1 00:00:03,000 --> 00:00:32,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}خانم هونگ مخفی 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 . نزدیک بود 4 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 میدونم، مگه نه؟ 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 6 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 کی اینجاست؟ 7 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 . مامان 8 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -چی؟ -"مامان"؟ 9 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 ... چی 10 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 .مامان 11 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 . دخترم 12 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}اون دخترته؟ 13 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}. ببخشید 14 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}... واقعیت اینه که 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}، اسم من کیم بوم and،. و من دختر کیم می سوک هستم 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}وقتی به اینجا اسباب کشی، کردی یواشکی اوردیش؟ 17 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}. نه، اون موقع خونه کودکان بود back then. 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}، فقط آخر هفته ها میدیدمش 19 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}ولی کنجکاو شد . که کجا زندگی میکنم 20 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}. داشتم برنامه ریزی میکردم که نگهش دارم فقط برای یک شب دیگه 21 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}. بهت گفتم که شکلاتام هی ناپدید میشن 22 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 ! ارهههه 23 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 کیم بوم،دختر کیم می سوک پنجمین هم اتاقی اتاق 301 24 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 . فقط من حسش کردم 25 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 . خیلی حساس و خیلی نکته سنج هستم /font> 26 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 هفته گذشته رو کجا خوابیدی؟ 27 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 . با مامان داخل تخت خوابیدم 28 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 . صبر کن 29 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 داخل اتاق ما؟ 30 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 تو نمیدونستی ؟ 31 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 . خیلی تیزبینی 32 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 . صبر کن 33 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 همه شما جلسه توجیهی روز اسباب کشی رو یادتون هست،،مگه نه؟ 34 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 ناظم اتاق قبلا اینو روشن کرده 35 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 . که هیچ بازدید کننده ای تحت هیچ شرایطی مجاز نیست 36 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 . اون بچه اینجا نمیتونه زندگی کنه 37 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 . می سوک، این میتونه باعث بشه تورو بیرون کنن 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 . هی،بچه 39 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 این نگاه خیره برای چیه؟ 40 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 ! نگاه خیره به من چیزی رو عوض نمیکنه 41 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}! دوباره اتاق 301 42 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 . مامانم هیچ دلیلی برای ترک خوابگاه نداره 43 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 . معلومه که داره 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 . ببین، بچه جون 45 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 . این خوابگاه شهر سئول برای کارگران زن مجرد هست 46 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 . مامانم ازدواج نکرده 47 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 ، مامانم مامان مجرده . و کارگر زن مجرد هست 48 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 مامان مجرد؟ 49 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 باباش چطور؟ 50 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 بهش دسترسی نداشتم . از وقتی که بهش گفتم حاملم 51 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 . چه وحشتناک 52 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 کسیو ندارم ، که مواظبش باشه وقتی سرکارم 53 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 . پس برنامه داشتم بفرستمش خونه بچه ها 54 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 . فقط تا وقتی که مدرسه رو شروع کنه 55 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 به اینجا اسباب کشی کردم تا بتونم. تا اون موقع پس انداز کنم 56 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 متأسفم که همتون رو وحشت زده. کردم 57 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 . معذرت میخوام 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 . نیازی به عذر خواهی نیست 59 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 . خودت هم هنوز خیلی بچه ای 60 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 ، ولی هنوزم 61 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 چالش های پروری و نقص قوانین خوابگاه 62 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 دو مسئله جدا هستن . 63 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 دلسوزی ندارید شما؟ 64 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 . نمیتونم بچه های امروزی رو باور کنم 65 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 . همه ما ممکنه که به دردسر بیوفتیم اگه گیر بیوفتیم و بازخواست بشیم 66 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 چه دردسری؟ 67 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 داری چیزیو پنهان میکنی؟ 68 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 . نه 69 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 . ناظم اتاقتون هستم 70 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 . اتاق 301 زودتر در رو باز کن 71 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 ! بهتون گفتم 72 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 . پنهونش کن 73 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 . داخل قایمش کن 74 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 .برو. زودباش 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 . صدای داد یکم قبل شنیدم 76 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "! هی. زل زدن به من چیزی رو عوض نمیکنه" 77 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 . خدایا 78 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 هونگ جانگ می 79 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 . باهاش دعوا راه انداخت > 80 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 . بعد از اینکه همه شکلات های گردنش رو که داخل! یخچال بود، خورد 81 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 . واقعا گرون بودن 82 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 . داشتم اونا رو نگه می‌داشتم تا از هر قلمش لذت ببرم 83 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 . نه،من میتونم توضیح بدم 84 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 . انگشتاش چسبناکه 85 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 . خوب، نه خیلی چسبناک 86 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 . یه کوچولو 87 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 .خانم هونگ جانگ می 88 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 . این دو امتیاز منفی برای شماست 89 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 چی؟ 90 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 . صبر کنید، پنج تا باعث میشه بیرونتون کنن 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 و من دوتا گرفتم، به همین راحتی؟ 92 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 ... اظهار ندامت 93 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 .خانم هونگ جانگ می 94 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 شما میتونید با نوشتن یه اظهار ندامت ده صفحه ای، یک امتیاز منفی پاک کنید . 95 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 چطور میتونم پشیمون باشم وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟ 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 . واقعا متاسفم جانگ می 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 ، میدونم که ممکنه بی شرمانه به نظر برسه 98 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 اما میتونی بزاری تا آخر سال طول بکشه؟ 99 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 اون موقع هست که امتحان برای استخدام تمام وقت شدن برگزار میشه 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 اگه قبول بشم، واجد شرایط دریافت وام داخلی شرکت میشم 101 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 . و منو بوم میتونیم یه جایی برای زندگی پیدا کنیم 102 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 من اظهار پشیمونی رو مینویسم 103 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 همینطور مطمئن میشم که-- به بوم یاد بدم که سر راه دیگران قرار نگیره 104 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 . نه 105 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 . این کار یعنی نقص قوانین 106 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 بهرحال، چه درسی میخوای بهش بدی؟ 107 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 اینکه از بقیه بترسی و خودتو قایم کنی؟ 108 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 که قابل دید باشه؟ 109 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 متاسفم 110 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 هونگ جانگ‌می دیگه تیز تر از این نمیتونی حرف بزنی؟ 111 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 حتی پادشاه دنیای زیرین هم از تو دل رحم تره 112 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 هی، دو سنت خودت رو هم اضافه کن 113 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 شاید بد نباشه که به زندگی جمعی گرم تر فکر کنیم 114 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 همه به من کمک کردید که شغلم رو نگه دارم و بخاطرش ازتون ممنونم 115 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 برای همینه که امروز بیخیالش میشم 116 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 ...ولی از فردا 117 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 میخوام اون بچه بره 118 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 اتاق سیصدو یک 119 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 گزارشی به دستمون رسیده که دیشب بعد ساعت منع رفت وآمد 120 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 چند نفر از ساکنان از دیوار بالا رفتن 121 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 ببخشید؟- ما؟- 122 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 ما نبودیم- جدا؟- 123 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 مامان کجاست؟ 124 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 زودی میاد اینجا بیا باهم منتظرش بمونیم 125 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 بیرونت نمیکنم بخاطر اینکه ازت خوشم نمیاد 126 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 تو خوابگاه قوانین مشخصی هست که باید رعایت بشه 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 بعضی از بزرگسال هاهم شرایطی دارن که نمیتونن درموردش حرف بزنن 128 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 امیدوارم که درک کنی 129 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 خانم، لطفا از مادرم خوب مراقب کنین 130 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "خانم؟" 131 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 !بوم 132 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 !مامان 133 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 خوبی؟ نترسیدی؟ 134 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 آسیب که ندیدی هوم؟- نه- 135 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 حتما گشنته آره 136 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 صبحونه چی بخوریم؟ 137 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 من ژله میخوام- اوه جدی؟- 138 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 اونوقت بریم یذره ژله بخوریم؟ 139 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 بیا بریم یذره بخوریم 140 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 قسمت پنج: آماده باشی یا نه من میام 141 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 گوش کن 142 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 سروکله زدن با ادمایی که نگاه بدی به شرکت ما دارن 143 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 خیلی خسته کنندست 144 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 وقتی داری درست پیش میری مردم حسود و بدخواه میشن مگه نه؟ 145 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 من، او دوک‌گیو یه آدمم که خواسته های ساده ای داره 146 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 تنها آرزوم اینه که پایه های قوی بسازم 147 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 و انقدر صیقلشون بدم تا برق بزنن برای وقتی که آلبرت شرکت رو به ارث ببره 148 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 میدونی؟ 149 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 برای اینکه اتفاق بیوفته 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 به کمکت نیاز دارم آقای نام، متوجهی؟ 151 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 من هر زمان که بخواید در خدمت هستم آقا 152 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 هر زمان 153 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 اینجوریه؟ 154 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 بیا یکم بنوشیم، بسلامتی 155 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 ممنونم آقا- بنوش- 156 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 پس 157 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 خبرای جدیدی برام آوردی؟ 158 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 باید یچیز کامل و بی نقص بدم تحویل رئیس هیئت مدیره 159 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 راستش، آقا- بله؟- 160 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 یه شایعه ای هست که میگه ما تو هان‌مین یه جاسوس گذاشتیم 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 یه جاسوس؟- بله- 162 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 منظورت یه نفوذیه؟- بله درسته- 163 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 محاله که رئیس کانگ تنهایی 164 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 دست به افشاگری علیه شرکت زده باشه 165 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 پس کیه؟ 166 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 من چطوری بدونم؟ 167 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 آقا من یسری خبر دارم 168 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 دیروز 169 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 تونستم از یه منبع معتمد تو سازمان نظارت مالی یسری اطلاعات بگیرم 170 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 برو سر اصل مطلب 171 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 درسته 172 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 شنیدم که 173 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 یه نفوذی تو شرکت ما بوده که به رئیس کانگ کمک کرده 174 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 که خودشو برای افشاگری آماده کنه 175 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 یه نفوذی؟ 176 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 بله درسته 177 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 خب، فکر کنم حالا که پرونده دادستانی مختومه شده 178 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 و رئیس کانگ تصادف کرده 179 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 ممکنه که اون نفر قبلا شرکت رو ول کرده باشه ولی 180 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 ما یه راهی داریم که 181 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 مطمئن بشیم 182 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 بهش یه نگاهی کردی؟ 183 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 کارمندایی که رئیس کانگ قبل تصادف بیشترین ارتباط رو باهاشون داشت 184 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 بله خانم 185 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 از اول ژانویه، هزارونه صدو نود 186 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 تا بیست و یک جولای روز قبل از تصادف 187 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 اون با سه تا از کارکنان اخیرا توی دفترش ملاقات کرده 188 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 آقای سو کیونگ‌دونگ از بخش بازرگانی 189 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 آقای بانگ جین موک از مدیریت ریسک 190 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 و آقای چا جونگ ایل از بخش تحقیق 191 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 سو، بانگ، چا 192 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 سو، بانگ، چا 193 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 افشاگر=نفوذی 194 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 اونها سه تا کاندیدامون هستن 195 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 این باید یه راز بمونه 196 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 علف هرز رو 197 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 باید از ریشه درآورد و 198 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 سوزوند 199 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 اگه اینکارو نکنی 200 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 دوباره رشد میکنه و کل مزرعه رو به فنا میده 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 مدیر اجرایی اوه 202 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 ریشه کن کردشون به عهده تو 203 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 من یکاری میکنم که اونا بدون هیچ ردی ناپدید شن آقا 204 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 جزئیات شخصی 205 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 نامزدای باقی مونده یه‌پی حالا بانگ جین موک، چا جونگ ایل هستن 206 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 امیدوارم چا نباشه 207 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 کی بهت اجازه داد کامپوترمو ببری؟ 208 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 الان داریه یه اشتباه بزرگ میکنی 209 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 حداقل بهم بگو چرا داری اینکارو میکنی؟ 210 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 همین‌طور وای نایست 211 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 هی صبر کن 212 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 نمی‌تونی اون رو ببری 213 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 آقا صبر کنید یه لحظه- فقط یه لحظه- 214 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 یه ثانیه صبر کن- آقا نمی‌تونید- 215 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 لعنتی 216 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 بخش بازرسی اینجا چیکار می‌کنه؟ 217 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 بخش بازرسی؟ 218 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 بریم نزدیک‌تر ببینیم چی شده؟ 219 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 جدی؟- بیا دیگه- 220 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 چی؟ این که ربطی به ما نداره 221 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 کامپیوترها پرونده‌ها و هر چی هست رو بردارید 222 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 همه‌چیز رو ببرید هیچ‌چیزی جا نذارید 223 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 بله قربان- بله قربان- 224 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 اینجا دفتر ماست 225 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 حداقل بگید برای چی اومدید 226 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 یه بازرسی داخلی درباره آقای بانگ جین‌موک آغاز شده 227 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 باید همکاری کنید 228 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 خبر بازرسی داخلی دفتر مرکزی 229 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 حتی به شعبه‌های منطقه‌ای هم رسیده 230 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 اگه کار سوبانگ‌چا بوده حتماً به بخش بازرگانی هم رفتن 231 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 چند تا مرد با کت‌وشلوار مشکی ریختن تو 232 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 و توی یه چشم به هم زدن همه‌چیز رو جمع کردن 233 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 واقعاً ترسناک بود 234 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 گفتن چرا داشتن وسایل رو می‌بردن؟ شاید یه جور اتهام؟ 235 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 راستی «نفوذی» یعنی چی؟ 236 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 به کسی می‌گن که 237 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 مخفیانه وارد یک سازمان می‌شه و به‌صورت پنهانی فعالیت می‌کنه 238 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 تا به یک هدف مشخص برسه 239 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 به انگلیسی بهش می‌گن جاسوس 240 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 فهمیدم جاسوس 241 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 کی درباره نفوذی حرف زد و کی این رو شنیدی؟ 242 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 بعد از اون شلوغی توی اتاق کنفرانس شنیدم 243 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 بالاخره ما آدم حسابی نیستیم هر رفتاری بخوان باهامون می‌کنن 244 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 اما شما اصلاً لایق این رفتار نیستید آقای سو 245 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 من هم لایقش نیستم 246 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 به نظر میاد رئیس هیئت‌مدیره فکر می‌کنه 247 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 بین هر سه‌مون یه نفوذی وجود داره 248 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 چی؟ 249 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 چه نفوذی‌ای؟ 250 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 افشاگرِ ماجرای 251 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 صندوق مخفی هان‌مین 252 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 اتاق کنفرانس 253 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 سوبانگ‌چا 254 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 گزینه‌های احتمالی نفوذی = گزینه‌های یِه‌پی 255 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 پس قضیه از این قراره 256 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 چی رو توضیح می‌ده؟ 257 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 چیزی می‌دونی؟ 258 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 دفتر رئیس هیئت‌مدیره 259 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 ازم خواست برنامه‌های رئیس فقید کانگ رو تحویل بدم 260 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 مجبور شدم از سطل کاغذهای باطله دوباره درش بیارم 261 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 برنامه سه‌ماهه سوم 262 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 پیداش کردم 263 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 چی؟ چرا خالیه؟ 264 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 اون شب کلی بدبختی کشیدم تا اون کشو رو باز کنم 265 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 جدی؟ توی سطل کاغذهای باطله بوده؟ 266 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 وای این دیگه شبیه یه تصفیه‌حساب تمام‌عیار توی سریال‌های تاریخیه 267 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 زمان تصفیه‌ست 268 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 فکر می‌کنی با کسی دوست باشه؟ 269 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 ببین چقدر لوس بار اومده 270 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 خیلی بچه‌ست که موبایل داشته باشه 271 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 بابا ول کن 272 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 هنوز خیلی کوچیکه حتماً پدر و مادرش براش گرفتن 273 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 خیلی دل‌رحمی 274 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 275 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 شنیدم تیم بازرسی داخلی شرکتتون به راه افتاده 276 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 شرکتِ من نیست 277 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 بالادستی‌ها دنبال افشاگر می‌گردن 278 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 دنبال یِه‌پی هستن 279 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 شنیدم سه‌نفرِ سوبانگ‌چا رو بازداشت کردن 280 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 دیدی؟ نگفتم؟ 281 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 دقیقاً همون چیزیه که توی پرونده ایکس اومده 282 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 باید اول بفهمیم یِه‌پی کیه 283 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 قبل از این‌که مدارک از بین بره 284 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 پس اون لطفی که دفعه قبل ازت خواستم چی شد؟ 285 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 الان دارم روش کار می‌کنم 286 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 ببین منو به چه کاری وادار کردی 287 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 چند روزه درگیرشم حتی شام هم نخوردم 288 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 باورم نمی‌شه نزدیک شصت سالمه و دارم درنای کاغذی تا می‌کنم 289 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 به زور می‌بینم و دست‌هام می‌لرزه 290 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 اصلاً چطوری قراره هزار تاشو تا کنم؟ 291 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 با این حال 292 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 باز هم تا می‌کنم 293 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 دعا می‌کنم که ما زودتر یِه‌پی رو پیدا کنیم 294 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 با هر درنای کاغذی 295 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 امید زنده بمونه 296 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 ممنونم 297 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 دزدان دریایی یئوییدو 298 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 انجمن تالار گفتگو 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هان‌مین 300 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 در حال جست‌وجو 301 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 سوالی درباره بازرسی داخلی هان‌مین دارید؟ 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 بپرسید 303 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 حتی دارن سوابق ساعت کاری رو هم بررسی می‌کنن 304 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 تاریخ مشخصی هست؟ 305 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 بیست و یک ژانویه‌ی ۱۹۹۷ 306 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 بیست و یک ژانویه 307 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 تو یِه‌پی هستی؟ 308 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 اون روز یک روز قبل از حادثه‌ی رئیس کانگ بود 309 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 روزی که کنار رود هان دیدمش 310 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 بانگ جین‌موک 311 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 در حال جست‌وجو 312 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 «...شورش قرن» 313 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 شورشِ قرن 314 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 پسرک خدمتکار دون پایه که جرئت کرد به ولیهعد هانمین حمله کنه... 315 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 صبر کنید آقای بنگ! 316 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -ولم کن! -امروز چت شده؟ 317 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 تف توش 318 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 تو خیلی محشر نیستی؟ 319 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 تو با یه گروه کامل از راه میرسی 320 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 عکاس بخش روابط عمومی و حتی رئیس ستاد ارتش 321 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 هی 322 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 شام کارکنا رو خراب میکنی درست رفتار کن 323 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 و برای اولین بار یکم شکم خوک ارزون و سوجو بخورید 324 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 و تو بهش میگی ارتباط با کارکنا؟ 325 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 هی بنگ جین موک! 326 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 تو از همه بیشتر خوردی 327 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 انقدر پیگیری کردی؟ 328 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 باید حقارت رو به جون بخری از پدرت 329 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 ولی اون موقع دوباره 330 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 دیگه شغلی نداری اگه پسر رئیس نبودی 331 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 یه جوری رفتار میکنی انگار من ثبت نام کردم که پسرش باشم 332 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 اون‌ تویی که همه این کثافت کاریارو میکنه 333 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 اینجوری شغلت و نگهمیداری؟ 334 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 اون چی بود عوضی؟ 335 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 چی؟ 336 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 حتی که عنوان هارو بزاری کنار تو برام هیچی نیستی 337 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 من ازت یه سوال بزرگ ترم 338 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 حواست به زرات باشه آشغال هزار پدر 339 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 اون کصشره ما باهم دانشگاه رو شروع کردیم 340 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 اخه کی‌ اهمیت میده که ما همسنیم؟ تو تقویم 341 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 چه عوضی نفهمی 342 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 کارت شناساییت رو بردار برو 343 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 میخوای برات درستش کنم؟ 344 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 فهمیدی 345 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 باشه برات درستش میکنم ، بفرمایید 346 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 بگیرش دیوث 347 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 آقای بنگ!لطفا سعی کن اروم باشی 348 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 یکیشو برات درست کردم ، دیگه؟ 349 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 من یکی رو براشون درست کردم پسر بزرگ رئیس 350 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 یه چیزی اونجا درست کردی 351 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 الان چی؟ 352 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 خب ، آقای بنگ 353 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 حالا میریم برای گلو عوضی! 354 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 هی! 355 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 هی! 356 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -ولم کن -دِ اخه عوضی تو اول ول کن 357 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 پوستم و داری میکنی- بهتره ولم کنی- 358 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 لعنتی! 359 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -تو بیا اینجا -ول کن 360 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 برو ببین چیمیگی 361 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -بهتره ول کنی -آقای بنگ لطفا بس کنید 362 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -تو! -تو! 363 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -غیر قابل باوره -تو این و نگاه میکنی؟ 364 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 ول کن 365 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -تو‌ ول کن -تو‌ اول ول کن 366 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 تا سه میشمرم ول کن (چرا مثل دعواهای من و آبجیمه ببخشیدا وسط فیلمتون میپرم) 367 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -یک‌ دو -دو 368 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -سه -سه 369 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -غیر قابل باوره -توی مار صفت 370 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 باید باهات چیکار کنم؟ 371 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 ول کن ، گفتم ول کن 372 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 رئیس کانگ به کی میتونه اعتماد کنه تو دفتر کل؟ 373 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 بنظر میاد کلی دشمن دورش عه 374 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 بوک هی ، اقای سو هم تو 21 جولای از دفتر رییس جمهور خارج شده؟ 375 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 از اینم بیشتر رو مخ میشی؟ 376 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 برنامه سه ماهه سوم 377 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 اون روز اقای سو نبود 378 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 اون غایب بود 379 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 باشه 380 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 سخت بخواب 381 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 رییس جمهور برای اقای سو زنگ زد 382 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 ولی تو سرکارش غایب بود 383 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 رئیس کانگ حتما گفت تحویل اون رو اتفاق می‌افته 384 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 که ترک کرد 385 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 بنگ جین موک و چا حونگ ایل 386 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 بنگ جین موک 387 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 چا جونگ ایل 388 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 بنگ جین موک ، چا جونگ ایل 389 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 سو‌ دیونگ ایل 390 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 گزارش حسابرسی داخلی سال ۱۹۹۷ 391 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 کامپیوترشون فایل های شخصی و صدا های ظبط شده 392 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 همه بررسی شدن 393 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 با این حال مدرکی پیدا نکردیم 394 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 از هر نوع افشاگری 395 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 هیچی؟ 396 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -مدیر اجرایی اوه! -بله قربان 397 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 با اطلاعات غلط دردسر درست می‌کنی؟ 398 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 لعنتی احمق 399 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 خدایا لعنت بهش 400 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 خانم‌ سونگ برامون چای بیار 401 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 بله قربان 402 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 همه اینارو بخاطر خودم میکنم؟ 403 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 تمرکز رو همه پیشنهادات و روی موفقیت البرت 404 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 الان کافی نیست 405 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 تو همینجوری ادامه بده و ثابت کن چقدر احمقی 406 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 تصور کن من مریض شم و نتونم برگردم 407 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 تو در برابر سونگ جا‌ ران و چوی این جا . 408 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 چطور میخوای اون دوتا زن و شکست بدی؟ 409 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 اگه بهم زمان بیشتری بدی حتی عمیق ترم جست و جو میکنم 410 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 دقیقا همین مشکله 411 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 تلاش کردی با کتاب انجامش بدی 412 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 حالا وقتشه قوانین رو بشکونید 413 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 و برشون گردونی به زمین 414 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 اونی که گناهکاره 415 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 خودش میاد جلو 416 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 تا شنبه وقت داری 417 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 بله قربان 418 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 بسپارش به من، قربان 419 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 مراقب خودتتون باشید، قربان 420 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 آقای اوه این روزها خیلی آلبرت رو صدا می‌کنه، نه؟ 421 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 ضبط‌کننده‌ی اون اتاق رو هم عوض کن 422 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 باشه، خانم 423 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 آقای چا 424 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 تکلیف اوریگامی قناری دخترتون رو تموم کردم 425 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 دیروز دوست‌پسرش رهاش کرده 426 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 پس دیگه همه‌ش بی‌فایده‌ست 427 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 بندازش دور 428 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 سرمایه‌گذاری و بورس هان مین 429 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 شرکت نمی‌تونه با من این‌طور رفتار کنه 430 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 قبل از اینکه منو کنار بذاره 431 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 خودم میرم 432 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 نه 433 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 می ذارم یه نفر دیگه بره 434 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 شنیدم یوئیدو حتی 435 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 از رودخانه هان تو زمستون سرد هم بی‌آب‌تره 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 وقتی خبر به دزدان دریایی یوئیدو رسید 437 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 برای اولین بار، مردم زنگ می‌زنن ببینن حالم چطوره 438 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 شما دوتا 439 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 واقعاً بی‌گناهین، نه؟ 440 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 جدی می‌گم 441 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 خیلی بامزه‌اید 442 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 از نمایش خوشتون میاد؟ 443 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 تو یه روز مثل امروز باید خودتو توی 444 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 نوشیدنی شرکت سرگرم می‌کردی 445 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 و مهم‌ترین خبر اینه که 446 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 بازرس داخلی همه‌ی اتهامات علیه سو بانگ چا رو رد کرده 447 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 تازه رسید به خبرها 448 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 می‌بینی 449 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 واقعاً؟ اینجا کسی نفوذی نداره؟ 450 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 امید داشتی باشه؟ 451 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 چطور می‌شه کنجکاو نباشم؟ 452 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 حتی یه نظرسنجی هم درباره‌ی دزدان دریایی یوئیدو هست 453 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 ببین، آقای بانگ 454 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 من هم درباره‌ی شورش قرن دزدان دریایی یوئیدو خوندم 455 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 واقعا اتفاق افتاده؟ 456 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 بله، اتفاق افتاده 457 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 این صد و یکمین باریه که این سوالو ازم می‌پرسین 458 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 خودم هم شاملش بودم - می‌فهمم - 459 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 چطور بعد از اون اخراج نشدی؟ 460 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 الان جوابتو می دم 461 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 فکر کنم درست قبل از المپیک ۱۹۸۸ بود 462 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 هان مین گرفتار مشکلات بزرگی شد به‌خاطر اتهامات تقلب حسابداری 463 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 و کسی که نجاتش داد 464 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 کسی نبود جز مدیر بانگ جین موک 465 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 همه‌ش تقصیر خودش بود 466 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 اتاق جلسه فقط افراد مجاز 467 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 تو مخمصه گیر کرده بودیم و همه چیز داشت خراب می شد 468 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 ولی اون یه راه نجات برامون پیدا کرد 469 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 اون تو عدد و رقم استاد بود 470 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 همیشه بلد بود اعداد رو خوشگل جلوه بده 471 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 هان مین قبل از اینکه اعداد رو بفرسته، مطمئن می‌شد درست باشن 472 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 این کارو که نمی‌تونن بکنن 473 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 حساب و کتاب‌های قلابی 474 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 و بازی با کلمات تو گزارش حسابرسی 475 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 همه‌ش غیرقابل قبوله 476 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 ولی خب، کی می‌دونه؟ 477 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 هیچ‌وقت نمی‌فهمی دل هر آدمی چی توشه؟ 478 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 چا جونگ ایل، به نظر میاد به من شک داری 479 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 من؟ به مهم‌ترین مهره پشت پرده شک داشته باشم؟ 480 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 آه، هرگز جرأتش رو ندارم 481 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 نوش جان - مرسی - 482 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 بعدش با رئیس کانگ آشتی کردی؟ 483 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 نه 484 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 هر بار همدیگه رو می‌دیدن، آماده دعوا بودن 485 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 هر وقت منو می‌دید، بهم می‌گفت پول‌شور 486 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 سر اینکه کاری رو که پدرش به من گفته بود انجام دادم مسخره‌م می‌کرد 487 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 این یعنی بانگ از رقابت برای یه پی کنار رفته؟ 488 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 بانگ کنار رفته؟ 489 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 راستش، اگه بخاطر آقای سو و خودم نبود 490 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 تو اینجا دوام نمی‌آوردی 491 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 خیلی دلم برای میونگ هی تنگ شده 492 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 بیا یه نوشیدنی بخوریم 493 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 آقای چا، تا حالا با رئیس کانگ دعوا کردی؟ 494 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 نه دیگه 495 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 اون‌ها هم‌کلاسی دبیرستان بودن، هم‌دانشگاهی 496 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 حتی با هم سربازی رفتن 497 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 دعوا با هم؟ 498 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 هرگز 499 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 ما تا حالا حتی یه بار هم دعوا نکردیم 500 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 خوابگاه سئول مخصوص زنان مجرد شاغل 501 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 جانگ می امشب یه شام تیمی دیگه داره 502 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 «نفرین بازرس ساختمون» 503 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 یه روح دختر بوده که یه روز خواب دیده خونه خودش رو تو سئول داشته باشه 504 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 حتی بعد از مرگ 505 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 کینه‌ش باعث شد همه‌ی ساختمان‌های سئول رو بگرده 506 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 اون موقع 507 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 می سوک 508 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 تلویزیون رو خاموش کن 509 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 شاید جانگ میه؟ 510 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 چرا وقتی کلید داره، در بزنه ؟ 511 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 درسته 512 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 حتماً مسئول خوابگاهه، نه؟ 513 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 چیکار می‌کنین؟ 514 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 شما باید با من بیاین 515 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 مامان 516 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 بوم 517 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 چطور اینجا اومدی؟ 518 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 کامل خیس شدی. حالت خوبه؟ 519 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 اینجا چیکار می ‌کنی؟ 520 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 بوم، بیا بریم داخل. بیا 521 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 بیا بریم داخل 522 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 کیم بوم 523 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 چطور حتی به سرت زد تنهایی بیای اینجا؟ 524 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 مگه نگفتم همون پرورشگاه بمونی؟ 525 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 گفتم اگه اونجا بچه خوبی باشی برمی‌گردم میام دنبالت 526 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 چرا حرف گوش نکردی؟ 527 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 می‌خوای دختر بدی باشی؟ 528 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 قول داده بودی خوب رفتار کنی 529 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 چرا این کارو کردی؟ 530 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 هی آروم‌تر 531 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 اگه ناظم خوابگاه بگیرتمون هممونو میندازه بیرون 532 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 هی، جانگ می 533 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 من برگشتم 534 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 نگران نباش همه اینا رو تمیز می‌کنم 535 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 تو برو داخل 536 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 پس انقدر می‌فهمی که از هونگ جانگ‌ می بترسی؟ 537 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 آقای چا 538 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 چرا حسابرسا لپ‌تاپشو نبردن؟ 539 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 لپ‌ تاپش؟ 540 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 راستش هیچی از تکنولوژی حالیش نمیشه 541 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 اون روزم در واقع من داشتم لپ‌تاپشو راه مینداختم 542 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 543 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 همه چیو ببرین- قربان لطفا آروم باشین- 544 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 لعنتی 545 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 حسابرسا نفهمیدن چون لپ‌تاپ شخصیش بود 546 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 برای آقای چا لپ‌تاپ فرقی با یه کمربند گرون نداره 547 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 از تماستون ممنونم بخش مدیریت ریسک هستیم 548 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 تایم تماس جالبیه قربان 549 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 نه 550 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 دارم میام 551 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 دیدی؟ 552 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 الان حتی برای کامپیوترشم کمک می‌خواد 553 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 خب وقتی بحث کامپیوتره 554 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 ...تو توی این ساختمون بهترینی 555 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 اصلا تو کل یوئیدو کسی بهت نزدیکم نمیشه 556 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 خب آره 557 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 بله درسته هر سوالی داشتین راحت بپرسین 558 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 شانسی هست که 559 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 هک هم بلد باشی؟ 560 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 هک؟ 561 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 یه لحظه صبر کنین 562 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 لی یونگ‌گی یکی از اون هفت نفریه که 563 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 بانکداری سایبری رو ساختن و قبلا هکر کلاه‌سفید بوده 564 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 این یکی دیگه زیادیه نه؟ 565 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 آره این دیگه زیاده 566 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 لازم نیست به خودت فشار بیاری 567 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 فشار؟ 568 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 گفتی فشار؟ 569 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 آره هیچی بلد نیستم 570 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 ...هک در حال انجام 571 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 !هک کامل شد 572 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 پس میگی این لپ‌تاپ آقای چا بوده درسته؟ 573 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 تو دیگه خیلی خفنی 574 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 این که چیزی نیست 575 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 ...حالا که دیدیمش بهتره بدیمش 576 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 صبر کن 577 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 از این خوشت میاد؟ 578 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 ولی این خیلی باارزشه 579 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 میگن اگه هزار تا درنای کاغذی تا کنی آرزوت برآورده میشه 580 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 آقای چا گفت اینا رو بسازم، واسه همین درباره آرزوهاش مطمئن نیستم 581 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 با این حال با دستای خودت ساختیشون 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 خب یه جورایی 583 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 دست‌ساز حساب میشه دیگه 584 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 عکس‌هایی از سراسر دنیا 585 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 واو 586 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 خانم هونگ نگاه نکنین 587 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 اون دیوونه‌ست؟ 588 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 محتوای بزرگسال توی محل کار؟ 589 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 چه منحرفی 590 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 استراتژی مالی 591 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 استراتژی مالی"؟" 592 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 19970529"؟" 593 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 شبیه تاریخه 594 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 چرا خواستی منو ببینی؟ 595 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 مگه این روزا سرت از همه توی شرکت شلوغ‌تر نیست؟ 596 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 بعید می‌دونم از تو شلوغ‌تر باشم 597 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 رئیس جمهور کانگ مدام صدات می‌کنه 598 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 به خاطر پرونده صندوق مخفیه 599 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 من فقط دارم کارمو برای شرکت انجام میدم 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 اگه 601 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 دادستان‌ها سراغ انجمن کارمندان زن نمونه هم بیان چی؟ 602 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 فکر نکنم انقدر خلاق باشن خارج از چارچوب فکر کنن 603 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 ...توی این ماجرا 604 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 رئیس جمهور کانگ تقصیرا رو گردن می‌گیره 605 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 احتمال دستگیریش زیاده 606 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 میونگ‌ هی اینو می‌دونه؟ 607 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 تصمیم رئیس هیئت‌مدیره‌ست 608 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 تو فقط باید شهادت بدی که 609 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 رئیس جمهور کانگ تشکیل و مدیریت صندوق مخفی رو هدایت کرده 610 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 چی داری میگی؟ 611 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 ...ازم می‌خوای 612 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 به میونگ‌ هی خیانت کنم؟ 613 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 شنیدم کارخونه پدرزنت 614 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 نمی‌تونه سفته‌هاشو پاس کنه 615 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 با این وضع 616 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 دو هفته دیگه ورشکست میشه 617 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 از اون طرف آپارتمان ماپو که به نام همسرته 618 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 نزدیک مصادره شدنه 619 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 اگه به نفع شرکت عمل کنی 620 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 شرکت می‌تونه جلوی هر دوتاشو بگیره 621 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 یه پیش‌پرداخت لازم دارم 622 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 کل مبلغ رو آماده کن 623 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 نقد، تا سه روز دیگه 624 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 پس چا از قبل برای سونگ کار می‌کرده 625 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 چیزی که امروز اتفاق افتاد فقط بین خودمون می‌مونه 626 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 البته 627 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 من عاشق رازهام 628 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 629 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 630 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 این چیزیه که من توی هونگ کوم-بو پیدا کردم. 631 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 در حال حاضر بین کارمند های جون‌جو هیچ کارمندی با این اسم وجود نداره . 632 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 من تایید کردم که اون تو مرخصی طولانی مدت از دفتر مرکزیه. 633 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 هیچ اپارتمانی به اسم ایشون توی سئول وجود نداره 634 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 و مدتی میشه که نگهبان امنیتی اون رو ندیده 635 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 خواهر کوچکترش هم چک کنید, هونگ جانگ می 636 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 بله قربان 637 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 هونگ گوم بو 638 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 همش نمیتونه تصادف باشه . 639 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین 640 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 اگر خبر گزاری اشتباه باشه 641 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 و ما تو بیرون کردن عامل نفوذی شکست بخوریم 642 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ما اعتماد رئیس رو از دست میدیم 643 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 نگران نباش 644 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 پدر بزرگ هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه که شروع کنی 645 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 چنين بخش بازپرسی هیچی پیدا نکرد. 646 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 هیچ جاسوسی براش نیست 647 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 پس باید یکی براش بسازیم. 648 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 این روشیه که من و تو 649 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 باهاش زنده میمونیم 650 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 بیا تو. 651 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 بشین 652 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 چشم قربان 653 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 بیست و یکم جولای 654 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 روز قبل از تصادف رئیس جمهور کانگ, 655 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 شماها مشغول چه کاری بودین؟ 656 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 اتفاقی داشتم فیلم دوربین مدار بسته رو چک میکردم 657 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 اقای چا جونگ ایل دور و بر هشت شب، توی این روز, 658 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 شما به دفتر رئیس جمهوری سر زدین. 659 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 و اقای بانگ 660 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 شما حدود ساعت ۹ شب توی آسانسور با رئیس جمهور کانگ صحبت کردین 661 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 این دقیقا اون چیزی نیست که شما توی بخش اظهاراتتون برای بازپرسی نوشیتن 662 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 شما هر دو از اونجا خارج شدید؟ 663 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 هر دوتون 664 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 یه مدرکی برام بیارین که بی گناهیتون رو برای من ثابت کنه 665 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 تا فردا ظهر وقت دارین 666 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 دیگه نمیتونم با یه خائن کار کنم 667 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 به خاطر آلبرت این کارو بکن. 668 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 مرد این که تلخه. 669 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}روز بعد 670 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 سلام ایشون بانگ جین موک هستن. 671 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 آمادست؟ 672 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 ممنونم 673 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 چخبر آقاي اوه؟ 674 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 ایشون بابامه 675 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 کسی که بانگ و چا رو احضار کرد 676 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 عکس رنگی 677 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 تا ظهر امروز وقت دارن 678 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 آقای لی بیا بریم سیگار بکشیم 679 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 باشه 680 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 لذت ببر 681 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}شماره گیری مجدد 682 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 استودیوی عکس سانگما 683 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}ذینفع اصلی صندوق خسارت شمایی میونگ هی 684 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 پس برای همین منو فروختی؟ 685 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 دقیقا به همین خاطر نمیتونم بهت اعتماد کنم! 686 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 این یه فایل ضبط شده از بیست و یکم جولایه 687 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 روز قبل از تصادف رئییس جمهور کانگ 688 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 درست همون چیزی که شنیدین 689 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 میونگ هی 690 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 بهم اعتماد نکن 691 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 حالا, 692 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 وقت ترک کردن مدیر بانگ جین موکه. 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 مگه نمیری دفتر آقای اوه؟ 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 نه میرم رئیس رو ببینم. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 رئیس کسی نیست که بشه هر کی هر وقت خواست ببینش 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 عکس رنگی 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 باید اول چکش کنم 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 چا جانگ ایل باید مدارک رو تحویل داده باشه 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 بانگ جین موک از چی میتونه عکس داشته باشه؟ 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 سفارش آقای بانگ جین موک آمادست 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 ازمایشگاه عکس رنگی سانگما 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 بفرمایید عکس هاتون 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -ممونم. -خواهش میکنم. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 عصر روز بیست و یک جولای با رئیس جمهور کانگ توی آسانسور برخورد کردم 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 میخواستم برم خونه. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 داشت تلفنی حرف میزد 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 یه چیزی تو مکالمش عجیب بود واسه همین دنبالش کردم, 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 همون عکسایی که تحویلتون دادم 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 و این خانم؟ 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 دنبالش کردم دیدمش رفت توی ساختمون اف اف اس. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 قربان؟ 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 بالاخره حقیقت رو کشف کردم 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 بانگ جین موک قربانیه 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 من مطمئنم بانگ جین موک اصل کاریه 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 من ازش خواستم بی گناهی خودشو ثابت کنه و نتونست, 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 اون نیومد چون هیچی نداشته که بگه 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 ما باید سفت بزنیم 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 مدیر بانگ جین موک 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 جاسوس نیست 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 قربان. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 چطوری فهمیدین؟ 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 چرا بانگ جین موک 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 تا الان اینو مخفی نگه داشته؟ 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 رئیس جمهور کانگ دقیقا روز بعد فوت کرد 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 و با تحقیقات دادستان در حال تکمیله 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 اصلا فکر نکرده باید گزارش بده> 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 و این زن چه نقشه ای داره؟ 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 هونگ گوم بو به شعبه جونجو منتقل شد 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 بعیده دیگه به دفتر مرکزی برگرده 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 مدیر اجرایی اوه- بله،قربان- 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 این من بودم که اشتباه کردم و بهت اعتماد کردم 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 حتی خرجتو هم درنمیاری، لعنتی 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 باورنکردنیه 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 آخرش پدرم رفت دنبال آدرسِ اشتباهی 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 پس یه بازرسی داخلی برای پیدا کردن افشاگر 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 راه افتاد 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 که توی تحقیقاتِ صندوق پولِ کثیفِ هانمین دست داشت 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 و رئیس کانگ میونگ‌هی اونم توی قضیه درگیر بود 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 شاید؟ 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 میتونی بری 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 صبر کن 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 شنیدم پدربزرگم ازت خواسته به من درس بدی 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 ولی انگار این منم که دارم تو رو از هر جهت راهنمایی میکنم، نه؟ 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 هنوز اینجایی؟ 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 برای همین بود که هونگ گوم‌بو ،یواشکی اومد توی این شرکت 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 تا صندوق پولِ کثیفِ هانمین و افشاگرش رو پیدا کنه 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 جدی؟ سوپ با برنج؟ چقدر خسیس و حقیرانه 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 آقای اوه باهام طوری رفتار میکنه انگار یه مهره‌ی ارزون و دور ریختنیم 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 صبرکن 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 شاید یه مشت پول گنده برام کنار گذاشته؟ 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 خدایا، نمیخوام آخر و عاقبتم مثل مدیر قبلی تیم بشه 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 سلام قربان 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 فکر کردم قبلش آدم باشم و یه چیزی بهت بدم بخوری 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 ولی الان فکر میکنم حتی اونم حیف بود 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 هی 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 میدونی چقدر تحقیر شدم 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 بعد از اینکه بر اساس اطلاعات داغونِ تو عمل کردم؟ 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 ...من باید 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 یه مدت بهم زنگ نزن، فهمیدی؟ 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 تف توش 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 باورکردنی نیست 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 امشب همه تا دیروقت موندن؟ 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 داغون شدم 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 جدی میگی؟ 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 کی اصلا به این نگاه میکنه و میفهمه که مال توئه؟ 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 ،برو یه سر به پارک یئوییدو بزن 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 پر از زنای معمولیِ عینِ همینه 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 ای خدا 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 !جمع‌وجور کن خودتو، هونگ گوم‌بو 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 بوم 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 بوم، چی شده؟ 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 !بوم 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 زود باش 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 نزدیکِ ساعت مقرره 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 صبر کن، فکر کنم اون جانگ‌می بود 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 نزدیک نیمه‌شبه 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 زود باش دیگه، نزدیکِ منع رفت‌وآمده 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 قسم میخورم خودِ جانگ‌می بود 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 بوم، توی دستشویی‌ای؟ 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 ...بوم 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 بوم 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 اوه نه- چی شده؟ بوم اونجا نیست؟- 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 اوه،نه 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 بوم؟ 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 ...بوم 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 دکتر 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 قراره یه معاینه‌ کامل از این بچه نکنین؟ 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 آه، یه لحظه صبر کنین 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 ،تبش به‌خاطر سرماخوردگیه براش تب‌بُر نوشتیم 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 ...شما به‌عنوان مادرش- من مادرش نیستم- 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 سرپرستش هستین؟- نه، سرپرستشم نیستم- 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 پس میشه اسمتون رو به‌عنوان کسی که بچه رو آورد ثبت کنیم؟ 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 ...هونگ گوم 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 یعنی، هونگ جانگ‌می 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 خانم، مامانم کجاست؟ 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 خانم هونگ 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 لطفا اول با سرپرستش تماس بگیرین 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 حتما 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 حالت خوبه؟ 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 گشنمه 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 گرسنه‌ای؟ 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 !بوم 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 کِیف کردی اینقدر طول کشید؟ کلی وقت پیش زنگ زده بودم 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 درِ اصلی قفل بود 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 از دیوار رفتیم بالا ولی هیچ تاکسی‌ای نبود 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 بوم، حالت خوبه؟ 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 خوبم، مامان 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 ،تبش بالا بود، ۳۸ درجه ولی الان خیلی بهتره 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 بعد از اینکه سرم تموم بشه گفتن میتونه بره خونه 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 حالا که اومدی، من دیگه میرم 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 صبر کن، جانگ‌می 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 اگه الان بریم، نمره‌ی منفی میخوریم 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 الان نگران منی بعد از این کاری که کردی؟ 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 هیچ‌کس وقتِ دروغِ سرهم‌بندی‌شده رو نداره 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 چطور سه تا آدم‌بزرگ نتونستن از پس یه بچه بربیان؟ 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 "منطقه‌ی ممنوعه" 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 صبح بخیر، خانم سونگ 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 لازم نیست 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 ممنون 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 خودمم، پیل‌بوم 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 این دیگه چیه؟ 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 نکنه دوتاتون کل شب با هم بودین؟ 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 !باز شروع شد مزخرف گفتنت 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 خانم سونگ، اتاق رو خالی کنین 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 نوشِ جون 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 ممنون 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 پیل‌بوم 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 باید اینو تا قطره‌ آخر بخوری 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 این آبِ سم‌زداییه که بازیگرای هالیوود میخورن 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 بخور دیگه 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 مگه من بازیگرم؟ 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 خیلی هم خوشمزست 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 دیدن اینکه صبح خیلی زود اومدی 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 ...و با اسم صدام زدی 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 حتما بازم پول می‌خوای، مگه نه؟ 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 اصلا 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 راستش 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 من اینجام تا درمورد رئیس شین به عنوان یه داماد بالقوه حرف بزنم 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 چی؟ 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 یعنی، خوشتیپه با هیکل درست و حسابی، و به اندازه‌ی کافی تحصیل کرده 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 اونو قشنگ می‌تونم کنار نورای خودمون تصور کنم 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 اگه می‌تونی تصورش کنی، پس می‌دونم که شکست خورده‌ست 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 چی؟ شکست؟ 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 ببین 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 شاید مثل یه آدم مهم به‌نظر بیاد 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 ولی اون فقط یه عروسک به ظاهر محترمه که کارا رو از طرف رئیس واقعی کنترل می‌کنه 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 عروسک؟ 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 اون عروسک نیست. اون توی شرایط فیزیکی خوبیه 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 خدای من 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 وقتش برسه 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 من از خانم سونگ می‌خوام که برای نورا یه همسر خوب پیدا کنه 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 پس فقط تو ازش فاصله بگیر 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 ولی من مادرشم، چرا باید بذارم خانم سونگ این کارو کنه؟ 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 با من بحث نکن، زن 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 بیا دیگه، پیل‌بوم 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 عزیزم 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 عزیزم؟- بیا دیگه، عزیزم- 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 ...خیلی خوب، فقط نکن- بس کن- 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 بخور 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 همشو بخور، تا آخرین قطره 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 بفرما. همشو بخور 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 پس قرار ملاقات با دختر رئیس هیئت مدیره کِیه؟ 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 هفته‌ی دیگه 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 من اینو پیش‌بینی نمی‌کردم 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 فکر می‌کردم حوصله‌ت سر بره 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 شبکه‌ها و ارتباطات تنها چیزیه که توی جامعه‌ی کره مهمه 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 تو نمی‌تونستی این ارتباط رو بپرسی (ارزشش خیلی بالاست) 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 رئیس هیئت مدیره منو به عنوان یه رئیس نمادین می‌بینم 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 یه جور معلم واسه نوه‌ش 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 همه‌ی تصمیمای مهمش 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 توی جلسه مخفی با رئیس ستادش گرفته شده 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 من باید یه داماد بالقوه باشم 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 تا اون گاردشو بیاره پایین 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 باشه 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 ما بهت توی اون جلسه‌ها نیاز داریم 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 اگه می‌خوایم یه برد بزرگ مالی داشته باشیم 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 یه بحران اجتناب ناپذیره 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 ما باید فرصتمونو غنیمت بدونیم 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 بفرما 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 به سلامتی یه روز پربار دیگه 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 به ترتیب 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 قربان، این یه گزارش نهایی 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 درمورد پیشنهاد بهبود سیستم داخلیه 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 پیشنهاد ارتقای سیستم داخلی - مسدود کردن سفارشات خارج از محدوده 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 توی سیستم معاملاتی فعلی هانمین 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 سفارش های معامله‌گرا مستقیم به بورس کره ارسال میشه 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 طبق محافظت‌های پیشنهادیمون، سفارش‌هایی که از ۸ درصد قیمت بازار بیشتر شه 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 به عنوان اشتباه علامت‌گذاری میشن 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 به شکل داخلی مسدود میشن و به طور خودکار به عنوان انجام نشده علامت می‌خورن 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 ما اون رو می‌بندیم اگه یه ذره شک برانگیز باشه 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 این یه تله‌ی بدون فراره 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 عالیه 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 خانم هونگ، شمام باهام میاین 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 کجا؟ 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 دفتر رئیس 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 من؟- بله- 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 چرا باید برم؟ 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 خلاصه‌ی ارتقاهای کلیدی 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 پنج:مزایای پیش‌بینی شده شش: نکات تکمیلی 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 آفرین، بخش مدیریت ریسک 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 باید بگم 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 این همه به لطف راهنمایی و پشتیبانی سخاوتمندانه خانم هونگ بود 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 منظورتون خانم هونگ جانگ میه؟ 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 بله، قربان 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 راستشو بخواین 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 ما واقعا کلی آدم بی فایده دور و برمون داشتیم 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 ولی شد 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 با تشکر از ارتش تک نفره نابغه‌مون، خانم هونگ 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 همینطور که فکر می‌کردم 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 اون یه ذره هم عوض نشده 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 چوی این‌جا تا حالا از طریق اداره‌ی امور اداری 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 برای رئیس شین درخواست داده؟ 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 دو مورد بوده 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 هفته‌ی پیش، یه شام ترتیب داد 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 و امروز یه پیام گذاشت 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 واقعا؟ 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 اون فقط داره مجبورم می‌کنه دست به کار شم 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 مطمئنا 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 اونا نمی‌تونن باهم باشن، درسته؟ 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 نه با اون، با خانم کانگ 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 به نظر میاد چوی این‌جا اونو به عنوان دامادش می‌خواد 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 رئیس و نورا؟ 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 یعنی، اون و خانم کانگ؟ 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 باید سریع بهم خبر بدی وقتی قرار ملاقاتشون تنظیم شد 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 بله، خانم 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 جزئیات شخصی 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 نفوذی: سو بانگ‌چا 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 حذف شده به عنوان کاندید 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 با کانگ میونگ‌هوی جنگید، به کانگ میونگ‌هوی خیانت کرد 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 پس نفوذی کیه؟ 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 نوامبر ۱۹۹۷ 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 اگه دادستان‌ها دنبال باشگاه بانوان کارمند برجسته بیان، چی؟ 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 شک دارم که اونا بتونن به خارج از چارچوب فکر کنن 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 باشگاه بانوان برجسته 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 و سونگ جوران 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 جانگ می بیا برای یک قرار اورژانسی هم خونه ای 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 باشه 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 من با رئیس خونه ی بچه ها پشت گوشی حرف زدم 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 اونا حتی نمیدونستن که بوم برای یک هفته اس گم شده 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 کل هفته اینجا بوده اون ها حتی نفهمیدن که اونجا نیستش؟ 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 ولی توهم اولش نمی‌دونستی 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 تو بعد از اینکه مریض شد فهمیدی 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 درست میگه 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 تو نمیدونستی 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 یه استراحتی بکنیم؟ 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 برمی‌گردم بوم 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 باید برگردیم اونجا یه دعوای اساسی بگیریم 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 چطوری اصن میتونیم جانگ می رو تحریک کنیم؟ 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 قبلا عالی بودی 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 حتی نفهمید که بوم اونجا بود 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 راستی هونگ کوم بو کیه؟ 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 اون اسم و از کجا شنیدی؟ 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 تو گفتیش 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 " هونگ کوم بو" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 !به خودت بیا هونگ کوم بو 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 لعنتی 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 چیز دیگه ای هست که 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 دیدی یا شنیدی؟ 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 دفعه قبل تو اتاق بزرگ 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 ....من یه مستطیل 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 مستطیل؟ 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 عکس آدم‌های قدیمی بود 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 من خاله بوک هی هم توش دیدم 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 بوم 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 نمیتونی راجبش به کسی بگی باشه؟ 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 لطفا؟ 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 تو انجامش میدی- نه تو انجامش میدی- 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 بعد میتونی آرزومو بر آورده کنی؟ 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 می‌خوام اینجا با مامانم زندگی کنم 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 من رازتو نگه میدارم 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 باشه بیا قول بدیم 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 !مامان 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 بوم 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 ! کارت خوب بود 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 مراقبت از کودک بوم 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 گو بوک هی:مطالعات و درس خواندن !روزی یک کتاب برایش بخوانید 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 !تادا 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 این اسم مامانه آره 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 اون خاله بوک هیه 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 شماره بیپ چنده؟ 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 اگر یه بار به مشکل بر خوردی فقط کافیه به یکی از این خاله ها زنگ بزنی 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 الان داری بچه بزرگ میکنی؟ 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 اگر باهاش مبارزه کنی تو یه ثانیه ناک اوت میشی 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 در هرحال 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 وضعیت چا همون‌جوریه که شنیدی 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 هم ورشکستی پدرزنش و هم مصادره آپارتمانش متوقف شده 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 خیلی سخته ردشو پیدا کنی چون همش نقد بوده 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 واقعا،اگر یکی از سو-بانگ-چا نباشه 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 پس یه‌پی کدوم خریه؟ 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 یه‌پی بعد از اون همه اتفاقی که افتاده میتونی تغییر طرف داده باشه 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 بیا این پولای کثیف و رو کنیم 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 تا الان این پولای کثیف جوری تو کشور مخفی بود که امکان نداشت ردشو بزنی 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 قدیما،بانک و کارمندان شرکت اوراق بهادار 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 صدها بانکوک تقلبی تو میزشون داشتن 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 الان همه دارن برای سیستم بانکی با اسم واقعی جوگیر میشن 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 کی امروزه انقدر احمق میشه که اسمشو بهشون قرض بده 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 اگر قرض نباشه 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 مخفیانه دزدیده باشه چی؟ 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 تو ظبط جا یه چیز مشکوکی فهمیدم 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 اون فهرست زنان برجسته اس 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 زنان برجسته؟ 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 کارمندان برجسته خانم هان مین 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 گو بوک هی، کیم‌ ای گیونگ 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 حتی اگر حسابشون برای منتقل کردن پولا استفاده می‌شد 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 هان مین می‌تونست بهشون پول بده تا مسخره بازی در بیارن و زیر همه چیز بزنن 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 بعدش چی؟ 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 برای همین به هونگ جانگ می نیاز داشت تا یک زن برجسته بشه 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 تا برای ما رسیدگیش کنه 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 کارت ثبت ساکن کیم ای گیونگ 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 کیم ای گیونگ تحقیقات و امنیت هان مین 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 لطفاً منو ببخش 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 من وقتی اون پول گنده رو دیدم 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 که یهویی تو حسابم اومد خیلی حریص شدم 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 قول میدم دیگه هیچوقت تکرارش نکنم 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 لطفاً این یه بارو ازم بگذر 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 درسته 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 چرا میخواستی پولی که حتی برای خودتم نبود و بگیری؟ 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 بی‌خیال 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 ما حساب کیم ای گیونگ تو شعبه سونگ وی رو حل کردیم 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 کارت خوب بود 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 ممنون خانم 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 صبر کن 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 جانم؟ 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 چه شباهت عجیبی غریبی 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 خانم هونگ سری 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 چی؟گرفتنت؟ 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 به خاطر خودت نگران باش 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 می‌خوام جواب بشنوم دیگه هیچوقت بر نمی‌کردم 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 چرا هونگ کوم بو دروغ گفت تا بتونه تو هان مین کار کنه؟ 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 من هونگ جانگ می هستم مهم نیست بقیه چی میگن 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 میخوای کاندید زنان برجسته بشی؟ 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 وای، واقعا امیدوار بودم مجبور نباشم تله زنبور عسل بزارم 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 جانگ می، قرار داری؟ 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 باید تو حساب منم یه پولی باشه 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 اون پول بغیر از دردسر چیزی نداره 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 این مرد ناشناس کیه؟ 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 !جانگ می 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia