1
00:00:03,000 --> 00:00:32,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
خانم هونگ نفوذی
3
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
شباهتش واقعاً عجیبه
4
00:00:54,012 --> 00:00:54,846
خانم هونگ
5
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
خواهر بزرگتر داری؟
6
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
خواهر بزرگتر؟
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
من؟
8
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
خانم سونگ
9
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
کُد قرمز، سطح دو فعال شده خانم
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
کد قرمز سطح دو، یعنی چی؟
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
تو که اینجا کار میکنی
چطور ممکنه ندونی؟
12
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
اگه میدونستم میپرسیدم؟
13
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
خدای من، خیلی لب مرز بود
14
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
کی میخوای دست از نادیده گرفتن نورای من برداری؟
15
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
اینکه مجبورش کردی کارمند ردهپایین بشه
و توی خوابگاه زندگی کنه
16
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
همش کار خودت نبوده؟
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
من اینو بهخاطر خانم کانگ
به رئیس هیئتمدیره پیشنهاد دادم
18
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
بهخاطر خودش پیشنهاد دادی؟
19
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
همینم انتظار میرفت
20
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
تو که کاملاً غریبهای
نگران نورای منی؟
21
00:02:13,967 --> 00:02:18,096
یه موضوع به این مهمی
باید با من، مادرش، در میون گذاشته میشد
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
بعد از اینکه از رئیس هیئتمدیره طلاق گرفتی
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
دوباره ازدواج کردی، دوباره طلاق گرفتی
بار سوم ازدواج کردی
24
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
و بعدش سومین طلاقت هم ثبت شد
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
اونوقت کسی که حواسش به مدرسه
و روابط اجتماعیش بود
26
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
من بودم
27
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
...تو دیگه
28
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
اگه واقعاً به فکر خانم کانگی
29
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
پیشنهاد میکنم
دیگه سر و کلهات توی شرکت پیدا نشه
30
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
جو ران
31
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
من شبیه یه زن بدبخت به نظر میام
که برای زندگی محتاج یه مرده؟
32
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
من همچین چیزی نگفتم
33
00:02:52,130 --> 00:02:54,382
تو چه فرقی با بقیه داری؟
34
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
اگه چیزی باشه، تو بدتر هم هستی
35
00:02:57,010 --> 00:02:59,929
تو فقط یه دختر آسانسوری بودی
که شانس آوردی و به رئیس هیئتمدیره چسبیدی
36
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
رئیس دفتر؟ خواهش میکنم
37
00:03:02,265 --> 00:03:03,224
ولی میدونی چیه؟
38
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
خونهای که توش زندگی میکنی
ماشینی که سوار میشی، حتی همین دفتر
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
با یه کلمه از طرف رئیس هیئتمدیره
میتونه دود بشه و بره هوا
40
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
حداقل من سهم طلاقم رو گرفتم
41
00:03:14,777 --> 00:03:16,988
تو با دست خالی پرتت میکنن بیرون
42
00:03:25,204 --> 00:03:26,080
اینو یادت باشه
43
00:03:31,628 --> 00:03:32,545
زنان برتر؟
44
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
این دیگه چه مسخرهبازیه؟
45
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
چقدر بنجله
46
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
داری پول شرکت رو
صرف این چرندیات میکنی، نه؟
47
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
بهجاش خرج یه لباس آبرومند کن
48
00:03:56,110 --> 00:03:58,947
باشگاه کارمندان زنِ برتر
در اکتبر ۱۹۹۳ تأسیس شد
49
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
تا به نفع کارکنان زن هانمین باشه
50
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
من این کارو فقط بهخاطر تو انجام میدم
51
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
مسئولیتش با خودته-
چشم-
52
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
سونگ جو ران
53
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
تشخیص داد که کارکنان زن
به یه انجمن کارمندی نیاز دارن
54
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
و رئیس هیئتمدیره کانگ رو
قانع کرد که ازش حمایت کنه
55
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
زنِ برتر
کیم ایگیونگ
56
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
تبریک میگم
57
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
لطفاً به این سمت نگاه کنین
58
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
هر سه ماه یکبار
59
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
یه کارمند زن انتخاب میشه
و لوح تقدیر و جایزه نقدی میگیره
60
00:04:24,222 --> 00:04:27,433
این برنامه بهطور فعال
روحیه و همبستگی کارکنان زن رو تقویت میکنه
61
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
باشگاه زنان برتر هانمین
62
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
خوابگاه شهر سئول
ویژه کارمندان زن مجرد
63
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
این فصل
64
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
تو گزینهی خیلی مناسبی هستی
65
00:04:36,276 --> 00:04:37,819
اون اشتباه سفارش رو هم که تو گرفتی
66
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
نه فکر نکنم
67
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
ای بابا
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
امیدوارم انتخاب تو باشه
69
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
خب، اونوقت خیلی خوب میشه
70
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین
71
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
پروندهی پرسنلی کارمند
72
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
هونگ چونسوپ، پدر
کیم سونجونگ، مادر
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
هونگ جانگمی تکفرزنده
74
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
فکر کنم همین توضیح میده
چرا اینقدر بیادبه
75
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
میتونم بپرسم
76
00:05:11,894 --> 00:05:16,691
چرا اینقدر
به هونگ جانگمی علاقه نشون میدین؟
77
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
رئیس شین هم قبلاً دربارهش سؤال کرده بود
78
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
رئیس شین؟ کی؟
79
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
حدود همون زمانی که
درگیر ماجرای سفارش معاملات شد
80
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
فهمیدم
81
00:05:31,497 --> 00:05:34,375
فقط دارم یهسری چیزا رو
برای انتخاب زن برتر بررسی میکنم
82
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
همین
83
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
میتونی بری-
بله خانم-
84
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
باشگاه کارمندان زنِ برتر
سال ۱۹۹۳ تأسیس شد
85
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
بعد از اجرای سیستم بانکداری با نام واقعی
86
00:06:00,318 --> 00:06:04,155
من مخفیانه گزارش هزینههای
ماموریتهای خارج از شهرِ خانم سونگ رو بررسی کردم
87
00:06:04,864 --> 00:06:07,992
فکسش میکنم، لطفاً
با مؤسسه مالی محلی تطبیقش بدین
88
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
اینها جزئیات تراکنشهاست
89
00:06:33,559 --> 00:06:36,604
دوازده میلیارد وون
به حساب کیم ایگیونگ در شعبه سونگوی واریز شده
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
و دوازده میلیارد دیگه
به حساب گو بوکهی
91
00:06:38,689 --> 00:06:42,527
همونطور که انتظار میرفت
پول بین سه مؤسسه مالی در چونگسو پخش شده
92
00:06:42,610 --> 00:06:45,988
هر فصل حسابها رو عوض میکردن
تا پولشویی کنن
93
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
اما اینم هست
94
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
یه نگاهی بنداز
95
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
مشخص شده جنازهای که
کنار سد پیدا شده، متعلق به کیم ایگیونگه
96
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
این قضیه خیلی جدیه
97
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
این عوضیها
هیچ ارزشی برای جون آدمها قائل نیستن
98
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
تعجبی نداره یِهپی مخفی شده
99
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
یه چیزایی درست به نظر نمیرسید،
برای همین مدیرعامل یکمیلیون رو هم بررسی کردم
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
اون ناپدید و مفقود شده
101
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
میتونه کشور رو ترک کرده باشه یا حتی پنهون شده باشه
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
اگه بیشتر بررسی کنیم مطمئنم که چیزی شبیه به کاری که با کلاب کردیم پیدا میکنیم
103
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
سونگ جو ران یکم پیش ازم پرسید که خواهر بزرگتری دارم یا نه
104
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
وای، پرام ریخت
105
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
چی؟گیر افتادی؟
106
00:07:23,943 --> 00:07:25,111
پس چطور اینجا هستی؟
107
00:07:25,194 --> 00:07:27,989
ملاقات مادر کانگ نورا منو نجات داد
108
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
فقط باید انکارش کنم
109
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
من هونگ جانگ می هستم، مهم نیست بقیه چی میگن
110
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
هونگ جانگ می
111
00:07:37,373 --> 00:07:41,752
کارمندان زن برتر
112
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
قسمت 6:سکوت دوشیزه ها
113
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
نامزدی جایزه زن برتر
114
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
شرایط لازم : توصیه نامه از رئیس بخش
115
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
میخواید پرینت بگیرید؟
بله
116
00:08:01,814 --> 00:08:02,732
آقای اوه
117
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
میشه یه توصیه نامه برای جایزه زن برجسته برام بنویسید
118
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
الان
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
باید دلیل بنویسید
120
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
چی باید بنویسم؟
121
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
قابل توصیه"؟"
122
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
"خانم هونگ جانگ می پر تلاش هست"
123
00:08:21,792 --> 00:08:25,171
"وظایفش رو با اشتیاق انجام میده و الگویی برای دیگران هست"
124
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
مخصوصا در سپتامبر 1997
125
00:08:30,134 --> 00:08:32,303
خطای سفارشی که توسط هان مین انجام شده بود رو شناسایی کرد
126
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
و به سرعت مشکل رو حل کرد
127
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
"پس من اونو شدیدا توصیه میکنم"
"پس من اونو شدیدا توصیه میکنم"
128
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
"برای جایزه زن برتر"
"برای جایزه زن برتر"
129
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
یکیش همیشه در حال تعریف و تمجید از خودشه
130
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
یکی دیگش هم در حال نوشتن افسانش
131
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
داریم تمام تلاشمون رو میکنم، مگه نه؟
132
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
برنامه ریزی و توسعه اینترانت، رفع خطای ورودی سفارش
133
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
و بهبود سیستم معاملاتی
134
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
من هونگ جانگ می در هر سه تاش خودمو ثابت کردم
135
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
باید همشو بنویسید و شماره گذاری کنین
136
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
"... یک"
137
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
"برنامه ریزی و توسعه اینترانت"
138
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
میخوای نامزد جایزه زن برتر بشی؟
139
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
رایگان؟
140
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
چقدر میخوای ؟
141
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
من به پول خورد علاقه ای ندارم
142
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
گذشته از این
143
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
جلوی بچه درمورد پول حرف نزن
144
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
بیاین تحصیل کرده نگهش داریم
145
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
باشه
146
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
ممنون
147
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
! بیاین عمیق تر بشیم
148
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
بوم
149
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
چرا چیزی نمیخوری و فقط به خاله جانگ می خیره شدی؟
150
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
مدیر گفت باید شروع به غذا خوردن کنیم
151
00:09:58,931 --> 00:10:02,518
بعد از اینکه بزگترین فرد سر میز شروع به غذا خوردن کرد
152
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
... بزگترین
153
00:10:10,026 --> 00:10:10,985
ملکه زنبور
154
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
بزرگترین باید اولین لقمه رو بخوره
155
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
اوکیی،بیاید غذا بخوریم
156
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
بخور، بوم
157
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
باشه
158
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
کارمندان زن برتر هان مین
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
حتما خیلی دلش میخواد تو لیست باشه
160
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
جوری باهاش رفتار میکنه انگار طلسمه
161
00:10:47,730 --> 00:10:51,275
هونگ جانگ می هفدهمین نفر میشه؟
162
00:10:54,362 --> 00:10:55,279
کیم ای گیونگ؟
163
00:11:07,667 --> 00:11:12,296
کارمند برجسته :صندوق دار
164
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
! من شونزدهمی بودم
165
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
حتما توی حساب منم پول هست
166
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
باید هر چی زودتر چک کنم
167
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
توی لاتاری برنده شدی؟
168
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
ترسوندی منو
169
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
یه چیزی تو این مایه ها
170
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
باشه. انجامش میدم
171
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
من تو رو نامزد میکنم
172
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین
173
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
عملکرد فروش در تمام بخش های تجاری
174
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
در مقایسه با سال گذشته سی درصد کاهش یافته
175
00:11:59,176 --> 00:12:03,013
شرایط اقتصادی جهانی و چالش برانگیز رو فرض میکنم
176
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
و افرایش ریسک سهام
177
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
سرمایه گذاران در حال عقب نشینی هستن - - گوش بدید
178
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
زمانی که کار میکردم
179
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
به عنوان صراف در نام ده مون
180
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
مغازه کناری یه رستوران ماهی خام بود
181
00:12:17,403 --> 00:12:21,323
بعضی روزا ماهی هایی که با پیش بینی تقاضا آماده میشدن، فروخته نمیشد
182
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
و یکم ازش میموند
183
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
اگه داخل يخچال نگه میداشتن روز بعد نمیتونستن به عنوان خام بفروشن
184
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
اما با این حال
185
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
با این حال
186
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
فکر میکنید صاحب رستوران دلش میخواد غذای کاملا خوبش رو دور بریزه؟
187
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
نه، معلومه که نه
188
00:12:36,422 --> 00:12:39,049
اونا از ماهیی هایی که کمتر تازه بودن استفاده میکردن
189
00:12:39,133 --> 00:12:40,926
برای درست کردن خورشت ماهی تند
190
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
یا پودر فلفل قرمز رو روش میریختن
191
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
برای درست کردن یه غذای کبابی برای فروش
192
00:12:46,348 --> 00:12:50,769
منظورم اینه که اونا به هر طریقی میفروختنش تا سود به دست بیارن
193
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
اگر اونا به عنوان سهام جداگونه فروخته نمیشن
194
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
خلاق باشید و سعی کنین باهاش آشپزی کنین
195
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
اونا رو به عنوان صندوق سهام عرضه کنین
196
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
اما شرکت مدیریت دارایی هان مین مسئول صندوق های سهام هست
197
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
میخواید ما تز طریق اوراق بهادار اونا رو تعقیب کنیم؟
198
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
زود باش دیگه
199
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
تمام سرمایه گذاری های بزرگ برای سرمایه گذاران هان مین ان
200
00:13:08,787 --> 00:13:09,705
حتی اگه
201
00:13:10,581 --> 00:13:12,416
بدجور شکست بخورم
202
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
و مجبور بشم همه زیر مجموعه هامونو بفروشم
203
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
با این حال هان مین سرپا خواهد موند
204
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
قربان
205
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
تیم تحقیقات به خوبی مجهز نیستن که با این قضیه مقابله کنن؟
206
00:13:22,760 --> 00:13:26,514
از اونجایی که تو داده های اقتصادی و جهانی تخصص دارن
207
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
منیجر ارشد چا
208
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
بخش شما بهترین و تیزترین افردا رو داره
209
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
درسته،قربان
210
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
هرجورکه شده انجامش میدیم
211
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
آلبرت
212
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
تو ام همینطور،عوضی
213
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
من؟منم؟
214
00:13:44,865 --> 00:13:48,035
نیروی ها ی مدیریت بحران و اطلاعات
215
00:13:48,869 --> 00:13:52,998
بالاخره به یه محصول خوب میرسن
216
00:14:01,006 --> 00:14:04,552
پسر باید یکم عقب بکشی و اجازه بده بقیه این رو هندل کنن
217
00:14:05,135 --> 00:14:06,011
منظورت چیه؟
218
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
با کار تو تاثیری روی آلبرت نمیشه گذاشت
219
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
ولی ما فرق میکنیم
220
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
ولی اگه میخواییم زنده بمونیم باید ایندفعه ارزشمونوثابت کنیم
221
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
باید یک جوری خودمونو ثابت کنیم
222
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
تا اتفاق قبلی رو جبران کنیم
223
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
ما به عنوان مشاور تو این راه کمک تون میکنیم
224
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
پس نگران نباشید
225
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
فقط اجازه بده این دفعه من تو مرکز توجه باشم
226
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
مطمئنم میشم که یه برنده خواهیم داشت
227
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
این کار رو فقط برای معیشت ام نمیکنم
228
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
همه مون نیاز داریم که یکجور زنده بمونیم
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
میفهمم
230
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
تو میدونی که رئیس از چی خوشش میاد
231
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
اون نهایت بهینه و سود رو میخواد
چیزی که براش کلی پول دربیاره
232
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
خانم هونگ
233
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
کجا داری میشینی؟
234
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
میدونی حتی یه تیم ویژه چیه؟
235
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
ما به خانم هونگ نیاز داریم
236
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
آقای لی میخواییم من برم؟
237
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
نه،نرو
238
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
از اونجایی که کارت با کامپیوتر خوبه
میتونی تایپ هامونوانجام بدی
239
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
تایم جلسه رو بگیر
240
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
خانم هونگ
241
00:15:23,213 --> 00:15:24,089
شما میدونی چی کار کنید
242
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
کارت رو انجام بده
243
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
...چرا اون عوضی
244
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
خدای من
245
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
هر پروژه به یه رهبر و دنباله رو هاش نیاز داره
246
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
برای این محصول سرمایه گذاری
عملیات ویژه پروژه
247
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
تحقیقات نقش اصلی رو خواهد داشت
248
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
ومدیریت بحران نقش ساپورت
249
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
امیدوارم که همگی موافق باشید
250
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
چرا؟-
بله-
251
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
اوکی
252
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
بنظر میرسه که هونگ جانگ می
253
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
قبلا به هنرستان زیباشناسی میرفته
و الانم استایلیست یک سلبریتی عه
254
00:16:16,350 --> 00:16:17,434
عکس دیگه
255
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
یه عکس گروهی از زمانیه که هونگ گوم بو به fss پیوسته بود
256
00:16:20,646 --> 00:16:21,855
باید بیشتر درباره اش تحقیق کنم؟
257
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
نه، کافیه
258
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
.ممنون
259
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
من واقعا از استیک خوشم میاد
260
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
واقعا خوبه
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
خوشحالم از شنیدنش
262
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
استخدامت تو هان مین یه راز باقی میمونه درسته؟
263
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
مادرم و پدرم
264
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
اوه،آلبرت و خانم سونگ
265
00:17:10,946 --> 00:17:12,072
فقط اونا درباره اش میدونن
266
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
ولی تو ام الان بهشون اضافه شدی
267
00:17:15,784 --> 00:17:19,121
راستشو بخوای من تو یه خوابگاه زندگی میکنم نه خونه پدریم
268
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
برای همینه که ممکن نیست دستم رو شه
269
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
...اون خوابگاه
270
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
خانم گو هم اونجا زندگی میکنه نه؟
271
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
همراه با خانم هونگ جانگ می
272
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
همه مون تو یه ساختمون زندگی میکنیم با هم همخونه ایم
273
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
درسته
274
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
تا بحال سیخ جوج کباب تو سئول خوردی؟
275
00:17:38,182 --> 00:17:39,099
نه
276
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
خوشمزه ان؟
277
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
بیایین دفعه بعد بریم حتما
278
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
یه مغازه خیلی خوب تو یوئیدو میشناسم
279
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
حتما
280
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
میدونستم به هم میایین
281
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
نظرتون درباره روز کریسمس برای گرفتن عقدتون چیه؟
282
00:18:15,094 --> 00:18:16,428
خیلی رومانتیک میشه
283
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
...اگه همچین چیزی بخواییم
284
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
.نورا
285
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
کلی استیک سفارش دادیم-
صبر کن-
286
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
بیاید یکم سالاد امتحان کنیم
287
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
باید تو لباس عروسیت جا بشی
288
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
به سلامتی؟
289
00:18:36,073 --> 00:18:37,032
تو نه
290
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
بسلامتی-
بسلامتی-
291
00:18:41,161 --> 00:18:42,121
پسر،چقدر شیرینه
292
00:18:45,916 --> 00:18:49,169
بدون تو غذا خوردن حس تنهایی میده
293
00:18:49,253 --> 00:18:52,506
تا آقای لی و خانم هونگ تو دفترن
294
00:18:53,340 --> 00:18:55,300
بیشتر حرفات باور کردنی میان
295
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
یکم زیاد از حد ان
296
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
چرا باید خودشون رو به زحمت بندازن برن دنبال کار؟
297
00:19:03,308 --> 00:19:04,268
،راستی
298
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
،چطور تونستی از اون شکار
299
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
فرار کنی؟
300
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
چرا از بابات نمیپرسی؟
301
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
بیخیال
302
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
،ازش پرسیدم
303
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
ولی جواب نداد فقط سرم داد زد
304
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
بهت گفت همون روز تا ظهر بیای دفترش
305
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
ولی نرفتی
306
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
چون مدارکمو بردم یه جای دیگه
307
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
کجا؟
308
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
ببین
309
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
ازت خوشم اومد، پس بزار به نصحیتی بهت بکنم
310
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
،تا وقتی خانم سونگ جو ران هست
311
00:19:43,515 --> 00:19:46,810
تو و مدیر اجرایی اوه هیچ شانسی ندارید
312
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
،پس اگر بخوام پیشرفت کنم
313
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
باید باب میل اون باشم، نه بابام؟
314
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
آره
315
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
سرمایه گذاری و بورس هانمین
316
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
خانم گو
317
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
این نامه ها مدام برای شما میان
318
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
فرستنده: گو بوک چول
زندان آن یانگ
319
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
بوکهی
320
00:20:44,034 --> 00:20:45,160
دوباره شغلتو عوض کردی؟
321
00:20:46,036 --> 00:20:48,455
خیلی زحمت کشیدم تا اونهمه نامه برات بنویسم
322
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
اما اینکه همشون برگردن، داره اذیتم میکنه
323
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
یکی بهم گفت تو رو نزدیک ساختمون هانمین تو یوییدو دیده
324
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
من آخر نوامبر آزاد میشم
325
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
اون موقع میبینمت
326
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
تا اون موقع یه پول خوب تو حساب هم بندیام میریزم
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
رفتم دنبال گنج
328
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
و پیداش کردم
329
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
این پول منه، خودم به دستش آوردم
330
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
ولم کن-
فکر کردی کی هستی؟-
331
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
من؟ برادر بزرگت
332
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
من فقط قرض میگیرم
333
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
باز میبازی و آخرش همش رو از دست میدی
334
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
!لعنتی بچه پررو
335
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
هی
336
00:21:33,750 --> 00:21:36,753
چیه؟ فکر میکنی اون تماشاچیا میان کمکت میکنن؟
337
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
ها؟
338
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
!بچه نفهم
339
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
چی؟
340
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
از نمایش لذت میبری؟
341
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
خب؟ میخوای کمکش کنی؟
342
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
بفرما، جرئت داری؟
343
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
بوکهی
344
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
وقتی پولتو برای من خرج میکنی، هدرش ندادی
345
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
ما خانواده ایم
346
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
ما فقط هم رو داریم
347
00:22:08,201 --> 00:22:09,369
اینم یه خورده پول توجیبی
348
00:22:12,039 --> 00:22:12,956
واو
349
00:22:16,835 --> 00:22:17,711
لعنتی
350
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
هی، بوکهی
351
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
وایسا
352
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
فرستنده: گو بوک چول
موسسه اصلاح و تربیت آن یانگ
353
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
گیرنده: گو بوکهی
سرمایه گذاری و بورس هانمین
354
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
فرستنده: گو بوک چول
موسسه اصلاح و تربیت آنیانگ
355
00:23:39,417 --> 00:23:40,585
نوامبر ۱۹۹۷
356
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
گفت هفته آخر نوامبر آزاد میشه
357
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
پس قبل از اون همشو میدزدم
358
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
تاریخ آزادی گو بوک چول
359
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
امسال به طور متوسط روزانه ۴۰ شرکت ورشکست شدن
360
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
پیش بینی میشه تا آخر سال میزان ورشکستی ها به ۲۰ تریلیون برسه
361
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
،بعد از ماه ها تحمل فشار مالی
362
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
گروه هانتی امروز بالاخره ورشکسته شد.
363
00:24:00,897 --> 00:24:04,151
...بعد از اعلام امروز، دولت
364
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
ورود دادگاه برای تصرف و شرکت و واگذاری به یک طرف سوم
365
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
راه حلی برای بحران جیهون موتورز در نظر گرفت
366
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
،دولت
367
00:24:11,032 --> 00:24:14,703
،۳۳۰ میلیارد وون وامی که به جیهون موتورز داده شده بود
368
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
توسط بانک توسعه کره ، به سهام تبدیل خواهد کرد
369
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
باشه، فقط اونجا نشین
370
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
به مشتری ها زنگ بزنید
371
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
چشم آقا-
چشم آقا-
372
00:24:40,687 --> 00:24:43,940
سلام، کیم میسوک هستم از شعبه ماگانگ هانمین تماس میگیرم
373
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
...لطفا توجه کنید که مبلغ
374
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
عمدا در سطح محافظه کارانه تعین شده
375
00:24:48,111 --> 00:24:51,031
خب الان بریم سراغ بعدی؟
376
00:24:52,824 --> 00:24:53,700
...خب
377
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
چی؟ چه خبره؟
378
00:24:56,745 --> 00:24:58,413
سطرِ سوم پایین صفحه دو
379
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
سدو تریدینگ رو به عنوان یکی از دارایی های اصلی ثبت کرده
380
00:25:00,582 --> 00:25:03,710
دومین اظهارنظر منفی حسابرسی، باعث میشه احتمال حذف از فهرست بالا بره
381
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
کجا؟
382
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
سدو...این؟
383
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
این فقط یه اشتباه تایپی بود
384
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
تو تو پیدا کردن این چیزا خوبی
باشه بریم صفحه بعدی
385
00:25:13,511 --> 00:25:15,222
و بعد از اون، شرکت ساختمانی اوگیو رو ثبت کرده.
386
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
هفته پیش ورشکست شدن
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
میخواستم همینو بگم
388
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
همین الان به همه گفتی صفحه رو ورق بزنن
389
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
دیگه کافیه
390
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
حد خودتو بدون
391
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
آقای چا جونگایل
392
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
خیلی پر سر و صدایی
393
00:25:42,958 --> 00:25:44,668
آقا، فصر بی احترامی نداشتم
394
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
با احتیاط تر عمل میکنم
395
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
حله
396
00:25:54,636 --> 00:25:55,762
همگی
397
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
درود
398
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
عالیه-
بفرمایید،اقای او-
399
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
رزرو شده
400
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
بخوریم
401
00:26:09,401 --> 00:26:10,443
اه،این تلخه
402
00:26:11,611 --> 00:26:13,989
اون مرد خیلی بی ادبه
403
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
دیدی که چطور شکست خورد
404
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
وقتی که البرت که خیلی جوون تر و بی تجربه تر از اون بود، چیزی گفت
405
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
خوشمزه اس
406
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
اون واقعا دردسر سازه
407
00:26:21,079 --> 00:26:22,122
دقیقا
408
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
با این حال من ندیدم که همه اینکارو بکنن
409
00:26:24,207 --> 00:26:25,583
فک میکنم بدجوری عصبانی شده
410
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
ولی الان باهم جون جونی شدن و دارن کیف میکنن
411
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
آقای لی
412
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
رستوران ها باید غذای که فاسد شدن رو بفروشن یا نه؟
413
00:26:36,678 --> 00:26:37,637
نه
414
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
آیا یک شرکت برگزاری باید یک صندوق سرمایه گذاری را بفروشد؟
415
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
که فقط شمال شرکت هایی باشه که دارن دست و پا میزنن و ممکنه هر لحظه ورشکستب شن یا نه؟
416
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
نه
417
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
منم همینو میگم
418
00:26:46,313 --> 00:26:49,399
ما باید به مردم کمک کنیم تا جیبشون پر بشه،نه اینکه ته جیبشون خالی بشه
419
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
مثل اینکه من نمیتونم پیشقدم بشم
420
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
بهتره اگه خودمون درستش کنیم،نه؟
421
00:26:59,617 --> 00:27:00,660
دوتامون؟
422
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
اگه با تو باشه
حاضرم هرکاری بکنم
423
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
هروقت-
ماجرای این میز رزرو شده چیه؟-
424
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
شنیدم یه شخص مهم داره میاد
425
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
مهم؟
426
00:27:11,629 --> 00:27:12,464
سلام؟
427
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
رسیدی؟بله،قربان
428
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
اوه،اون اینجاست؟
429
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
بله
430
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
لطفا بیایین داخل،قربان
431
00:27:32,359 --> 00:27:34,569
ممنون بخاطر تلاش هاتون-
ممنون،جناب-
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
ممنون بخاطر تلاش هاتون-
ممنون،قربان-
433
00:27:38,782 --> 00:27:39,824
ممنون بخاطر تلاش هاتون
434
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
لطفا بشینید
435
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
بله،قربان
436
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
خانوم هونگ ،اون بچه ی لعنتی
437
00:28:06,393 --> 00:28:07,477
حداقل همیشه همونه
438
00:28:15,944 --> 00:28:19,072
تلاش های خستگی ناپذیر شمادر توسعه محصول جدید
439
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
خیلی قابل تحسینه
440
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
باید بگم خوشحالم که دوباره با چنین افراد توانمندی کار میکنم
441
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
و یک استعداد جایگزین ناپذیر
442
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
بزنیم به سلامتی
443
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
به سلامتی-
به سلامتی-
444
00:28:41,553 --> 00:28:42,470
خانوم هونگ
445
00:28:44,097 --> 00:28:46,516
برامون چندتا سیگار و بستنی یخی از سوپرمارکت بگیر
446
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
از خودتون پذیرایی کنین،قربان
447
00:28:50,979 --> 00:28:53,606
بفرمایید-
ممنون-
448
00:29:00,196 --> 00:29:02,115
قربان؟-
حتما،ممنون-
449
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
خدای من.ممنون که بهمون ملحق شدین
450
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
اجازه بده
451
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
واقعا؟
452
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
ممنون ،قربان
453
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
آیا اون عمدا اینکارو میکنه تا منو اذیت کنه؟
454
00:29:23,720 --> 00:29:24,929
میدونه منم؟
455
00:29:27,807 --> 00:29:28,683
اره
456
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
حالا وقتشه که بی شرم باشیم
457
00:29:37,525 --> 00:29:39,694
قربان، میخوایی یکیش رو انتخاب کنین؟
458
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
آیا شما کسی بودین که اون اطلاعات ناشناس رو درباره ی اقا سو فرستادین؟
459
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
خانم هونگ جانگ می؟
460
00:29:48,661 --> 00:29:50,789
شما موفق شدی یه قرداد لفو به مبلغ سه میلیارد وون بگیری
461
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
از مدیر عامل شرکت وان میلیون که تازه یه سود کلان از دستکاری سهام به دست آورده بود
462
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
هونگ جانگ می
کارمند تازه کار بیست ساله
463
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
به راحتی نمیتونست این دستاورد هارو به تنهایی انجام بده
464
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
با این حال تونستم انجامش بدم
465
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
تو باعث شدی اینکارو بکنم
466
00:30:05,553 --> 00:30:07,722
چون میخواستم بی صدا بری
467
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
ولی تونستی زنده بمونی
468
00:30:10,099 --> 00:30:13,728
میفهمی که این فقط تورو مشکوک تر میکنه؟
469
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
یا تو
470
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
فقط نقش آدم ساده برو بازی میکنی؟
471
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
خانم هونگ ،شما اینجایین
472
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
هنوز جوابمو ندادین
473
00:30:23,196 --> 00:30:24,072
نمیدونم
474
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
تقریبا وقتی خوابگاه تعطیل شده
475
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
پس الان میرم
476
00:30:34,916 --> 00:30:36,209
خانم هونگ
477
00:30:36,292 --> 00:30:38,753
شین جونگ وو
تو بزرگ شدی و تبدیل به یه آدم شرور شدی
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
به عقب نگاه نکن و چشم تو چشم نشو
479
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
یادت باشه،تو همون هونگ جانگ می هستی
480
00:30:43,800 --> 00:30:46,135
شرکت سرمایه گذاری و اوراق هان مین
481
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
درمورد پول نقد از حساب کیم ای کیونگ
482
00:30:50,390 --> 00:30:52,100
فعلا اونو تو حساب گو بوک هی واریز کن
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,352
تا وقتی که حساب جدید آماده باشه
484
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
ممنون
485
00:31:02,485 --> 00:31:05,071
بخش مدیریت ریسک
486
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
این تابلو اعلانات منابع انسانی هست؟
487
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
بله
488
00:31:09,158 --> 00:31:10,243
یک کارمند فوت کرد
489
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
آگهی فوت
کیم ای کیونگ
490
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
حتما جووون بوده که تو یه شعبه کار میکرده
491
00:31:14,747 --> 00:31:15,582
حیف شد
492
00:31:19,127 --> 00:31:20,920
آگهی فوت
کیم ایگیونگ
493
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
آگهی فوت
کیم ایگیونگ
494
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
با تأسف فراوان، درگذشت خانم کیم ایگیونگ
در شعبه سونگوی را اعلام میکنیم
495
00:31:34,309 --> 00:31:35,602
تاریخ فوت: ۲۲ اکتبر ۱۹۹۷
496
00:31:35,685 --> 00:31:36,811
کیم ایگیونگ؟
497
00:31:49,073 --> 00:31:51,659
مسئولان صندوقهای مخفی داخلی
498
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
شعبه سونگوی، کیم ایگیونگ
499
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
جانگمی
500
00:32:11,012 --> 00:32:11,846
خوابی؟
501
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
با این ناز و ادا با من حرف نزن
502
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
می ترسم
503
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
اگه یه وقت
504
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
به پولی برخوردی که انگار از آسمون افتاده
505
00:32:26,569 --> 00:32:27,528
ولش کن و رد شو، باشه؟
506
00:32:30,156 --> 00:32:31,783
به فکر خودت باش
507
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
مگه من چی کار کردم؟
508
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
هرچی نصیحتت می کنم فایده نداره، گوش نمیدی
509
00:32:41,751 --> 00:32:45,588
کاش توی یه خانواده معمولی بزرگ شده بودم
مثل اونایی که تو تلویزیون نشون میدن
510
00:32:47,507 --> 00:32:48,883
کاش دانشگاه رفته بودم
511
00:32:50,009 --> 00:32:51,511
کاش توی یه شرکت کار میکردم
512
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
که همه منو با اسم کاملم صدا میزدن
513
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
اونوقت یه زندگی عادی داشتم
514
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
دیگه هیچی بیشتر از این نمیخواستم
515
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
برای تو هنوز دیر نشده
516
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
تا میتونی برو دانشگاه
517
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
واحد مدیریت ریسک برای یه صندوق سرمایهگذاری جدید
518
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
یه پیشنهاد جداگانه داده
519
00:33:42,645 --> 00:33:43,771
آقای اوه
520
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
هدفش چیه؟
521
00:34:09,338 --> 00:34:12,467
سبد سرمایهگذاری رو طوری تنظیم کردیم
522
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
که مدیریت ریسک در اولویت باشه
523
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
اونوقت سود مورد انتظار خیلی پایین میاد
524
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
چقدر پایین؟
525
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
با توجه به شرایط اقتصادی داخل و خارج کشور
خیلی محتاطانه در نظر گرفته شده
526
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
این پیشنهاد با واحد پژوهش بررسی شده؟
527
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
نه، اصلاً
528
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
البته همه اون عوامل از قبل لحاظ شده
529
00:34:37,617 --> 00:34:38,576
خانم هونگ جانگمی
530
00:34:39,702 --> 00:34:41,829
حرفت رو دست کسی نده
531
00:34:41,913 --> 00:34:43,539
خودت بگو
532
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
همه نکاتی که میخواستم بگم توی پیشنهاد اصلاحی اومده
533
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
جمعکردن سهام بیارزش با رتبه اعتباریه سی یا دی
534
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
یه جور فریب مشتریه
535
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
بدون ریسک، سودی هم در کار نیست
536
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
واحد پژوهش از این به بعد هم
مسئولیت اصلی رو بر عهده میگیره
537
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
بله، قربان
538
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
تو بهتره نگران ریسکهای خودت باشی
539
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
خسته نباشی
540
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
کارت خوب بود
541
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
اتاق استراحت
542
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
اون گزارش رو
543
00:35:44,308 --> 00:35:45,393
تو نوشتی؟
544
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
نه
545
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
خانم هونگ نوشته
546
00:35:50,606 --> 00:35:52,900
چطوری هر بار کار در حد معاون مدیر
547
00:35:53,442 --> 00:35:56,612
نه، در حد خودِ مدیر رو تحویل میده؟
548
00:35:59,073 --> 00:35:59,949
باهوشه
549
00:36:05,705 --> 00:36:07,081
خیلی هم باهوشه
550
00:36:10,918 --> 00:36:11,836
بوکهی کجاست؟
551
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
ملکه زنبورها؟
552
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
گفت امشب برای مأموریت کاری میره چونگسو
553
00:36:16,632 --> 00:36:18,301
فردا یه کار مهم داره
554
00:36:19,343 --> 00:36:20,595
چونگسو؟
555
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
با رئیس میره؟
556
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
نه
557
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
گفت تنها با قطار میره
558
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
لعنتی
559
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
صبر کن
560
00:36:36,903 --> 00:36:38,446
واقعاً، گو بوکهی؟
561
00:36:38,529 --> 00:36:40,448
پول فقط دردسره
562
00:36:57,006 --> 00:36:58,174
آقا، عجله دارم
563
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
گو بوکهی، همون ملکه زنبورها
564
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
باید دستیارِتون رو پیدا کنم یه چیزی ازش بپرسم
565
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
خانم گو امروز نیستش
566
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
لعنتی
567
00:37:06,432 --> 00:37:08,517
باید جواب سؤالی رو بگیرم که اون موقع نگرفتم
568
00:37:09,185 --> 00:37:11,562
چرا هونگ گومبو دروغ گفت تا بتونه وارد هانمین بشه؟
569
00:37:15,233 --> 00:37:17,568
میشه یه کم واضحتر حرف بزنی؟
570
00:37:18,152 --> 00:37:20,446
چرا هی درباره خواهرم از من میپرسی؟
571
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
توقف اضطراری
572
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
اول من ازت پرسیدم
573
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
اینجا چیکار میکنی؟
574
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
انگار خودت همهچیز رو میدونی
575
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
خارج از سرویس
576
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
همگی، شاید بهتر باشه یه آسانسور دیگه بگیریم
577
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
آدم ناخودآگاه کنجکاو میشه
578
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
کی توش گیر افتاده؟
579
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
اگه یه نفر باشه، ترسناکه
580
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
اگه دوتا باشن، میشه عاشقانه
581
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
اگه سهتا باشن -
اکسیژن کم میارن -
582
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
خانم هونگ کجا رفت؟
583
00:38:00,069 --> 00:38:01,153
کیفش رو روی میزش دیدم
584
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
هنوز شروع نکرده داره شونه خالی میکنه
585
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
وسط ساعت کاری میزش رو ول کرده
586
00:38:07,535 --> 00:38:08,661
بهش زنگ بزن
587
00:38:08,744 --> 00:38:09,620
چشم
588
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
چرا مخفیانه وارد هان مین شدی؟
589
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
نگفتی بیرونت میکنم؟
590
00:38:39,900 --> 00:38:40,985
کردم
591
00:38:41,068 --> 00:38:44,071
ولی قبلا هم نتونستین
592
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
به خواهرم میگم که سلام رسوندی
593
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
هرچند شک دارم که هیجان زده بشه
594
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
آسانسور کار میکنه
595
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
سلام، قربان
596
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
بوک هی
597
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
خیلی وقته ندیدمت
598
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
...چطوری
599
00:39:28,991 --> 00:39:30,159
چطوری اینقدر زود اومدی بیرون؟
600
00:39:30,242 --> 00:39:33,579
داداشت بخاطر رفتار خوبش زود آزاد شد
601
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
به نظر نمیاد که هیجان زده شده باشی
602
00:39:40,419 --> 00:39:41,504
نامه های من را نگرفتی؟
603
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
بهت گفتم که پیدات میکنم
604
00:39:49,011 --> 00:39:51,514
حتما یادت رفته اخلاقم چطوریه، نه؟
605
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
لعنت بهش
...باید الان
606
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
چطوری جرات میکنی دست روی یه زن بلند کنی
607
00:40:09,740 --> 00:40:10,783
تو دیگه کدوم خری؟
608
00:40:21,961 --> 00:40:22,795
چیشد؟
609
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
بیخیال، داداش
610
00:40:26,382 --> 00:40:29,260
بیاین همون کاری که گفتم رو بکنیم
611
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
بوک هی
612
00:40:30,970 --> 00:40:32,054
برمیگردم
613
00:40:34,014 --> 00:40:35,683
امروز شانس اوردی-
...چرا تو-
614
00:41:02,293 --> 00:41:03,502
سلام، مامان
615
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
سلام، مامان
616
00:41:05,129 --> 00:41:06,589
سلام، مامان-
سلام، مامان-
617
00:41:06,672 --> 00:41:08,757
سلام-
اینو بخور-
618
00:41:19,977 --> 00:41:21,437
رسیدیم خونه
پس حرف بزن
619
00:41:21,520 --> 00:41:23,230
یکم پیش اون حرومزاده ای دیوونه کی بود؟
620
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
دوست پسرت؟
621
00:41:27,109 --> 00:41:27,985
نه
622
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
داداشمه
623
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
هیونگم
624
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
چطوری اومده بیرون؟
قرار بود چندماه دیگه بیاد بیرون
625
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
آزاد کردن؟
626
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
آزاد کردنش؟
627
00:41:40,623 --> 00:41:41,999
زندان
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
خدای من
629
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
نامه ای که توی رختکن انداخته بودی
630
00:41:48,631 --> 00:41:49,507
از موسسه اصلاح و تربیت آهنه یانگ
631
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
(فرستنده: گو بوک چول)
(موسسه اصلاح و تربیت آهنه یانگ)
632
00:42:05,397 --> 00:42:08,609
چرا باید توی این سن اینجا توی خوابگاه بمونم و با تو زندگی کنم
633
00:42:09,109 --> 00:42:11,445
اگه یه خانواد با پدر و مادر یا خواهر و بردار معمولی با یه شغل داشتم؟
634
00:42:12,821 --> 00:42:15,115
منم از این زندگی مریض و خسته ام
635
00:42:16,867 --> 00:42:19,787
نمیخوام کل زندگیم رو با این زالو بگذرونم
636
00:42:24,458 --> 00:42:27,795
یعنی میخواست سریع امتیاز بگیره تا قبل از آزاد شدن داداشش فرار کنه؟
637
00:42:29,338 --> 00:42:31,382
باید قبل از اینکه زن برجسته هفته ای بعد رو اعلام کنن
638
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
همه اش رو پس بگیرم
639
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
باید برم به مترو برسم
640
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
باید برم
641
00:42:38,764 --> 00:42:40,015
ولش کن
642
00:43:21,223 --> 00:43:22,850
من اول ازت پرسیدم
643
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
اینجا چیکار میکنی؟
644
00:43:26,395 --> 00:43:28,230
مثل اینکه میدونی
645
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
باید جلوی خودم رو میگرفتم
646
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
فقط باید نادیده اش میگرفتم
647
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
من هیچوقت ازت نخواستم کمکم کنی
648
00:43:51,879 --> 00:43:53,589
درمورد تو حرف نزدم
649
00:43:53,672 --> 00:43:55,507
اینکه یکم پیش کمکم کردی پیشمون میشی
650
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
از سابقه جناییش میترسی
651
00:43:59,303 --> 00:44:01,889
نمیتونم الان به اون موضوع اهمیت ندم
652
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
اون حرومزاده بالاخره این خوابگاه رو پیدا میکنه
653
00:44:09,355 --> 00:44:12,816
کل کشور برای اینکه نتونه پیدام کنه گشتم
654
00:44:21,909 --> 00:44:22,743
...تو چی
655
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
یه توصیه نامه برای جابجاییم مینویسم
656
00:44:42,721 --> 00:44:43,847
کی؟
657
00:44:44,348 --> 00:44:45,432
تو
هونگ جانگ می
658
00:44:46,183 --> 00:44:48,268
نه ممنون
مشکلت چیه؟
659
00:44:50,479 --> 00:44:52,314
چه بلایی سرت اومده؟
تو هیچ کجا نمیری
660
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
همه برن بیرون-
وایسا-
661
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
اصلا کجا میخوای بری؟
662
00:45:01,156 --> 00:45:02,616
بیشتر از 180 سانت قد داشت
663
00:45:02,699 --> 00:45:04,827
موهاش پرپشت بودن و چشمای تیزی داشت
664
00:45:04,910 --> 00:45:06,787
همچین یه کت شلوار پوشیده بود
665
00:45:06,870 --> 00:45:10,416
اگه همچین مردی با این مشخصات دیدیم
که خیلی مشکوک دور و بر خوابگاه میپلکه
666
00:45:10,499 --> 00:45:11,625
بیاین فورا بیاریمش پایین
667
00:45:21,885 --> 00:45:23,595
کجا میری؟
668
00:45:26,849 --> 00:45:27,975
کار کنم
669
00:45:28,058 --> 00:45:29,726
نصفه شبی نمیرم بدوم، باشه؟
670
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
بو هی
وایسا
671
00:45:36,817 --> 00:45:39,278
اسپری فلفل رو برای دفاع از خودت ببر
672
00:45:39,361 --> 00:45:40,946
و اینم ناهارته
673
00:45:41,447 --> 00:45:43,407
همین الان ناهارت رو توی دفترت بخور
674
00:45:49,663 --> 00:45:50,497
بوک هی
675
00:45:50,581 --> 00:45:51,915
همیشه برات دعا میکنم
676
00:45:52,833 --> 00:45:55,586
مامانم هر روز برام دعا میکنه
677
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
نیازی به دعا کردن ندارم
678
00:46:05,971 --> 00:46:06,805
به هر حال ممنون
679
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
امروز حس غذاهای غذاخوری نیست
680
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
میخوام برم بیرون غذا بخورم
681
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
بریم
682
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
اون روبه رویی چطوره؟
683
00:47:36,603 --> 00:47:39,064
(استعفا نامه)
684
00:47:48,657 --> 00:47:51,034
به دفتر مدیر هان مین رسیدین
685
00:47:48,657 --> 00:47:51,034
.
686
00:47:51,118 --> 00:47:52,995
سری پیس درمورد دبیرستان
687
00:47:53,078 --> 00:47:54,955
هونگ جانگ می ازم پرسیدی
688
00:47:55,038 --> 00:47:56,039
خوب نگاش کردم
689
00:47:57,082 --> 00:47:57,916
چیکار کردی؟
690
00:47:59,459 --> 00:48:01,086
دبیرستان تجاری دخترانه جمولپو
691
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
انگار خلافکار قهاریه
692
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
تو درگیریهای خیابونی حرفهای بود
693
00:48:12,931 --> 00:48:13,849
هی
694
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
میدونی من کیم؟
695
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
خفه شو
696
00:48:23,317 --> 00:48:26,528
بعد ثبتنام فوری شد سرپرست مدرسه
697
00:48:26,612 --> 00:48:28,905
هر موقع هم مدرسشون با بقیه مدارس درگیر بشه این نفر اول میپره تو صحنه
698
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
این لات بیسر و پا مدرکش رو چطور گرفته؟
699
00:48:46,715 --> 00:48:48,675
یه خواهر بزرگتر از خودش داره
700
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
شنیدم میخواسته زورکی بفرستش دانشگاه اما نتونسته
701
00:48:51,845 --> 00:48:53,055
خواهر داره؟
702
00:48:53,138 --> 00:48:56,016
خانوادش یه رستوران تو جمولپو دارن
703
00:48:56,099 --> 00:48:57,643
فکر کنم اسمش مرغ اولالا باشه
704
00:48:58,143 --> 00:48:59,227
باشه مرسی
705
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
چیه؟
706
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
عجیبه
707
00:49:42,312 --> 00:49:45,524
ساعت کاری تموم شد بالاخره میتونم یکم استراحت کنم
708
00:49:45,607 --> 00:49:46,900
همتون خیلی تنبلین
709
00:49:46,983 --> 00:49:47,818
اینطورم نیست
710
00:49:49,361 --> 00:49:51,279
توسعه محصول جدید صندوق گروه ویژه
711
00:49:52,531 --> 00:49:53,865
اصلاً برام مهم نبود
712
00:49:54,741 --> 00:49:57,285
رئیس مجبورم کرد
713
00:49:57,369 --> 00:50:00,872
منم میخواستم هرچی که میگن رو باور کنم
714
00:50:03,458 --> 00:50:06,712
ولی وقتی میبینم سرزنش میشیم و پیشنهادمون رد میشه
715
00:50:06,795 --> 00:50:08,004
حس
716
00:50:10,215 --> 00:50:11,174
بدی پیدا میکنم
717
00:50:15,220 --> 00:50:16,555
چون هممون تو یه تیمیم
718
00:50:16,638 --> 00:50:18,765
و تو رهبری
719
00:50:18,849 --> 00:50:20,058
ما یه تیمیم
720
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
چون تو رهبری
721
00:50:22,185 --> 00:50:25,897
ما یه تیمیم
722
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
صدای تلفن رو شنیدم
723
00:50:32,487 --> 00:50:34,781
فیلم عاشقانه با بازی سوم کیو و جون دو یون
یه فیلم پر فروشه
724
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
دیدیش؟
725
00:50:37,117 --> 00:50:39,745
این فیلم چه ربطی به صندوق داره؟
726
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
...من
727
00:50:42,497 --> 00:50:43,749
میشه باهام بیای سر قرار
728
00:50:46,752 --> 00:50:47,878
میخوای با من ببینیش؟
729
00:50:49,337 --> 00:50:50,547
فردا شنبه شب
730
00:50:51,298 --> 00:50:52,424
ساعت هفت
731
00:50:58,930 --> 00:51:01,600
فاصله سنیمون زیاده
732
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
بیست
733
00:51:05,061 --> 00:51:07,022
و بیست و پنج زیاده؟
734
00:51:09,483 --> 00:51:10,567
مناسب نیست
735
00:51:10,650 --> 00:51:13,320
منظورم اینه حس بدی داره
736
00:51:13,403 --> 00:51:16,323
یادمه مک گیول کنار دانشگاه
737
00:51:16,406 --> 00:51:19,493
آلبرت داخل مدرسه ابتدایی درس میخوند
738
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
شاید تو دفترخاطراتش نقاشی میکرد
739
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
خیلی زیاده
740
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
اوه خدایا
741
00:51:26,374 --> 00:51:27,501
خدایا
742
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
انگار از تنهایی لذت میبری
743
00:51:31,129 --> 00:51:32,506
خیلی مسخرست
744
00:51:33,089 --> 00:51:35,425
ده سال ازم کوچیکتره خیلی بچست
745
00:51:36,009 --> 00:51:38,345
برای آلبرت تو هونگ جانگ می هستی
746
00:51:38,428 --> 00:51:41,139
فکر میکنه یه جوون ۲۰ ساله ردش کرده
747
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر عصبی میشم
748
00:51:45,018 --> 00:51:48,188
میگم اگه ازت خواستگاری کرد فقط قبول کن همین
749
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
اینطوری میتونی
750
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
درمورد خانواده کانگ اطلاعات بگیری
751
00:51:51,900 --> 00:51:53,777
چطور این فرصت رو از دست میدی؟
752
00:51:53,860 --> 00:51:56,613
من شبیه ماتا هاریم؟
چرا باید از زیباییم استفاده کنم؟
753
00:51:56,696 --> 00:51:57,572
چی؟
754
00:51:57,656 --> 00:52:00,784
جاسوس خوشگل بودن از یه جاسوس معمولی بهتره
755
00:52:00,867 --> 00:52:02,702
بقیه برای این خودشون میکشن
756
00:52:03,203 --> 00:52:04,246
یادت نره
757
00:52:04,329 --> 00:52:08,083
وقتی رو به روی شن جونگوو یا آلبرت اوه وایسی
758
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
تو هونگ جا می هستی
759
00:52:09,376 --> 00:52:11,795
یه جوون خوشگل ۲۰ ساله
760
00:52:18,009 --> 00:52:20,804
خدایا فکر میکردم بتونم جلوی اینو بگیرم
761
00:52:22,806 --> 00:52:24,724
سرنوشت یه زن خوشگل همینه
762
00:52:38,738 --> 00:52:40,824
کارهای صبح شنبه هم انجام شد
وقت رفتن به خونست
763
00:52:43,201 --> 00:52:44,786
ساعت هفت بود، درسته؟
764
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
در تئاتر پیکدیلی در جونگنو سه گا؟
765
00:52:48,790 --> 00:52:50,250
اره ساعت هفت شروع میشه
766
00:52:51,751 --> 00:52:54,462
ساعت ۶:۴۰ روبه روی تئاتر میبینمت
767
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
پیرهن زرد ببند با کفش تخت
768
00:53:42,010 --> 00:53:43,511
قدش بیشتر از ۱۸۰ بود
769
00:53:43,595 --> 00:53:45,722
و موهای پرپشت چشمای نافذی داشت
770
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
یه پالتو بلند پوشیده بود
771
00:53:47,974 --> 00:53:51,519
اگه مردی با این مشخصات دیدی که مشکوک اطراف خوابگاه پرسه میزنه
772
00:53:51,603 --> 00:53:52,854
باید دهنش رو سرویس کنیم
773
00:53:57,817 --> 00:54:00,695
این خوابگاهیه که هونگ کو بوم به عنوان هونگ جانگ می توش زندگی میکنه
774
00:54:03,657 --> 00:54:06,952
چرا اینقدر تلاش کرد؟
775
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
جانگ می قرار ملاقات داری؟
776
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
فکر کنم جدی داری میری یکی رو ببینی
777
00:54:34,437 --> 00:54:36,272
شبیه یه پرنسس شدی
778
00:54:48,868 --> 00:54:49,869
هی برگشتی
779
00:54:51,913 --> 00:54:54,374
قد بالای ۱۸۰ موهای پرپشت و چشمهای نافذ
780
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
شبیه همونه
781
00:54:56,501 --> 00:54:57,502
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
782
00:55:00,547 --> 00:55:02,590
پیشش بمون و در رو قفل کن
783
00:55:02,674 --> 00:55:05,635
شما دوتا هم، مسئول خوابگاه و نگهبان رو بیارین
784
00:55:06,136 --> 00:55:07,137
باشه
785
00:55:12,475 --> 00:55:14,686
بوم، پیش خاله بوک هی بمون، باشه؟
786
00:55:15,437 --> 00:55:16,479
جانگ می
787
00:55:40,587 --> 00:55:41,463
آقای گو بوک چول؟
788
00:55:44,299 --> 00:55:45,133
چی...؟
789
00:55:46,217 --> 00:55:47,135
...تو
790
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
خیلی وحشی شدی
791
00:55:48,803 --> 00:55:50,472
داری چیکار میکنی؟ -
اونجاست -
792
00:55:51,306 --> 00:55:52,265
جرأت داری
793
00:55:52,348 --> 00:55:53,767
همونجا وایسا
794
00:55:53,850 --> 00:55:55,685
حرومزاده
795
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
جرأت داری
796
00:55:57,395 --> 00:55:58,605
چی…؟
797
00:56:00,148 --> 00:56:01,191
خانم کیم، وایسین
798
00:56:01,274 --> 00:56:03,234
اون آدم بدی نیست
799
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
پس کیه؟
800
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
وای نه، حالت خوبه؟
801
00:56:18,750 --> 00:56:19,834
منظورم اینه، حالتون خوبه آقا؟
802
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
...آب
803
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
لعنتی
804
00:56:36,309 --> 00:56:37,143
خانم هونگ
805
00:56:38,103 --> 00:56:38,937
خانم هونگ
806
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
خانم هونگ جانگ می، توضیح بدین
807
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
شنیدم یکی از اعضای خشن و بدرفتار خانواده گو بوکهی اینجا بوده
808
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
و حالا میگین اون نیست؟
809
00:57:16,558 --> 00:57:18,893
این مرد ناشناس دیگه کیه؟
810
00:57:20,436 --> 00:57:22,939
...خب، راستش ایشون
811
00:57:29,112 --> 00:57:31,865
نه، لطفاً، بذارین من توضیح بدم
812
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
رئیس شین جونگ وو از سرمایهگذاری و اوراق بهادار هان مین
813
00:57:45,211 --> 00:57:46,129
رئیس؟
814
00:57:46,212 --> 00:57:47,213
رئیس شرکت؟
815
00:57:56,055 --> 00:57:56,931
رئیس شین؟
816
00:58:04,314 --> 00:58:05,773
یعنی مخفیانه اومده بود کانگ نورا رو ببینه
817
00:58:05,857 --> 00:58:08,276
و بعدش توی همچین دردسری افتاده؟
818
00:58:08,776 --> 00:58:10,278
واقعاً متأسفم آقا
819
00:58:10,862 --> 00:58:13,531
کلاً یادم رفت اون مدرکی که خواسته بودین فکس کنم
820
00:58:14,032 --> 00:58:16,743
صمیمانهترین عذرخواهی خودمو بپذیرید
821
00:58:17,660 --> 00:58:19,662
...باشه، خوب
822
00:58:23,791 --> 00:58:26,461
بابت سوءتفاهم و گرفتن یقه عذر میخواهم
823
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
لطفاً درک کنین که این کار برای امنیت ساکنانم ضروری بود
824
00:58:31,132 --> 00:58:31,966
اشکالی نداره
825
00:58:32,050 --> 00:58:33,259
منم باید عذرخواهی کنم
826
00:58:33,343 --> 00:58:34,802
بریم، آقا
827
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
شما سه نفر پراکنده شین
828
00:58:36,429 --> 00:58:37,889
جانگ می، تو برو به قرارت برس
829
00:58:47,357 --> 00:58:48,233
به چی نگاه میکنی؟
830
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
من میگیرمش
831
00:58:51,528 --> 00:58:52,487
از این طرف
832
00:59:02,413 --> 00:59:03,957
...خانم گو، راستش اینه که
833
00:59:04,040 --> 00:59:04,874
تاکسی
834
00:59:06,918 --> 00:59:08,503
مطمئن میشم ساکت بمونن
835
00:59:09,128 --> 00:59:10,505
...چی -
بفرمایید -
836
00:59:10,588 --> 00:59:11,506
صبر کنین
837
00:59:14,175 --> 00:59:15,093
باشه پس
838
00:59:33,861 --> 00:59:34,696
زنبور ملکه
839
00:59:34,779 --> 00:59:36,364
قبلاً دروغ گفتی، نه؟
840
00:59:36,447 --> 00:59:40,326
چه رئیس شرکتی میاد خوابگاه دستیارش تا یه فایل بگیره؟
841
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
ممکنه اومده باشه منو ببینه؟
842
00:59:43,162 --> 00:59:44,831
شاید منو دوست داره؟
843
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
فقط بدترین برداشت رو از رئیس گذاشتم
844
00:59:49,335 --> 00:59:50,962
دیگه هیچ وقت تماموقت نمیشم، نه؟
845
00:59:51,629 --> 00:59:52,547
کسی اینجا بود؟
846
00:59:55,174 --> 00:59:56,426
کنجکاو نباش
847
00:59:57,218 --> 00:59:58,428
و نگران هم نباش
848
00:59:58,511 --> 01:00:02,265
چرا؟ چون امشب هیچکس اینجا نبود
849
01:00:03,099 --> 01:00:04,017
بریم خونه
850
01:00:12,317 --> 01:00:13,276
دیرم شده
851
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
من هونگ جانگمی 20 سالمه
852
01:00:47,143 --> 01:00:48,227
...آ-ای-ای
853
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
باورم نمیشه حتی سانس نیمهشب هم پر شده بود
854
01:01:36,734 --> 01:01:37,819
خب، شب شنبهست دیگه
855
01:01:39,237 --> 01:01:42,156
قبل از هر لقمه، شات کتلت خوک رو خرد میکنین؟
856
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
یا اول همه رو خرد میکنین؟
857
01:01:43,616 --> 01:01:45,326
من اول خرد میکنم
858
01:01:45,410 --> 01:01:46,577
ترجیح میدم زودتر انجامش بدم
859
01:01:47,161 --> 01:01:48,079
باشه
860
01:01:54,127 --> 01:01:55,461
مال منم خرد کن
861
01:01:55,545 --> 01:01:56,504
لطفاً اندازه لقمه باشه
862
01:01:59,966 --> 01:02:01,050
شوخی کردم
863
01:02:06,764 --> 01:02:09,475
راستی، توی دزدان دریایی یوئیدو خوندم که
864
01:02:09,559 --> 01:02:11,477
همتون پیش رئیس زندگی میکنین
865
01:02:13,479 --> 01:02:16,107
شما، مدیر اجرایی اوه
866
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
و حتی خانم سونگ؟
867
01:02:19,110 --> 01:02:21,821
این کمکرسانی 24 ساعتهست یا چی؟
868
01:02:24,031 --> 01:02:24,907
...در واقع
869
01:02:26,909 --> 01:02:29,078
بیشتر کنجکاوم بدونم
870
01:02:29,162 --> 01:02:30,246
اون روز توی آسانسور با رئیس شین درباره چی صحبت کردین
871
01:02:32,832 --> 01:02:33,833
آه، اون؟
872
01:02:34,459 --> 01:02:36,294
دوباره ازش چی پرسیدم؟
873
01:02:36,377 --> 01:02:37,628
آره
874
01:02:37,712 --> 01:02:42,175
ازش پرسیدم که روی این فصل زن نمونه امضا کرده یا نه
875
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
خوبه
876
01:02:56,522 --> 01:02:57,482
گوشیمو بده
877
01:03:02,612 --> 01:03:03,529
الو؟
878
01:03:04,280 --> 01:03:05,198
سلام، نورا
879
01:03:06,908 --> 01:03:09,202
رئیس تا خوابگاه اومده
880
01:03:06,908 --> 01:03:09,202
.
881
01:03:11,245 --> 01:03:14,165
منظورم اینه که اینجا غیر از من مگه کیو میشناسه؟
882
01:03:15,041 --> 01:03:15,875
چی؟
883
01:03:16,751 --> 01:03:20,379
نصفه شب اومده خونه ت؟
884
01:03:22,089 --> 01:03:23,674
این کاملا عاشقانس
885
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
یعنی واقعا احساسش به من اینه؟
886
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
هیچ وقت اینو مستقیم بهم نگفت
887
01:03:28,763 --> 01:03:30,640
تو فقط خبر نداری
888
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
وقتی پای مردا وسطه چیزی که مهمه اینه که چقدر وقت و پول
889
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
برای یه زن خرج میکنن
890
01:03:35,561 --> 01:03:36,646
همین
891
01:03:36,729 --> 01:03:40,066
گفتش میخواد دفعه بعد منو ببره به یه رستوران عالی
892
01:03:40,149 --> 01:03:43,027
این یعنی خرج پول و وقت ، احمق اسکل
893
01:03:43,528 --> 01:03:44,362
....اون
894
01:03:45,071 --> 01:03:46,113
یه اعلام عشق بود
895
01:03:50,910 --> 01:03:53,412
رییس شین جونگ وو
896
01:03:58,793 --> 01:04:01,462
خانم گو میتونم یچیزی برای نوشیدن بگیرم ؟
897
01:04:20,731 --> 01:04:21,607
ممنون
898
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
وای چیشده که اینجا اومدی؟
899
01:04:31,826 --> 01:04:33,494
غافلگیرت کردم؟
900
01:04:34,412 --> 01:04:36,581
....آره یکم
901
01:04:36,664 --> 01:04:38,207
خب من که بیشتر غافلگیر شدم
902
01:04:38,791 --> 01:04:39,750
!به خوابگاه نیا
903
01:04:40,918 --> 01:04:41,878
من باید دووم بیارم
904
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
این دوره آزمایشی سه ماهه رو و کارمند رسمی بشم
905
01:04:47,508 --> 01:04:48,384
چرا ؟
906
01:04:48,467 --> 01:04:49,385
اگه اینکارو کنم
907
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
پدرم نه درصد دیگه از سهام شرکت رو بهم میده
908
01:04:52,680 --> 01:04:53,806
برای همین مادرم اصرار کرد اینکارو کنم
909
01:04:55,975 --> 01:04:56,809
به هر حال
910
01:04:56,893 --> 01:04:58,769
احساستو درک می کنم
911
01:04:58,853 --> 01:05:00,187
اما هنوز به اون مرحله نرسیدم
912
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
دیگه انقدرم عاشقم نباش
913
01:05:04,233 --> 01:05:05,234
....من
914
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
تعمیر کفش ـ ارائه خدمات کامل
915
01:05:20,666 --> 01:05:22,501
خوبه
916
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
ممنون
917
01:05:23,794 --> 01:05:26,672
ببخشید یه لحظه ـ
بفرمایید ـ
918
01:05:33,471 --> 01:05:35,389
پلیس پرونده کیم ای گیوینگ رو
919
01:05:35,473 --> 01:05:37,058
خودکشی اعلام کرده
920
01:05:37,683 --> 01:05:39,518
اما خانواده اش قبول نمیکنن
921
01:05:39,602 --> 01:05:40,937
مراسم خاکسپاری عقب افتاده
922
01:05:42,480 --> 01:05:45,107
و به نظر میاد یه نفر دیگه هم دنبال
923
01:05:45,691 --> 01:05:47,276
مدیر عامل وان میلیونه
924
01:05:53,866 --> 01:05:55,284
.
925
01:05:57,995 --> 01:05:59,288
تعمیرگاه خودرو هورانگ
926
01:06:00,498 --> 01:06:02,708
شنیدم شاید یه سرمایه گذار باشه که سرش کلاه رفته
927
01:06:03,209 --> 01:06:07,004
اما آدرسش تو حومه سئوله
928
01:06:08,297 --> 01:06:09,423
میرم سراغش
929
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
میشه فیلم امشبو بزاریم برای یه وقت دیگه
930
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
.
931
01:06:54,176 --> 01:06:57,013
باشه،منم مجبورم امشب به دورهمی خانوادگی برم
932
01:07:02,768 --> 01:07:04,061
هنوز اینجا نرسیده؟
933
01:07:04,937 --> 01:07:07,148
نه ولی آلبرت تو راهه
934
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
احتمالا خیلی ترافیکه
935
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
ترافیک سئول چیز جدیدی نیست
936
01:07:12,653 --> 01:07:15,448
چطوری همه ی این بزرگترها رو منتظر خودش نگه داشته
937
01:07:16,991 --> 01:07:18,492
خیلی سرش شلوغ بوده
938
01:07:20,995 --> 01:07:23,039
اوه،احتمالا رسید
939
01:07:25,416 --> 01:07:27,209
!خدایا،مدیر عامل شین
940
01:07:30,838 --> 01:07:32,882
!سورپرایز،رئیس
941
01:07:35,384 --> 01:07:37,303
من مدیر عامل شین هم دعوت کرده بودم
942
01:07:37,887 --> 01:07:39,722
بالاخره اونم در آینده خانواده محسوب میشه
943
01:07:40,514 --> 01:07:41,432
خوش آمدی
944
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
میدونستم
945
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
به من گفت که
946
01:07:45,519 --> 01:07:48,689
نمیخواد مزاحم دورهمی خانوادگی بشه
947
01:07:49,190 --> 01:07:51,692
زمانش بود که همه ببیننش
948
01:07:52,276 --> 01:07:53,736
پس بهش گفتم که مشکلی نیست
949
01:07:53,819 --> 01:07:55,738
چه با ملاحظه
950
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
مدیر عامل شین، میتونی رو صندلی دوم بشینی
951
01:07:58,407 --> 01:07:59,700
بفرما،بشین
952
01:08:04,121 --> 01:08:05,247
بله
953
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
همیشه به نظر میرسید برای همه غذا هست
954
01:08:08,876 --> 01:08:11,003
بغیر از من
955
01:08:12,505 --> 01:08:14,673
بیا فعلا بخوریم
956
01:08:14,757 --> 01:08:15,716
حتما
957
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
نوش جان همگی
958
01:08:29,438 --> 01:08:31,816
فروشگاه تعمیر خودرو هورانگ
959
01:08:40,533 --> 01:08:41,909
فروشگاه تعمیر خودرو هورانگ
960
01:09:13,274 --> 01:09:14,441
آلبرت؟
961
01:09:16,360 --> 01:09:17,653
اون اینجا چیکار میکنه؟
962
01:09:41,010 --> 01:09:42,469
به خاطر همینه که
963
01:09:42,553 --> 01:09:45,472
باید جایگاه تو بشناسی و خودنمایی نکنی
964
01:10:11,373 --> 01:10:15,211
تشکر ویژه از شین یونا برای حضورش
965
01:10:46,909 --> 01:10:48,744
خانم هونگ مخفی
966
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
فکر میکردم اون یه بدبخته
967
01:10:50,955 --> 01:10:52,289
اون کیه واقعا؟
968
01:10:53,040 --> 01:10:56,543
تا جایی که ما میدونیم آلبرت میتونه مدیر پول های کثیف باشه
969
01:10:57,336 --> 01:10:58,837
!تبریک میگم
زن برتر این فصل
970
01:10:58,921 --> 01:11:00,172
!هونگ جانگ می
971
01:11:00,256 --> 01:11:02,716
!اون پول کثیف الان باید تو حساب هونگ جانگ می باشه
972
01:11:02,800 --> 01:11:04,843
یه سری پول راحت تو شرکت هست
973
01:11:05,427 --> 01:11:06,553
اون دفترچه رو از کجا آوردی؟
974
01:11:06,637 --> 01:11:10,307
شاید راجب یه پی و تامین کننده صندوق پول هم چیزهایی بدونه
975
01:11:10,391 --> 01:11:11,642
سلام یه پی
976
01:11:12,184 --> 01:11:13,143
خیلی دوست داشتم ببینمت
977
01:11:13,227 --> 01:11:15,229
هیچ زنی نباید تا این وقت شب بیرون باشه
(چه غلطا)
978
01:11:17,815 --> 01:11:22,820
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia