1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:34,722 --> 00:00:38,059
خانم هونگ مخفی
3
00:00:50,196 --> 00:00:51,406
سلام
4
00:00:51,489 --> 00:00:52,866
من هونگ جانگ می ام
5
00:00:56,828 --> 00:00:58,788
(هونگ جانگ می)
6
00:01:03,585 --> 00:01:05,336
بشینید رئیس جمهور شین
7
00:01:06,337 --> 00:01:07,172
شما هم
8
00:01:07,922 --> 00:01:08,756
بشنید
9
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
شما متعلق به بخش مدیریت خطر هستید
10
00:01:20,393 --> 00:01:21,728
چیکار داشتید میکردید
11
00:01:21,811 --> 00:01:23,897
تو روز حادثه تو بخش بازرگانی؟
12
00:01:24,689 --> 00:01:27,025
داشتم تو بخش تحویل نهار تو فروشگاه کمک میکردم
13
00:01:27,984 --> 00:01:29,736
خیلی برای بازرگان ها سخته که میزشون و ترک کنن
14
00:01:29,819 --> 00:01:31,112
قبل اینکه بازار بسته بشه
15
00:01:31,696 --> 00:01:34,782
و اینکه فقط یه کارمند خانم بود برای پخش نهار ها
16
00:01:35,366 --> 00:01:36,492
داری کار اشتباهت رو توجیح میکنی؟
17
00:01:38,411 --> 00:01:39,245
نه
18
00:01:39,329 --> 00:01:41,289
شما رسما باعث
19
00:01:41,998 --> 00:01:43,583
حادثه خطای سفارش شدین
20
00:01:44,834 --> 00:01:45,668
من؟
21
00:01:46,377 --> 00:01:48,588
رفتار بی دقتانه شما
22
00:01:48,671 --> 00:01:50,590
زنجیره ای از اختلالات دومینو عه؟
23
00:01:50,673 --> 00:01:52,425
دومینو؟-
... خانم هونگ شما-
24
00:01:52,508 --> 00:01:53,551
یه لحظه
25
00:01:55,929 --> 00:01:57,222
خانم سو
26
00:01:57,305 --> 00:02:01,017
چه اتفاقی برای سرمایه گذارایی که تو شرکت هانیه الکترونیکس سهام خریده بودن افتاد؟
27
00:02:02,101 --> 00:02:03,561
بورس کره اومد وسط
28
00:02:03,645 --> 00:02:07,690
و ما خیلی دوستانه پولا رو از بقیه شرکت های سرمایه گذاری پس گرفتیم
29
00:02:07,774 --> 00:02:09,776
با این حال سرمایه گذاری های یک میلیونی
30
00:02:10,276 --> 00:02:13,238
یه شرکت امریکایی مستقر تو تگزاس هنوز قابل دسترسی نیست
31
00:02:13,321 --> 00:02:14,447
مبلغش چقدره؟
32
00:02:15,490 --> 00:02:16,950
اون روز قیمت تو بازار
33
00:02:18,368 --> 00:02:20,328
نزدیک سه میلیارد وون بود
34
00:02:24,874 --> 00:02:26,834
!به جهان و به مردم
سرمایه گذاران هانمین و محافظان
35
00:02:30,630 --> 00:02:33,466
!آن سوی رودخانه هان به سوی جهان
به سوی آینده ، هانمین
36
00:02:34,592 --> 00:02:37,845
اون سه میلیارد رو سرمایه گذارای ما به ما سپرده بودن
37
00:02:39,138 --> 00:02:40,556
اول باید جریمه هارو بدیم
38
00:02:41,182 --> 00:02:42,767
من باور دارم اون جریمه ها
39
00:02:43,351 --> 00:02:45,103
باید بازیابی بشن ، مهم نیست چی بشه
40
00:02:46,479 --> 00:02:47,814
خانم هونگ
41
00:02:48,481 --> 00:02:51,067
قصد داری این موضوع رو به هر طریقی حل کنید
42
00:02:52,777 --> 00:02:53,695
کی ، من؟
43
00:02:53,778 --> 00:02:56,114
خانم سو ، شما چی میگید؟
44
00:02:57,073 --> 00:03:00,368
هم هانمین هم بورس کره کم کاری کردن
45
00:03:00,451 --> 00:03:03,871
مطمئن نیستم خانم هونگ بتونه این مسئله رو حل کنه
46
00:03:03,955 --> 00:03:05,999
اون کاملا جدی عه
47
00:03:06,082 --> 00:03:08,543
برای لغو سفارش یه توافق نامه امضا شده پیدا کنه
48
00:03:09,127 --> 00:03:10,044
از یک میلیون
49
00:03:12,255 --> 00:03:13,214
میخوای من اینکارو کنم؟
50
00:03:19,178 --> 00:03:21,764
هی ، چیزی میشنوی؟
51
00:03:24,726 --> 00:03:25,601
صبح بخیر
52
00:03:26,185 --> 00:03:27,103
سلام قربان
53
00:03:28,146 --> 00:03:29,272
صبح بخیر
54
00:03:29,355 --> 00:03:30,356
سلام قربان
55
00:03:30,440 --> 00:03:31,482
سلام
56
00:03:33,443 --> 00:03:34,944
خانم هونگ ، چطور پیش میره؟
57
00:03:35,028 --> 00:03:37,238
ما صدای داد زدن بابای آل رو همین چند دقیقه پیش شنیدیم
58
00:03:37,321 --> 00:03:39,032
برگردیم دفتر صحبت کنیم ، بریم
59
00:03:39,115 --> 00:03:42,118
نگو که کل این مدت بیرون منتظر من بودید
60
00:03:43,202 --> 00:03:44,037
نه نبودیم
61
00:03:51,419 --> 00:03:55,715
فقط خواستن تلاش کنن که مشکل رو بندازن گردن دستور من
62
00:03:55,798 --> 00:03:57,633
این افتضاحه
63
00:03:57,717 --> 00:03:59,135
چقدر باید حالت بد باشه
64
00:03:59,218 --> 00:04:00,094
خیلی
65
00:04:00,178 --> 00:04:02,889
پیشنهاد میکنم بهتره اول پولارو برگردونن بعد
66
00:04:02,972 --> 00:04:03,931
پول؟-
چه پولی؟-
67
00:04:04,015 --> 00:04:05,350
سه میلیاردی که دود شده؟
68
00:04:07,685 --> 00:04:08,770
خانم هونگ
69
00:04:08,853 --> 00:04:11,439
تو یه قول تو خالیه تاثیر گذار دادی
70
00:04:12,190 --> 00:04:13,733
تو خیلی بامزه ای
71
00:04:13,816 --> 00:04:14,817
بامزه؟
72
00:04:15,443 --> 00:04:17,278
مسئولیت این حس و میده که
73
00:04:17,362 --> 00:04:20,156
من باید بسوزم برای گند کاری که اونا کردن
74
00:04:20,239 --> 00:04:21,074
این بامزس؟
75
00:04:22,909 --> 00:04:26,204
ببین با اون طرز فکرت چطور جوابمو میدی
76
00:04:26,287 --> 00:04:28,247
اینجوری بزرگ شدی؟
77
00:04:28,331 --> 00:04:31,125
اره مامان و بابام یادم دادن
78
00:04:31,793 --> 00:04:34,003
تو بابای دوتا دختری ، نه؟
79
00:04:34,087 --> 00:04:37,048
اونا میدونن تو دختر یکی دیگرو سر کار اذیت میکنی؟
80
00:04:37,131 --> 00:04:39,342
هی ، خانواده ممنوعه
81
00:04:39,425 --> 00:04:40,676
!چه حیف-
حالا بیا-
82
00:04:40,760 --> 00:04:42,970
آقای چا بسه
83
00:04:43,054 --> 00:04:44,013
درست رفتار کنید
84
00:04:44,097 --> 00:04:45,431
... ولی اون-
!ادب-
85
00:04:46,015 --> 00:04:46,891
ادب
86
00:04:50,728 --> 00:04:52,814
از تماس شما ممنونیم ، شما با مدیریت ریسک تماس گرفتید
87
00:04:53,689 --> 00:04:54,524
بله قربان
88
00:04:56,067 --> 00:04:56,943
یه لحظه
89
00:04:57,652 --> 00:04:58,486
رئیس جمهوره
90
00:04:59,821 --> 00:05:01,030
احتمالا داره درمورد اخراجت زنگ میزنه
91
00:05:01,906 --> 00:05:04,659
من فقط بخاطر اینکه اینجا کار میکنن انقدر مودبم
92
00:05:04,742 --> 00:05:06,077
دعوا رو بس کن
93
00:05:09,497 --> 00:05:10,373
بزارش رو اسپیکر
94
00:05:14,836 --> 00:05:16,003
سلام قربان
95
00:05:16,587 --> 00:05:18,047
خانم هونگ شمارو در جریان گذاشته؟
96
00:05:18,548 --> 00:05:19,382
راجب چی دقیقا؟
97
00:05:21,134 --> 00:05:23,010
من دنبال اون سرمایه گذاری های یک میلیونی ام
98
00:05:23,553 --> 00:05:25,054
تا توافق نامه لغو رو پیدا کنم
99
00:05:25,805 --> 00:05:26,639
چرا؟
100
00:05:27,265 --> 00:05:28,099
چرا اون؟
101
00:05:28,182 --> 00:05:30,309
خانم هونگ داوطلب شد
102
00:05:31,185 --> 00:05:33,146
باید دیوونه باشه
103
00:05:34,564 --> 00:05:35,481
و چی میشه اگه
104
00:05:36,482 --> 00:05:38,025
تو نجات این شکست بخوره؟
105
00:05:38,109 --> 00:05:40,153
اون موقع اخراج میشه
106
00:05:43,239 --> 00:05:45,658
نه میبینید ، اتفاقی که افتاده
107
00:05:45,741 --> 00:05:46,576
فراموش کنید-
لطفا-
108
00:05:48,661 --> 00:05:50,621
امیدوارم انجامش بدی-
لطفا فراموشش کنید-
109
00:05:58,796 --> 00:06:02,550
و این آخرین باریه که تماس من رو روی اسپیکر جواب میدی
110
00:06:06,262 --> 00:06:07,138
من رو صدا کردید قربان؟
111
00:06:07,722 --> 00:06:09,515
باید خانم هونگ رو بشناسی ، باهاش زندگی میکنی
112
00:06:10,933 --> 00:06:13,561
301 خوابگاه سئول برای زنان کارگر مجرد اتاق
113
00:06:13,644 --> 00:06:14,729
اون هم اتاقیته
114
00:06:15,897 --> 00:06:16,731
بله درسته
115
00:06:16,814 --> 00:06:20,026
فقط ما دوتا نیستیم چهار نفر دیگه هم هستن
116
00:06:20,109 --> 00:06:21,360
نمیشه گفت دوستیم باهم
117
00:06:22,612 --> 00:06:23,613
اونقدر به هم نزدیک نیستیم
118
00:06:24,197 --> 00:06:25,656
اطلاع دارم
119
00:06:25,740 --> 00:06:28,409
که اون بالاترین نمره رو توی امتحان نوشتاری گرفته
120
00:06:29,410 --> 00:06:31,996
شنیدم که اینجوری دانش آموزا که نمره بالا دارن از قبل استخدام شدن
121
00:06:32,079 --> 00:06:33,414
تو دبیرستان تجاری
122
00:06:34,290 --> 00:06:36,167
بله معمولا اینطوریه
123
00:06:36,250 --> 00:06:39,587
با این حال بنظر میاد خانم هونگ اون وسطا یکم تایم گرفته
124
00:06:40,171 --> 00:06:41,297
بعد فارغالتحصیلی
125
00:06:44,425 --> 00:06:47,970
... مطمئن نیستم از گفتن این
126
00:06:48,679 --> 00:06:50,348
رک صحبت کن لطفا
127
00:06:50,932 --> 00:06:52,725
... اگه بخوام اطلاعاتی رو در میون بزارم
128
00:06:53,267 --> 00:06:56,354
اون خیلی از ملایم و مطیع بودن دوره
129
00:06:56,437 --> 00:06:58,814
یا از احترام گذاشتن به بزرگ ترها
130
00:06:58,898 --> 00:07:00,608
اون از اینجور ویژگی ها دوری میکنه
131
00:07:00,691 --> 00:07:03,694
اون حتما مصاحبه های دیگه رو رد شده
132
00:07:03,778 --> 00:07:05,571
تازه اون بدون مهارت های بین فردی عه
133
00:07:05,655 --> 00:07:07,156
اون خیلی یه دندس
134
00:07:07,240 --> 00:07:09,867
به یچیز گیر بده ول کن نیست
135
00:07:10,993 --> 00:07:12,495
میفهمم
136
00:07:16,249 --> 00:07:17,083
باید بری
137
00:07:17,917 --> 00:07:18,751
بله قربان
138
00:07:37,812 --> 00:07:39,438
چرا همه چیز داره گند میخوره بهش؟
139
00:07:39,522 --> 00:07:41,524
چرا؟من باید YEHPPEE رو پیدا کنم
140
00:07:47,738 --> 00:07:51,075
تلاش برای اخراج یک مینیون
فقط برای کنترل خسارت
141
00:07:51,158 --> 00:07:52,618
خطای ثبت سفارش؟
142
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
باید به صندوق پس انداز وصل باشه
143
00:07:54,912 --> 00:07:56,122
من حقیقت رو رو میکنم
144
00:07:56,205 --> 00:07:57,873
من نمیرم تا انجامش بدم
145
00:07:57,957 --> 00:07:58,958
!من نمیرم
146
00:08:06,465 --> 00:08:08,926
قسمت چهار : خوابیدن با دشمن
147
00:08:20,521 --> 00:08:23,357
واقعا انقدر سخت بود؟
148
00:08:24,525 --> 00:08:26,736
که بی سر و صدا فقط سه میلیارد کنار بزارن؟
149
00:08:27,236 --> 00:08:31,240
در حالی که دادستانی و سرویس امنیتی فدرال حواسشون نبود؟
150
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
خیلی ازت سوال پرسیدم؟
151
00:08:35,202 --> 00:08:37,371
چه داستانی درست کردی
152
00:08:39,332 --> 00:08:40,583
ببخشید قربان
153
00:08:40,666 --> 00:08:42,251
من با مدیر عامل وان میلیون ملاقات کردم
(اسم شرکته وان میلیون عه)
154
00:08:43,044 --> 00:08:46,547
ما توافق کردیم که برداشت پول رو تا اوضاع اروم شه عقب بندازیم
155
00:08:47,840 --> 00:08:50,009
از وقتی اینکارو شروع کردم
156
00:08:50,092 --> 00:08:51,636
تا تهش و میبینم
157
00:09:00,770 --> 00:09:02,897
11:27 هانیه الکترونیکس ساعت
158
00:09:04,023 --> 00:09:04,940
یه درخواست سادس
159
00:09:06,275 --> 00:09:09,111
در ازای خدماتت پاداش میگیری
160
00:09:21,082 --> 00:09:24,502
مطمئنم که فوت میونگ هی برای توام به همون اندازه ناراحت کننده بوده
161
00:09:25,795 --> 00:09:27,838
همون طور که برای من بود
162
00:09:28,756 --> 00:09:31,467
با این حال بهتره با موفقیت بهش افتخار کنیم
163
00:09:33,135 --> 00:09:34,637
نه حسرت
164
00:09:37,890 --> 00:09:40,976
برنامه داری من و افسرده کنی؟
165
00:09:41,894 --> 00:09:44,980
نه قربان لطفا یه شانس دیگه بهم بدید
166
00:09:50,528 --> 00:09:51,737
بسه
167
00:09:58,494 --> 00:09:59,578
داری مشروب میخوری؟
168
00:09:59,662 --> 00:10:02,581
یکم با کلاس باش
به عنوان رئیس آینده یکم وقار نشون بده
169
00:10:02,665 --> 00:10:03,666
ببین چطور من مینوشم
170
00:10:03,749 --> 00:10:05,876
رئیس جمهور شین واقعا آزار دهندس
171
00:10:05,960 --> 00:10:08,045
اگه نتونیم مدیر عامل وان میلیون رو بگیریم قطعا اخراجم میکنه
172
00:10:09,130 --> 00:10:10,715
چی؟تو رو اخراج کنه؟
173
00:10:11,382 --> 00:10:12,842
بابا ، یکم با کلاس باش
174
00:10:14,135 --> 00:10:15,469
من نه
175
00:10:15,553 --> 00:10:16,679
خانم هونگ
176
00:10:18,556 --> 00:10:21,016
هی مطمئن شو وارد این یکی نشی
177
00:10:21,726 --> 00:10:24,103
توام راجب شایعه ها شنیدی؟
178
00:10:24,603 --> 00:10:25,438
شایعه ای هست؟
179
00:10:26,188 --> 00:10:27,440
یه شایعه پخش شده
180
00:10:27,523 --> 00:10:30,443
راجب اینکه یه مظنون دیگه تو بخش بازرگانی بوده
181
00:10:30,526 --> 00:10:31,527
یچیزی حدود یه سال پیش
182
00:10:36,282 --> 00:10:37,366
پیش خودت نگهش دار
183
00:10:37,992 --> 00:10:41,579
رئیس به خانم سو درخواست داده که سهام و دست کاری کنه
184
00:10:43,164 --> 00:10:44,165
و برای جمع کردن پولا
185
00:10:44,248 --> 00:10:47,251
تا اون مخزن پول رو اروم اروم پر کنه
186
00:10:47,334 --> 00:10:49,462
که کسی نتونه اینهمه دروغ و پنهون کاری رو بفهمه
187
00:10:50,504 --> 00:10:51,338
تو چی؟
188
00:10:51,922 --> 00:10:53,424
توام دیدیش؟-
چی و؟-
189
00:10:54,008 --> 00:10:55,176
اون صندوق خالی از پول و
190
00:10:56,385 --> 00:10:57,928
من شانسش و نداشتم
191
00:10:59,597 --> 00:11:01,766
فقط رئیس میدونه کجاست
192
00:11:02,349 --> 00:11:03,893
حس میکنم خانم سونگ میدونه
193
00:11:05,102 --> 00:11:07,146
!هنوز نزدیکه یکی از کارکنام رو از دست بدم
194
00:11:07,229 --> 00:11:09,732
بعد اینکه همه چی رو کامل توضیح دادم اینجوری جواب میدی؟
195
00:11:09,815 --> 00:11:11,901
فقط کافیه یکی و اخراج کنی
196
00:11:11,984 --> 00:11:14,528
برای اینکه تمام سهام شرکت سرمایهگذاری هانمین رو به دست بیاری
197
00:11:34,131 --> 00:11:37,009
اطلاعات شخصی
198
00:11:38,844 --> 00:11:41,055
بررسی دستیار مدیر ، جونگ ، منجر به مدیر کل ، سو ، شد
199
00:11:42,181 --> 00:11:43,807
اون مدیر وان میلیون کنارشونه
200
00:11:44,558 --> 00:11:45,684
فقط نگاهشون کن
201
00:11:45,768 --> 00:11:48,938
قشنگ میتونی بگی اولین دیدارشون نیست ،نه؟
202
00:11:49,021 --> 00:11:50,523
من فکر میکردم که اون YEHPPEE باشه
203
00:11:51,190 --> 00:11:52,525
اما فقط یه سگ بود
204
00:11:52,608 --> 00:11:56,237
تازه مدیر وان میلیون یه عوضی تمام عیاره
205
00:11:56,737 --> 00:11:59,031
خیلی شانس های زیادی واسه گیر انداختنش بود
206
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
من موفق شده بودم یه چندتا ضربه بزنم
207
00:12:00,908 --> 00:12:03,327
ولی هیچوقت ضربه نهایی رو نزدم و اون الان آزادانه داره میچرخه
208
00:12:04,411 --> 00:12:06,330
ولی تو فکر میکنی اون توافق نامه رو امضا کنه
209
00:12:06,413 --> 00:12:08,165
حتی اگه پیداش کنی؟
210
00:12:08,249 --> 00:12:09,792
مجبورش میکنم
211
00:12:09,875 --> 00:12:12,253
صبر کن ، بخاطر دیابت بهش آزادی مشروط دادن؟
212
00:12:12,753 --> 00:12:13,671
اره
213
00:12:13,754 --> 00:12:15,631
متوجه شدم اون روزا خیلی بد غذا بوده
214
00:12:16,465 --> 00:12:18,676
حتی آلارم گذاشته بوده واسه دارو هاش
215
00:12:18,759 --> 00:12:21,679
واقعا باید کربوهیدرات و شیرینی رو بزارم کنار
216
00:12:22,221 --> 00:12:24,723
اما به لطف یه نفر خاص نمیتونم
217
00:12:24,807 --> 00:12:25,641
یه نفر خاص؟
218
00:12:25,724 --> 00:12:28,227
به لطف همون شخص این یونیفرم تن منه
219
00:12:28,310 --> 00:12:30,020
و حتی موهام مرتبه
220
00:12:30,104 --> 00:12:33,023
به لطف همون شخص نهار شیرین و شیر میخورم
221
00:12:33,649 --> 00:12:36,318
!به لطف همون شخص گیر کردم تو این قایق لعنتی
222
00:12:36,402 --> 00:12:37,861
وای خدایا من تقریبا 60 سالمه
223
00:12:37,945 --> 00:12:39,905
من حتی وقتی قرار میزاشتم سوار اینا نشدم
224
00:12:39,989 --> 00:12:40,990
میتونم این و بگیرم ، درسته؟
225
00:12:42,157 --> 00:12:43,367
چی فکر میکنی؟
226
00:12:43,450 --> 00:12:44,702
نشون دادن اینا فقط باعث شکاکی میشه
227
00:12:45,995 --> 00:12:49,123
شما فقط باید با روش هایی که تو دسترسن ثابت کنی
228
00:12:49,206 --> 00:12:50,541
به هونگ جانگ می عه بیست ساله
229
00:12:51,542 --> 00:12:53,085
فقط باید خیلی منطقی باشی
230
00:12:54,920 --> 00:12:57,006
خب گیونگ دونگ کنار گذاشته شد دیگه جزو مظنونین YEHPPEE نیست
231
00:12:57,715 --> 00:13:00,926
ممکنه اخراج شم پس تمرکزم و میزارم رو پیدا کردن مدیر وان میلیون
232
00:13:01,010 --> 00:13:03,679
یه چیزی برام پیدا کن که وقتی اون عوضی رو گرفتم بتونم ازش استفاده کنم
233
00:13:03,762 --> 00:13:04,763
صبر کن بزار یادداشتش کنم
234
00:13:07,349 --> 00:13:08,642
نهار تا ده دقیقه دیگه تمومه
235
00:13:08,726 --> 00:13:10,102
قایق و بچرخون ، عجله کن
236
00:13:10,185 --> 00:13:11,437
ده دقیقه؟-
سریع باش باید حرکتش بدیم-
237
00:13:11,520 --> 00:13:13,147
لعنتی
238
00:13:13,230 --> 00:13:15,190
خیلی از ساحل دور شدیم
239
00:13:15,274 --> 00:13:17,776
داریم عقب میریم ، برگرد بدو
240
00:13:18,360 --> 00:13:21,864
!از ساحل خیلی دوریم
241
00:13:23,866 --> 00:13:24,992
مگه شرکت سرمایه گذاری نیست؟
242
00:13:25,618 --> 00:13:26,535
شما سوپر مارکتی؟
243
00:13:27,119 --> 00:13:30,539
بعد من اون رفت و حتی از امور مالی خواست امضا کنن
244
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
برای تماس با خارج کشور
245
00:13:32,916 --> 00:13:34,585
این سرمایه گذاری وان میلیون نیست؟
246
00:13:34,668 --> 00:13:36,211
ولی فقط تو کره صحبت میکنه
247
00:13:36,795 --> 00:13:37,880
مطمئنی؟
248
00:13:37,963 --> 00:13:38,797
ممنون
249
00:13:46,972 --> 00:13:48,223
ادرس لیست شده تو تگزاسه
250
00:13:48,307 --> 00:13:51,143
ولی این شماره مال خار و بار فروشی ویکی عه که فروشگاه کره ای تو لس انجلسه
251
00:13:51,644 --> 00:13:54,938
بنظر میاد سرمایه گذاری وان میلیون یه شرکت صوری عه
(الکی عه)
252
00:13:55,981 --> 00:13:58,400
یه شماره قلابی و ادرس قلابی
253
00:13:58,484 --> 00:14:01,153
و یه شهروند امریکایی متولد کره روی صندلی میر عامل قلابی نشسته
254
00:14:01,236 --> 00:14:03,822
احتمالا یه متخصص دستکاری بازار توی سئول پشت ماجراست
255
00:14:03,906 --> 00:14:06,075
... ما باید پیداشون کنیم-
بعدش چی؟-
256
00:14:08,077 --> 00:14:09,787
اگه سه میلیارد رو مفت گیر آوردی
257
00:14:09,870 --> 00:14:12,164
قبول میکنی که برش گردونی به صاحبش؟
258
00:14:13,332 --> 00:14:14,333
بخاطر همینه که باید کمک کنیم
259
00:14:14,416 --> 00:14:17,002
کمکش کردن باعث نمیشه چیزی عوض بشه
260
00:14:17,753 --> 00:14:20,589
با سالیان تجربه دارم این حرف و میزنم
261
00:14:21,090 --> 00:14:23,217
این کاره یه متخصصه که ما بهش احتیاج داریم
262
00:14:23,300 --> 00:14:27,554
خانم هونگ ، وقتتون و سر این تلف نکنید
فقط برید و عذر خواهی کنید
263
00:14:27,638 --> 00:14:28,681
ولی من کار اشتباهی نکردم
264
00:14:28,764 --> 00:14:30,391
!بعضی وقتا فقط باید اسرار کنی
265
00:14:30,474 --> 00:14:31,809
دلیلی برای التماس ندارم
266
00:14:31,892 --> 00:14:32,977
کافیه
267
00:14:37,022 --> 00:14:38,065
فردا ادامه میدیم
268
00:14:39,692 --> 00:14:41,360
ساعت شیشه ، بریم خونه
269
00:14:41,443 --> 00:14:42,403
باشه
270
00:14:42,486 --> 00:14:45,114
هیچی مثل یه نوشیدنی برای سردرد نمیشه
271
00:14:45,781 --> 00:14:47,783
بزن بریم-
نه ممنون-
272
00:14:48,283 --> 00:14:49,451
حالا هرچی
273
00:14:49,535 --> 00:14:51,286
جایی پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
274
00:15:04,299 --> 00:15:05,217
لعنت بهش
275
00:15:15,561 --> 00:15:16,770
ببخشید
276
00:15:17,354 --> 00:15:18,272
معذرت میخوام
277
00:15:19,231 --> 00:15:22,192
ترجیح میدم واردش نشم
278
00:15:23,193 --> 00:15:24,028
ولی باید بدونید
279
00:15:25,112 --> 00:15:26,864
چیزی که رو دیوار نوشته شده با اینه
280
00:15:27,740 --> 00:15:30,492
فقط باید ولش کنی بره بدون هیچ بهونه ای
281
00:15:33,579 --> 00:15:35,873
باید یکی باشه اسرار کنه هونگ جانگ می بمونه؟
282
00:15:42,129 --> 00:15:43,338
مرد ، خیلی شیرینه
283
00:15:44,131 --> 00:15:45,215
آقای بنگ
284
00:15:45,299 --> 00:15:46,341
بله؟
285
00:15:46,425 --> 00:15:48,886
میدونی که من مشتری همیشگی اون ویدیو فروشی اون ور خیابونم
286
00:15:48,969 --> 00:15:50,137
درسته
287
00:15:50,721 --> 00:15:51,555
تازگیا
288
00:15:52,473 --> 00:15:55,726
تموم کردن یه فیلم خیلی سخت شده
تماسا برای پرداخت دیرهنگام خیلی زیاد شده
289
00:15:56,310 --> 00:15:57,227
میفهمم
290
00:15:57,770 --> 00:15:59,521
از وقتی که خانم هونگ استخدام شده
291
00:16:00,230 --> 00:16:02,399
ما حسابی کار کردیم
292
00:16:02,483 --> 00:16:04,568
خیلیا هی ازم سوال میپرسن-
اره-
293
00:16:05,819 --> 00:16:06,653
ولی میدونی چیه؟
294
00:16:12,451 --> 00:16:13,660
ازش بدم نمیاد
295
00:16:14,578 --> 00:16:15,412
درسته
296
00:16:18,999 --> 00:16:19,917
... ولی
297
00:16:21,418 --> 00:16:23,504
من فقط یه تماشاچی از خارج رینگم
298
00:16:36,767 --> 00:16:39,770
بخش مدیریت ریسک
299
00:17:11,927 --> 00:17:16,223
شنیدم والدین هونگ کوم بو
هنوز اون بار رو تو اینچئون دارن.
300
00:17:17,349 --> 00:17:19,560
اینجا نمیشه
301
00:17:20,144 --> 00:17:20,978
بیا بریم
302
00:17:21,603 --> 00:17:23,188
مسافرخونه سئوکگوان
303
00:17:26,900 --> 00:17:27,818
خودشه
304
00:17:30,237 --> 00:17:32,322
این مرد و قبلا دیدی؟
305
00:17:32,406 --> 00:17:34,616
این همون ادرس روی پرونده سابقه رئیس جمهوره
306
00:17:38,829 --> 00:17:40,372
نه تاحالا ندیدمش
307
00:17:40,455 --> 00:17:43,250
فقط کارگرای روزمرد بعضی وقتا تموم ماه اینجا میمونن
308
00:17:43,333 --> 00:17:45,836
چرا باید یه مرد خوشتیپ مثل اون این همه مدت تو مسافرخونه بمونه؟
309
00:18:00,017 --> 00:18:01,101
هی مامان
310
00:18:01,185 --> 00:18:03,478
غذا ها تو میخوری دیگه؟
311
00:18:03,562 --> 00:18:05,647
حتی واسه چوسوک هم خونه نیومدی
312
00:18:05,731 --> 00:18:06,899
باید بیام پیشت؟
313
00:18:07,691 --> 00:18:10,402
نه نیا ، من میام پیشت
314
00:18:10,903 --> 00:18:11,737
... صبر کن
315
00:18:13,614 --> 00:18:14,865
لعنتی عوضی
316
00:18:27,920 --> 00:18:29,546
دانشگاه سه اون
317
00:18:29,630 --> 00:18:31,757
خب؟کوم بو چی گفت؟
318
00:18:31,840 --> 00:18:33,342
فردا وقتش خالیه؟
319
00:18:48,065 --> 00:18:49,399
اینا روی خونه ان
320
00:18:50,275 --> 00:18:51,443
اینا پای مرغن؟
321
00:18:51,526 --> 00:18:53,612
جناب شما ازدواج کردید؟
322
00:18:54,238 --> 00:18:55,072
نه هنوز
323
00:18:55,155 --> 00:18:57,491
اوه فهمیدم
324
00:18:57,574 --> 00:18:58,742
دوست دختر چی؟
325
00:19:02,287 --> 00:19:03,247
نه اونم ندارم
326
00:19:05,958 --> 00:19:06,792
فهمیدم
327
00:19:11,171 --> 00:19:12,005
مرسی
328
00:19:18,387 --> 00:19:19,221
سلام به همگی
329
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
این هم روی خونه هاست
330
00:19:21,932 --> 00:19:23,600
اینا یکم مخلفات با کیمچی ان
331
00:19:25,519 --> 00:19:26,979
خیلی زیاد بنظر میان
332
00:19:27,062 --> 00:19:29,523
میگن که داماد مثل یه مهمون عزیز تو خانوادس
333
00:19:29,606 --> 00:19:32,109
شما از قبل مثل خانواده اید برام
334
00:19:34,569 --> 00:19:36,238
به اون رونای عضلانی نگاه کن
335
00:19:50,127 --> 00:19:51,253
مواظبت کن
336
00:20:02,889 --> 00:20:03,932
خیلی خوشتیپه
337
00:20:04,016 --> 00:20:06,226
منظورم اینه ، من-
!مامان بابا-
338
00:20:06,310 --> 00:20:08,520
دیروقت اینجا چیکار میکنید؟
339
00:20:10,564 --> 00:20:12,691
واسه سفر کاری اینجام-
خدای من-
340
00:20:12,774 --> 00:20:15,444
برای پوشیدن تیشرت های کوتاه خیلی پیر شدی
341
00:20:15,527 --> 00:20:17,195
یه زن باید شکمش رو گرم نگهداره
342
00:20:17,279 --> 00:20:19,531
شلوارت و بکش بالا ، نه تیشرتت و بکش پایین
343
00:20:19,614 --> 00:20:22,576
مردی که همین الان با یه بسته رفت اینجا چیکار داشت؟
344
00:20:22,659 --> 00:20:24,494
توام دیدیش؟خیلی خوشتیپه نه؟
345
00:20:24,578 --> 00:20:26,705
نه ازدواج کرده نه دوست دختر داره
346
00:20:26,788 --> 00:20:30,667
اول از همه از آزمون ، هیکل و چهره و اینا سربلند بیرون اومده
347
00:20:30,751 --> 00:20:32,085
برای چی باید بهش نمره بدی؟
348
00:20:32,169 --> 00:20:33,670
باید به فکر نسل بعد باشیم
349
00:20:33,754 --> 00:20:34,796
عسلم
350
00:20:34,880 --> 00:20:37,632
دفعه بعد ، باید تاریخ و ساعت تولدشم بپرسیم تا بررسی کنیم
351
00:20:37,716 --> 00:20:39,301
طالع بینی شون سازگاره-
درسته-
352
00:20:39,384 --> 00:20:40,427
مامان
353
00:20:40,510 --> 00:20:43,722
کمکمون کن تا کمکت کنیم ،ما از درست کردن کیمچی سفید خیلی خسته شدیم
354
00:20:43,805 --> 00:20:44,806
دوباره سلام
355
00:20:46,975 --> 00:20:49,519
تلفنم و یادم رفته
356
00:21:19,508 --> 00:21:20,967
... چی-
صبر کن-
357
00:21:21,885 --> 00:21:23,011
اون چی بود؟-
نمیدونم-
358
00:21:23,095 --> 00:21:24,596
الان چی شد؟-
من از کجا باید بدونم؟-
359
00:21:26,723 --> 00:21:27,557
صبر کن
360
00:21:28,850 --> 00:21:30,310
صبرکن
وایسا
361
00:21:34,272 --> 00:21:35,148
فقط یه لحظه
362
00:21:41,196 --> 00:21:43,824
چیشده که این همه راه تا یه میخونه توی کوچه و پست کوچه
363
00:21:43,907 --> 00:21:45,033
بازار جمولپو توی اینچون بیایی؟
364
00:21:47,494 --> 00:21:49,538
نگو که اومدی من رو ببینی
365
00:21:50,038 --> 00:21:51,206
اومدی آمارم رو دربیاری؟
366
00:21:51,289 --> 00:21:52,457
تحت نظرم؟
367
00:21:52,541 --> 00:21:54,709
خانم هونگ جانگ می، بخاطر شما نیومدم اینجا
368
00:21:55,544 --> 00:21:57,087
بخاطر هونگ کوم بو اومدم
369
00:21:58,630 --> 00:22:00,215
اومدی خواهرم رو ببینی؟
370
00:22:00,757 --> 00:22:01,591
نه تو
371
00:22:03,009 --> 00:22:04,428
اون شب توی خیابون یوییدو
372
00:22:04,511 --> 00:22:06,263
چند روز پیش توی جلسه انضباطی
373
00:22:06,346 --> 00:22:08,557
و الانم توی رستوران پدر و مادرت
374
00:22:09,099 --> 00:22:10,809
همش خانم هونگ کوم بو رو دیدم
375
00:22:12,394 --> 00:22:15,355
معلومه که دیدی
376
00:22:15,439 --> 00:22:16,815
هرچی نباشه خواهریم
377
00:22:23,113 --> 00:22:24,698
الانم اومدم اون رو ببینم
378
00:22:36,168 --> 00:22:37,127
بخاطر همینه که ولت کرده
379
00:22:38,211 --> 00:22:39,421
چی؟
380
00:22:39,504 --> 00:22:41,047
خواهرم ولت کرده
381
00:22:42,424 --> 00:22:45,468
این چیزی نیست که اینقدر ساده درموردش حرف بزنی
382
00:22:45,552 --> 00:22:46,928
مگه میشه
383
00:22:47,012 --> 00:22:48,555
...اون همه چیز رو درباره ای دوست پسر
384
00:22:49,139 --> 00:22:51,933
یعنی منظورم اینکه، همه چیز رو درباره ای رابطه اش با تو، رئیس شین، گفته
385
00:22:52,017 --> 00:22:54,311
پسر، خیلی جنم داری که پاشدی اومدی اینجا
386
00:22:54,394 --> 00:22:55,854
میدونی که کوم بو سگ اخلاقه
387
00:22:55,937 --> 00:22:59,983
اگه من جای اون بودم
تا الان تیکه تیکه ات کرده بودم
388
00:23:00,775 --> 00:23:02,986
بقیه جسدتم تا الان توی اون گودال شن دفن کرده بودم
389
00:23:03,653 --> 00:23:04,487
چی گفتی؟
390
00:23:04,571 --> 00:23:06,948
هونگ کوم بو رو توی من دیدی؟ باورم نمیشه
391
00:23:07,032 --> 00:23:08,533
چشمات حتما دارن پیر میشن
392
00:23:08,617 --> 00:23:10,035
یه عینک بگیر بزن، باشه؟
393
00:23:11,369 --> 00:23:12,537
پس اون ساعت شنی چی میگه؟
394
00:23:12,621 --> 00:23:14,539
ساعت شنی که روی میز دفتره
395
00:23:15,957 --> 00:23:17,667
اوه، اون؟
396
00:23:18,501 --> 00:23:20,045
از توی آشغال های خواهرم نجاتش دادم
397
00:23:20,921 --> 00:23:21,963
انداختش دور؟
398
00:23:22,047 --> 00:23:23,298
آره
399
00:23:23,381 --> 00:23:25,342
اینم همینطور
400
00:23:25,967 --> 00:23:28,553
اینا رو همه رو خواهرم انداخته دور
401
00:23:28,637 --> 00:23:30,513
این همه الم شنگه برای هیچ و پوچه
402
00:23:32,390 --> 00:23:33,350
برو
403
00:23:34,809 --> 00:23:35,810
شب بخیر
404
00:23:46,696 --> 00:23:47,656
این دیگه چه کوفتی بود؟
405
00:23:50,116 --> 00:23:51,993
نه، مطمئنم
406
00:23:52,077 --> 00:23:53,161
میدونم چی دیدم
407
00:23:53,245 --> 00:23:55,413
با دوتا چشم های خودم قشنگ دیدمش
408
00:23:56,373 --> 00:23:57,624
دیدم کوم بو
409
00:23:58,375 --> 00:24:00,669
این سنجاق سر رو بخاطر یه دلیلی دراورد
410
00:24:00,752 --> 00:24:04,047
نمیتونستم بگم که بخاطر خودش اینکار میکنه یا اون
411
00:24:04,130 --> 00:24:07,050
اما موها و ظاهرش رو خیلی سریع درست کرد
412
00:24:07,759 --> 00:24:11,554
پس، اون دوتا واقعا بهم نزدیک شدن
413
00:24:11,638 --> 00:24:14,516
هی نزدیک میشن و هی ازهم فاصله میگیرن
414
00:24:14,599 --> 00:24:17,394
حرف های که میزدن به نظر شیرین میومد
415
00:24:17,477 --> 00:24:19,604
شنیدی چی میگفتن؟
416
00:24:20,772 --> 00:24:22,857
نه والا هیچی نشنیدم
417
00:24:23,692 --> 00:24:26,486
خدایا
پس برای چی خدا بهت گوش داده؟
418
00:24:26,569 --> 00:24:28,280
سوراخ گوش و دماغ به خاطر یه دلیلی ازهمدیگه جدان
419
00:24:28,363 --> 00:24:30,115
نه، اینطوری نیست
420
00:24:30,198 --> 00:24:31,032
...ببین
421
00:24:35,996 --> 00:24:37,372
تنها برگشتی؟
422
00:24:37,455 --> 00:24:39,416
چندتا مخلفات برات اوردم
423
00:24:40,000 --> 00:24:42,877
اون آقا خوشتیپه اونجا، قضیه اش چی بود؟
424
00:24:43,878 --> 00:24:46,172
مامان، میخوای ازدواج کنم برم، آره؟
425
00:24:47,340 --> 00:24:48,591
پس آروم بشین و تماشا کن
426
00:24:49,134 --> 00:24:51,511
حتی اگه اون مرده برگشت اینجا
بهش چیزی نگو
427
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
ساکت
428
00:24:52,679 --> 00:24:53,930
ساکت-
ساکت
429
00:24:59,436 --> 00:25:01,563
ممنون بابت غذا-
خواهش میکنم-
430
00:25:01,646 --> 00:25:02,689
تو راه مراقب خودت باش
431
00:25:03,648 --> 00:25:04,774
پیراهنت رو بیار پایین
432
00:25:05,358 --> 00:25:06,693
و یه تاکسی بگیر و برگرد خونه
433
00:25:09,738 --> 00:25:13,408
شین جونگ وو یه ذره ام عوض نشده
هنوز باید ببینه تا باورش بشه
434
00:25:14,367 --> 00:25:16,119
ولی هنوز نفهمیده قضیه از چه قراره
435
00:25:16,202 --> 00:25:18,705
بخاطر همین میخواد همه تقصیرها رو بندازه گردن من
436
00:25:18,788 --> 00:25:20,874
یا من دارم اشتباه میکنم؟
شاید برعکس باشه؟
437
00:25:31,760 --> 00:25:33,136
(خوابگاه شهرداری سئول برای زنان شاغل مجرد)
438
00:25:34,679 --> 00:25:36,556
اینجا
نورا
439
00:25:51,071 --> 00:25:53,198
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
440
00:25:53,823 --> 00:25:54,657
بیا
441
00:25:54,741 --> 00:25:58,536
شکلات های دست ساز فنادی هتل ولیس
همونی که دوست داری
442
00:25:58,620 --> 00:25:59,704
دلت از اینجا میخواست، مگه نه؟
443
00:26:07,670 --> 00:26:09,506
سرم شلوغ بود
اینجا چیکار میکنی؟
444
00:26:10,090 --> 00:26:12,717
خیلی وقت بود که هرسه تا عضو خانواده امون
445
00:26:12,801 --> 00:26:15,136
اینطوری توی سئول دورهم جمع نشده بودیم
446
00:26:15,762 --> 00:26:18,223
باید آخر هفته بریم پیش بابا و یکم باهام وقت بگذرونیم
447
00:26:19,265 --> 00:26:20,266
تو فقط میخوای منم بیام
448
00:26:20,350 --> 00:26:22,811
چون میترسی اگه تنهایی بری در رو به روت باز نکنه
449
00:26:22,894 --> 00:26:24,813
ببین، پیوند خونی بین پدر و مادر و بچه
450
00:26:24,896 --> 00:26:26,773
فقط بخاطر یه طلاق ازبین نمیره
451
00:26:26,856 --> 00:26:27,857
گروه های خونی"؟"
452
00:26:27,941 --> 00:26:31,236
نه گروه خونی نیست
...دقیقا مربوط به خون نیست
453
00:26:32,779 --> 00:26:34,489
به هرحال، به همچین چیزی هست
454
00:26:36,074 --> 00:26:37,033
کانگ نورا
455
00:26:37,117 --> 00:26:37,992
گوش کنن
456
00:26:38,618 --> 00:26:41,871
تو تنها دختر کانگ پیل بومی
457
00:26:41,955 --> 00:26:44,582
اگه کسی سرکار بهت سخت گرفت
458
00:26:44,666 --> 00:26:46,209
توی دفترچه ات اسم هاشون رو بنویس
459
00:26:46,292 --> 00:26:48,378
وقتی رئیس شدی، میتونیم بفرستیمشون قسمت بسته بندی
460
00:26:49,629 --> 00:26:50,797
میخوای من روی اون صندلی بشینم؟
461
00:26:51,506 --> 00:26:53,425
پس جز تو کی رو بخوام؟
462
00:26:54,884 --> 00:26:57,470
میتونم هرکاری برات بکنم، نورا
463
00:26:59,848 --> 00:27:02,225
بکنی؟ هرکاری واقعا میتونی
464
00:27:02,851 --> 00:27:03,810
آره
465
00:27:05,520 --> 00:27:06,646
باشه
466
00:27:06,729 --> 00:27:07,981
قیلا بهم گفتی که
467
00:27:08,064 --> 00:27:09,732
سرکار کنار آدم های باهوش بمونم
468
00:27:09,816 --> 00:27:11,776
اما هونگ جانگ می باهوش
469
00:27:12,527 --> 00:27:16,156
بخاطر اینکه توی رسوندن ناهارها به من کمک کرد
داره اخراج میشه
470
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
بهش نیاز دارم
471
00:27:20,493 --> 00:27:21,536
هونگ جانگ می؟
472
00:27:22,328 --> 00:27:23,204
باشه
473
00:27:24,289 --> 00:27:25,331
بهم اعتماد کن
474
00:27:25,415 --> 00:27:26,624
(دبیرستان بازرگانی دخترانه جمولپو)
475
00:27:26,708 --> 00:27:31,671
قدیما بچه ها از ببر، آبله و جنگ بیشتر از هرچیزی میترسیدن
476
00:27:31,754 --> 00:27:36,134
اما امروزه، بچه ها با چیزهای وحشتناک تری روبه رو هستن
477
00:27:36,217 --> 00:27:39,846
تبدیل شدن به نوجوان های تنبل و بی مصرف بخاطر ویدیوهای مضر
478
00:27:44,893 --> 00:27:47,270
با انتخاب ویدیوهای عاقلانه و مسئولیت پذیرانه
479
00:27:47,353 --> 00:27:50,273
میتونیم کمک به هدایت و پرورش ذهن های سالم کمک کنیم
480
00:27:50,356 --> 00:27:54,444
یه ویدیو میتونه یه آینده رو تغییر بده
481
00:27:55,028 --> 00:27:57,280
جانگ می، بیا پیش ما
482
00:27:57,780 --> 00:27:58,615
بیا یه فیلم ببینیم
483
00:27:59,199 --> 00:28:00,325
نه ممنون
484
00:28:01,075 --> 00:28:02,035
کمدی و رمانتیک
485
00:28:03,077 --> 00:28:04,579
از رمانتیک متنفرم
486
00:28:16,341 --> 00:28:19,052
یه پست توی دزدان دریایی یوییدو هست که میگه اخراج شدی
487
00:28:19,135 --> 00:28:20,261
درسته؟
488
00:28:21,262 --> 00:28:22,722
هنوز نه
489
00:28:22,805 --> 00:28:24,182
بخاطر این شغل از هفت خان رستم رد شدم
490
00:28:24,933 --> 00:28:26,601
دست خالی از اونجا نمیرم بیرون
491
00:28:27,685 --> 00:28:29,729
خیلی خوشمزه هست
منم نمیزارم بری
492
00:28:29,812 --> 00:28:30,897
راستی
493
00:28:31,523 --> 00:28:34,150
یه کامنت عجیب اون بالا خوندم
494
00:28:36,444 --> 00:28:39,864
(حقیقت پنهان درمورد کارمند زن هان مین)
495
00:28:41,366 --> 00:28:42,617
همونی که اونجاست
496
00:28:43,743 --> 00:28:45,453
"هونگ جا می هم توی این قضیه دست داشته"
497
00:28:45,537 --> 00:28:48,790
"فقط اون اینقدر جسارت داره که اونطوری از پشت به هان مین بزرگ خنجر بزنه"
498
00:28:49,415 --> 00:28:50,250
من؟
499
00:28:52,460 --> 00:28:54,420
هونگ جا می هم توی این قضیه دست داشته
500
00:28:54,504 --> 00:28:56,506
...فقط اون اینقدر جسارت داره که اونطوری از پشت به هان مین
501
00:28:56,589 --> 00:28:59,717
چطور ممکنه اون دست داشته باشه؟ اون یه نوچه و تازه کاره
502
00:28:59,801 --> 00:29:02,220
اونا فقط ازش استفاده کردن چون دیپلم داره
503
00:29:02,303 --> 00:29:03,429
یه نیروی دور ریختنی
504
00:29:03,513 --> 00:29:04,889
دارن از قصد دورغ میگن
505
00:29:06,474 --> 00:29:10,311
هرکسی که از بازار بورس نون میخوره
توی دزدان دریایی یوییدو هست
506
00:29:11,020 --> 00:29:13,022
به محض اینکه هونگ جا می اخراج بشه
507
00:29:13,106 --> 00:29:14,983
این دروغ ها تبدیل به حقیقت میشن
508
00:29:15,775 --> 00:29:16,776
لعنتی
509
00:29:20,071 --> 00:29:22,532
اگه ما دورغ ها رو تبدیل به حقیقت کنیم چی؟
510
00:29:23,616 --> 00:29:25,785
مثل "سو دونگ یو" همونجا که شایعات تبدیل واقعیت شدن
511
00:29:26,703 --> 00:29:27,579
سو دونگ یو"؟"
512
00:29:32,709 --> 00:29:34,002
(نظر دادن)
513
00:29:34,085 --> 00:29:36,880
شنیدم که هونگ جانگ می از قبل به مدیرعامل وان میلیون زنگ زده
514
00:29:57,108 --> 00:29:59,110
(خوابگاه شهرداری برای زنان شاغل و مجرد)
515
00:30:11,122 --> 00:30:14,542
دلم میخوام بدونم واقعا مدیرکل سو گیونگ دونگ
516
00:30:14,626 --> 00:30:17,045
از همه اون معاملاتی که توی هان مین اتفاق افتاد خبر نداشته
517
00:30:17,128 --> 00:30:18,129
سو گیونگ دونگ؟
518
00:30:19,464 --> 00:30:21,382
به نظر میاد کاپیتان یه چیزهای میدونه
519
00:30:27,472 --> 00:30:29,057
عملیات سو دونگ یو شروع شده
520
00:30:30,099 --> 00:30:31,351
دخترا، کمکم کنین
521
00:30:36,397 --> 00:30:39,317
با اینکه کل عمرم رو با صداقت و درستی زندگی کردم
522
00:30:39,817 --> 00:30:41,861
از دورغ گفتن خوشم نمیاد
523
00:30:43,321 --> 00:30:45,365
اما به هونگ جانگ می مدیونم
524
00:30:45,448 --> 00:30:46,532
منم هستم
525
00:31:02,340 --> 00:31:03,883
کسی شکلات منو خورده؟
526
00:31:04,425 --> 00:31:05,969
اینا مال منن
527
00:31:06,052 --> 00:31:07,220
دوتاش گمشدن
528
00:31:09,097 --> 00:31:10,974
مامانم برام خریده بود
529
00:31:18,815 --> 00:31:19,649
ببخشین، خانم
530
00:31:20,775 --> 00:31:22,151
میتونم بهتون کمک کنم؟
531
00:31:24,153 --> 00:31:26,364
هی، نمیدونی من کیم؟
532
00:31:27,156 --> 00:31:29,617
سلام، خانم چوی
از اینطرف، لطفا
533
00:31:29,701 --> 00:31:31,452
باورنکردنیه
اون بچه کیه؟
534
00:31:31,536 --> 00:31:33,079
باید اینجا تازه کار باشه
535
00:31:34,288 --> 00:31:36,290
اینقدر سخته
536
00:31:37,500 --> 00:31:39,210
یه دختر بدجنس رو اخراج کنی؟
537
00:31:39,293 --> 00:31:42,964
برای آدمی مثل اون رد مدیرعامل مخفی رو زدن قطعا سخته
538
00:31:43,756 --> 00:31:45,800
خیلی زود خسته میشه و خودش میره
539
00:31:46,968 --> 00:31:47,844
خدایا
540
00:31:47,927 --> 00:31:49,846
مهمتر از اون
541
00:31:49,929 --> 00:31:51,723
یسری شایعاتی هست که میگن یه نفوذی
542
00:31:52,306 --> 00:31:54,475
توی قضیه شرکت هان یه الکترونیکس نقش داشته
543
00:31:55,309 --> 00:31:56,269
چی گفتی؟
544
00:32:05,361 --> 00:32:06,696
شماها چتونه؟-
...خانم، نمیتونین-
545
00:32:06,779 --> 00:32:08,865
فقط بهش بگو من اومدم-
الان جلسه دارن-
546
00:32:08,948 --> 00:32:10,116
باورم نمیشه-
...خانم-
547
00:32:10,199 --> 00:32:11,325
رئیس
548
00:32:11,409 --> 00:32:12,702
اینجا چیکار میکنی؟
549
00:32:13,953 --> 00:32:16,164
نمیتونم به دفتر بچه ام یه سر بزنم؟
550
00:32:16,247 --> 00:32:18,833
...همینطوری هروقت دلت خواست سرت رو میندازی پایین و میایی تو
551
00:32:18,916 --> 00:32:21,419
قبلا ندیدمتون
شما کی باشین؟
552
00:32:24,380 --> 00:32:25,465
من شین جونگ وو هستم
553
00:32:25,548 --> 00:32:27,300
مدیر جدیده
تازه منصوب شده
554
00:32:28,301 --> 00:32:29,343
که اینطور
555
00:32:31,929 --> 00:32:32,764
منو نمیشناسی؟
556
00:32:35,266 --> 00:32:36,100
معذرت میخوام
557
00:32:38,269 --> 00:32:39,812
فکر کنم دانشگاه نرفتی
558
00:32:41,606 --> 00:32:42,899
چطوری باید خودم رو معرفی کنم؟
559
00:32:45,526 --> 00:32:46,360
متاهلی؟
560
00:32:47,361 --> 00:32:48,279
هنوز نه
561
00:32:48,362 --> 00:32:49,489
تاحالا ازدواج نکردی؟
من کردم
562
00:32:50,198 --> 00:32:51,032
نکردم
563
00:32:53,117 --> 00:32:56,496
ای بابا، انگار بالافاصله بعد فارغ التحصیلی اومده سرکار
564
00:32:56,579 --> 00:32:58,748
دقیقا شبیه میونگ هوی میمونه
لنگه همدیگه ان
565
00:33:00,792 --> 00:33:02,752
رئیس کانگ خدابیامرز رو میشناسی؟
566
00:33:02,835 --> 00:33:05,004
من قبلا نامادریش بودم
567
00:33:22,355 --> 00:33:23,898
دفعه بعد میبینمت
568
00:33:24,565 --> 00:33:25,900
مراقب خودتون باشین، خانم
569
00:33:31,364 --> 00:33:32,907
چشم خیلی ها بهته
570
00:33:34,408 --> 00:33:35,868
میخوای چیکار کنم؟
571
00:33:35,952 --> 00:33:39,080
فکر کردی اگه به چیزی فکر نکنم و مودب باشم
کسی متوجه نمیشه؟
572
00:33:39,789 --> 00:33:42,375
هرجا که من میرم توجه ها رو جلب میکنم
و تصمیم گرفتم که این سرنوشتم باشه
573
00:33:42,458 --> 00:33:44,043
تو هیچوقت نمیفهمی چه حسی داره
574
00:33:45,002 --> 00:33:46,295
برای کار خاصی اومدین اینجا؟
575
00:33:47,964 --> 00:33:49,924
دلیلم همیشه نورا بوده
576
00:33:50,007 --> 00:33:52,093
یه دوست به اسم هونگ جانگ می داره
577
00:33:52,176 --> 00:33:54,345
مطمئن شو که به هیچ عنوان اخراج نشه
بخاطر همین اومدم
578
00:33:59,684 --> 00:34:01,102
خوابش رو ببینی
579
00:34:03,980 --> 00:34:06,065
پس بالاخره کانگ نورا دوست پیدا کرده
580
00:34:07,817 --> 00:34:08,734
هونگ جانگ می؟
581
00:34:12,864 --> 00:34:15,032
(دزدان دریایی یوییدو)
(سرمایه گذاری و صرافیه هان مین)
582
00:34:26,169 --> 00:34:28,588
شنیدم خانم کانگ و هونگ جانگ می باهم دوستن؟
583
00:34:28,671 --> 00:34:31,424
...اونا باهم وارد شرکت شدن و هم اتاقی هم هستن، واسه همین
584
00:34:32,008 --> 00:34:35,094
منظورم اینکه، به نظرم خانم کانگ اون رو بعنوان دوست صمیمیش میبینه
585
00:34:36,846 --> 00:34:39,974
هونگ جانگ می یه نمونه بارز از نسل ایکسه
586
00:34:40,057 --> 00:34:42,727
اون یه دختر 20ساله ناپخته و نترسه
587
00:34:42,810 --> 00:34:44,353
این نشون میده
588
00:34:45,771 --> 00:34:47,064
که سن عقلی خانم کانگ واقعا کمه
589
00:34:49,025 --> 00:34:52,069
تنهایی بزرگ شده
برای همین خیلی ساده لوحه
590
00:34:53,279 --> 00:34:54,780
خیلی راحت به مردم اعتماد میکنه
591
00:34:57,325 --> 00:34:59,619
باید نزدیکش بمونی
592
00:34:59,702 --> 00:35:01,787
و قشنگ زیر نظرش بگیری
593
00:35:01,871 --> 00:35:05,041
چشم خانم
تموم تلاشم رو میکنم
594
00:35:09,962 --> 00:35:11,631
این پست توی دزدان دریایی یوییدو درسته؟
595
00:35:12,465 --> 00:35:14,050
مدیرعامل وان میلیون رو پیدا کردی؟
596
00:35:14,133 --> 00:35:16,677
نه، فقط دارم همه رو بازی میدم
597
00:35:17,470 --> 00:35:20,181
تا اون رو از مخفیگاهش بکشیم بیرون و بیاریمش توی محیط باز
598
00:35:20,264 --> 00:35:22,391
باید رابطه اش رو با آقای سو رو ببریم زیر فشار
599
00:35:23,392 --> 00:35:24,977
باید مجبورش کنیم خودش زنگ بزنه
600
00:35:26,145 --> 00:35:28,272
(نقدینگی رمز ارز، اوراق قرضه با مبلغ کم/ بی ام اف)
601
00:35:30,650 --> 00:35:32,777
(کیم می سوک)
602
00:35:39,533 --> 00:35:41,327
شنیدم مدیر کل سو گیونگ دونگ داره
603
00:35:41,410 --> 00:35:42,870
دوطلبانه از هونگ جانگ می حمایت میکنه
604
00:35:43,621 --> 00:35:45,414
میخوان به هرقیمتی شده مقصر رو دستگیر کنن
605
00:36:08,938 --> 00:36:13,150
...مدیر کل سو تموم فایل ها رو به اف اس اس تحویل داده
606
00:36:14,652 --> 00:36:17,238
تا اسم هان مین رو پاک کنه
607
00:36:17,947 --> 00:36:20,032
(...برای پاک کردن اسم هان مین)
608
00:36:24,453 --> 00:36:26,038
(حقیقت پنهان درمورد زندگی کارمند زن هان مین)
609
00:36:26,122 --> 00:36:27,832
(اون چی میدونه؟ کسی نمیدونه)
610
00:36:32,837 --> 00:36:35,047
هیچ دزدی جار نمیزنه که دزده
611
00:36:36,924 --> 00:36:39,719
استفاده از اون تازه کار دیپلمی به عنوان قربانی و اخراج کردنش
612
00:36:39,802 --> 00:36:40,970
دیگه زیاده رویه
613
00:36:46,851 --> 00:36:47,685
تا دا
614
00:36:48,686 --> 00:36:49,937
خدایا، اینا چین؟
615
00:36:52,481 --> 00:36:55,026
من این یکی رو برمیدارم-
اینم بردار-
616
00:36:55,735 --> 00:36:58,821
متوجه چیز خاصی درمورد آقای سو نشدی؟
617
00:36:59,405 --> 00:37:01,657
مثلا اینکه یهویی با تلفنش بره بیرون؟
618
00:37:01,741 --> 00:37:04,076
یا یهویی برای ناهار برنامه بریزه؟
619
00:37:06,412 --> 00:37:09,915
از لحظه ای که میاد سرکار میچسبه به میزش
620
00:37:09,999 --> 00:37:11,792
انگار به صندلی بسته انش
621
00:37:12,668 --> 00:37:14,462
منم همه زنگ هاش رو جواب میدم
622
00:37:17,173 --> 00:37:18,257
...ولی
623
00:37:19,008 --> 00:37:19,842
ولی؟
624
00:37:19,925 --> 00:37:23,179
همش صدای لرزیدن یه چیزی رو از کشوی میزش میشنیدم
625
00:37:24,096 --> 00:37:25,389
وززز-وزز
اینطوری
626
00:37:27,099 --> 00:37:28,100
که اینطور
627
00:37:35,191 --> 00:37:37,568
چون کل بخش رفتن شام
کسی اینجا نیست
628
00:37:38,652 --> 00:37:39,528
تو چرا نرفتی؟
629
00:37:39,612 --> 00:37:41,947
کسی دعوتم نکرد
630
00:37:43,199 --> 00:37:44,992
بهتر از این نمیتونن رفتار کنن
631
00:37:45,076 --> 00:37:46,160
مغزهای بی شعور
632
00:37:47,495 --> 00:37:49,663
من از این به بعدش رو انجام میدم
میتونی بری خونه
633
00:38:10,017 --> 00:38:11,060
یه موبایل دیگه
634
00:38:11,560 --> 00:38:13,396
برو خونه
بوک هی
635
00:38:13,479 --> 00:38:14,480
ببرش خونه
636
00:38:39,338 --> 00:38:41,215
آقای سو
637
00:38:44,552 --> 00:38:45,678
کجا میرین؟
638
00:38:57,565 --> 00:38:59,066
بهت گفتم فعلا بهم زنگ نزن
639
00:38:59,150 --> 00:39:00,734
چرا همش زنگ میزنی؟
640
00:39:01,235 --> 00:39:03,821
آره، بازرسی داخل اف اس اس تموم شده
641
00:39:03,904 --> 00:39:06,073
ولی برای شرکت نه
پس اینقدر سر و صدا نکن
642
00:39:08,033 --> 00:39:10,619
چی، حرف من رو باور نمیکنی
643
00:39:11,203 --> 00:39:12,872
اما اون مزخرفات شایعات اینترنتی رو باور میکنی؟
644
00:39:13,497 --> 00:39:15,875
آخه چرا باید تو رو، مدیرعامل وان میلیون رو لو بدم؟
645
00:39:15,958 --> 00:39:17,626
با اینکار خودمم بدبخت میشم
646
00:39:18,210 --> 00:39:20,713
کی الان به فکر فروشه؟
647
00:39:21,338 --> 00:39:22,381
...خدای من
648
00:39:44,320 --> 00:39:45,613
فعلا آفتابی نشو
649
00:39:46,322 --> 00:39:47,948
و اون دفتر میونگ دونگ رو جمع کن
650
00:39:48,824 --> 00:39:49,658
میونگ دونگ؟
651
00:40:13,390 --> 00:40:16,977
یعنی مستقیم توی قضیه اختلاس دست داشته؟
652
00:40:17,686 --> 00:40:19,855
از کجا فهمیدی که باید بری سراغ آقای سو؟
653
00:40:20,564 --> 00:40:21,649
کی بهت خبر داد؟
654
00:40:24,151 --> 00:40:27,321
ممکنه اونموقع اسمش رو توی دفتر کل صندوق ذخیره دیده باشه؟
655
00:40:27,404 --> 00:40:29,990
برام عجیب بود که اون اتفاق توی تیم اون افتاده بود
656
00:40:30,074 --> 00:40:33,035
عقب نشینی کرد و به عنوان مدیرکل هیچ مسئولیتی رو قبول نکرد
657
00:40:33,953 --> 00:40:35,162
این باعث شد فکر کنم
658
00:40:35,913 --> 00:40:39,083
که واقعا داشت با این همه تلاش به کی خدمت میکرده
659
00:40:40,084 --> 00:40:43,629
منوی ناهار تنها تصمیمی نیست که کارمندهای اداری باید بگیرین
660
00:40:44,838 --> 00:40:47,550
شاید اون یه همدست داشته
و ترجیح داده چشماش رو ببنده
661
00:40:48,050 --> 00:40:50,302
تا با بقیه همراه بشه، و توی اون کار خلاف شرکت کنه
662
00:40:52,054 --> 00:40:53,847
فکر میکردم فقط قیافه ات به سنت نمیخوره و بزرگتر نشون میدی
663
00:40:53,931 --> 00:40:56,767
اما الان مثل یه مدیری حرف میزنی که انگار ده سال سابقه کار داره
664
00:40:58,269 --> 00:41:00,729
حتی نمیتونم سی سالگی خودم رو تصور کنم
665
00:41:02,147 --> 00:41:04,525
کاپیتان دزدان دریایی یوییدو یه کامنت گذاشته
666
00:41:04,608 --> 00:41:06,777
که توش اسم آقای سو رو اورده
667
00:41:07,361 --> 00:41:08,237
که اینطور
668
00:41:08,320 --> 00:41:09,822
ولی خیلی حال داد، نه؟
669
00:41:09,905 --> 00:41:11,031
قلبم هنوز تند تند میزنه
670
00:41:12,074 --> 00:41:13,325
دیگه کارگاه بازی تموم شد
671
00:41:14,952 --> 00:41:15,786
تموم
672
00:41:22,209 --> 00:41:23,794
صبح بخیر-
آره، بونژو(روز بخیر)-
673
00:41:23,877 --> 00:41:24,753
شایدم نه؟
674
00:41:25,337 --> 00:41:28,090
چرا هنوز چهارشنبه هست؟
675
00:41:37,433 --> 00:41:41,979
(درخواست کار خارج از شرکت)
(اسم: هونگ جانگ می)
676
00:41:42,062 --> 00:41:43,439
درخواست کار خارج از شرکت
677
00:41:44,231 --> 00:41:45,232
"هونگ جانگ می"
678
00:41:47,484 --> 00:41:51,071
خانم هونگ، خوشحال میشم کمک کنم
لطفا بعد اینکه شنیدن تماس بگیرین
679
00:41:52,573 --> 00:41:53,449
لطفا
680
00:41:56,702 --> 00:41:58,912
میخوای بهش کمک کنی؟
میخوای بدونی چطور؟
681
00:41:59,997 --> 00:42:01,081
آره
682
00:42:05,836 --> 00:42:10,090
کمکش کن آگهی های استخدامی رو چک کنه
و روزمه اش رو بروز کنه
683
00:42:10,174 --> 00:42:12,676
شاید امروز واقعا برای مصاحبه رفته باشه
684
00:42:13,218 --> 00:42:14,928
خانم هونگ هیچوقت اینکار رو نمیکنه
685
00:42:21,060 --> 00:42:22,102
یعنی داره چیکار میکنه
686
00:42:27,107 --> 00:42:28,025
(املاک دوک سانگ)
687
00:42:28,108 --> 00:42:28,984
(بنگاه معاملات ملکی)
688
00:42:29,068 --> 00:42:30,986
(فروش ساختمان)
(املاک در دست نوسازی)
689
00:42:36,033 --> 00:42:36,867
ببخشین
690
00:42:37,910 --> 00:42:38,786
سلام
691
00:42:38,869 --> 00:42:40,829
قبلا این مرد رو دیدین؟
692
00:42:41,497 --> 00:42:42,665
شاید
693
00:42:42,748 --> 00:42:43,791
شایدم نه
694
00:42:43,874 --> 00:42:46,043
شوهرته؟
حتما داره بهت خیانت میکنه
695
00:42:46,126 --> 00:42:47,836
حتما داداش کوچیکشه که فرار کرده-
...کوچیک تر-
696
00:42:49,213 --> 00:42:51,006
...چطور ممکنه از من جوون تر باشه؟ قیافه اش که
697
00:42:52,216 --> 00:42:53,050
ممنونم
698
00:42:57,763 --> 00:42:59,431
(بنگاه معاملات ملکی)
699
00:43:09,149 --> 00:43:11,402
آقای کیم از ابزارفروشی نیست؟
700
00:43:11,485 --> 00:43:12,361
بذار ببینم
701
00:43:12,444 --> 00:43:15,489
نه، مشخصه اون نیست
702
00:43:15,572 --> 00:43:16,699
شایدم نه؟
703
00:43:16,782 --> 00:43:18,033
مهم نیست
704
00:43:18,117 --> 00:43:19,952
پیک غذا-
بیارین اینجا-
705
00:43:22,871 --> 00:43:23,706
غذا میخوری؟
706
00:43:23,789 --> 00:43:24,915
نه، ممنون
707
00:43:25,457 --> 00:43:27,376
نوش جان-
ممنونم-
708
00:43:29,169 --> 00:43:30,921
(داروهای تجویزی)
709
00:43:32,548 --> 00:43:34,258
بخاطر دیابتش بهش آزادی مشروط دادن؟
710
00:43:34,341 --> 00:43:35,342
آره
711
00:43:35,426 --> 00:43:37,302
اونروز که خیلی بد غذا بود
712
00:43:38,262 --> 00:43:40,514
حتی برای خوردن داروهاشم آلارم گذاشته بود
713
00:43:43,100 --> 00:43:43,934
(رستوران)
714
00:43:44,017 --> 00:43:46,395
کسی شبیه اون بوده
715
00:43:46,478 --> 00:43:49,440
که سراغ برنج برای یه زمان خاصی یا چند غله رو گرفته باشه؟
716
00:43:49,940 --> 00:43:51,191
آره، برنج چند غله
717
00:43:49,940 --> 00:43:51,191
.
718
00:43:51,734 --> 00:43:53,360
همینه، خودشه
719
00:43:53,444 --> 00:43:56,321
آدرسش رو به طور اتفاقی یادت نیست؟
720
00:43:56,405 --> 00:43:58,323
"وامهای خصوصی فوری"
721
00:44:14,840 --> 00:44:17,551
لعنتی، به این زودی غیبش زد
722
00:44:25,392 --> 00:44:26,310
لعنتی
723
00:44:48,040 --> 00:44:49,374
امتیاز
724
00:44:57,549 --> 00:44:59,593
اینا دیگه چیه؟
725
00:45:00,677 --> 00:45:01,762
بلند شدی؟
726
00:45:09,144 --> 00:45:10,145
دزدیدمش
727
00:45:41,510 --> 00:45:42,427
"اسم: پارک کی سو"
728
00:45:42,511 --> 00:45:43,887
"اطلاعات پرواز: ۱۰:۱۵ سئول، فرودگاه بینالمللی گیمپو"
729
00:45:49,017 --> 00:45:49,851
پیداش کردم
730
00:45:52,229 --> 00:45:53,063
چیزی گیرت اومد؟
731
00:46:08,412 --> 00:46:11,248
من دارم درخواست کار بیرون از شرکت رو به جای جانگ می ثبت میکنم
732
00:46:12,165 --> 00:46:14,084
"درخواست کار بیرون از شرکت"
733
00:46:14,668 --> 00:46:15,711
دوباره؟
734
00:46:16,587 --> 00:46:17,588
بدون تأیید من؟
735
00:46:19,006 --> 00:46:20,549
امروز کجا رفته؟
736
00:46:32,060 --> 00:46:33,061
...خاله
737
00:46:38,191 --> 00:46:39,401
میدونی کجا رفته، درسته؟
738
00:46:49,661 --> 00:46:52,664
"فرودگاه بینالمللی گیمپو"
739
00:47:03,508 --> 00:47:06,011
"تأییدیه رزرو پرواز"
740
00:47:26,448 --> 00:47:28,367
"خروجیهای بینالمللی"
741
00:47:51,390 --> 00:47:52,265
آقای پارک کی سو؟
742
00:47:52,349 --> 00:47:53,225
بله؟
743
00:47:59,439 --> 00:48:00,941
چرا داره فرار میکنه؟
744
00:48:02,192 --> 00:48:04,361
!آقا! فقط یه ثانیه، آقا
745
00:48:06,113 --> 00:48:08,865
لعنت بهش، این دیگه چه کوفتیه؟
746
00:48:13,453 --> 00:48:14,830
"تیم ویژه پلیس"
747
00:48:21,211 --> 00:48:22,045
خدایا
748
00:49:18,393 --> 00:49:20,103
اوه نه، خدای من
749
00:49:22,939 --> 00:49:23,774
خدایا
750
00:49:27,027 --> 00:49:29,237
شما اینجا چیکار میکنید، آقای اوه؟
751
00:49:29,321 --> 00:49:31,072
نه، شما اینجا چیکار میکنید؟
752
00:49:33,617 --> 00:49:35,035
...من تو فیلمهای اکشن هالیوودی دیدم
753
00:49:38,872 --> 00:49:39,706
...و
754
00:49:43,251 --> 00:49:44,711
به این چیزا نیاز دارین
755
00:49:47,339 --> 00:49:48,507
که اینطور-
آره-
756
00:49:54,346 --> 00:49:55,180
آره
757
00:49:56,181 --> 00:49:57,265
ممنون
758
00:50:05,816 --> 00:50:07,651
فکر کنم بهتر باشه منم باهاتون بیام
759
00:50:09,653 --> 00:50:11,279
اگه کمکی خواستم زنگت میزنم
760
00:50:11,988 --> 00:50:14,199
آره؟ باشه
761
00:51:03,039 --> 00:51:04,541
خدایا
762
00:51:05,041 --> 00:51:06,209
بذار ببینیم چی داریم
763
00:51:09,629 --> 00:51:12,215
این پیشنمایشی از اتهاماته
764
00:51:12,924 --> 00:51:14,175
که باهاشون روبرو خواهی شد
765
00:51:15,468 --> 00:51:16,428
"محکوم در پرونده کلاهبرداری بیمه"
766
00:51:16,511 --> 00:51:18,763
در هر صورت نمیتونی سوار اون هواپیما بشی
767
00:51:42,287 --> 00:51:44,414
بیا، بیا پیش من
768
00:51:45,373 --> 00:51:46,708
!بیا دیگه
769
00:51:50,545 --> 00:51:53,089
حالا، برمیگردی داخل و اون کاغذها رو برمیداری
770
00:51:58,428 --> 00:51:59,638
در مجموع ۱۰۲ صفحهست
771
00:51:59,721 --> 00:52:02,557
با این حساب، حکم جلبتون زود صادر میشه
772
00:52:02,641 --> 00:52:04,309
تو هنوز مشروطی
773
00:52:04,392 --> 00:52:07,062
،اگه میخوای از مجازات سنگینتر فرار کنی
پیشنهاد میکنم اینجا کار رو تموم کنیم
774
00:52:08,855 --> 00:52:09,689
اینجا
775
00:52:09,773 --> 00:52:10,941
"قرارداد لغو سفارش"
776
00:52:14,861 --> 00:52:16,363
امضاش کن، حالا اثر انگشت
777
00:52:16,446 --> 00:52:17,322
ولی
778
00:52:18,031 --> 00:52:19,115
اصلا شما کی هستی؟
779
00:52:21,743 --> 00:52:25,497
من هونگ جانگ می از مدیریت ریسک
در شرکت سرمایهگذاری و آسایش خاطر هانمین هستم
780
00:52:30,752 --> 00:52:32,170
این قرارداده لغو سفارشه
781
00:52:38,635 --> 00:52:39,469
همانطور که ازتون انتظار میرفت، خانم هونگ
782
00:52:44,015 --> 00:52:45,475
"قرارداد لغو سفارش"
783
00:52:45,558 --> 00:52:46,810
"امضا: پارک کی سو"
784
00:52:47,394 --> 00:52:49,270
میدونستم که از پسش میای، خانم هونگ
785
00:52:50,522 --> 00:52:54,859
پیام صوتی که برام گذاشتین خیلی تشویقکننده بود، آقای لی
786
00:52:55,944 --> 00:52:57,696
شنیدینش؟
787
00:52:58,989 --> 00:53:00,323
واقعیه
788
00:53:00,407 --> 00:53:02,450
چطوری راضیش کردید اینو امضا کنه؟
789
00:53:02,534 --> 00:53:03,368
یه کاری کردی، آل گنده؟
790
00:53:04,285 --> 00:53:05,245
من؟
791
00:53:05,328 --> 00:53:06,705
من فقط بیرون وایساده بودم
792
00:53:08,331 --> 00:53:11,543
منم میخوام این گزارش تکمیلی مربوط به حادثه رو ارائه بدم
793
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
شگفتانگیزه
794
00:53:24,597 --> 00:53:25,724
من نمیتونم این کارو بکنم
795
00:53:26,850 --> 00:53:28,476
بده به رئیس جمهور
796
00:53:29,394 --> 00:53:30,228
چرا من؟
797
00:53:30,311 --> 00:53:32,355
من کاری نکردم، واسه همین حس میکنم
دادن این گزارش یه جورایی ناجوره
798
00:53:32,439 --> 00:53:35,191
،میدونی، تو فیلمهای اکشن هالیوودی
799
00:53:35,275 --> 00:53:37,819
،وقتی قهرمان داستان تو خطر میافته
800
00:53:37,902 --> 00:53:39,279
همکارش یهو ظاهر میشه
801
00:53:39,863 --> 00:53:41,072
دقیقا مثل کاری که تو کردی
802
00:53:41,156 --> 00:53:42,991
این همون چیزیه که حق گزارش رو بهت میده
803
00:53:44,659 --> 00:53:46,703
"همکار؟"
804
00:53:46,786 --> 00:53:48,705
آره، همکار
805
00:53:54,377 --> 00:53:55,879
ادامه بده، همکار
806
00:54:02,177 --> 00:54:03,094
...همک
807
00:54:04,012 --> 00:54:04,846
...همکار
808
00:54:06,264 --> 00:54:07,307
...همکار
809
00:54:09,517 --> 00:54:10,435
...همکار
810
00:54:11,770 --> 00:54:12,604
...همکار
811
00:54:14,606 --> 00:54:17,317
خدایا-
خیلی زحمت کشیدی-
812
00:54:19,319 --> 00:54:21,279
آره، چون من یه همکارم
813
00:54:24,866 --> 00:54:28,661
طبق قولی که دادی، میتونیم اخراج خانم هونگ رو لغو کنیم؟
814
00:54:29,996 --> 00:54:32,165
بذار ببینم در دوره کارآموزی چطور عمل میکنه
815
00:54:34,793 --> 00:54:35,794
،راستی
816
00:54:35,877 --> 00:54:38,421
...در مورد توسعههایی که توی انتهای گزارش پیشنهاد دادید
817
00:54:38,505 --> 00:54:41,299
توسعه یه سیستم داخلی که وقتی قیمت فروش، خارج از محدوده بازار قرار میگیره"
818
00:54:41,382 --> 00:54:43,968
"سفارشها رو مسدود میکنه
819
00:54:45,595 --> 00:54:49,057
چرا مدیریت ریسک رو مسئول این پروژه نکنیم؟
820
00:54:49,140 --> 00:54:50,100
چی؟
821
00:54:52,143 --> 00:54:53,144
ما؟
822
00:55:05,740 --> 00:55:07,575
چرا همش کار بیشتری میریزه رو سرمون؟
823
00:55:07,659 --> 00:55:09,911
وقتی پیشنهاد توسعه میدی، همین اتفاق میافته
824
00:55:09,994 --> 00:55:11,579
این یه بخش اساسی از گزارش بود
825
00:55:12,872 --> 00:55:15,750
وقتی گزارشت رو خوندم واقعا الهام گرفتم
826
00:55:21,631 --> 00:55:25,051
شاید رئیس جمهور پتانسیل پنهان ما رو تشخیص داده؟
827
00:55:25,135 --> 00:55:26,845
کاش این کار رو نمیکرد
828
00:55:26,928 --> 00:55:29,639
خیلی خب، حرف کار بسه دیگه
829
00:55:32,809 --> 00:55:34,644
!هیجانانگیزترین قسمت امروز
830
00:55:37,272 --> 00:55:38,356
!آقای بانگ-
!بله-
831
00:55:39,190 --> 00:55:40,692
!نفر بعدی آقای لیه-
ممنونم-
832
00:55:40,775 --> 00:55:44,112
و بالاخره، خانم هونگ ما
تبریک به خاطر اولین فیش حقوقیت
833
00:55:44,195 --> 00:55:45,071
!کف مرتب
834
00:55:48,491 --> 00:55:49,325
خیلی خب
835
00:55:49,909 --> 00:55:51,828
"شدت حجم کاری من دو برابر شده"
836
00:55:52,453 --> 00:55:54,289
"ولی حقوقم هفتاد درصد کم شده"
837
00:55:57,709 --> 00:55:59,961
این آخرین ماه برای فیش حقوقیه
838
00:56:00,044 --> 00:56:02,088
رئیس جمهور میخواد که همه چیز دیجیتالی بشه
839
00:56:02,589 --> 00:56:04,215
از این به بعد میتونید تو اینترانت چک کنید
840
00:56:04,299 --> 00:56:05,383
امشب شام تیمی چطوره؟
841
00:56:05,466 --> 00:56:07,719
باید جشن بگیریم چون اولین روز حقوق خانم هونگه
842
00:56:07,802 --> 00:56:09,596
عالی به نظر میاد-
چی میل دارید؟-
843
00:56:09,679 --> 00:56:11,973
من نمیام، الان دارم میرم بیرون
844
00:56:18,855 --> 00:56:20,481
"عنوان: گزارش به سو کیونگ دونگ"
845
00:56:20,565 --> 00:56:22,192
...ارسال
846
00:56:22,275 --> 00:56:23,109
"ایمیل شما ارسال شد"
847
00:56:27,822 --> 00:56:28,781
میبینمت
848
00:56:33,578 --> 00:56:34,495
وای
849
00:56:35,163 --> 00:56:37,707
،در مورد چیزی که قبلا در مورد خانم هونگ بهتون گفتم
850
00:56:39,125 --> 00:56:42,879
چندتا نکته هست که میخوام روشن کنم
851
00:56:43,504 --> 00:56:44,464
بفرمایید
852
00:56:45,673 --> 00:56:48,343
،مهارتهای بین فردی کمی داره و واقعا لجبازه
853
00:56:48,426 --> 00:56:50,261
اما وقتی پای کار میاد خیلی متعهده
854
00:56:50,345 --> 00:56:51,221
واقعا اینطوریه؟
855
00:56:52,805 --> 00:56:54,057
اون سیستم اشتراکگذاری اطلاعات کل شرکت
856
00:56:54,140 --> 00:56:56,184
که توجه من رو بهش جلب کردی
857
00:56:56,768 --> 00:56:58,019
ایدهاش رو کی داد؟
858
00:56:59,604 --> 00:57:01,481
با خانم هونگ جانگ می بررسیش کردم
859
00:57:02,815 --> 00:57:04,192
کار فهمیدنیش حدودا چهار به شش بود
860
00:57:04,275 --> 00:57:06,611
و البته، اون شش دونگ مال من بود
861
00:57:11,449 --> 00:57:15,411
گفتی اون همون کسی بود که بهت گفت من پیتزا دوست دارم، درسته؟
862
00:57:15,495 --> 00:57:18,373
بله، همش رو اون گفت، صد در صد
863
00:57:25,964 --> 00:57:26,798
میتونی بری
864
00:57:36,099 --> 00:57:38,893
"ایمیل جدید از ناشناس:گزارش سو کیونگ دونگ"
865
00:57:43,064 --> 00:57:46,484
سو کیونگ دونگ از بخش معاملات سالهاست که"
"با ریچارد پارک از وانمیلیون در ارتباط بوده
866
00:57:46,568 --> 00:57:48,778
"سو کیونگ دونگ یه خط دوم مخفی داره"
867
00:57:57,912 --> 00:57:59,247
،برای جلوگیری از تکرار این اشتباه
868
00:57:59,831 --> 00:58:01,958
سیستم معاملات تقویت میشه
869
00:58:02,041 --> 00:58:04,252
اون دختر که این رو لو داد چی میشه؟
870
00:58:05,211 --> 00:58:07,922
این با چیزی که به من قول دادی فرق داره
871
00:58:08,006 --> 00:58:10,758
من معتقدم باید خفه کردن شایعات غیرضروری رو در اولویت قرار بدیم
872
00:58:11,467 --> 00:58:12,302
،همچنین
873
00:58:12,385 --> 00:58:15,805
،مدیر بخش آلبرت اوه از مدیریت ریسک
874
00:58:15,888 --> 00:58:17,140
مسئولیت توسعه اون رو بر عهده خواهد داشت
875
00:58:18,182 --> 00:58:20,602
مدیر بخش اوه، به طرز غافلگیرکنندهای جاهطلبه
876
00:58:21,311 --> 00:58:22,687
و رهبر خوبیه
877
00:58:23,605 --> 00:58:24,522
بله، رئیس شین
878
00:58:25,273 --> 00:58:29,027
قربان، مسئله اینه که آلبرت هیچوقت فرصتی نداشته
879
00:58:29,110 --> 00:58:30,445
،اون از شما و کمی هم از من
880
00:58:30,528 --> 00:58:33,239
یه مقام سابق وزارت اقتصاد و دارایی، به ارث برده
881
00:58:34,657 --> 00:58:36,159
،با کمی تجربه بیشتر
882
00:58:36,242 --> 00:58:38,578
میتونه پروژههای سختتر رو بدون مشکل انجام بده
883
00:58:39,787 --> 00:58:42,040
اونا میگن: "نابغه همیشه خودش رو نشون میده"
884
00:58:42,123 --> 00:58:43,625
حتما با این ضربالمثل آشنایید
885
00:58:44,208 --> 00:58:45,918
میتونید همتون برگردید سر کار
886
00:58:46,753 --> 00:58:48,212
خانم سونگ، شما بمونید
887
00:58:57,805 --> 00:58:59,307
...اون بچه
888
00:59:04,103 --> 00:59:06,648
با آقای سو چیکار کنیم؟
889
00:59:07,899 --> 00:59:11,444
کاملا میدونم که مدت طولانی اون رو کنار خودتون نگه داشتین
890
00:59:12,362 --> 00:59:13,863
و احترامش رو هم به جا آوردید
891
00:59:13,946 --> 00:59:15,823
سو کیونگ دونگ هم
892
00:59:16,449 --> 00:59:18,868
تاریخ انقضاش گذشته؟
893
00:59:21,537 --> 00:59:22,455
قربان
894
00:59:24,374 --> 00:59:25,875
،اگر اختیارش رو به من بدید
895
00:59:26,876 --> 00:59:30,338
،مطمئن میشم نتایج بهتری کسب کنم
...بیشتر از آقای سو بدون هیچ اشتباهی
896
00:59:30,421 --> 00:59:32,423
...رئیس شین جونگوو
897
00:59:35,301 --> 00:59:37,929
حتما فهمیده که این یه دسیسه بوده
898
00:59:39,555 --> 00:59:40,973
...نظرتون در مورد رئیس شین
899
00:59:42,684 --> 00:59:44,102
به جای مدیر کل سو چیه؟
900
00:59:49,107 --> 00:59:51,234
رئیس شین توجهتون رو جلب کرده؟
901
00:59:53,486 --> 00:59:56,698
مطمئنم تحصیلاتش توی خارج از کشور
و تجربهٔ کسب درآمد دلاری
902
00:59:57,365 --> 00:59:59,534
به نوعی اون رو متمایز میکنه
903
01:00:02,328 --> 01:00:03,496
،همچنین
904
01:00:03,579 --> 01:00:06,791
...در مورد مدیر عامل نمایشی وانمیلیون
905
01:00:07,875 --> 01:00:11,295
اون رو برام تمومش کن، باشه؟
906
01:00:13,423 --> 01:00:14,298
بله، قربان
907
01:00:15,591 --> 01:00:16,801
من رسیدگی میکنم
908
01:00:30,648 --> 01:00:32,734
،چه پول درآوردن برای سرمایهگذار باشه
909
01:00:32,817 --> 01:00:34,777
،چه دزدیدن پول برای رئیس
910
01:00:35,278 --> 01:00:37,363
بهتره از این به بعد درست انجامش بدی
911
01:00:40,867 --> 01:00:43,327
اگه با جلسه انضباطی هونگ جانگ می
،کار رو تموم میکردیم
912
01:00:44,412 --> 01:00:45,705
مشکلی پیش نمیاومد
913
01:00:47,248 --> 01:00:51,335
شنیدم به رئیس هم همین رو گفتی
914
01:00:54,130 --> 01:00:57,633
اون با یه قرارداد امضا شده برای لغو اون سفارش سه میلیاردی برگشت
915
01:00:57,717 --> 01:00:59,010
دیگه چه دلیلی داریم؟
916
01:01:00,636 --> 01:01:03,014
دیگه این سختگیری و اذیت خانوم هونگ رو
917
01:01:03,097 --> 01:01:04,724
تحمل نمیکنیم
918
01:01:07,226 --> 01:01:08,561
هر تاجر با تجربهای میدونه که
919
01:01:09,896 --> 01:01:11,147
با قراردادهای بد
920
01:01:11,230 --> 01:01:13,107
باید سریعا برخورد بشه
921
01:01:28,581 --> 01:01:29,624
چی شده؟
922
01:01:30,750 --> 01:01:32,585
چطور تونستی امضا کنی؟
923
01:01:32,668 --> 01:01:36,547
یه دختر با یه پرونده گنده پر از مدارک دستکاری تو بازار، اومده بود
924
01:01:36,631 --> 01:01:38,132
حتی اومد تو دستشویی آقایون
925
01:01:38,216 --> 01:01:40,384
لعنت به این کمیسیون
926
01:01:41,469 --> 01:01:42,929
دیگه با تو کار نمیکنم
927
01:01:54,232 --> 01:01:56,025
چی میخواین بخورین؟-
بیاین باربیکیو بخوریم-
928
01:01:56,108 --> 01:01:57,151
بزنیم تو کارش
929
01:02:03,991 --> 01:02:07,203
چرا می سوک رو صدا نکنیم تا با هم بریم غذا بخوریم؟
930
01:02:07,286 --> 01:02:08,996
من میخوام مهمونتون کنم
931
01:02:09,580 --> 01:02:10,706
وقت خرج کردنه
932
01:02:11,290 --> 01:02:13,459
واقعا؟ چه عالی
چی بخوریم؟
933
01:02:13,543 --> 01:02:16,128
میخواستم برم خونه چون امروز خیلی خستم
934
01:02:21,843 --> 01:02:22,677
خودت که میدونی، نه؟
935
01:02:22,760 --> 01:02:25,137
اون کسی که مهمون میکنه، باید کیسه اش پر پول باشه
936
01:02:26,389 --> 01:02:27,223
البته
937
01:02:51,664 --> 01:02:54,208
اون دوربین فیلمبرداری رو خریدی؟
خیلی گرون به نظر میاد
938
01:02:58,254 --> 01:02:59,797
فقط قرضش گرفتم
939
01:02:59,881 --> 01:03:00,756
...خاله
940
01:03:05,261 --> 01:03:06,470
میدونی اون کجاست، نه؟
941
01:03:28,075 --> 01:03:30,161
"فرودگاه بینالمللی گیمپو"
942
01:03:30,995 --> 01:03:32,330
مفت نبود
943
01:03:33,581 --> 01:03:35,249
هیچی تو این دنیا مفتی نیست
944
01:03:35,833 --> 01:03:37,460
شنیدی چی گفتم، نه؟
باید امروز حسابی بخوریم
945
01:03:37,543 --> 01:03:40,922
،واقعا خیلی وقته کسی رو دعوت نکردم
946
01:03:41,005 --> 01:03:42,173
که با هم غذا بخوریم
947
01:03:45,426 --> 01:03:46,636
دِسرت رو انتخاب کن
948
01:03:48,512 --> 01:03:49,722
تعجب نمیکنم
949
01:03:49,805 --> 01:03:51,390
قیافهت جوریه که انگار هیچ دوستی نداری
950
01:04:01,067 --> 01:04:02,485
به سلامتی-
به سلامتی-
951
01:04:19,752 --> 01:04:21,629
کوچیکتر نباید پول بده، بده من
952
01:04:21,712 --> 01:04:22,546
جمعش چقدر شد؟
953
01:04:22,630 --> 01:04:23,881
گفتم که همتون مهمون من
954
01:04:25,007 --> 01:04:26,008
فقط بذار
955
01:04:26,092 --> 01:04:27,718
ولی من میتونم پرداخت کنم-
بس کن-
956
01:04:29,595 --> 01:04:30,680
ممنون
957
01:04:33,224 --> 01:04:34,058
وقت دور دومه
958
01:04:34,934 --> 01:04:35,768
دور دوم؟
959
01:04:48,781 --> 01:04:51,742
من قبلا هیچ وقت کافه راک نرفته بودم
960
01:04:53,661 --> 01:04:54,537
منم همینطور
961
01:04:56,872 --> 01:05:00,793
میتونم برگردم خوابگاه؟
962
01:05:01,377 --> 01:05:03,796
کلاس مطالعه انجیل دارم که باید برسم
963
01:05:06,132 --> 01:05:10,344
،خدا همیشه با مائه
ولی جوونی زود میگذره
(اونم با چه سرعتی)
964
01:05:10,428 --> 01:05:12,346
بعد از سی سالگی دیگه حتی راهتون هم نمیدن
965
01:05:14,640 --> 01:05:15,641
درست مثل اون پیرمردا
966
01:05:17,935 --> 01:05:18,769
ول کن
967
01:05:19,770 --> 01:05:22,690
مرد، من دیگه حرفی ندارم بزنم
968
01:05:22,773 --> 01:05:25,234
هی ولگرد، میدونی ما کی هستیم؟
969
01:05:25,317 --> 01:05:27,403
اصلا از کجا بدونم کی هستین؟
970
01:05:28,154 --> 01:05:30,489
چیه؟ چی شده؟ برید
971
01:05:31,073 --> 01:05:32,825
!برید بیرون-
اون اینجا چیکار میکنه؟-
972
01:05:32,908 --> 01:05:34,160
!فوری
973
01:05:34,243 --> 01:05:37,329
برید، از اینجا برید بیرون، لعنتی-
هی-
974
01:05:37,413 --> 01:05:38,581
زود باشید-
!برید بیرون-
975
01:05:39,540 --> 01:05:40,833
!زود باشید برید
976
01:05:46,839 --> 01:05:47,923
"یه آبجو رایگان"
977
01:06:00,603 --> 01:06:01,479
!سلام
978
01:06:44,396 --> 01:06:45,898
به سلامتی-
به سلامتی-
979
01:06:53,322 --> 01:06:54,573
بازی جرأت و حقیقت رو بازی کنیم؟
980
01:06:55,366 --> 01:06:57,243
،اگه فورا جواب ندی
باید بنوشی
981
01:06:58,702 --> 01:07:01,705
"من به یکی تو محل کار علاقهمندم"
982
01:07:02,665 --> 01:07:03,707
نه-
!نه-
983
01:07:05,167 --> 01:07:07,086
شنیدم رئیس جدید
984
01:07:07,169 --> 01:07:09,964
کاملا قلب تپنده یوییدوعه
(یوییدو منطقه اصلی بانکداری سرمایهگذاری سئول)
985
01:07:10,798 --> 01:07:12,925
راه خیلی طولانیای رو اومده
986
01:07:16,053 --> 01:07:19,098
از مردای میانسال شنیدم که سرِ کار پشت سرش حرف میزدن
987
01:07:19,682 --> 01:07:20,516
درسته
988
01:07:31,610 --> 01:07:33,529
"یه جای مخفی دارم
989
01:07:33,612 --> 01:07:36,490
وقتی ناراحتم و میخوام تنهایی گریه کنم
که میرم اونجا
990
01:07:41,412 --> 01:07:42,746
...من کلی جا دارم
991
01:07:51,547 --> 01:07:54,425
ولی دیروز، اون همبرگر فروشی
دورترین جا از دفتر بود
992
01:07:59,722 --> 01:08:00,931
من میرم تو گاوصندوق
993
01:08:01,807 --> 01:08:04,560
"حتی مشتریای ترسناک هم نمیتونن اونجا برگردن"
994
01:08:08,731 --> 01:08:10,524
مال من اتوبوس آخرِ وقته
995
01:08:16,155 --> 01:08:19,283
اونا همشون مستن و نمیتونن بفهمن
که من دارم گریه میکنم یا آب دهنم رو میندازم
996
01:08:21,327 --> 01:08:24,163
،جانگ می، شرط میبندم تو هنوز یدونه نداری
تو هنوز یه بچهای
997
01:08:27,041 --> 01:08:27,958
مال من
998
01:08:28,834 --> 01:08:32,296
اتاق خانومهای طبقه بی دو کتابخونه
نزدیک خونه پدر و مادرمه
999
01:08:39,094 --> 01:08:41,305
،با موندن تو خونه نمیخواستم پدر و مادرم ناراحت بشن
1000
01:08:41,388 --> 01:08:44,308
واسه همین بهشون دروغ میگفتم که مشغولم
و هر روز میرم کتابخونه
1001
01:08:44,934 --> 01:08:47,978
،ولی گاهی
تمام اون احساسات گلوم رو میگرفت
1002
01:08:50,189 --> 01:08:51,899
خیلی وقت پیش بود
1003
01:08:54,360 --> 01:08:57,613
فکر کنم هانمینِ فوقالعاده یه دختر بیکار و وحشتناک رو نجات داد
1004
01:08:58,197 --> 01:08:59,698
زود باش، بیا بنوشیم
1005
01:08:59,782 --> 01:09:01,158
بیاین بنوشیم-
به سلامتی-
1006
01:09:05,454 --> 01:09:07,373
!پیداتون کردم، طاووسهای من
1007
01:09:09,124 --> 01:09:11,502
چه کوفتی شد؟
اون عوضی چطوری رفت تو؟
1008
01:09:11,585 --> 01:09:13,879
از کجا اومدین؟
می خواین با هم وقت بگذرونیم؟
1009
01:09:16,131 --> 01:09:17,341
فکر میکنه کبوتره؟
1010
01:09:21,679 --> 01:09:23,555
ما دانشجوییم
1011
01:09:29,853 --> 01:09:31,772
ما وسط یه گفتگوی جدیایم
1012
01:09:31,855 --> 01:09:33,399
متوجهم، درک میکنم
1013
01:09:36,860 --> 01:09:38,904
نگاش کن چطور لش راه میره-
سلام-
1014
01:09:38,988 --> 01:09:40,990
نظرتون در مورد چهار به سه چیه؟-
چقدر زشته مگه نه؟-
1015
01:09:41,073 --> 01:09:42,866
نگاه کن،دوباره رد شد
1016
01:10:39,006 --> 01:10:40,591
"ما دانشجوییم"
1017
01:10:41,925 --> 01:10:43,594
اون مرد چقدر زشت بود؟
1018
01:10:43,677 --> 01:10:44,636
کاملا-
آره-
1019
01:10:44,720 --> 01:10:46,055
بد قیافه بود
1020
01:10:47,389 --> 01:10:48,223
چه کوفتیه؟
1021
01:10:48,932 --> 01:10:50,392
الان ساعت یازده و چهلوپنج دقیقهست
1022
01:10:51,518 --> 01:10:52,478
!ساعت خاموشی-
!ساعت خاموشی-
(مقررات حکومت نظامی و خاموشی در ساعت معین شب)
1023
01:10:52,561 --> 01:10:53,771
بدوید
1024
01:10:53,854 --> 01:10:55,481
!باید عجله کنیم! بدویید
1025
01:10:56,815 --> 01:10:58,150
من از کجا باید بدونم اون کیه؟
1026
01:10:58,817 --> 01:11:00,069
مدل موهاش خیلی خز بود
1027
01:11:01,904 --> 01:11:03,113
دنبال یه شغل دیگه میگردم
1028
01:11:50,369 --> 01:11:51,203
بلند شو
1029
01:12:14,143 --> 01:12:15,102
بریم سر جاهامون
1030
01:12:31,743 --> 01:12:33,537
بیا همین الان جریمهمون رو قبول کنیم و بریم تو
1031
01:12:33,620 --> 01:12:34,663
فقط یه امتیازه
1032
01:12:34,746 --> 01:12:37,791
هی، من با یه امتیاز منفی دیگه بیرون انداخته میشم
1033
01:12:38,834 --> 01:12:39,668
یه راهی پیدا میکنیم
1034
01:12:48,760 --> 01:12:51,597
،وقتی فقط ۱۶۰ سانتیمتر قد داریم
چطور باید از یه دیوار ۲ متری بالا بریم؟
1035
01:12:52,306 --> 01:12:53,765
میخوام امتحان کنم
1036
01:12:53,849 --> 01:12:54,892
چی؟
1037
01:12:54,975 --> 01:12:55,809
باشه
1038
01:12:56,602 --> 01:12:58,395
کوچیکتره باید پلهی ما بشه
1039
01:12:59,229 --> 01:13:00,689
...فکر کنم میتونیم الکی روی این پا بذاریم
1040
01:13:15,204 --> 01:13:16,371
فقط روی این پا بذار و بیا بالا
1041
01:13:16,455 --> 01:13:17,331
ببخشید
1042
01:13:18,874 --> 01:13:20,042
مراقب باش
1043
01:13:35,933 --> 01:13:37,768
عالیه، خیلی ممنون
1044
01:13:39,686 --> 01:13:40,604
مراقب باش
1045
01:13:40,687 --> 01:13:42,064
خدایا، زود باش دیگه
1046
01:13:54,243 --> 01:13:55,994
حالت خوبه؟-
خوبم-
1047
01:14:05,754 --> 01:14:06,922
جانگ می چی؟
1048
01:14:16,098 --> 01:14:17,057
خوب گرفتیش
1049
01:14:32,990 --> 01:14:34,366
!مسئول خوابگاهه، قایم شو
1050
01:14:55,053 --> 01:14:55,971
رفت
1051
01:15:08,692 --> 01:15:09,568
کارت خوب بود
1052
01:15:14,156 --> 01:15:15,699
خداروشکر
1053
01:15:15,782 --> 01:15:17,659
خیلی نزدیک بود-
آره، میدونم-
1054
01:15:18,869 --> 01:15:19,995
...جانگ می خیلی
1055
01:15:27,419 --> 01:15:28,837
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
1056
01:15:29,504 --> 01:15:31,882
ما باید دزدیده شده باشیم
1057
01:15:32,799 --> 01:15:34,051
اوه نه
1058
01:15:42,517 --> 01:15:43,685
واسه همینه که
1059
01:15:43,769 --> 01:15:46,813
باید جایگاهت رو بدونی و سرپیچی نکنی
1060
01:16:28,689 --> 01:16:29,856
کی اونجاست؟
1061
01:17:20,782 --> 01:17:22,701
"مامور مخفی خانم هونگ"
1062
01:17:23,285 --> 01:17:25,412
"شنیدم یه نفوذی تو شرکت هست"
1063
01:17:25,495 --> 01:17:27,247
"که کمک کرده بود ازش پردهبرداری بشه-"
چی؟-
1064
01:17:27,330 --> 01:17:28,999
"چیزی رو قایم میکنی؟-"
"نه-"
1065
01:17:29,082 --> 01:17:30,917
"مافوقها دنبال یه پی میگردن"
1066
01:17:32,085 --> 01:17:34,796
"شما دو تا، مدرکی برام بیارید که بیگناهیتون رو ثابت کنه"
1067
01:17:34,880 --> 01:17:37,257
"اول باید بفهمیم یه پی کیه"
1068
01:17:37,340 --> 01:17:39,134
هیچ شانسی نیست که تو هم بلد باشی هَک کنی؟
1069
01:17:39,843 --> 01:17:42,846
ممکنه که حتی گشت بزنن تو باشگاه زنان برجسته شرکت
1070
01:17:42,929 --> 01:17:44,014
باشگاه زنان برجسته شرکت؟
1071
01:17:44,097 --> 01:17:45,140
"و سونگ جو ران"
1072
01:17:45,223 --> 01:17:46,183
"در مورد اون چی؟"
1073
01:17:46,767 --> 01:17:48,727
"یه شباهت عجیب میبینم"