1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:02,024 --> 00:00:07,024 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:07,048 --> 00:00:12,048 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 4 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 خانوم هونگِ نفوذی 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 هونگ کوم بو کیه؟ 6 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 کتاب الهام از لباس هونگ جانگ می برای یه بیست ساله 7 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 از هونگ جانگ می به خواهرم، هونگ کوم بو 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 چرا توی وسایلم میگردی؟ 9 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 صبر کن 10 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 این قیافه رو میشناسم 11 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 اون بهترین نمره رو توی امتحان کتبی گرفته 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 همه مون توی مصاحبه همو ملاقات کردیم 13 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 درسته 14 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 "لطفا سال بعد یه بازبینی جامع از سوالات امتحانات انجام بدین" 15 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 جعبه هات بعد از اینکه توی بارون خیس شدن، از هم پاشیدن 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 همه ی اون جعبه های خیس شده رو جا به جا کردم و تو مثل دزد باهام برخورد میکنی 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 نمیتونم بچه های امروزه رو درک کنم 18 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 !بشین 19 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 باید اتاق انتخاب کنین و همه ی این وسایل رو مرتب کنین 20 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 خودتونو معرفی کنین 21 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 شروع کن 22 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 آجی 23 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 معرفی ها ضروریه 24 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 مثل یه 35 ساله ی خسته که به اندازه کافی از دنیا کشید 25 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 سلام عادی نکنی 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 یه بیست ساله باید 27 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 دو، ر، می، فا، سول 28 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 اینه، سول 29 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 دو، ر، می، فا، سول 30 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 از ملاقاتتون خوشبختم، هونگ جانگ می هستم 31 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 فردا توی دفتر مرکزی هانمین توی یوئیدو شروع به کار میکنم 32 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 امسال 33 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 بیست ساله شدم 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 گفتی بیست؟ 35 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 خیلی پیر به نظر میرسی 36 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 همونطور که گفتم، بیست سالمه 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 شما چی؟ 38 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 گو بوک هی ام 39 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 همه جا کار کردم از بانک های درجه یک تا موسسات امنیتی 40 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 و در حال حاضر یه دستیار توی دفتر مرکزی یوئیدوام 41 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 بیست و نه سالمه 42 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 بعدی 43 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 سلام، کانگ نو 44 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 اونجو هستم 45 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 بیست و پنچ سالمه 46 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 منم توی دفتر یوئیدو کار میکنم 47 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 پس همه توی دفتر اصلین 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 سلام، کیم می سوکم 49 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 توی بخش ماگانگ به عنوان تحویلدار سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین کار میکنم 50 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 چند سالته؟ 51 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 بیست و هشت 52 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 چی؟ اینجا از همه بزرگترم؟ 53 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 من اونی بزرگترم؟ 54 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 بله 55 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 من اون اتاق بزرگه ی اونجا رو استفاده میکنم بنابراین بین خودتون تصمیم بگیرین 56 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 کی هم اتاقی من میشه؟ 57 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 من 58 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 اتاق بزرگه رو باهات استفاده میکنم 59 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 ...می سوک، امید داشتم 60 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 عادلانه هرکی اول اومده انتخاب میکنه 61 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 بعدا می بینم تون 62 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 امیدوارم باهم کنار بیایم 63 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 !واسه همین با بچه های امروزی کنار نمیام 64 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 (خوابگاه شهر سئول) (برای کارکنان زن مجرد) 65 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 واو 66 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 انگار واقعا از عروسک خوشت میاد 67 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 خیلی 68 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 وقتی توی مدرسه بودم توی خوابگاه زندگی میکردم 69 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 اگر با چیزایی که دوست داری دورت شلوغ باشه راحت تر با زندگی خوابگاهی کنار میای 70 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 میخوای سلام کنی؟ 71 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 اینا ریچل، فیبی 72 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 و چندلر هستن 73 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 !سلام 74 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 منم باید دوش بگیرم 75 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 فایتینگ 76 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 (دبیرستان بازرگانی دختران جه مولپو) 77 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 بیا با صورتی پیش بریم 78 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 مربی آکادمی میکاپم بهم گفت 79 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 که وجهه عمومی یه نفر میتونه فقط با رنگ تصمیم گیری بشه 80 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 اگر حس میکنی که یکم مادرانه به نظر میرسی 81 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 با صورتی بپوشونش 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 باهاش دوست میشم 83 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 و بعدش ازش میپرسم که رئیس کانگ با کی صمیمی تر بوده 84 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 باید اول یه زمینه ی یکسانی برای شروع پیدا کنم؟ 85 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 واو 86 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 بوک هی، این ساحل گوانگالیه؟ 87 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 ساحل سانتا مونیکاست 88 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 لس آنجلسه، درسته؟ توی آمریکا 89 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 میخوام مهاجرت کنم آمریکا 90 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 وقتی همسن تو بودم 91 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 به خودم قول دادم 92 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 (!سانتا مونیکا) (!به سانتا مونیکا بیاین) 93 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 (بلیط اتوبوس سریع) (آنیون به پوسان، یک می ۱۹۸۸) 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 !مامان! بابا 95 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 !دختر عزیزم- مامان، بابا- 96 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 تولد مبارک، بچه- خوب بودی؟- 97 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 باید سفر طولانی ای بوده باشه بیاین بریم خونه 98 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 غذای خوشمزه برات میپزم 99 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 خیلی گرسنم 100 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 (یه مسافرت ویژه خارجی) (!سانتا مونیکا) 101 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 (!توی لس آنجلس عاشقانه، زیر نور خورشید کالیفرنیا) 102 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 به خودم قول دادم 103 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 که تولد سی سالگیم رو توی ساحل سانتا مونیکای لس آنجلس میگذرونم 104 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 !سانتا مونیکا 105 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 پس باید یه عالمه پول دربیاری 106 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 احتمالا برای ویزای سرمایه گذاری نیاز به یه میلیون دلار داری 107 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 گو بوک هیِ میلیون دلاری میشم 108 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 به هرحال، نیازه که هر روز اتاق رو تمیز کنی 109 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 نمیتونم تحمل کنم که گرد و غبار و مو 110 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 اینور و اونور بره 111 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 منم نمیتونم تحملشون کنم 112 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 بوک هی 113 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 یه مقدار حساسه 114 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 تمیز 115 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 شیفته ی آمریکا 116 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 قسمت دو بین جذب شدن و نفوذ 117 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 چطور میتونم توی شرکت کار کنم؟ 118 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 فقط یه چیز رو به یاد داشته باش 119 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 فقط باهوش ترین و تیزترین نفر رو پیدا کن و بهش بچسب 120 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 گرفتی؟ 121 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 کسی که باهوش و تیزه 122 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 ممنونم، جانگ می 123 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 (سرمایه گذاری و ائراق بهادار هانمین) 124 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 درسته، من هونگ جانگ می ام 125 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 من مینیون بیست ساله ی سطح ورودیم، هونگ جانگ می 126 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 (آموزش تقویت آداب برای کارکنان زن) 127 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 اعضای جدید خانواده ی هانمین، از دیدن همتون خوشبختم 128 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 سونگ جوران هستم، ارشد کارکنان 129 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 بعد از آموزش صبح 130 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 هر کدوم از شما به قسمت خودتون ارجاع داده میشید 131 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 لطفا محل انتصابتون رو بعدا توی تابلوی اعلانات چک کنین 132 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 و چیز بزرگی نیست 133 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 اما یه هدیه ای برای همتون آماده کردیم 134 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 (صد و یک کاری که باید توی دهه بیست سالگیتون انجام بدین) 135 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 (صد و یک کاری که باید توی دهه بیست سالگیتون انجام بدین) 136 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 کی برای 101 کار وقت داره؟ 137 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 خانوم گو بوک هی، آموزش صبح رو هدایت میکنه 138 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 پس، برای زندگی روشن شرکتی تون 139 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 بیاین همه بهترین تلاشمون رو بکنیم فایتینگ 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 فایتینگ- فایتینگ- 141 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 فایتینگ 142 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 تمام کارکنان خانوم سطح ورود دفتر مرکزی و شاخه های دیگه 143 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 یه لباس فرم میپوشن 144 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 اتاق کمد های بانوان برای تعویض لباس در دسترسه 145 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 تعویض؟ 146 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 یه پوشش شبیه هانبوک؟ 147 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 منظورش عوض کردنه عوض کردن لباس 148 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 فهمیدم، خیلی باهوشی 149 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 توی استراحت ده دقیقه ای میتونین لباس فرمتونو عوض کنین 150 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 بله خانوم- بله خانوم- 151 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 چشم 152 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 بدون موهای وز باید موهاتون به پشت جمع بشه 153 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 و با یه تور مو تمیز جمع بشه 154 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 ساپورت خانوما حداقل باید سی دنیر باشه 155 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 ساپورت؟ هوا هنوز خیلی گرمه 156 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 درسته 157 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 تو تنها کسی هستی که ساپورت نپوشیده 158 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 ما توی هانمین، به کمپین ۱۱۹ باور داریم 159 00:12:57,443 --> 00:12:59,403 توی شام های کمپانی یه نوع الکل مینوشیم 160 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 فقط برای یه دور 161 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 و ساعت 9 تموم میشه 162 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 اون دسته از شما که گزارش های هزینه ی ملاقات دارن باید یادداشت ویژه بردارن 163 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 بله خانوم- بله خانوم- 164 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 ناهار چی باید بخوریم؟ 165 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 بعدی، ما در مورد روند جلسات صحبت میکنیم 166 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 جانگ می، من می خرم 167 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 مامانم بهم پول بیشتری داده که با همکارام خوب کنار بیام 168 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 پولتو جمع کن 169 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 زندگی توی سئول گرونه 170 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 اونی 171 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 هیچ کس تا حالا بهم نگفته بود 172 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 که پولمو جمع کنم 173 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 آماده ی سفارشی؟ 174 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 ساندویچ بولگوگی میخوای؟ 175 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 سه تا میگیریم 176 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 طبیعتا گو بوک هی رو برای ناهار مهمون میکنم 177 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 و دلشو به دست میارم 178 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 احترام سرتون نمیشه نه؟ 179 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 چطور جرئت میکنین پشت سر من حرف بزنین؟ 180 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 مگه مبادی آداب بودن ویژگی پایه یه منشی نیست؟ 181 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 کی گفته رئیس جدید قراره منشی‌شم جدید باشه؟ 182 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 ماها از دانشگاه های چهار ساله کشور مدرک منشی‌گری داریم 183 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 خبری هم باشه، توی این موضوع ما حرف بیشتری برای زدن داریم 184 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 صندوقدار یه شعبه منطقه‌ای منشی رئیس شده 185 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 حالا فکر میکنه خودشم رئیسی چیزیه 186 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 چی؟- تعجبی نداره چرا مردم فکر میکردن- 187 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 تو رفیق شفیق رئیس کانگی 188 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 این شایعه ها بخاطر این شروع شد که بنظر میومد تنها توضیحی که براش هست همین باشه 189 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 پس اون موشی که مسئول این شایعات مسخره‌ست 190 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 تویی 191 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 وای نه 192 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 !به نفعته ول کنی 193 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 ولش کنید- تمومش کنید- 194 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 شما دهاتیای عقب مونده کی هستین؟ 195 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 دهاتی عقب مونده؟ 196 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 وای خدا 197 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 الان بهم فحش داد 198 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 لطفا به فحش کاری نرسونید کار رو ناسلامتی همه اینجا خانمای تحصیل کرده‌ایم 199 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 فقط اسمتون تحصیل کرده‌ست 200 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 وگرنه چندتا نوچه تازه‌کارین که از دبیرستان اقتصاد دیپلم گرفتن 201 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 هیچوقت تو زندگیم یکی اینقدر تحقیرم نکرده بود 202 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 تو، در رو قفل کن 203 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 چشم- چی؟- 204 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 وایسا ببینم. چرا داری در رو قفل میکنی؟ 205 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 ...چرا- همونجا وایسا- 206 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 !اینطوری 207 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 !بوک هی- بوک هی خوبی؟- 208 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 !ولم کن 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 !به نفعته ولم کنی- ولم کن- 210 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 ولم کن. همین الان 211 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 !جانگ می 212 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 !پاشو 213 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 !بیدارشو 214 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 !جانگ می 215 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 !خیلی بهت آسون گرفتم !بهتره از بخت و اقبالت متشکر باشی 216 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 جانگ می 217 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 خوبی؟ 218 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟ 219 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 خجالت هیچکس رو ضربه مغزی نمیکنه 220 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 پاشو 221 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 از این به بعد سرت به کار خودت باشه 222 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 جانگ می 223 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 چندتا انگشت میبینی؟ 224 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 چرا انقدر قویه؟ 225 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 (مخصوص بانوان کارمند) (در صورت تخلف برخورد انضباطی صورت می‌گیرد) 226 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 جانگ می خوبی؟ 227 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 آره خوبم 228 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 محل انتصابمون مشخص شدن هر دومون طبقه هفتمیم 229 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 من بخش بازرگانی‌ام تو بخش مدیریت بحران 230 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 مدیریت بحران؟ 231 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 (مدیریت بحران، تحقیقات) (سالن کنفرانس) 232 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 تحقیقات برای بخش مدیریت بحرانه؟ 233 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 (مدیر لی یونگ گی) (بخش مدیریت بحران، دکترای مهندسی) 234 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 شما خانم هونگ که تازه استخدام شدن هستین؟ 235 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 بله 236 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 بریم؟ 237 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 باید یکمی بریم جلو 238 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 (بخش مدیریت بحران) 239 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 همینه 240 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 هی 241 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 ...دو، ره، می، فا، سل 242 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 سلام 243 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 هونگ جانگ می هستم 244 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 !وای نه 245 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 (بخش مدیریت بحران) (مدیر بخش آلبرت اوه) 246 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 نمی‌دونستم 247 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 اونجا جا شده بوده 248 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 جریمه یه هفته دیرکرد رو پرداخت کردم 249 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 صدبار به خدماتی‌ها گفتم به میز من دست نزنن 250 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 چطوری میز دفتر مدیر بخش رو تمیز نکنن؟ 251 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 فعلا اون رو ولش کن کارمند جدیدمون رو تحویل بگیر 252 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 ...این دوستمون 253 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 (از طرف من برای تو) 254 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 همونیه که از طرف من برای تو رو برداشته؟... 255 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 قسم میخورم دیر نشده 256 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 چون یه صحنه رو چندبار پشت سر هم 257 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 دیدم 258 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 ببین 259 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 تازه ۲۰سالش شده، با اینکه یکمم پیر میزنه 260 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 ولی دهنش بو شیر میده 261 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 خیلی خب. اسم رئیس جدید چیه؟ 262 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 نمیدونم 263 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 برای مراسم انتصابش ما رو میخوان 264 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 پس همون موقع میفهمیم 265 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 (مراسم انتصاب رئیس هانمین، شین جونگ وو) 266 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 هی، اینجا 267 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 (رئیس شین جونگ وو) 268 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 !بچه جون 269 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 خانمای کارمندی که تازه واردن باید عقب بشینن 270 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 جانگ می، اینجا 271 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 ...چرا اون بچه 272 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 این طرف 273 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 لطفا به رئیس شین جونگ وو خوش‌آمد بگین 274 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 عرض ادب 275 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 من جدیدترین عضو شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین 276 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 شین جونگ وو هستم 277 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 هانمین چه به اسم و چه در واقعیت یه شرکت درجه یکه که صنعت مالی کره رو 278 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 رهبری کرده 279 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 گرچه، دوره زمونه توقع یه سری تغییرات داره 280 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 دوست داری بعدا چی بخوری؟ 281 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 جانگ می؟ 282 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 طبیعی رفتار کن 283 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 شما کجات طبیعیه؟ گرمتون نیست؟ 284 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 رئیس جدید امروز مشخص میشه نه؟ 285 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 مدیر یون 286 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 واقعا قدرت اطلاعات جمع کردنمون انقدر محدوده؟ 287 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 اگه میدونستم قراره شین جونگ وو بیاد 288 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 هیچوقت به بهونه کار مخفی پام رو توی هانمین نمیذاشتم 289 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 میشناسیش؟ 290 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 توی شرکت حسابداری قبلیم توی یه تیم بودیم 291 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 ...قبلشم با هم از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم و‌ 292 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 و یه عشق آتشین هم بینتون بوده؟ 293 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 ...آتشین بود 294 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 نه 295 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 عشق پاکی بود 296 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 (دوازده سال قبل، ۱۹۸۵) 297 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 (حسابدار رسمی خدمات نظارت مالی) 298 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 جونگ وو 299 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 کوم بو قبولیت رو تبریک میگم 300 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 جونگ وو 301 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 کوم بو این رو ببین 302 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 (بهترین امتیاز برای خانم هونگ کوم بو) (۲۳ساله از دانشگاه سه اون) 303 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 باید لباس گرمتر بپوشی 304 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 همینا خوبه 305 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 ولی خودت چی؟ 306 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 بفرما 307 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 منم قبول شدم 308 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 چقدر من به این دوست پسرم افتخار میکنم ای خدا 309 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 تبریک میگم شین جونگ وو 310 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 خیلی خوشحالم 311 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 تبریک میگم 312 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 تبریک میگم 313 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 خانم هونگ 314 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 لطفاً اون اطلاعات بالا رو دوباره بررسی کنید 315 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 (شرکت ساختمانی استار، فاکتور ماه مارس) (از ۱ تا ۳۱ مارس ۱۹۸۷) 316 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 تا حالا چند بار رئیس بخش خدمات نظارت مالی رو دیدی؟ 317 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 چقدر احتمال داره یه کارمند خانم تازه کار 318 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 با رئیسش که طبقه بالاست برخورد داشته باشه؟ 319 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 خیلی کمه نه؟ 320 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 وضعیت بخش چطوره؟ 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 بخش مدیریت بحران اسمش خیلی دهن پر کنه 322 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 اما در اصل فقط یه سوراخ توی دیوار دفتر تحقیقاته 323 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 مدیر بخش، آلبرت اوه 324 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 پسر همون مدیر اجرایی اوه دوک گیوئه 325 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 حاجی، یعنی الان خودش مدیر یه بخشه؟ 326 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 نوه رئیس بودن حتما خیلی خوبه 327 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 فکر میکردم شاید یه چیزی ازش دستگیرم بشه 328 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 ولی فقط یه بچه‌ی ۲۵ساله‌ی قاشق نقره ایه که از همه جا بی خبره 329 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 یه ولگرد بی مصرف 330 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 شنیدم قبل از اینکه برش گردونن توی آمریکا داشته قایمکی سینما میخونده 331 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 کل روز رو توی دفترش فیلم میبینه 332 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 بنگ جین موک، کاندیدای دوم یه پی هم همچین آش دهن سوزی نیست 333 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 دفتر کار مدیر دائمی شون 334 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 فقط یه کمیک فروشیه که بهش حقوق میده 335 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 مدیر لی دکترای مهندسی داره و 336 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 و جزو توسعه دهنده های بانکداری سایبریه 337 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 توی یه شرکت اوراق بهادار کار می‌کنه و کل روز درگیر کد‌ نویسیه 338 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 دفترش مثل بازار شامه 339 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 هیچکس اونجا کار نمیکنه 340 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 خیلی مسخره‌ست. تو هم نباید اینکارو کنی 341 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 چطور جرات میکنن جلوی مسئول نظارت مالی چنین کاری کنن؟ 342 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 با اون دستیاره دوست شو و اطلاعاتی که نیاز داری بگیر 343 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 بعدش فقط روی پیدا کردن یه پی تمرکز کن 344 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 باشه 345 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 شما در مورد گو بوک‌هی بیشتر تحقیق کنین و گزارش بدین 346 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 ببینین توی شغل قبلیش چقدر آبرو اعتبار داشته 347 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 "دنبال سابقه گو بوک‌هی بگرد" 348 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 همون‌طور که خواسته بودید نورا رفت بخش بازرگانی 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 واقعاً؟ 350 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 بنظرت چقدر دووم میاره؟ 351 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 بهش ۹٪از سهام شرکت رو پیشنهاد دادین 352 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 حتی اگه نورا بخواد کنار بکشه 353 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 خانم چوی به هیچ وجه بهش اجازه نمیده 354 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 چرا بهش کمک نمیکنی؟ 355 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 متاسفانه، به مادرش رفته 356 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 حتما به حمایت نیاز داره 357 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 کی میتونه از شما مناسب تر باشه؟ 358 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 هر وقت فرصت کردی 359 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 هم توی دفتر هم توی خوابگاه بهش سر بزن 360 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 چشم، قربان 361 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 خوبه 362 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 سلام. خوش اومدی 363 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 میرم که شما با هم صحبت کنین- باشه- 364 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 یه روز 365 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 میشه هر جایی سهام معامله کرد فقط کافیه یه کامپیوتر داشته باشیم 366 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 میونگ هی هم همیشه از این چیزا میگفت 367 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 دارم درباره پسرم حرف میزنم 368 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 بله 369 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 این باید هزینه های نیروی کار رو کم کنه 370 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 فکر میکنی چقدر کاهش پیدا کنه؟ 371 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 من هنوز محاسبات دقیق رو انجام ندادم 372 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 خیلی خب میتونیم در حین کار رقم ها رو دقیق حساب کنیم 373 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 به عنوان رئیس جدید 374 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 ازت دو تا درخواست دارم 375 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 اول 376 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 اینکه اوضاع متشنج داخل شرکت رو 377 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 از زمان شروع تحقیقات دادستانی به حالت عادی برگردونی 378 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 دوم اینکه 379 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 خیلی صحبت ها درباره وارث هانمین بالا گرفته 380 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 ممکنه دختر داشته باشم 381 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 اما اگه فرقی نمیکنه 382 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 پسر بهتره 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 ...آرزو دارم نوه ام وارثم باشه 384 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 اما اون هنوز راه زیادی در پیش داره 385 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 پدرش هم که بهتر از این نیست 386 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 امیدوار بودم شما، آقای شین جونگ وو 387 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 معلم خصوصی نوه‌م بشین 388 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 من هم بی نقص نیستم 389 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 اما تمام سعیم رو میکنم که از عهده هر دو نقش بر بیام 390 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 خوبه. ممنون 391 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 هی 392 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 چطور رئیس میتونه اینکارو با من بکنه؟ 393 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 به جای من یه آدم غریبه رو انتخاب کرد؟ 394 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 اونم یه بچه که دهنش هنوز بو شیر میده 395 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 لعنتی 396 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 تو چرا انقدر بیخیالی؟ 397 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 از کوره در رفتن هیچی رو عوض نمیکنه 398 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 پس اون قولی که دادی که من تو سکوت و دور از چشم باقی بمونم چی شد؟ 399 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 اون قبل از این بود که بدونم رئیس کانگ قراره بمیره 400 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 واقعا میخوای شرکت‌مون رو به نورا، اون جوون سبک مغز ببازیم؟ 401 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 بابا 402 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 از اول هم مال ما نبود 403 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 ما باید اون رو مال خودمون کنیم 404 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 پسرم، گوش کن بهم 405 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 دارم همه زندگیم رو روی این سرمایه گذاری میذارم 406 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 بابا 407 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 سرمایه گذاری ها 408 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 میتونه به از دست دادن اصل سرمایه هم منجر بشه 409 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 اینو که میدونی، مگه نه؟ 410 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 حرفم تموم نشده، بچه ننه 411 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 !آقای مدیر عامل اوه، موفق باشی 412 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 این بچه به کی رفته؟ 413 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 معاملات کامپیوتری سهام از اول سپتامبر آغاز خواهد شد 414 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 این سیستم به سرمایه گذاران اجازه میدهد 415 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 تا معاملات خود را آزادنه در هر مکانی که مایل اند انجام دهند 416 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 خواه در دفتر خواه در منزل 417 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 ...انتظار می‌رود بازار بورس پویایی شکل گیر 418 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 الو؟- با آقای کانگ، رئیس هیئت مدیره صحبت کردی؟- 419 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 حتما اون پیرمرد از درون داره میمیره 420 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 اون کلی خرج کرد تا تو رو جذب کنه 421 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 خب 422 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 من فقط برای پول به سئول برنگشتم 423 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 من باید تمرکزم رو حفظ کنم 424 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 !هی، خانم هونگ 425 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 !دبیرستان تجارت! دختر یونیفرم پوش! تو 426 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 آره، دارم باهات صحبت میکنم 427 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 درسته. من هونگ جانگ می‌ ام 428 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 یه فارغ‌التحصیل ۲۰ ساله دبیرستانم که به عنوان یه کارمند جزء تازه‌کار کار میکنم 429 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 اسمم هونگ جانگ میه 430 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 درسته. خانم هونگ 431 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 اینا فایل های جلسه رؤسای بخش برای فردا هستن 432 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 اینا رو به مسئولش برسون 433 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 الان 434 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 من؟ 435 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 ایمیلشون کنین 436 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 کامپیوتر که دارین باید با دنیای جدید پیش برین 437 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 اگه تا اون موقع هنوز اینجا بودی با کمال میل میتونی پروتکل رو به روز کنی 438 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 تا اون روز 439 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 تو، خانم هونگ 440 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 با دقت و سرعت تحویلش میدی 441 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 صبر کن 442 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 ممکنه این آدم احمق منفور، خود یه‌پی باشه 443 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 (چا جونگ ایل، مدیر کل) (بخش تحقیقات، هانمین) 444 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 (کاندیدای یه‌پی) 445 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 زبونت به دهن بگیر 446 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 این بهت اجازه دسترسی رسمی به دفتر بخش تحقیقات رو میده 447 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 می برمشون 448 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 لعنتی چقدر سنگینه 449 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 چرا گو بوک هی هنوز اخراج نشده؟ 450 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 اگه کمک خواست فقط بهش بگو نه 451 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 اگه از ما پیش خانم سونگ شکایت کنه چی؟ 452 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 اگه ما سه تا داستانمون رو با هم هماهنگ کنیم در نهایت اونه که میشه دروغگو 453 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 حتما گو بوک هی از بقیه بخش اداری طرد شده 454 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 اوه درسته 455 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 من در مورد اون دختری تحقیق کردم که تو اتاق استراحت زمین خورد 456 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 اون هونگ جانگ می، یه تازه کاره 457 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 اون در دبیرستان دخترانه تجارت جمولپو یه شورشی تمام عیار بوده 458 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 اون کله شقه 459 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 انگار که هیچی سرش نمیشه 460 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 اصلا چطوری به اینجا راه پیدا کرده؟ 461 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 اما اون روز واقعا ضعیف به نظر می‌رسید 462 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 شاید داره وجهه اش رو پاکسازی میکنه 463 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 (اعلامیه اخراج) 464 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 خانم گو، ازتون میخوام تا جشن چوسوک در سپتامبر بمونین 465 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 و یک لیست از وظایفتون رو برای جانشین خودتون آماده کنین 466 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 خانم سونگ 467 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 راهی وجود داره که فقط تا زمانی که برادرم آزاد بشه بمونم؟ 468 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 رئیس کانگ مرده 469 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 شما دیگه هیچ دلیلی برای اینکه اینجا باشین ندارین 470 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 ممنون که همه این مدت کارای من رو انجام دادین 471 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 با تجربیاتتون یه شغل دیگه پیدا خواهید کرد 472 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 میدونین جانشینم کیه؟ 473 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 خوش اومدین- به تیم ما خوش اومدی- 474 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 رئیس شین جونگ وو قبل از پیوستن به شرکت ما چه کاری می‌کرد؟ 475 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 هی، یه سیگار بهم بده 476 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 آقای چا از بخش تحقیقات چیزی نگفت؟ 477 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 اوه، درباره شین جونگ وو؟ 478 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 اون لیسانس اقتصاد از دانشگاه سه اون گرفته 479 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 بعدش برای یکی از چهار شرکت بزرگ حسابداری کار کرده 480 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 قبل از گرفتن مدرک ام‌بی‌ای از بوستون 481 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 تا همین حالا هم تو یه صندوق سرمایه گذاری خصوصی در هنگ کنگ مشغول بوده 482 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 و مجرده 483 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 به نظر میرسه زندگی پر مشغله‌ای داشته 484 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 مرد فوق‌العاده‌ای به نظر میاد 485 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 آقای اوه حتما ناامید شده 486 00:35:42,640 --> 00:35:44,225 مطمئنم فکر میکرد خودش این سمت رو می‌گیره 487 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 و احتمالا کلی امید بسته بود 488 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 پدرم ناامید نیست 489 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 از شدت حسادت داره خفه میشه 490 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 آره؟ راست میگی 491 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 درستش همینه 492 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 بنگ جین موک 493 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 حرف دلش رو میزنه. چه طرفش ارشد باشه چه نباشه 494 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 و به نظر میرسه آلبرت هم از حرفش ناراحت نمیشه 495 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 از اون مدل مردا خوشت میاد؟ 496 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 ببخشید؟- شین جونگ وو- 497 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 چی؟ 498 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 رئیس شین به چشم خانم هونگ مثل یه شوالیه زره‌پوش میمونه 499 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 مرد موفقیه، مگه نه؟ 500 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 من؟ 501 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 من یه مرد موفق نمیخوام فقط میخوام خودم موفق باشم 502 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 و توی مردا همه چی رو با هم در نظر میگیرم 503 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 با دقت بررسی میکنم 504 00:36:27,101 --> 00:36:28,102 اون به ظاهر اهمیت میده 505 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 اون کل پکیج رو میخواد- آره- 506 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 بیاین، لیواناتون رو پر کنین- به تیم خوش اومدی- 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 در آینده، نه تنها هر خانواده یک خط تلفن ثابت نخواهد داشت 508 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 بلکه هر نفر یه تلفن بی سیم شخصی خواهد داشت 509 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 "میشه گفت، "کامپیوتر جیبی 510 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 عقلش سرجاش نیست 511 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 با کامپیوتری که کف دستت جا میشه 512 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 میتونی تماس بگیری و وارد اینترنت بشی 513 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 تو باید مخترع می‌‌شدی نه اینکه تو یه شرکت بورس کار کنی 514 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 عجب فقدان بزرگی برای جامعه علمی کره 515 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 اون وقت 516 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 میتونیم توی موبایل هامون فیلم هم ببینیم؟ 517 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 ...خدایا- اگه گوشی هامون بتونن آنلاین بشن- 518 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 اونوقت حتی میتونیم سهام هم معامله کنیم 519 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 ...سهام- ببین چه ایده های بزرگی داری- 520 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 در مورد اینم صحبت کنین که ماشین‌های آینده دیگه نیازی به راننده ندارن 521 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 مگه نه؟ 522 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 ایده بدی نیست 523 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 خوبه 524 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 این چیزی نیست که الان مهمه 525 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 کی اهمیت میده که باهم کنار بیایم یا نه 526 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 به هرحال مهمونی خداحافظی دقیقا بعد عید چوسوک 527 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 فقط بنوش- مهمونی خداحافظی؟- 528 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 کی داره میره؟ 529 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 احیانا شما آقای بنگ؟ 530 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 (یه مهمونی خداحافظی برای اون؟) 531 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 (کاندید یه پی) (یعنی واقعا ممکنه خودش باشه؟) 532 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 ایشون نیست 533 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 چرا من باید برم؟ 534 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 معلومه که داریم راجع به تو حرف میزنیم 535 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 فعلا تو فرزند خونده مایی 536 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 فرزند خونده؟ 537 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 من؟ 538 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 منظورتون چیه که فرزند خونده تونم؟ 539 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 صبر کن 540 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 چی؟ آقای لی؟- ما هواتو داریم- 541 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 !همین الانم ساعت 8:48 ئه. وقت نداریم 542 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 بیا راه بیوفتیم بدو 543 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 !بدو کجا؟- 544 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 صبر کنین، آقای بنگ چیزی که میگفتین رو تموم کنین 545 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 برو- من دارم جایی میرم؟ اخراج شدم؟- 546 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 اگه الان کارت رو درست انجام بدی میگم بهت 547 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 پاجون دریایی ، سوپ حلزون، دو تا آبجو و دو تا سوجو 548 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 !برو- !برو- 549 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 داریم کجا میریم؟ دور دوم 550 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 راجع به کمپین 119 شنیدی درسته؟ 551 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 ...هر دور، یه نوع نوشیدنی 552 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 و قبل ساعت 9 همگی متفرق میشن 553 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 این یه کد برای اینه که بعد از ساعت 9 کارت شرکت رو نگیری 554 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 پس داریم میدوییم برای نوشیدنی؟ 555 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 تا هزینه اش رو از شرکت بگیریم؟ 556 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 اما هنوزم، اینکه یکی باهات باشه تا بدوئه 557 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 باعث میشه کمتر خجالت‌آور به نظر برسه 558 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 !من دارم از خجالت آب میشم 559 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 !ساعت 8:55 بدو 560 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 !خانم هونگ 561 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 پاجون، سوپ حلزون، دو تا آبجو و دو تا سوجو میخوایم 562 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 !سریع حساب کن. زود 563 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 خیلی خب 564 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 واو، 8:59:59 !نجات پیدا کردیم 565 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 بذار ببینم 566 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 !خانم هونگ، قبول شدی 567 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 بالاخره یه دلیل که بشه دوستت داشت 568 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 نوش جان 569 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 حالا، بهم بگین 570 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 در مورد ماجرای سرپرستی 571 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 ما الان یه رئیس‌ جدید داریم 572 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 رئیس جدید، دستیار جدید 573 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 قراره من جانشین خانم گو‌ بوک‌هی بشم 574 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 اونا ازم میخوان دستیار رئیس شین جونگ‌وو بشم؟ 575 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 ...خب ببین 576 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 فکر کنم موقع مصاحبه ‌ات 577 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 حسابی خانم سونگ رو تحت‌تأثیر قرار دادی 578 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 از اون طرف خانم گو یه سری امتیازات رو از دست داد 579 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 چون نتونست اون اشتباه توی سوالات امتحان رو بگیره 580 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 تازه اون یه پیر‌دختر 29 ساله ست 581 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 توی اداره مرکزی کسایی ک دیپلم دارن تا ۳۰ سالگی بیشتر دووم نمیارن 582 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 اونا مستقیما به شعبه منطقه‌ای فرستاده میشن 583 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 از اونجایی ک الان دور دومه بهتر نیست یکم علمی تر صحبت کنیم؟ 584 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 گو بوک‌هی راجع به این میدونه؟ 585 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 قربان 586 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 شنیدم که قراره یه نیروی جدید دیپلمه جای منو بگیره 587 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 درسته که من مردک کارشناسی یا کاردانی ندارم 588 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 اما تجربه ام از یه جوون 20 ساله که تازه شروع کرده بیشتره 589 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 اگه بهم این شانس رو بدید تا خودم رو اثبات کنم 590 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 تمام تلاشم رو میکنم تا کمکتون کنم به زندگی در کره عادت کنید 591 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 خانم سونگ قبلا تمام جزئیات رو لازم رو پیگیری کردن 592 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 و راجع به دستیار من 593 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 فکر میکنم تصميم‌گيري به عهده بخش اداریه 594 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 بله 595 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 ...اگه قهوه یا غذایی مد نظرتونه 596 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 خانم گو 597 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 گرفتن غذا و قهوه 598 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 راهی درستی برای کمک کردن به یه نفر نیست 599 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 لعنتی 600 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 خانم هونگ به عنوان دستیار رئیس شین انتخاب شدید 601 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 خانم گو آموزش های لازم رو توی این هفته بهشون بدید 602 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 خانم گو آخرین روز کاری شما ۱۳ سپتامبر هستش 603 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 خانم گو شما کارتون رو تو بخش اداری بعد عید چوسوک شروع میکنید 604 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 سوالی نیست؟ 605 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 !امکان نداره من دستیار شین جونگ‌وو بشم 606 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 خانم سونگ 607 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 (!فراتر از رودخانه هان، به سوی جهان) (!به سوی آینده) 608 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 این آگهی استخدام شرکت هانمین برای اواخر سال ۱۹۹۷ ئه 609 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 برای جذب کارمند های خانم با مدرک دیپلم 610 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 کارمند بخش اداری توش نبود 611 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 من به طور مشخص برای پشتیبانی مدیریت درخواست داده بودم 612 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 خب؟ 613 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 بخش اداری حتی به ذهنم هم نیومده بود 614 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 حالا بهش فکر کن 615 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 این بزرگترین اشتباه تازه کار ها موقع ورود به دنیای کاره 616 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 فکر میکنی تو شرکت رو انتخاب کردی؟ 617 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 نه 618 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 شرکت ها انتخابت میکنن و تصمیم‌ میگیرن کجا کار کنی 619 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 اگه اینو دوست نداری قید کار کردن بزن 620 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 میخوای استعفا بدی؟ 621 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 من قهوه های دستگاهی نمیخورم 622 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 تو قراره دستیار رئیس بشی 623 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 کی همچون پیشنهادی رو رد میکنه؟ 624 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 ترجیح میدم با اون دستیار هایی که باهاشون توی اتاق استراحت دعوام شد همکار نشم 625 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 تو همچون مبارزه ای هم نکردی !اون دعوا کاملا یک طرفه بود 626 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 بوک‌هی 627 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 شین جونگ‌وو از تغییر خوشش نمیاد 628 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 همین که از نزدیک ببینه چه توانایی هایی داره 629 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 دیگه درخواست دستیار جدید نمیده 630 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 تو از کجا میدونی؟ 631 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 همچنین 632 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 نمیتونی اونو با اسم صدا کنی اون دوستت نیست 633 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 نکنه نفر بعدی که به اسم قراره صداش کنی رئیسه؟ 634 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 منظورت کانگ پیل‌بومِه؟ 635 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 مشکل بچه های الان همینه 636 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 اگه کسی بشنوه چی؟ 637 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 هیچکس اینجا نیست 638 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 به نظرت کی تو شرکت به رئیس کانگ مرحوم 639 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 از همه نزدیک تر بوده؟ 640 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 اگه مديرعاملی باشه که باهاش صمیمی بوده ممکنه بتونه کمک کنه 641 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 سعی کن خیلی خالصانه خواهش کنی 642 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 منم میتونم باهات بیام 643 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 هی 644 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 آخه کی به دستیاری که رئیس نداره کمک می‌کنه؟ 645 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 خدایا 646 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 آدم سخت گیریه 647 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 شاید واقعا میخواد کمکم کنه؟ 648 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 آلبرت من 649 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 اوه دوک گیوی کوچک 650 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 حالش خوبه؟ 651 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 میدونین که آل بزرگ 652 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 یه مرد فوق‌العاده ست 653 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 واقعا؟ 654 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 اگه بخوای مثال بزنی، چی میگی؟ 655 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 هیچکس هیچ اعتراضی نداشت 656 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 اگه کسی مثل اون شده دو روز در هفته ام میومد سرکار 657 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 با این حال اون هر ۶ روز هفته رو میاد 658 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 خیلی 659 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 رفتار و عملش برای بقیه الگوئه 660 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 این فکر رو میکنم 661 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 وقت شناسی برای همه سازمان ها یه اصل اساسیه 662 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 اما میدونی 663 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 وقت شناسی هیچوقت باعث نمیشه به چشم بیای 664 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 به رئیس شین نگاه کن 665 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 این رزومه پر زرق و برقشه که وجه‌اش رو ساخته 666 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 شاید چون فکر میکنه از ما بهتره، انقدر رومخه؟ 667 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 حتی هنوز نیومده که خودش رو معرفی کنه 668 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 این یکم مشکل سازه 669 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 توام اینطور فکر میکنی نه؟- بله- 670 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 واسه ی همینه که دارم تمام تلاشم میکنم 671 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 همه میدونن رئیس توی جلسه عمومی هر فصل 672 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 همه رو سوال پیچ میکنه مگه نه؟ 673 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 بخاطر همین هم هست که بخش تحقیقات هر فصل 674 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 یه لیست از سوال و جواب های احتمالی آماده میکنه 675 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 درسته 676 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 ولی رئیس شین هنوز از این قضیه خبر نداره 677 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 نه نمیدونه 678 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 هنوز نمیدونه 679 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 دیدن قیافه سرخ شده از خجالت شین جونگ‌وو وقتی نمیتونه به سوال جواب بده 680 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 اونم وقتی رئیس به اون شکل غافلگیرش میکنه 681 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 حتی با تصورش هم مو به تنم سیخ میشه 682 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 من کیم؟ 683 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 اوه دوک‌گیو‌ ام، اما اون نمیدونه 684 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 پس بهم بگو 685 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 برنامه داری تا 686 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 خودت رو با اون رئیس شین قاطی کنی؟ 687 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 آره 688 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 باید به یه چیزی بچسبم دیگه 689 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 اگه به هر دلیل اوضاع خراب شد میتونم طرفم رو عوض کنم 690 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 (دفتر رئیس) 691 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 خانم هونگ وقت تحویله 692 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 مربوط به جلسه هفتگی دوشنبه ست 693 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 پس همه‌اش رو ببر تحویل بخش اداری بده 694 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 خدایا همش منو میفرسته این‌ور اون‌ور وسیله جا به جا کنم 695 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 گفتم ایمیل بنویس دیگه 696 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 میشه یه نگاه بندازم ببینم چی توی گزارش نوشته؟ 697 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 ظاهرا چیز خاصی نیست 698 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 بخش مدیریت سهام؟ 699 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 (سرفصل‌های جلسه هفتگی) (روندهای مالی و چشم‌انداز اقتصادی) 700 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 چرا گزارش دفتر رئیس فرق داره؟ 701 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 این پرسه زدنا برای چیه؟ 702 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 اومدی اینجا آینده‌ات رو بگیری؟ 703 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 این لیست سوالات و پاسخ احتمالی، درباره‌ی چیه؟ 704 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 برای آماده شدن برای سوالای فوری رئیس که 705 00:48:53,555 --> 00:48:55,641 توی اولین جلسه‌ی سه ماهه می‌پرسه‌ست 706 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 بخش تحقیقات برای همینه 707 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 ولی چرا گزارش برای رئیس شین نیست؟ 708 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 چی؟ بذار ببینم 709 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 واقعا نیست 710 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 فقط گزارش ایشون فرق داره 711 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 آقای چا قطعا قبل اینکه به من تحویلش بده همه‌اش رو بررسی کرده 712 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 ممکنه عمدی بوده باشه؟ 713 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 چا جونگ ایل، اون عوضی 714 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 اون استاد اینه دردسر درست کنه بندازه گردن بقیه و از پشت خنجر بزنه 715 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 اون خطای سوال حسابداری که بهش اشاره کرده بودی؟ 716 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 قبل تو درباره‌اش بهش گفتم 717 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 نادیده‌ام گرفت و از کنارش گذشت 718 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 واقعا ازش متنفره 719 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 از قیافه اشم مشخصه 720 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 خیلی بی‌شرم و حیا و پرروئه 721 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 اصلا جای تعجب نداره که همچین جلسه‌ای طولانی‌ای با مدیر اجرایی اوه داشته 722 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 خیلی مشخصه داره باهاش دست به یکی می‌کنه 723 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 چطوره این کارو بکنیم؟ 724 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 وقتی نگهبان قدیمی با تازه‌وارد درگیر میشه 725 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 باید بپری اون وسط و نشون رئیس شین بدی که چه دستیار توانایی هستی 726 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 باید کاری کنی متوجه بشه که تجربه رو هیچی نمی‌تونه شکست بده 727 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 چی میگی؟ 728 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 همین تازگیا کسایی که بهشون اعتماد داشتم 729 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 از پشت بهم خنجر زدن، از خانم سونگ گرفته تا دستیارا 730 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 چرا باید به تازه‌کاری مثل تو اعتماد کنم؟ 731 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 منو گولم نزن 732 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 می‌دونم دنبال موقعیتمی 733 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 اگه دنبال شغل تو بودم اینطوری قایم میشدم؟ 734 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 باید خودم رو نشون میدادم که کاری کنم متوجه من بشه 735 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 (!بهترین مطلق) 736 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 مردم فکر می‌کنن سختکوشی اینه که بهترین مطلقت رو نشون بدی 737 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 ولی اشتباهه 738 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 تا نهایتش پیش برو با زیرکی 739 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 اینکه از حریفت نهایت استفاده رو ببری یعنی تمام تلاش خودت رو کردی 740 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 این برای من و تو برد برده 741 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 خوبه، نه؟ 742 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 !بهترین مطلق 743 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 بعد از کار آماده باش 744 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 تا وقتی بهت زنگ بزنم، باشه؟ 745 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 بیا بخش اداری 746 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 رئیس شین رفته، درسته؟ 747 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 نگران نباش و بیا 748 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 الان میام 749 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 برگه‌ی جواب مدیریت سهام قراره بره بخش تجارت 750 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 برگه‌ی جواب مدیریت سهام قراره بره بخش حسابداری 751 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 قراره جواب کل مدیر کلا رو با هم یکی کنیم و 752 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 مطمئن بشیم رئیس تنها کسیه که کل جوابا رو داره 753 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 اگه گیر بیفتیم، چی؟ 754 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 می‌گیم یه خطای ساده پیش اومده 755 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 اگه کسی هم قرار باشه مسئولیتش رو گردن بگیره آقای چائه 756 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 به هرحال بخش تحقیق مسئول گزارش‌هاست 757 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 برای اینکه همچین دردسری درست کنی یه کم زیادی جوون نیستی؟ 758 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 759 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 اگه مچمون رو بگیرن بلافاصله‌ اخراج میشیم 760 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 بوک هی 761 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 تو همین الانشم اخراج شدی 762 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 بیا قبل از اینکه بریم باقی مدارک رو توی اتاق کنفرانس بذاریم 763 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 ...باشه، شین جونگ وون، کی 764 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 امروز رئیس شین کی رفت؟ 765 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 نرفته، هنوز همینجاست 766 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 نرفته؟ 767 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 طوری نیست 768 00:52:34,484 --> 00:52:36,653 از ساعت هفت اینجا بودی و الان دهه 769 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 ولی در یه بارم باز نشده 770 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 در حقیقت 771 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 از اول سپتامبر که اینجا اومده هر روز سخت کار می‌کرده 772 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 در حال بررسی 773 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 برنامه‌های سالانه‌، سه ماهه و ماهانه‌ی سه سال اخیر 774 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 عملکرد سرمایه‌گذاری و حتی روندهای رسانه‌ای مختلف بوده 775 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 حتی برای غذا خوردنم دست از کار نکشیده 776 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 ازش پرسیدم دوست داره چی بخوره و 777 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 بهم گفت یه دستیار واقعی این شکلی نیست 778 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 براش پیتزا سفارش بده، دوست داره 779 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 از کجا میدونی؟ 780 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 مدیریت بحران جاییه که آجوشیا اونجا جمع می‌شن و حرف می‌زنن 781 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 درسته 782 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 ولی نمیشه بریم و باقی رو توی خوابگاهمون انجام بدیم؟ 783 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 بتونیم مخفیانه و بادقت بیشتری عمل کنیم؟ 784 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 (گزارش عملکرد سرمایه‌گذاری) 785 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 بله 786 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 از اونجایی که انگار شام نخوردین براتون پیتزا آوردم 787 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 آقا 788 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 اگه بازم قصد دارین شبو کار کنین 789 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 مشکلی ندارین من اول برم خونه؟ 790 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 باشه برو 791 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 ممنون قربان 792 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 مردی که همبرگر و سالاد و ساندویچ رو قبول نکرده 793 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 امشب پیتزا رو گرفت 794 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 795 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 بعد از 29 سال یاد گرفتم 796 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 ممکن نیست کسی همچین کاری رو در راه خدا یا برای کارای خیر انجام بده 797 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 گفتم که به خاطر خودمه نه تو 798 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 تازه هم‌اتاقی هم هستیم 799 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 اگه کارا درست پیش نرن 800 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 می‌تونیم یه ست دنده‌ بگیریم و بریم پیش متحد رئیس کانگ 801 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 زانو میز‌نم و درست جلوی خودت التماس می‌کنم 802 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 همچین آدمای نیستن که بخوان رشوه قبول کنن 803 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 دنده هم ارزون نیست 804 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 بازم از زندگیت ارزون‌تره 805 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 اسم ایشون چیه؟ 806 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 تمرکز کن، اشتباه تایپی داری 807 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 اونجا 808 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 امروز چرا زود می‌ریم؟ 809 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 امروز قراره جلسه‌ی هفتگی داشته باشیم 810 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 بعد از اون دعوای اتاق استراحت باقی دستیارا و اونی 811 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 اوه خدای من 812 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 الان ساعت 7:45 813 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 به رئیس خبر میدیم و 814 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 ساعت 8:30 برای جلسه‌ی هفتگی میریم 815 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 چی؟ - چی‌شده؟ - 816 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 ساعت جلسه تغییر کرده 817 00:56:09,908 --> 00:56:11,743 !قراره یه ربع دیگه شروع بشه 818 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 چی؟ 819 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 بیا عجله کنیم - باشه - 820 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 (سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 821 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 سلام قربان - سلام قربان - 822 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 خانم گو کجاست؟ 823 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 چطور من تنها کسیم که خبر نداره؟ 824 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 مشخص نیست؟ 825 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 اون سه تا دستیار از خود راضی میخوان وجهه ات رو خراب کنن 826 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 هیچ دستیاری نباید برای جلسه‌ی هفتگی دیر کنه 827 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 هی 828 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 اول مسئله فوری رو انجام بده 829 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 !صبر کن 830 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 ای بابا 831 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 مسخره‌ست 832 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 هیچکسی اینجا نمی‌تونه 833 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 جواب سوال منو بده؟ 834 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 همه‌اتون نشستین اینجا و دارین !الکی یه سری صفحه رو ورق می‌زنین 835 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 باورنکردنیه 836 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 الان وقتش نیست که 837 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 !انقدر راحت بشینی و قهوه بخوری 838 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 !از شر کلش خلاص شو 839 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 باورم نمیشه 840 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 !هی، زود باش، عجله کن 841 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 ...بریم - اون عوضی - 842 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 کل فنجونای قهوه رو بردار 843 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 (خلاصه‌ی جلسات هفتگی) 844 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 رئیس شین 845 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 بذارین یه چند تا سوال ازتون بپرسم 846 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 لطفا بفرمایین قربان 847 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 ...خب 848 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 ...دقیقا کی 849 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 !برو 850 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 ببخشین 851 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 ...چرا 852 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 اینا سوالا و جوابای مورد انتظار رئیسه 853 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 !باید بخونیش 854 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 باید جارو بیارم 855 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 !خیلی خجالت‌آوره 856 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 چطور همچین دخترای احمقی رو استخدام کردن؟ 857 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 میخواین اینجوری کار کنین؟ 858 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 می‌دونین چقدر خجالت کشیدم؟ 859 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 تو 860 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 وقتی یه کار درستم انجام ندادی 861 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 چطوری می‌تونی اینطوری سرت رو بالا بگیری؟ 862 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 لعنتی 863 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 "لعنتی؟" 864 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "لعنتی؟" 865 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 !لعنتی 866 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 کار من بود. من 867 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 سر اونا داد نزن 868 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 ما توی دردسر افتادیم نه تو 869 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 چرا ایستادی؟ 870 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 بریم 871 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 اون عوضی لعنتی 872 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 آل بزرگ، یعنی چی ما توی دردسر افتادیم؟ 873 01:01:04,744 --> 01:01:08,414 رئیس می‌خواد همه‌ی مطالب، از گزارشات گرفته تا جلسات توجیهی الکترونیکی بشن و 874 01:01:08,915 --> 01:01:09,874 و تو کل شرکت منتشر شده 875 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 از طریق سیستم اشتراک گذاری اطلاعات؟ 876 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 کی درستش میکنه؟ 877 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 موضوع همینه 878 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 بخش مدیریت بحران 879 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 چی؟ 880 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 اونا میخوان که ما درستش کنیم 881 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 واقعا میتونیم؟ 882 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 خدایا 883 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 قلبم از همین الان داره تند میزنه 884 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 من مطمئنم که موفق میشی آقای لی 885 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 خب کی قراره دستیار رئیس بشه؟ 886 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 مدیرای اجرایی و مدیرای کل زحمت مطالعه به خودشون نمیدن 887 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 و فقط متنی که بقیه نوشتن رو حفظ میکنن؟ 888 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 این مسیر رشد شرکت نیست 889 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 به لطف شما فهمیدم که عملکرد این شرکت چقدر قدیمیه 890 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 خانم سونگ، شین جونگ وو هستم 891 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 رئیس جدید با دستیار جدید ممکنه اوضاع رو برای همه سخت کنه 892 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 من به کار کردن با خانوم گو کار میکنم 893 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 بله 894 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 شنیدی؟ 895 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 رئیس یعنی من میتونم به عنوان دستیار شما به کارم ادامه بدم، درسته؟ 896 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 بله درسته 897 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 انگار من و شما نظرات مشابهی در مورد بازار و سازمان داریم 898 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 خصوصاً 899 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 پیشنهادت برای پیاده سازی سیستم اشتراک گذاری اطلاعات 900 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 (لی یونگ گی، توسعه دهنده بانکداری سایبری، توصیه شده) 901 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 توصیه به توسعه‌ دهنده بانکداری سایبری برای نظارت روی پروژه 902 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 هوشمندانه بود 903 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 (یک سیستم اشتراک گذاری اطلاعات ایجاد شود) 904 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 اینا همه اش کار هونگ جانگ می بود 905 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 امیدوارم خوب باهم کار کنیم 906 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 ممنونم رئیس 907 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 قول میدم که از این به بعد تمام تلاشم رو کنم 908 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 در ضمن خانم گو 909 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 بله رئیس؟ 910 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 ...پیتزای اون شب 911 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 می دونستین من پیتزا دوست دارم؟ 912 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 ایده من نبود 913 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 پیشنهاد یکی از کارمندهای جوون بود 914 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 هم اتاقیم 915 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 بالاخره میتونم بندازمش دور 916 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 !هی تو 917 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 میدونی جلسات هفتگی چقدر مهمه؟ 918 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 !نمیتونی ما فارغ‌ التحصیلای دانشگاه رو کنار بزنی و بری 919 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 !هی 920 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 !من هی تو نیستم اسمم هونگ جانگ میه 921 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 من هونگ جانگ می از دبیرستان دخترانه جمولپو هستم 922 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 چی؟ با دبیرستان‌های تجاری مشکلی دارین؟ 923 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 نه - نه - 924 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 پس چرا تحقیرم می کنین؟ 925 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 مطمئناً اینو تو دانشگاه یاد نگرفتین 926 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 باید همکارات رو اذیت کنین یا نه؟ 927 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 نباید اذیت کنی - نباید اذیت کنی - 928 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 اگه دیگه شما سه نفر رو موقع مفت خوری گیر بیارم 929 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 بهتون نشون میدم چرا بهم میگن کله خر خفن 930 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 بیاید تمام تلاشمون رو برای ایجاد محیط کاری سالم کنیم 931 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 بر اساس احترام متقابل، خواهرای عزیزم 932 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 باشه؟ 933 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 رئیس شین میگه میخواد تو رو به عنوان دستیارش نگه داره 934 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 من بهش گفتم باشه 935 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 میتونی بمونی 936 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 ممنونم خانوم، حتماً سخت کار میکنم 937 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 همینطور 938 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 تو با کانگ اونجو تو خوابگاه زندگی میکنی، درسته؟ 939 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 بله، شما چطور اونو میشناسین؟ 940 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 ...کانگ اونجو 941 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 دختر رئیس کانگ پیل بیومه 942 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 و خواهر ناتنی مرحوم رئیس جمهور کانگ 943 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 دختر رئیس ماست؟ 944 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 نورا مدت زیادی خارج زندگی کرده 945 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 بخاطر همین هیچ دوستی تو کره نداره 946 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 زندگی اداری هم براش راحت نیست 947 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 بهش کمک کن تا تو زندگی جدیدش جا بیوفته 948 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 و هفتگی گزارش بده 949 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 که در طول سه ماه آزمایشی چطوره 950 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 میدونی 951 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 همه اینا بین خودمون میمونه 952 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 بله خانوم 953 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 از اینکه همچین وظیفه‌ای رو به من سپردین ممنونم 954 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 رئیس میخواد منو به عنوان دستیارش نگه داره 955 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 میدونستم 956 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 یجوری حرف میزنه انگار همه کارا رو خودش انجام میده 957 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 منم همینو میگم 958 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 معذرت خواهی کن 959 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 معذرت میخوام برای امروز 960 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 در مورد اتفاق اتاق استراحت هم همینطور 961 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 گم شو 962 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 چشون شده؟ 963 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 فکر کنم شنیدن که قراره بمونی 964 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 واقعا؟ 965 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 به هر حال 966 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 ممنونم 967 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 گفتی که باید کمک بخوام 968 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 از همون کسی که رئیس مرحوم بهش نزدیک بود 969 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 تموم شب به مغزم فشار آوردم 970 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 که با یه ست گوشت دنده گرون به دیدن آقای سو برم یا نه 971 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 منظورت آقای سو گیونگ دونگ تو بخش بازرگانیه؟ 972 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 (به احتمال زیاد سو گیونگ دونگه) 973 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 بله آقای سو همون سرباز باتجربه و محترم هانمینه 974 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 هر بار که رئیس کانگ تصمیم سختی میگرفت 975 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 حتما با آقای سو مشورت میکرد 976 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 آها 977 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 روز قبل از مرگ رئیس کانگ همدیگه رو دیدن؟ 978 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 تحقیقات دادستانی مجبورشون کرد 979 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 که یک ماه هر روز تا دیر وقت سرکار باشن و جلسه داشته باشن 980 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 سو گیونگ دونگ 981 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 مربی رئیس کانگ 982 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 و پیشکسوت محترم و باتجربه هانمینه 983 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 تحقیقات باعث شد که یک ماه تا دیر وقت کار کنن و جلسه داشته باشن 984 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 مطمئنا یه پی خودشه 985 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 ازم خواستی در مورد گو بوک هی تحقیق کنم؟ 986 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 آره 987 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 یه چیز مشکوکی هست 988 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 در مورد مو بوک هی؟ 989 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 خدانگهدار 990 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 قبل از مجدد اومدن به هانمین 991 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 سالانه تو موسسات مالی درجه دو منطقه‌‌ای می‌چرخید 992 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 و مدیر بانک سینارا تو یوسو 993 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 بخاطر دزدی 994 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 اونو به پلیس گزارش داده 995 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 (اتوبوس اکسپرس از یوسو به سئول) 996 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 چی؟ - روز بعد - 997 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 گزارش پس گرفته شد 998 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 ولی معلوم شد که مدیر اختلاس کرده 999 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 و پول با گو بوک هی ناپدید شد؟ 1000 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 آره 1001 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 گوش کن 1002 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 اون دزدیه که به یک دزد دیگه از پشت خنجر زده 1003 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 1004 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 چه خبره؟ 1005 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 ایمیل جدید از YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 1006 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 یه‌پی؟ - !یه‌پی و من - 1007 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 در حال مدرک جمع کردن برای افشاگری هستیم 1008 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 در دفتر مرکزی هانمین 1009 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 از دفتر رئیس طبقه دوازدهم تحویل بگیرین 1010 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 مگه اونجا نیست؟ - نمیتونه این باشه - 1011 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 حالا که میدونم این چیه 1012 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 من یک امتیاز دیگه میگیرم و ناپدید میشم 1013 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 لعنتی چطور میتونم به یک اختلاسگر اعتماد کنم؟ 1014 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 یعنی گو بوک هی حرفه‌ایه 1015 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 دفتر ثبت کار رئیس کانگ 1016 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 هنوز ننداختنش دور که، نه؟ 1017 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 هونگ کوم بو فکر کن 1018 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 تو ده ساله داری کار میکنی 1019 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 با چشمای بسته هم میشه اینو پیدا کرد 1020 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 (آبنبات میوه‌ای) 1021 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 گرفتمش 1022 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 (طرح کسب و کار فوریه) 1023 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 (برنامه سه ماهه سوم) 1024 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 پیداش کردم 1025 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 چی؟ چرا خالیه؟ 1026 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 بله من هنوز تو دفترم 1027 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 الان میام پایین 1028 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 چرا داره تو تاریکی کار میکنه؟ 1029 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 قلبم داشت منفجر میشد 1030 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 کوم بو 1031 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 هونگ کوم بو 1032 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 (تشکر ویژه از شین یونا برای حضورش) 1033 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 (خانم هونگِ نفوذی) 1034 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 هونگ جانگ می، رئیس میخواد ببینتت 1035 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 اسم سگ آقای سو رو میدونین؟ 1036 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 خیلی خوشگله، منظورم یه‌پیه 1037 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 این فر کردن و هایلایت کردن واسه چیه؟ 1038 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 شاید باید دوباره گو بوک هی رو امتحان کنم 1039 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 هونگ جانگ می قضیه چیه؟ داری چی رو میگردی؟ 1040 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 ...اوه من نه 1041 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 الان قاطی شدن با بقیه به زور کافیه که بتونی از پسش بربیای 1042 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 چطور میتونی بری و توجه بیشتری به خودت جلب کنی؟ 1043 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 ...در مورد خانم هونگ 1044 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 قبلاً یه جایی دیدمش 1045 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 سازمان نظارت مالی امروز برای بررسی میان اینجا 1046 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 سازمان نظارت مالی؟ 1047 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia