01:01:26,724 --> 01:01:28,267 دفترچه کجاست؟ 910 01:01:29,268 --> 01:01:30,103 کدوم دفترچه؟ 911 01:01:30,186 --> 01:01:32,980 همون دفترچه که برچسب داشت و به من تهمت زدی که دزدیدمش 912 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 .نمی‌دونم، شاید تو دفتر جا گذاشته باشم 913 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 .رو میزت نبود. قبلا چک کردم 914 01:01:40,154 --> 01:01:42,115 تو میز منو گشتی؟ 915 01:01:42,198 --> 01:01:43,116 دیوونه شدی؟ 916 01:01:43,199 --> 01:01:45,201 بعد اینکه اون دفتر رو دیدی فهمیدی 917 01:01:45,785 --> 01:01:47,412 که پول بی دردسر کجا قایم شده 918 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 !هی 919 01:01:57,213 --> 01:01:58,089 چته؟ 920 01:01:58,172 --> 01:01:59,590 مگه با پلیسی؟ پلیس مخفی ای؟ 921 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 به چه حقی این کار رو می‌کنی؟ 922 01:02:01,718 --> 01:02:02,802 !بس کن 923 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 ...وای نه 924 01:02:04,053 --> 01:02:05,471 باید یه کاری کنیم 925 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 .لعنتی 926 01:02:11,602 --> 01:02:13,020 اون مجله که اینجا بود کجاست؟ 927 01:02:13,604 --> 01:02:15,690 مجله؟- .انداختمش دور- 928 01:02:16,816 --> 01:02:17,859 انداختی دور؟- انداختی دور؟- 929 01:02:17,942 --> 01:02:20,903 .آره دیروز روز دورریختی های خوابگاه بود 930 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 .عالی 931 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 مجله زنان 932 01:02:34,751 --> 01:02:35,877 اوت 1997، شماره تابستان 933 01:02:35,960 --> 01:02:39,088 انداختمش دور چون شماره تابستون اوت بود 934 01:02:39,172 --> 01:02:42,133 دیوونه ای؟ چرا باید اون رو بندازی دور؟ 935 01:02:43,426 --> 01:02:45,178 دفتر رو توی یه مجله قایم کرده بودی؟ 936 01:02:46,137 --> 01:02:48,139 .مجله ها از کاغذن 937 01:02:49,223 --> 01:02:51,601 و کاغذ بازیافتی آخرش می‌ره تو زباله سوز 938 01:02:51,684 --> 01:02:53,144 زباله‌سوز؟ 939 01:03:14,081 --> 01:03:17,001 آقا، یه دفترچه به این بزرگی ندیدین؟ 940 01:03:17,084 --> 01:03:19,462 پایین سمت راستش یه برچسیب سگ داره 941 01:03:19,545 --> 01:03:20,379 .مطمعن نیستم 942 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 ...آقا 943 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 کاغذ های دورریز طبقه سوم که دیروز جمع شده، کجاست؟ 944 01:03:24,467 --> 01:03:26,803 .ای بابا، همش رو همین الان سوزوندم 945 01:03:28,262 --> 01:03:29,096 .ببین؟ همش رفت 946 01:03:30,139 --> 01:03:31,390 .باید زودتر میومدی 947 01:03:41,150 --> 01:03:42,652 این دفترچه رو از کجا آوردی؟ 948 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 ...من فقط 949 01:03:46,906 --> 01:03:48,074 .یه جایی پیداش کردم 950 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 دفعه قبل بهت گفتم 951 01:03:51,869 --> 01:03:53,830 .تو شرکت پول بی‌دردسر پیدا میشه 952 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 اگه همون موقع باهم دست به یکی می‌کردیم، این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد 953 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 تو دفترچه رو پیدا کردی؟ 954 01:03:57,375 --> 01:03:59,585 .تو از دفتر رئیس برداشتیش 955 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 وقتی برداشتی، می‌دونستی قراره بازرسی بشه؟ 956 01:04:01,295 --> 01:04:02,296 کی بهت گفته این کار رو بکنی؟ 957 01:04:02,380 --> 01:04:05,842 ،ببین، اگه یه چیزی بهم داده بودن .این‌قدر احساس نمی‌کردم حقم خورده شده 958 01:04:05,925 --> 01:04:07,510 .واضح بود که اون دفتر صندوق سیاهه 959 01:04:07,593 --> 01:04:09,095 رئیس فوت کرده بود 960 01:04:09,178 --> 01:04:11,472 پس وقتی نمی‌دونستم از طبقه هفتم چه‌کسی رو .فرستاده، چطور می‌تتونستم برش گردونم 961 01:04:11,556 --> 01:04:12,473 طبقه هفتم؟ 962 01:04:12,557 --> 01:04:13,808 آره، طبقه هفتم 963 01:04:13,891 --> 01:04:16,102 ،روی دفتر اینو نوشته بود 964 01:04:16,185 --> 01:04:17,395 بدون اسم هیچ دپارتمانی 965 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 .روز خوبی داشته باشید 966 01:04:35,496 --> 01:04:36,455 .شما هم همین‌طور 967 01:04:38,541 --> 01:04:41,836 ،اگه طبقه هفتم باشه یا بخش معامله گریه یا تحقیق 968 01:04:43,671 --> 01:04:45,089 یا بخش مدیریت بحران 969 01:04:52,138 --> 01:04:53,973 این دیگه چه مرگشه؟ 970 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 ،پایین سمت راستش یه برچسب سگ داشت 971 01:05:04,483 --> 01:05:06,068 من دیگه سوزوندمش 972 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 رئیس فوت کرده 973 01:05:08,195 --> 01:05:10,156 پس وقتی نمی‌دونستم از طبقه هفتم چه‌کسی رو .فرستاده، چطور می‌تتونستم برش گردونم 974 01:05:22,501 --> 01:05:23,461 ممنونم 975 01:05:26,047 --> 01:05:27,965 اگه میشه می‌خوام بپرسم چرا امروز صبح با عجله رفتی بیرون؟ 976 01:05:28,049 --> 01:05:31,010 و الان بابت چی انقدر مغزت درگیره؟ 977 01:05:36,474 --> 01:05:37,350 .اشکالی نداره 978 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 .بالاخره، ما الان تو یه تیم هستیم 979 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 و شریکیم 980 01:05:41,562 --> 01:05:42,480 .می‌تونم صبر کنم 981 01:05:58,496 --> 01:06:01,540 تو گذاشتی دفتر صندوق سیاه بسوزه قبل از اینکه حتی ببینیمش؟ 982 01:06:01,624 --> 01:06:02,708 .ببخشید قربان 983 01:06:02,792 --> 01:06:04,710 .فایده‌ای نداره عقب بندازیمش 984 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 همین الا استعفا بده و فوری برگرد 985 01:06:06,379 --> 01:06:08,798 ...ولی حداقل می‌تونیم از طبقه هفتم 986 01:06:18,057 --> 01:06:19,100 به: یه‌پی 987 01:06:19,183 --> 01:06:20,685 وضعیت: خوانده‌نشده. 988 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 من به هانمین نفوذ کردم 989 01:06:35,783 --> 01:06:38,411 سلام یه‌پی. من هونگ گوم بو هستم 990 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 برای اینکه حضوری ببینمت>/i> 991 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 با هویت یه نفر دیگه رفتم و توی هانمین کار پیدا کردم 992 01:06:44,959 --> 01:06:47,628 .شنیدم تو هم توی طبقه هفتم کار می‌کنی 993 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 .می‌خوام ببینمت 994 01:06:49,463 --> 01:06:50,756 .منتظر پاسخت می‌مونم 995 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 ارسال 996 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 موضوع: من به هانمین نفوذ کردم 997 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 ارسال 998 01:07:04,395 --> 01:07:06,230 ...درحال ارسال 999 01:07:06,313 --> 01:07:07,273 .ایمیل شما ارسال شد 1000 01:07:50,608 --> 01:07:51,734 هی، منم 1001 01:07:52,318 --> 01:07:55,362 می‌تونی یه پلاک رو برام استعلام کنی؟ 1002 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 "B2727، 1 سئول" 1003 01:08:00,868 --> 01:08:01,702 ممنون 1004 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 همه ایمیل ها 1005 01:08:28,187 --> 01:08:30,773 وضعیت: خوانده شده 1006 01:08:33,317 --> 01:08:34,151 صندوق ورودی 1007 01:08:34,235 --> 01:08:35,986 امشب ساعت 9 بیا 1008 01:08:36,570 --> 01:08:39,323 همونجایی که قبلا با رئیس کانگ قرار داشتی 1009 01:08:56,382 --> 01:08:57,716 خوبه، درست کار می‌کنه 1010 01:08:57,800 --> 01:08:58,968 این نیاز به امضای شما داره 1011 01:09:00,427 --> 01:09:03,889 هستش "E" نه مشکل کار نمی‌کنه "E" کلید 1012 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 حواست رو جمع کن 1013 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 .سلام- .سلام- 1014 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 چا جونگ ایل، بانگ جین موک 1015 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 دارم میرم یه‌پی رو ببینم 1016 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 وقتی کارم تموم شد گزارش میدم 1017 01:09:42,136 --> 01:09:46,390 تو کی هستی که تو کارِ خانوادگیِ گو بوک-هی دخالت می‌کنی؟ 1018 01:09:47,099 --> 01:09:48,642 .ولم کن- .لعنتی- 1019 01:09:55,149 --> 01:09:56,650 !...مرتیکه 1020 01:10:18,339 --> 01:10:21,550 بهت گفتم، اون من رو زد 1021 01:10:22,635 --> 01:10:24,470 لعنتی- .برو تو- 1022 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 لعنتی 1023 01:11:16,981 --> 01:11:17,815 آقای یه‌پی؟ 1024 01:11:21,193 --> 01:11:22,111 اینجا 1025 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 ...یه‌پی 1026 01:11:27,825 --> 01:11:29,326 صبرکن! یه دقیقه صبر کن 1027 01:11:33,330 --> 01:11:34,164 صبر کن 1028 01:11:37,293 --> 01:11:39,044 یک، دو 1029 01:11:39,128 --> 01:11:40,087 !حرکت کن 1030 01:11:40,170 --> 01:11:41,005 .زود باش 1031 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 محصول صندوق سرمایه‌گذاری 1032 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 دیگه چاره‌ای ندارم 1033 01:12:12,161 --> 01:12:14,330 مجبورم یه‌جورایی خودم رو معرفی کنم 1034 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 .زود اومدی 1035 01:12:20,544 --> 01:12:22,296 .صبح بخیر 1036 01:12:23,005 --> 01:12:24,340 قهوه، آقای بانگ؟ 1037 01:12:24,423 --> 01:12:25,632 .ممنون 1038 01:12:27,968 --> 01:12:30,596 راستی دیشب چرا یهو فرار کردی؟ 1039 01:12:31,096 --> 01:12:33,432 بخاطر تو یه مدت حسابی کنار رودخونه دوییدم 1040 01:12:34,350 --> 01:12:35,809 داری چی میگی؟ 1041 01:12:36,643 --> 01:12:38,062 میدونستم تویی 1042 01:12:38,812 --> 01:12:40,773 یه‌پی تونست صورتش رو قایم کنه 1043 01:12:41,315 --> 01:12:42,983 .اما یه چیز دیگه لوش داد 1044 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 چی؟ 1045 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 خودت میدونی، آقای یه‌پی 1046 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 هونگ گوم-بو 1047 01:13:50,843 --> 01:13:52,678 {\an8}مامور مخفی خانم هونگ 1048 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 {\an8}اون توی عکس کیه؟ 1049 01:13:54,471 --> 01:13:55,597 {\an8}دختر بزرگمه 1050 01:13:58,767 --> 01:14:00,185 {\an8}خانم کیم می-سوک بهترین فروشنده‌ست 1051 01:14:01,228 --> 01:14:03,355 {\an8}هونگ گوم-بو؟ این دفعه دیگه خراب نکن 1052 01:14:03,439 --> 01:14:06,483 {\an8}یه جای کل کار میلنگه 1053 01:14:06,567 --> 01:14:08,360 {\an8}همین الان باید برش گردونی 1054 01:14:08,444 --> 01:14:10,320 {\an8}.پس از همون اول خبر داشتی 1055 01:14:10,404 --> 01:14:13,073 {\an8}فقط مدارک رو تحویل بده بقیش با ما 1056 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8}جلسه اضطراری هیئت مدیره؟ 1057 01:14:14,741 --> 01:14:16,952 {\an8}با وزارت دارایی و اقتصاد تماس گرفتی؟ 1058 01:14:17,744 --> 01:14:19,329 {\an8}مشکلی بابت صندوق سیاه نیست، هست؟ 1059 01:14:19,413 --> 01:14:21,707 {\an8}.هی هونگ، بدجوری تو دردسر افتادیم 1060 01:14:21,790 --> 01:14:23,959 {\an8}اینجا چیکار میکنید خانم هونگ جانگ-می؟ 1061 01:14:25,210 --> 01:14:30,215 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia