1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
خانم هونگ مخفی
4
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
میرم سر اصل مطلب
5
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
...این چیزیه که عمو میونگهی جمع کرد تا بتونه سوت بزنه با
6
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
این دفتر حساب صندوق سیاهه
7
00:00:45,628 --> 00:00:47,881
سازمان نظارت مالی نمیخواد تحقیق کنه
8
00:00:47,964 --> 00:00:50,633
و هانمین هم از داخل و هم از خارج مورد هدف قرار گرفته
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
منظورت دیکی وینچرز و رئیس شینِ؟
10
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
ما اینقدرش رو فهمیدیم
11
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
هدف نهایی ما اینه که صندوق سیاه رو بدزدیم، سهام رو بخریم
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
و سهامدار اصلی بشیم تا از شرکت محافظت کنیم
13
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
صبر کن
14
00:01:01,436 --> 00:01:05,231
شرکت حتی اگه هیچ کاری نکنی میوفته تو دستت، آل بزرگ
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
چرا همچین ریسک بزرگی میکنی؟
16
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
از کجا بفهمیم جدی هستی؟
17
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
فرض کن من رئیس هانمین بشم، دقیقاً همونطوری که پدرم میخواد
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
بعدش چی؟
19
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
چی میشه اگه منم مثل عمو میونگهی تعویض شم؟
20
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
این اون پایانی نیست که برای خودم میخوام
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
باشه، ما تصمیم گرفتیم سوار یه قایق بشیم
22
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
پس حتی اگه آخرش به جایی برسیم که از هم متنفر بشیم و بخوایم یکی رو بیرون بندازیم
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,293
تا به مقصد نرسیدیم باهم کار میکنیم
24
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
باشه؟
25
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
مدیر بخش اوه
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
حواسم بهت هست
27
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
خب که چی؟
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
باشه
29
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
بیا برگردیم
30
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
هدف اول ما صندوقهای سیاه داخلی هستش
31
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
کی اونا رو مدیریت میکنه؟
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
صندوقهای سیاه داخلی
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
مدیریت شده توسط مدیر اجرایی اوه دوک گیو؟
34
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
بابام؟
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
روز خوبیه، قربان
36
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
اینو میسپارم به خودت
37
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
باشه -
آره -
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
حالا که انتخابات تموم شده
39
00:02:16,636 --> 00:02:20,014
داشتم فکر میکردم وقتشه پرداخت سودها رو انجام بدم
40
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
به هر حال، این رویداد سالانه ماست
41
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
مدیر اجرایی اوه
42
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
از زحماتت قدردانی میکنم
43
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
خواهش میکنم قربان
44
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
فقط برای یک سال دیگه ادامه بده
45
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
...برای یک سال دیگه، منظورتون اینه که
46
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
ممکنه؟
47
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
یعنی بالاخره داره یه برنامه جانشینی جدید رو اجرا میکنه؟
48
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
این جور کارا بیشتر به جوونا میاد
49
00:02:45,331 --> 00:02:47,917
یا اینکه میتونم کار رو به خانم سونگ بسپارم
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
صبر کنین قربان
51
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
خانم سونگ واسه این کار مناسب نیست
52
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
باید با ویآیپی هامون با احترام کامل رفتار کنیم
53
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
و اگه یه رئیس دفتر بره اونجا، بهشون توهین میشه
54
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
خانم سونگ همسطح اونا نیست
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
اینطوره؟
56
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
خب پس شین جونگوو چی؟
57
00:03:05,268 --> 00:03:06,352
اون مدیرعاملِ
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
تو الان به مدیرعامل جوون اعتماد میکنی
59
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
توی یه کار اینقدر حیاتی؟
60
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
پس باید بهتر کار میکردی
61
00:03:14,110 --> 00:03:19,032
شکست ما توی گرفتن اون بودجهی دولتی یه مقدار تقصیر تو هم بود
62
00:03:19,115 --> 00:03:22,911
تو به وضوح نتونستی مشتریهای ویآیپی مون رو درست مدیریت کنی
63
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
حتی موجودی کل امسال کمتره
64
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
فامیل... يعنی، قربان
65
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
قول میدم بهتر کار کنم
66
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
اون جا برای خانم سونگ نیست
67
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
برای شین جونگوو هم نیست
68
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
شما دو تا جلوی من تعظیم میکنید
69
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
مطمئن میشم این اتفاق بیوفته
70
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
مهم هم نیست که چی بشه
71
00:03:56,736 --> 00:04:00,907
من و تو اشتراکات زیادی داریم، مگه نه؟
72
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
داریم؟
73
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
داماد سر خونه
74
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
ما خانوادهای هستیم که رئیس انتخاب کرده
75
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
دنیا پر از شگفتیه، مگه نه؟
76
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
ما تا سه ماه پیش غریبه بودیم
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
ولی تو سال نو، فامیل هم میشیم
78
00:04:19,550 --> 00:04:22,303
مایلم از شما بخوام هدف ملاقاتتون رو به طور خلاصه بگید
79
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
همونطور که میبینید، الان کلی کار دارم
80
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
من با رئیس همین قبلتر
81
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
یه گفتوگوی مهم داشتم
82
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
خدایا
83
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
به نظر میاد اون معتقده که تو یکم مقصری
84
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
برای اینکه نتونستی اون بودجه دولتی رو بگیری
85
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
مطمئنم خیلی ناامید شد
86
00:04:42,365 --> 00:04:45,910
ولی من هنوز مطمئن میشم تا ازت مراقبت کنم
87
00:04:47,578 --> 00:04:51,082
جدا از اینکه اوضاع چطور بنظر میاد ، رئیس به من ایمان داره
88
00:04:51,165 --> 00:04:53,001
اون حتی به من یه وظیفه ویژه داده
89
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
اما من قبلا تورو به عنوان جانشینم پیشنهاد دادم
90
00:04:55,962 --> 00:04:57,088
برای همین موقعیت
91
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
و این وظیفه دقیقا چیه؟
92
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
هنوز محرمانهاس نمیتونم بگم
93
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
اگه رئیس احضارت کرد
94
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
مطمئن شو اول به من خبر بدی
95
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
بعد من اون وقت با خیال راحت وظیفه رو به تو میسپارم
96
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
باشه؟
97
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
سلام من از طرف مدیر تماس میگیرم
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
همه چیز آمادهاس؟
99
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
بابام تو راهه؟
100
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
هنوز نمیدونم
101
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
گلدون سفید-
گلدون سفید؟-
102
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
باشه
103
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
بابا ، بنظر میاد حالت خوب باشه
104
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
شنیدم با رئیس قرار داشتی همین چند دقیقه پیش که زنگ زدم
105
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
اتفاقی افتاده؟
106
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
... بابای تو
107
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
کسیه که وقتی یه چیزی میشه میره رئیس رو میبینه؟
108
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
تو خیلی راز هارو از من پنهون میکنی
109
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
مخصوصا وقتی بحث رئیس میشه
110
00:06:24,967 --> 00:06:25,802
پسر من
111
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
خوشتیپ
112
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
آلبرت ، پسر اوه دوک گیو
113
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
از کجا باید شروع کنم
114
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
تو به اشتراک گذاشتن خودم با تو پسرم؟
115
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
طبق دستورات رئیس
116
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
من یه عملیات کوچیک رو اداره میکنم
117
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
خیلی یهویی اون از یکی دیگه خواست که ادارش کنه
118
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
چه نوع عملیاتی؟
119
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
پرداخت سود وجوه کثیف سیاستمدارا
120
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
بنگ
121
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
چرا تو باید اذیت بشی؟
122
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
فقط همه چیز و تحویل بده
123
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
خیلی خوبه که کار نکنی
124
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
ولی صبر کن
125
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
فکر میکردم چیزی راجب صندوق پسانداز نمیدونی
126
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
اره
127
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
فقط گفتی که پدربزرگ و خانم سونگ راجبش میدونن
128
00:07:23,025 --> 00:07:26,154
بخاطر همینه که من همیشه یه قدم عقب تر از خاله نورا و رئیس شینم
129
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
توام حسش میکنی نه؟
130
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
عملیات هایی مثل این
131
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
برای افراد جوون مناسب ترن
132
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
درسته؟
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
نمیتونم به رئیس شین بسپرمش
134
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
میتونستم ، اگه تو بودی
135
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
باشه
136
00:07:42,628 --> 00:07:45,465
ببینید همه سیاستمدارا به بودجه احتیاج دارن
137
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
با پدرت ملاقات داشتی؟
138
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
معلوم شد که پدرم هر سال مخفیانه با سیاستمدارا معامله میکرده
139
00:08:06,110 --> 00:08:09,947
اون پیشنهاد میده که پولای رو مخفی نگهدارن
140
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
با پرداخت سود سالانه
141
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
بنابراین، این یک صندوقِ آبروریزی سیاسی عه
142
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
فقط فراموشش کن
143
00:08:15,077 --> 00:08:15,953
نمیتونیم اون پول رو بدزدیم
144
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
میگی که ممکنه اون پولا دوباره جا به جا بشه
145
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
اگه این شانس رو از دست بدیم اره؟
146
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
درسته
147
00:08:21,792 --> 00:08:24,837
این یک قرارداد یک ساله اس، بنابراین هر سال برداشت وجه و جذب مشتری جدید وجود داره
148
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
و با توجه به پدر من
149
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
رئیس یه مدیر جدید میخواد
150
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
گوش کن به من
151
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
ما نمیتونیم بریم دنبال صندوق پول کثیف سیاسی
152
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
لعنت بهش
153
00:08:35,014 --> 00:08:37,683
ما باید مدیر اجرایی اوه رو مجبور کنیم دعوتمون کنه به داخل
154
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
قرار نیست آسون باشه
155
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
اونم مثل رئیس خودسره
156
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
و فقط افراد تأیید شده رو قبول داره و ارتباط میگیره باهاشون
157
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
تحصیلات، پول و نفوذ اجتماعی
158
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
اونجور قدرت ها خیلی براش ارزش دارن
159
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
[ اوه دوک گیو ۹ درصد]
160
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
سلام، نماینده مجلس
161
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
امیدوارم همه چی خوب باشه
162
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
ممنونم از خدمت شما به این کشور
163
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
مراقب خودتون باشید قربان
164
00:09:03,125 --> 00:09:04,001
بعدی کِیه؟
165
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
نیم ساعت دیگه قربان-
مطمئن شو آماده باشیم-
166
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
[تاریخچه جرائم مالی]
[ نوشته یون جه بوم]
167
00:09:24,438 --> 00:09:26,482
" تاریخچه جرائم مالی؟"
168
00:09:27,066 --> 00:09:29,485
این مطالب اموزشی از اموزش استخدامی جدید افاساس عه
169
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
یه مجموعه از پروندههای واقعی درباره جرایم مالیه
170
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
که از زمان آزادی کره تا اواخر دهه هشتاد تو کره رواج داشته
171
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
کلاهبرداری اسکناسهای قدیمی رو شنیدی؟
172
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
پنج مظنون
از جمله مردی با نام خانوادگی کیم
173
00:09:44,917 --> 00:09:47,628
به اتهام کلاهبرداری با اسکناسهای قدیمی، در حالی که بازداشت بودن کیفرخواست خوردن
174
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
این گروه سراغ قربانیها میرفتن
175
00:09:49,171 --> 00:09:52,592
و ادعا میکردن دهها تریلیون وون پول غیرقانونی رو مدیریت میکنن
176
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
که دولت قبلی از ضرابخانه کشور بالا کشیده
177
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
با این پیشنهاد گولشون میزدن
178
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
که ۶ میلیارد وون اسکناس قدیمی رو
با ۴.۲ میلیارد وون اسکناس دههزار وونی عوض کنن
179
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
و سی درصد باقیمونده رو به عنوان کمیسیون بدن
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
با وعده یه پورسانت هنگفت قلابشون میکردن
181
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
فقط برای عوض کردن پول قدیمی با جدید؟
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
ولی ما که اسکناس قدیمی نداریم
183
00:10:11,152 --> 00:10:12,737
وانمود میکنیم که داریم، واسه همینه که کلاهبرداریه
184
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
یه حقهست که با مهندسی معکوسِ کلاهبرداریهای واقعی طراحی شده
185
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
متوجه شدید، آقای لی
186
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
ولی بازم نباید یه مقدار اسکناس قدیمی داشته باشیم که طعمه بندازیم؟
187
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
از قبل یه مقداری تهیه کردم
188
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
همون موقع که رفتیم اون دفتر نزدیک بانک کره
189
00:10:34,675 --> 00:10:37,553
میشه حدود پونصد میلیون وون اسکناس قدیمی دههزار وونی جور کنی؟
190
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
چی؟
191
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
واو
192
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
مرحله اول عملیات
193
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
شایعه درباره اسکناسهای قدیمی راه میندازیم
194
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
این شایعه باید یواش یواش پخش بشه
195
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
از بازارهای میونگدونگ تا یوئیدو
196
00:11:02,870 --> 00:11:05,873
ولی دزدان دریایی یوئیدو که بهترین دستگاه شایعهپراکنی بودن تعطیل شدن
197
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
اگه الان دوباره سر و کلهشون پیدا بشه شکبرانگیز میشه
198
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
پس از سخنرانای دیگه استفاده میکنیم
199
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
[قسمت دوازدهم: پول هیچوقت نمیخوابه]
200
00:11:27,144 --> 00:11:30,898
[ مدیر یون جهبوم ]
201
00:11:30,981 --> 00:11:32,400
اون استعفاشو داد
202
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
و حالا با هانمین یکی شده، از درون و بیرون
203
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
لعنتی
204
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
خدایا
205
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
...رسیدید
206
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
هنوز تو ادارهای مدیر یون؟-
هونگ-
207
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
سلام
208
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
صبر کن
209
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
بهبه چه حلالزاده
210
00:11:57,758 --> 00:12:00,469
صبر کن، نکنه یه جایی نشستی منو میپایی؟
211
00:12:00,553 --> 00:12:04,014
با همون لحنی جواب دادی که وقتی سر کاری حرف میزنی
212
00:12:04,098 --> 00:12:07,309
زنگ زدم گفتم شاید گزارش پیشرفت کار برات جالب باشه
213
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
و یه خواهشم داشتم
214
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
فکر کردی اینقدر وقت اضافه دارم؟
215
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
اصلاً چرا باید برام مهم باشه شماها دارین چی کار میکنین؟
216
00:12:12,857 --> 00:12:13,941
خدای من
217
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
بیخیال پس، خداحافظ
218
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
نه، صبر کن، هی
219
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
باید بذاری تا آخر حرفمو بزنم
220
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
قبل از این که رئیست باشم، مربی زندگیت بودم
221
00:12:25,911 --> 00:12:27,997
یه مربی میتونه یه کمکی بکنه، نه؟
222
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
پس، موضوع چیه؟
223
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
قربان، میخواستید درباره چی با من صحبت کنید؟
224
00:12:48,642 --> 00:12:49,518
...راستش
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
بله؟
226
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
نه، هیچی، ولش کن
227
00:12:58,110 --> 00:13:00,571
از کی تا حالا بین ما رازی بوده؟
228
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
لطفاً راحت باشید و بگید
229
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
میدونید که میتونم راز نگه دارم
230
00:13:07,786 --> 00:13:09,997
یه شایعه میخوام که مثل آتیش تو خرمن پخش بشه
231
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
میخواستم نام دونگگی رو به عنوان بلندگو استفاده کنم
232
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
نباید به هیچکس دیگهای بگی-
چشم قربان-
233
00:13:23,385 --> 00:13:26,889
از راههای پشتپرده رفتم تا این اطلاعاتو از یه خبرچین بکشم بیرون
234
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
باشه
235
00:13:28,224 --> 00:13:32,311
اونا همین الان بازارهای میونگدونگ رو زیر و رو کردن
236
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
چی؟
237
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
دقیقاً
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
واسه همین فقط به تو میگم
239
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
این باید بین خودمون بمونه
240
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
حتماً، به یه نفرم نمیگم
241
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
قسم میخورم حتی اگه چاقو بذارن بیخ گلوم، به کسی نمیگم
242
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
یه کلمه هم لو نمیدم
243
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
بذار درست بفهمم
244
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
پس
245
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
دارن با تعویض اسکناسها پولهای سیاسی رو پولشویی میکنن؟
246
00:14:22,152 --> 00:14:25,364
قربان، دقیق جمعبندی کردین
247
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
این اطلاعات درجهیکه
248
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
بیشتر شبیه کلاهبرداریه
249
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
میتونن همون پول نقد رو خرج کنن
250
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
چرا باید سی درصد کمیسیون بدن؟
251
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
دارن فقط پولشویی میکنن
252
00:14:34,790 --> 00:14:37,960
اسکناس های قدیمی با ظاهرشون
توجه رو به خودشون جلب میکنن
253
00:14:38,043 --> 00:14:40,379
اون کمیسیون براشون هیچی نیست
254
00:14:41,171 --> 00:14:44,842
گفته میشه که اونا قبلا یه بار بازار میونگدونگ رو زیرو رو کردن
255
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
بعد دوباره
256
00:14:48,345 --> 00:14:52,349
میونگدونگ و یوئیدو پر از پول های بادآورده میشن
257
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
خیلی بهش فشار نیار
258
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
وقت گوش دادن به موسیقیه
259
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
اجازه بده همراه با موسیقی گوش دادن یه ضربهی نزدیک رو هم بزنم
260
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
... تو به یه چرخش تمیز نیاز داری
261
00:15:16,665 --> 00:15:19,877
گفته میشه که اونا قبلا یه بار بازار میونگدونگ رو زیرو رو کردن
262
00:15:19,960 --> 00:15:23,047
شندیم که مستقیما با تو تماس میگیرن
انگار که شخصا انتخاب شدی
263
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
احمق لعنتی
264
00:15:27,134 --> 00:15:29,720
هیچ چیزی تو این دنیا مجانی نیست
265
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
تمرکز کن
266
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
بله، الو؟
267
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
[مدیر اجرایی اوه دوکگیو]
268
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
بله خودمم شما کی هستین؟
269
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
میخوام بهت یه پیشنهادی بدم
270
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
به چند اسکناس تازه و تر ده هزار وونی نیاز دارم
271
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
تو همونی هستی که سی درصد کمیسیون میخواست
272
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
اگه بتونی بازهی زمانی رو رعایت کنی
273
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
میتونم حتی تا پنجاه درصد هم پیشنهاد بدم
274
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
آره جون خودت
275
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
تو دیگه کدوم خری هستی؟
276
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
چطور جرعت میکنی که سر من کلاه بزاری؟
277
00:16:03,879 --> 00:16:05,130
مرتیکه تو میدونی من کیم؟
278
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
چطوری قراره اعتماد مدیر اجرایی اوه رو جلب کنی؟
279
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
میدونم که قراره شایعه ای رو پخش کنی که قابل باور به نظر برسه
280
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
و این که از برنامهی تغییر صدای آقای لی قراره استفاده کنی
281
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
ولی هنوز
282
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
نمیتونی رو در رو قرارداد رو ببندی
283
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
پدرم مرد حریصیه
284
00:16:20,646 --> 00:16:21,563
و به همون اندازه محتاط هم هست
285
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
ما اینو داریم
286
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
!یهپی-
اسامی سیاستمدارانی که-
287
00:16:30,364 --> 00:16:32,741
سرمایه های پنهونی خودشون رو به هانمین سپردن
288
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
و همچنین موجودی های حساب هاشون
289
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
سونگ هیسوپ، پنج میلیارد وون
290
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
لی یونگجا یک میلیارد و دویست میلیون وون
291
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
لی چونگجو یک و نیم میلیارد وون
292
00:16:42,960 --> 00:16:45,087
صبر کن، چطوری دربارشون میدونی؟
293
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
من فقط با تو تماس گرفتم و سمت تو اومدم
294
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
چونکه بین من و اونا اعتماد محکمی برقراره
295
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
حتی همین سهشنبه گذشته
296
00:16:50,718 --> 00:16:53,137
تو شب تا دیروقت مشغول ادارهی عملیاتت بودی
297
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
میشه اسمت رو بدونم؟
298
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
دوباره باهات تماس میگیرم
دو روز دیگه همین موقع
299
00:16:59,226 --> 00:17:00,310
صبر کن
300
00:17:07,276 --> 00:17:08,235
یعنی چی؟
301
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
فکر میکنی باورش میکنه؟
302
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
اون احتمالا تلاش میکنی تا حقایق رو یک بار دیگه تایید کنه
303
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
ولی شرط میبندم اون همین الانشم جوابی که میخواست بشنوه
رو گرفته
304
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
چرا یهویی باید با مدیر یون جهبوم غذا بخورم؟
305
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
خب
306
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
پیشنهاد کردم که همدیگه رو برای یه غذای ساده ببینیم
307
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
تا پایان سال و سال جدید رو جشن بگیریم
308
00:17:42,269 --> 00:17:44,063
یه دورهمی برای بررسی برخی حقایق البته اگه مایل باشی
309
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
ملاقات های غیرضروری میتونن به اشتباهات خاتمه بیابن
310
00:17:47,399 --> 00:17:50,944
اگه سازمان خدمات مال هنوز مصمم بود که
به تحقیقات دربارهی صندوق های مخفی ادامه بده چی میشه؟
311
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
کی؟ اونا؟
312
00:17:53,447 --> 00:17:57,242
اون کشتی خیلی وقته که لنگر جمع کرده و رفته
و هیچ آدم عاقلی دیگه پی اون موضوع رو نمیگیره
313
00:17:57,326 --> 00:18:01,288
و با ادغام نهادهای ناظر بر اوراق بهادار، بانکداری و بیمه
314
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
اونا سرشون به نجات دادن خودشون گرمه
315
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
...نجات دادن خودشون
316
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
مشکل اینجاست که دقیقا یه احمقی وجود داره که
حاظر نیست اون کار رو انجام بده
317
00:18:10,089 --> 00:18:11,048
خب؟
318
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
داری میگی
319
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
به من برای غذا خوردن ملحق نمیشی؟
320
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
نه میام
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
اون روز آقای نام دونگگی
322
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
یه چیز خیلی جالب رو باهام به اشتراک گذاشت
323
00:18:29,900 --> 00:18:31,443
یه چیزی دربارهی یادداشت های قدیمی بانک ها
324
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
و تعویض کردنشون و از این جور چیزا
325
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
خدای من
326
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
ببخشید؟
327
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
اون عوضی
328
00:18:39,701 --> 00:18:43,497
این یه موضوع فوق سریه که ما به صورت غیر رسمی
بهش رسیدگی میکنیم و مدیریتش میکنیم
329
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
یعنی اون همهی جزئیات رو برات گفت؟
330
00:18:47,126 --> 00:18:51,171
اون دهن گشاد احمق نخود تو دهنش خیس نمیخوره
محض نجات جون خودش
331
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
من تنها کسیم که از این موضوع بیخبره؟
332
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
اه، لطفا اجازه بده توضیح بدم
333
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
درواقع قصد داشتم
334
00:19:03,433 --> 00:19:06,228
برای بررسی این موضوع
با هانمین تماس بگیرم
335
00:19:06,812 --> 00:19:10,816
یعنی صرافیهای خصوصی که کارمزد بالایی میگیرن؟
336
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
اگر منبع پول قانونی بود
337
00:19:12,484 --> 00:19:15,821
هیچکس با عقل سلیم نمیره دنبال اینکار
338
00:19:15,904 --> 00:19:18,323
نمیتونیم بذاریم چنین آشفتگیای تو بازارمون ایجاد بشه
339
00:19:18,407 --> 00:19:20,951
ممکنه سراغ بخش مالی یا بورس برن
340
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
جایی که سرمایه راحت جا به جا میشه
341
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
اگه،یه درصدی همچین پیشنهادی دریافت کردی
342
00:19:25,247 --> 00:19:27,624
لطفاً حتما به ما گزارش بده
343
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
حتما،من با کمال میل کارمو انجام میدم
344
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
ممنونم
345
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
از قبل همچین تماسی دریافت که نکردی؟
346
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
چی؟
347
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
به نظر میاد که از قبل باهات تماس گرفتن
348
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
نه
349
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
هرگز
350
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
برای چی منو میبری؟
351
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
چه دنیای باحالیه که ما توش زندگی میکنیم
(حبیبی کام تو ایران)
352
00:20:18,383 --> 00:20:21,094
سلام،شما با اوه دوک گیو تماس گرفتین
353
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
بهش فکر کردی؟
354
00:20:23,096 --> 00:20:25,891
بله بهش فکر کردم
355
00:20:25,974 --> 00:20:30,270
...ولی حداقل باید بهم بگی اسمتون چیه و دفترتون کجاست
356
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
اگه بگم که یه خونه اس
با یه سقف آجری آبی
357
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
کفایت میکنه؟
358
00:20:38,195 --> 00:20:40,280
خب،برای اولین معامله
359
00:20:40,364 --> 00:20:43,909
میخواستم که خودم مقدار و پیشنهاد بدم
360
00:20:44,618 --> 00:20:45,535
چی میگی؟
361
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
مراقب باش-
همینجا مراقب باش-
362
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
یک و نیم میلیارد با پنجاه درصد کمسیون،تو دوبار بررسی کردی درسته؟
363
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
معلومه
364
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
ما حتی یه سنت اضافه هم بهش نمیدیم
365
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
وقتی گفتم که اسکناس های جدید و با قدیم عوض کنیم خیلی گیج شده بودن
366
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
اسکناسهای قدیمی رو سرِ قرار تحویل میدیم
367
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
بعدش اسکناسهای جدیدی که مدیر اجرایی اوه میذاره، برمیداریم
368
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
امیدوارم فقط ندزدتش
369
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
اگر با یه معامله دیگه بعدش موافقت نکنه چی؟
370
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
وقتی پول و ببینه نظرش عوض میشه
371
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
«۵۸۷۹»
372
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
«۵۸۷۹» باشه
373
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
لطفاً واقعی باش
374
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
بیخیال،لطفا واقعی باش
375
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
!آرهه
376
00:22:43,361 --> 00:22:46,073
[ سیب های خوش شانسی]
377
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
[ سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین]
378
00:23:09,221 --> 00:23:10,597
[ دست نزنید ]
379
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
باورم نمیشه کار کرد
380
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
این آسون ترین پونصد میلیون زندگیم بود
381
00:23:36,039 --> 00:23:37,082
!خوبهه
382
00:23:37,666 --> 00:23:40,919
!زنده باد کره
383
00:23:41,002 --> 00:23:43,797
!دمت گرممم
384
00:23:45,423 --> 00:23:46,258
بیا داخل
385
00:23:51,638 --> 00:23:53,682
یه پیک همین الان اینو برات آورد
386
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
ارسال کننده "کِی" بود
387
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
کِی؟
388
00:23:57,644 --> 00:23:58,478
ممنونم
389
00:23:59,312 --> 00:24:00,147
میتونی بری
390
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
خسته نباشی
391
00:24:04,484 --> 00:24:07,070
اگر کار مهمی نداری میتونی برای امروز دیگه بری
392
00:24:09,197 --> 00:24:10,157
ممنونم قربان
393
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
خوشحالم که معامله خوب انجام شد
394
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
نظرت راجب ده میلیارد وون برای دفعه بعد چیه؟
395
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
ده میلیارد؟
396
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
به زودی باهات تماس میگیرم
397
00:24:35,265 --> 00:24:36,183
از طرف کِی
398
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
تنها جایی که این همه پول میتونه داشته باشه
399
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
ممکنه یه کمپانی کاغذی باشه
400
00:24:41,688 --> 00:24:42,647
صبر کن ببینم
401
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
...کمسیون پنجاه درصده
402
00:24:46,484 --> 00:24:47,402
این یعنی پنج میلیارد وون
403
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
...پنج میلیارد وون
404
00:24:56,494 --> 00:24:57,829
فقط اونجاست که بدستش بیاریم
405
00:24:58,705 --> 00:25:00,081
پنج میلیارد وون
406
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
مشروبات جینگوکجونگ
رهبر صنعت داخلی
407
00:25:02,626 --> 00:25:06,463
پس از عدم تسویه حساب
در وضعیت پیش فرض اولیه قرار گرفت
408
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
با بحرانی شدن بازار
به خاطر نوسانات ارز خارجی
409
00:25:09,466 --> 00:25:13,303
نگرانی ها افزایش یافته
چون شرکت های پخش کالا دچار مشکل شده اند
410
00:25:14,179 --> 00:25:17,849
شرکت مشروبات جینگوکجونگ بیش از ۱۲۰۰ نمایندگی در سراسر کشور دارد
411
00:25:17,933 --> 00:25:21,519
پول اجاره رو تا پایان روز واریز میکنیم
412
00:25:22,854 --> 00:25:24,147
باشه مشکلی نیست
413
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
مواظب خودت باش
414
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
از کجا میخوایم پول اجاره رو جور کنیم؟
415
00:25:36,326 --> 00:25:37,661
کجا داری میری؟
416
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
... خب
417
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
من میرم اونور خیابون عمده فروشی مشروبات جمولپو
418
00:25:42,457 --> 00:25:45,001
که صورتحساب پرداختنشده شام گروهی هفته پیشِشون رو وصول کنم
419
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
ازشون میخوام اون صورتحساب رو تسویه کنن
420
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
این کل ماجرا نیست
421
00:25:48,004 --> 00:25:50,924
همینطور یه ماهه که پرداخت ناهار کارمندهاشون رو عقب انداختن
422
00:25:51,007 --> 00:25:52,509
کی اهمیت میده که صاحبکار فارغالتحصیل همون دانشگاهه؟
423
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
کی اهمیت میده که مثل برادرید؟
424
00:25:54,761 --> 00:25:57,180
بهتره امروز اون صورتحساب رو واسه یه ماه ناهار تسویه کنی
425
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
و شام گروهی هفتهی پیش
426
00:25:58,848 --> 00:26:00,267
...چطور میتونم همه رو وصول کنم
427
00:26:00,350 --> 00:26:03,979
حتی فکر برگشتن به خونه رو نکن
تا وقتی که اون صورتحساب کامل تسویه نشده
428
00:26:04,062 --> 00:26:06,439
همینطور، توی راه رفت و برگشت
429
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
اینا رو پخش کن
430
00:26:07,732 --> 00:26:09,776
من حتی هفتهی پیش اینا رو توی بیلیارد پخش کردم
431
00:26:09,859 --> 00:26:11,444
دیگه کجا قراره پخششون کنم؟
432
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
برو
433
00:26:12,654 --> 00:26:13,822
چی شده بهت؟
434
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
لعنت بهش
435
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
...مدام تهدیدم میکنی که منو میاندازی بیرون
436
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
تو میتونی-
تو میتونی-
437
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
"بابابزرگ، تو میتونی"
438
00:26:25,500 --> 00:26:27,210
بابابزرگ، تو میتونی-
تو میتونی-
439
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
برو
440
00:26:35,969 --> 00:26:37,220
بفرما
441
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
مواظب باش. داغه
442
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
میام
443
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
نوشِجان-
ممنون-
444
00:26:49,024 --> 00:26:51,359
بالاخره امروز چندتا مشتری داریم
445
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
اون مرد کجای دنیاست؟
446
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
الو، اولالا مرغ
447
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
واسه سفارش دادن زنگ میزنن؟
448
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
سفارشتون رو میگیرم
449
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
از ایستگاه پلیس اینچئون زنگ میزنم
450
00:27:07,542 --> 00:27:09,002
آقای هونگ چونسئوپ اونجاست؟
451
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
اون شوهرمه
452
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
درمورد چیه؟
453
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
فکر کنم با عمدهفروشی مشروبات جمولپو آشنایید؟
454
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
از دیروز ورشکست شد
455
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
و صاحبش خودکشی کرد
456
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
ما داریم صاحبهای کسبوکار رو بررسی میکنیم
457
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
که خدمات به صورت اعتباری ارائه دادن
458
00:27:25,060 --> 00:27:28,480
داریم سعی میکنیم از حادثههای ناگوار زنجیرهای
دیگه جلوگیری میکنیم
459
00:27:38,198 --> 00:27:41,701
[سالن مراسم ترحیم]
460
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
میدونی چندبار پیجرت زدم؟
461
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
چرا جوابم رو ندادی؟
462
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
وای خدا، صداتو بیار پایین
463
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
فرستادمت پول وصول کنی، نه اینکه توی ختم بیحال بچرخی
464
00:27:55,882 --> 00:27:58,134
چطور الان میتونم پول بخوام؟
(همینو بگو)
465
00:27:58,718 --> 00:28:01,221
ما یه زمانی همکلاسی بودیم و مثل برادر
466
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
حداقل باید درست بدرقهاش کنم
467
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
آه، راستی
468
00:28:06,267 --> 00:28:08,853
اگه پول نقد همراهت داری، میتونی بهم بدی؟
469
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
نتونستم زودتر پول تسلیت رو بدم
(پولی که توی مراسم ختم میدن)
470
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
بیا دیگه، فقط یکم بهم بده
471
00:28:18,947 --> 00:28:20,532
بابابزرگ
472
00:28:37,465 --> 00:28:41,010
فکر کردم یه چیز وحشتناک واست پیش اومده
473
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
به بچهها نگو چون فقط ناراحت میشن
474
00:28:46,891 --> 00:28:49,978
به بابابزرگ بگو فقط نگران خودش باشه
475
00:28:51,020 --> 00:28:53,273
بابابزرگ، اون میگه نگران خودت باش
476
00:28:54,691 --> 00:28:55,859
بسیار خب
477
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
بوم
478
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
نمیتونی به خالهها هم بگی، باشه؟
479
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
باشه
480
00:28:59,946 --> 00:29:03,032
و به مامانبزرگ بگو دست از سرزنش کردن من برداره
481
00:29:03,616 --> 00:29:05,869
بابابزرگ میگه دست از سرزنش کردنش بردار
482
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
بهش بگو دست از بهونه دادن دستم برداره
483
00:29:08,538 --> 00:29:11,916
میگه دست از بهونه دادن دستش بردار
484
00:29:14,627 --> 00:29:16,963
آه، کمرم
485
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
[بیمارستانِ مویون]
486
00:29:20,258 --> 00:29:25,472
ولی هنوز، مامانبزرگ و بابابزرگ به هم نزدیکتر شدن
487
00:29:25,972 --> 00:29:29,350
...بعضی وقتا وقتی میخوریم، اون غذاهای کناری* رو بهش میده
(مخلفات)
488
00:29:31,644 --> 00:29:33,021
این شکلی
489
00:29:34,773 --> 00:29:36,649
حتما نگران بودی
490
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
گفتن که رازه
491
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
ولی فکر کردم باید بدونی
492
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
تو بهم درمورد مامان گفتی، یادته؟
493
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
ممنون
494
00:29:50,914 --> 00:29:51,831
ولی بوم
495
00:29:52,707 --> 00:29:55,126
من اینو نگه میدارم چون خطرناکه
496
00:29:55,210 --> 00:29:56,377
باشه
497
00:30:04,010 --> 00:30:05,261
این یکی واسه مامانه
498
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
و یکی دیگه واسه مامان
499
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
[وارث هانمین، کانگ نورا، با رئیس شین جونگوو نامزد کرد]
500
00:30:22,946 --> 00:30:26,241
[عشق واقعی میتونه وجود داشته باشه وقتی پول و قدرت به هم میرسن؟]
501
00:30:36,543 --> 00:30:39,254
فکر میکنم اعلام این نامزدی کار خودتون بوده، درسته خانم؟
502
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
دیدیش؟
503
00:30:41,047 --> 00:30:42,382
عکسا خوب شدن، نه؟
504
00:30:42,465 --> 00:30:44,551
خیلی برای انتخابشون فکر کردم
505
00:30:44,634 --> 00:30:45,760
مگه قرار نبود
506
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
قبل از انجام هر کاری اول با من هماهنگ کنی؟
507
00:30:48,304 --> 00:30:52,058
جو ران، فقط همین یه بار با من راه بیا
508
00:30:52,141 --> 00:30:54,644
با این برنامه ی شلوغت، اگه میخواستم بسپرم به تو
509
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
که تا ابد طول میکشید
510
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
پس کی میتونم نورا رو تو لباس عروس ببینم؟
511
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
عروسی تخصص منه
512
00:31:01,317 --> 00:31:03,862
سه بار تجربهشو داشتم
513
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
یعنی جرأت داری
514
00:31:07,282 --> 00:31:09,868
این حرفارو جلوی رئیس هم بزنی؟
515
00:31:09,951 --> 00:31:12,662
همیشه سریع منو با رئیس تهدید میکنی
516
00:31:13,246 --> 00:31:15,373
دیگه قدیمی شده
یه چیز جدید پیدا کن
517
00:31:16,499 --> 00:31:17,500
چه مسخره
518
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
وارث هانمین، کانگ نورا با رئیس شین جونگ وو نامزد شد
519
00:31:26,718 --> 00:31:28,511
یعنی این تو شجره نامهشون چجوری میشه؟
520
00:31:29,095 --> 00:31:31,306
رئیس میشه داماد دومِ رئیس هیئت مدیره
521
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
و باجناق مدیر اجرایی اوه
522
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
...و بیگ آل هم، میشه
523
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
عمو؟
524
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
قبل اون، شوهرِ خانم کانگِ
525
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
بیخود نبود این همه وقت باهم شام میخوردن
526
00:31:43,902 --> 00:31:47,363
ولی خودشون نمیتونستن قرار بزارن و برن بیرون؟
527
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
چرا تو باید هماهنگ کنی؟
528
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
راست میگی
529
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
بیا فعلا روی کارمون تمرکز کنیم
530
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
امشب دقیقا ساعت نُه دوباره تماس میگیریم
531
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
آقای لی-
بله؟-
532
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
کیمباپ هات عالی شدن-
مرسی-
533
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
بفرمایید
534
00:32:04,380 --> 00:32:05,423
خانم
535
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
حتما
536
00:32:11,137 --> 00:32:13,723
خانم گو، اول اون رو تموم کن
537
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
بعد برو سراغ ظرف بعدی
538
00:32:21,814 --> 00:32:23,775
به پیشنهادمون فکر کردی؟
539
00:32:27,570 --> 00:32:30,990
خب، راستش، ریسکِ بزرگیه برام
540
00:32:31,074 --> 00:32:34,911
شین جونگ وو، مدیر جوان، قراره با خانواده ی هانمین وصلت کنه
541
00:32:34,994 --> 00:32:38,581
نامزدش کانگ نوراست، تنها دخترِ رئیس کانگ
542
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
باید برای اون خبر یه اصلاحیه بدن
543
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
"تنها دختر؟"
544
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
رئیس ما یه پسر و دوتا دختر داشت
545
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
و من داماد بزرگشم، فهمیدی؟
546
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
داشتم فکر میکردم شاید آدم اشتباهی رو برای کار انتخاب کردم
547
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
ای بابا، این حرفا چیه
548
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
کاملا درست انتخاب کردی
549
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
یه لحظه
550
00:32:58,893 --> 00:32:59,811
ده میلیارد وون
551
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
ده میلیارد
552
00:33:03,231 --> 00:33:04,774
باشه، بیاید انجامش بدیم
553
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
اما این دفعه
554
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
میخوام معامله رو در رو انجام شه
555
00:33:13,282 --> 00:33:14,158
خیلی خب
556
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
معامله فردا شب انجام میشه
557
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
زمان و مکان دقیق رو خبر میدم
558
00:33:23,292 --> 00:33:24,460
حالا چی؟
559
00:33:24,544 --> 00:33:25,837
چی کار کنیم؟
560
00:33:31,843 --> 00:33:32,802
انتخاب خوبیه
561
00:33:34,053 --> 00:33:36,014
فقط یه روزه
562
00:33:36,097 --> 00:33:38,474
یه روز قرض میگیرم و برمیگردونم
563
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
بیخیال لعنت بهش، بیا انجامش بدیم
564
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
ده میلیارد وون
565
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین شعبهی ماگانگ
566
00:33:47,316 --> 00:33:48,192
مدیر شعبه، کیم مون هو
567
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
قربان
568
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
ما بدون اطلاع قبلی نمیتونیم همچین مبلغی رو جور کنیم
569
00:33:52,655 --> 00:33:54,949
اصلا توی گاوصندوقمون ده میلیارد وون نداریم
570
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
وای
571
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
هی
572
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
فکر کردی فقط اومدم شعبهی ماگانگ؟
573
00:34:01,497 --> 00:34:03,583
همهی شعبه های دیگه بدون بهونه کارو راه انداختن
574
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
انگار زیاد جاهطلب نیستی، نه؟
575
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
میخوای تا آخر عمرت مدیر شعبه بمونی؟
576
00:34:10,339 --> 00:34:12,258
فکر میکنی وقتی من رئیس بشم چی میشه؟
577
00:34:12,341 --> 00:34:14,469
اولین کاری که میکنم، تغییرات اساسی تو سازمانه
578
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
خدایا
579
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
نگران نباش، به تو میرسه
580
00:34:20,099 --> 00:34:21,267
این قهوه عالیه
581
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
شروع کنید به بار زدن
582
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
بالاخره اومد
583
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
خودش اومد
584
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
بیا شروع کنیم
585
00:35:05,311 --> 00:35:07,480
خدای من، اینجا خیلی خوفناکه
586
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
از بین این همه جا چرا اینجا ملاقاتش کنم؟
587
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
عجب گیری افتادیم
588
00:35:30,586 --> 00:35:33,840
به افتخار برد بزرگ
برد بزرگ
589
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
اینجا احتمالا شبانه روزی خالیه
590
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
چرا اونا باید بخوان شب همدیگرو ببینن؟
591
00:35:42,140 --> 00:35:43,474
خودشه
592
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
اره، من رسیدم
593
00:35:49,605 --> 00:35:51,691
دقیقا کجا رسیدی؟
594
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
رئیس؟-
کجایی؟-
595
00:35:55,194 --> 00:35:57,321
بهت گفته بودم که بی سر و صدا باشی
596
00:35:57,405 --> 00:36:00,241
چون همهجا چشمای تیزی هست که درحال تماشان
597
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
،همچنین
598
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
آلبرت شبا خونه دیر میاد چند وقتیه
599
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
اره درسته
600
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
اومدم تو یه مراسم ختم شرکت کنم قربان
601
00:36:09,125 --> 00:36:11,711
من آلبرت رو برمیدارم و زود میام خونه
602
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
باورنکردنیه
603
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
سردرد داد بهم
604
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
،غیر از نماینده سونگ
605
00:36:20,970 --> 00:36:23,806
کسی دیگه هم تماس گرفته که سودش رو دریافت نکرده؟
606
00:36:23,890 --> 00:36:24,974
نه هنوز قربان
607
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
خیله خب
608
00:36:29,270 --> 00:36:32,857
وقتی براشون هدایای سال نو میفرستادم، سرسری پرسیدم
609
00:36:32,940 --> 00:36:34,734
و بعضیهاشون اینطور فکر میکردن
610
00:36:34,817 --> 00:36:37,486
که وضعیت مالی ما باعث این تاخیرها بوده
611
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
ظاهراً این بهانهای بود که مدیر اجرایی، آقای اوه، مطرح کرده بود
612
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
...اوه دوکگیو
613
00:36:43,784 --> 00:36:48,956
اون بیست ساله که پیک مورد قابل اعتمادیه و هیچ مشکلی پیش نیومده
614
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
،بعد دوباره
615
00:36:50,833 --> 00:36:54,587
همینکه پول رو ببینی طمع تو آدم بیدار میشه
616
00:36:54,670 --> 00:36:56,047
[ سیب های خوش شانس]
617
00:37:03,638 --> 00:37:05,473
یا شمر، این چی بود؟
618
00:37:10,728 --> 00:37:14,357
هی، من رسیدم و وارد ساختمون شدم
619
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
فکر کنم جا رو درست اومدم
620
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
621
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
..اگه اینو با کس دیگهای مطرح کنی
622
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
نه، اونجوری که فکر میکنی نیست
یه تماس از خونه داشتم
623
00:37:25,243 --> 00:37:27,787
ولی دقیقا کجایی؟
624
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
سلام؟
625
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
کسی اینجاست؟
626
00:37:38,256 --> 00:37:39,674
اخ، چشمام
627
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
هی، تو که نمیخوای آسیب بزنی بهم
628
00:37:51,560 --> 00:37:52,979
همه پوشونده شده، که اینطور
629
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
همهچی تایید شده
630
00:38:01,195 --> 00:38:03,030
میتونی کادویی که برات اماده کردیم رو چک کنی
631
00:38:03,114 --> 00:38:04,156
خیله خب
632
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
آروم باش، باشه؟
633
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
واقعا لازمه منو اینطوری بگیری؟
634
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
ولم کن
635
00:38:39,150 --> 00:38:40,026
خدای من
636
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
پس این ده میلیارد وون عه اره؟
637
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
خیلی نوعه
638
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
همگی خسته نباشید
639
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
ممنون
640
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
حالا مراقب باش
641
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
بفرما
642
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
برای یه خلافکار خیلی ناجور ضعیفی
643
00:39:14,602 --> 00:39:16,228
منظورم اینه که، بابت تلاشات متشکرم
644
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
مراقب باش که پاره نشن
645
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
گندش بزنن
646
00:39:26,822 --> 00:39:28,282
یه لحظه صبرکن
647
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
دستم خواب رفته
648
00:40:38,060 --> 00:40:39,478
من فقط 5 میلیاردش رو میذارم تو پاکت
649
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
و اصل پول رو
650
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
به شعبهی ماگانگ برمیگردونم
651
00:40:55,286 --> 00:40:56,454
وای، چقد سنگینه
652
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
برای اینکه پول دربیاری
653
00:41:01,876 --> 00:41:03,669
باید باهوش و
654
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
سختکوش باشی
655
00:41:06,297 --> 00:41:07,506
..اون
656
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
..صبر کن، چرا اینا
657
00:41:28,319 --> 00:41:29,403
..چرا این
658
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
ای کتلت پدر
659
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
گندش بزنن
660
00:42:00,434 --> 00:42:03,187
کل این پولا اصلا از کجا اومدن؟
661
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
تا الان باید میفهمید، درسته؟
662
00:42:07,191 --> 00:42:08,150
میتونه گزارشش کنه؟
663
00:42:09,485 --> 00:42:11,153
بابام گزارشش نمیکنه
664
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
ولی مطمئنم میخواد گندکاری رو یهجوری جمعش کنه
665
00:42:13,739 --> 00:42:14,698
ناراحتی؟
666
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
میدونستم منو نمیشناسه
667
00:42:18,869 --> 00:42:21,163
ولی اینکه حتی وقتی جلوی چشمش بودم هم منو نشناخت
668
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
ناراحتم کرد
669
00:42:24,458 --> 00:42:26,168
پس ناراحت شده بودی
670
00:42:26,710 --> 00:42:28,712
باید بندازیمش بیرون. برو بیرون، آل بزرگ
671
00:42:29,630 --> 00:42:32,883
من فقط داشتم احساساتم رو با تیم درمیون میذاشتم
672
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
از اینجا به بعد، نقش اصلی با منه
673
00:42:36,136 --> 00:42:37,096
درسته
674
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
از حالا همهچی دست توئه، آل بزرگ
675
00:42:43,894 --> 00:42:46,605
حالا وارد فاز سوم میشیم
676
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
[شرکت سرمایهگذاری و اوراق بهادور هان مین ]
677
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
کاری داشتی بهم بگی؟
678
00:43:05,874 --> 00:43:07,876
راستش… دیروز
679
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
یه اتفاق عجیبی برام افتاد
680
00:43:12,548 --> 00:43:15,593
شنیدم کلاهبردارها دارن با مدیرای ارشد بخش مالی تماس میگیرن
681
00:43:17,011 --> 00:43:20,389
تا کلاهبرداریهای بزرگ راه بندازن
682
00:43:22,558 --> 00:43:23,892
راستش
683
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
تو هنوز خیلی با اوضاع این روزای کره آشنا نیستی
684
00:43:27,146 --> 00:43:28,731
برای همین
685
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
فقط نگرانِت شدم
686
00:43:32,526 --> 00:43:35,613
فقط تعداد خیلی کمی شماره شخصیمو دارن
687
00:43:35,696 --> 00:43:37,573
آره، منم همینطور
688
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
ازش پول قرض بگیرم؟
689
00:43:41,535 --> 00:43:42,494
نه
690
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
کی بهم ده میلیارد وون قرض میده آخه؟
691
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
هی، رئیس شین
692
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
کسی به اسم «کی» رو میشناسی؟
693
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
«کی»؟
694
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
امروز باید مهمونت کنم
695
00:43:59,094 --> 00:44:02,222
شاید ظاهرش معمولی باشه، ولی خیلی خوبه اینجا
696
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
با معیارای من که عالیه
697
00:44:07,102 --> 00:44:07,936
خوشمزهست
698
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
خدای من
699
00:44:09,897 --> 00:44:11,398
تو حتی خیلی خاکی هم هستی
700
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
خب، چی شد یهو گفتی ناهارو با هم بخوریم؟
701
00:44:18,530 --> 00:44:20,407
بیدلیل که قرار نمیذاری
702
00:44:21,867 --> 00:44:23,452
نکنه درباره
703
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
اون هونگی که میشناسیمه؟
704
00:44:27,456 --> 00:44:30,584
اسم کسی که بهش میگن «کی» به گوشت خورده؟
705
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
«کی»؟
706
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
یعنی همون حرف انگلیسی کی؟
707
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
اون شبی که با مدیر اوه شام خوردیم
708
00:44:37,758 --> 00:44:40,344
گفتی یه مشکلی درباره تعویض اسکناسهای قدیمی هست
709
00:44:41,178 --> 00:44:43,722
گفتی کلاهبردارها با آدمای حوزه مالی تماس میگیرن
710
00:44:43,806 --> 00:44:46,392
به بهونه تعویض اسکناسهای قدیمی
711
00:44:51,897 --> 00:44:53,982
بفرمایید -
ببخشید -
712
00:44:58,862 --> 00:45:00,364
دلیلشو بگو ببینم
713
00:45:00,989 --> 00:45:02,658
چرا درباره این از من میپرسی؟
714
00:45:04,076 --> 00:45:06,662
اون نام دونگگی هم قبلاً اینو گفته بود
715
00:45:07,454 --> 00:45:10,332
از وقتی تحقیق درباره صندوق سیاه هان مین شکست خورد
716
00:45:10,916 --> 00:45:14,378
جایگاه کومبو توی سازمان نظارت مالی افت کرده، نه؟
717
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
خب… میشه اینطور گفت
718
00:45:18,465 --> 00:45:21,427
اگه سازمان منتظر یه سرنخه
719
00:45:21,510 --> 00:45:25,472
اگه این مجرم مالی به اسم «کی» رو بگیره
میتونه دوباره برگرده سر جاش؟
720
00:45:25,556 --> 00:45:28,142
من با کمال میل کمک میکنم بهونهش جور بشه
721
00:45:28,225 --> 00:45:29,309
فهمیدم
722
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
پس آخرش هم به خاطر هونگه
723
00:45:32,604 --> 00:45:35,232
فقط میخوای هرچه زودتر از شرش خلاص شی
724
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
سقوط هان مین فقط مسئله زمانه
725
00:45:37,860 --> 00:45:40,320
این درخت خودش بهزودی خشک میشه
726
00:45:40,404 --> 00:45:43,157
لازم نیست اون یهنفره بخواد نابودش کنه
727
00:45:44,158 --> 00:45:47,035
لطفاً سعی کن منصرفش کنی
728
00:46:00,340 --> 00:46:04,344
وقتی با یکی بزرگ میشی و سالها نزدیکش میمونی
729
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
راحت ممکنه اشتباه برداشتش کنی
730
00:46:07,806 --> 00:46:09,725
برادر کوچیکم برای من هم همینجوری بود
731
00:46:09,808 --> 00:46:11,810
فکر میکردم خیلی خوب میشناسمش
732
00:46:13,103 --> 00:46:15,105
حتی وقتی هر دومون بزرگ شده بودیم
733
00:46:16,106 --> 00:46:19,610
بازم اونو بچه میدیدم
و فقط ازش عصبانی میشدم
734
00:46:21,153 --> 00:46:23,197
فکر میکردم همیشه به حرفم گوش میده
735
00:46:25,491 --> 00:46:27,784
[ سال ۱۹۸۸، نه سال پیش]
736
00:46:27,868 --> 00:46:28,785
لعنتی
737
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
هی
738
00:46:32,372 --> 00:46:35,959
چرا با هان مین قاطی شدی و این گندکاریو بالا آوردی؟
739
00:46:36,043 --> 00:46:37,419
بیخیالش شو
740
00:46:37,503 --> 00:46:39,087
نه، کلاً از کارت استعفا بده
741
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
آشغال
742
00:46:43,175 --> 00:46:45,969
حداقل به خاطر برادرت دهنتو میبستی
743
00:46:51,642 --> 00:46:53,352
به پیشرفت کره
744
00:46:53,435 --> 00:46:55,646
و اختتامیه موفق المپیک
745
00:46:55,729 --> 00:46:57,064
به سلامتی
746
00:46:57,147 --> 00:46:59,066
به سلامتی -
به سلامتی -
747
00:46:59,149 --> 00:47:01,318
خسته نباشید-
ممنون، همچنین-
748
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
آقا، بزارین براتون یه لیوان بریزم
749
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
پلیس نتایج پرونده کلاهبرداری
حسابداری هانمین را اعلام کرد
750
00:47:10,327 --> 00:47:12,704
گفته شده یکی از کارمندان هانمین
،که به نام آقای کیم شناسایی شده
751
00:47:12,788 --> 00:47:14,748
.عمداً حسابها را دستکاری کرده بوده
752
00:47:14,831 --> 00:47:18,752
با همکاری آقای یون
یک حسابدار بیرونی، اینکار انجام شده بود
753
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
تا اختلاسش را پنهان کند
754
00:47:21,046 --> 00:47:24,466
آقای یون همان حسابداری
، که پلیس درباره او تحقیق میکرد
755
00:47:24,550 --> 00:47:26,760
امروز حدود ساعت ۳ بعد از ظهر
خودش را از ساختمان محل زندگی خود پایین پرت کرد
756
00:47:26,843 --> 00:47:27,886
و خودکشی کرد
757
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
،بعد از گزارش این اتفاق
758
00:47:29,888 --> 00:47:33,100
پلیس،یادداشت ها و وسایل شخصی
...آقای یون را جمع آوری کرد
759
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
..آخرین کسی که برادرم بهش زنگ زد
760
00:47:38,480 --> 00:47:39,648
من بودم
761
00:47:40,899 --> 00:47:42,359
،وقتی این کار رو کرد
762
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
،دنبالش افتادم
763
00:47:44,194 --> 00:47:45,237
دعواش کردم
764
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
و بهش گفتم سادهلوحه
765
00:47:49,241 --> 00:47:50,826
داد زدم و بهش فحش دادم
766
00:47:52,661 --> 00:47:55,664
یه بخشی از من نگرانش بود
،ولی حقیقتش
767
00:47:56,164 --> 00:47:57,666
نگران این بودم که به من آسیب بزنه
768
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
بیشتر نگران خودم بودم
769
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
و این تبدیل شد به یه پشیمونی که تا آخر عمر باهامه
770
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
..حتما شما هم
771
00:48:16,935 --> 00:48:18,770
یه پشیمونی مشابه داری
772
00:48:21,648 --> 00:48:22,524
بله
773
00:48:23,233 --> 00:48:24,234
دارم
774
00:48:26,737 --> 00:48:27,654
..باید بتونی
775
00:48:29,072 --> 00:48:33,076
هونگ گومبو رو همونطوری ببینی که ۹ سال پیش میدیدی
776
00:48:35,495 --> 00:48:36,913
بیا صبر کنیم و ببینم
777
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
باید قبل از اینکه سرد بشه بخوری
778
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
دارم جراتم رو جمع میکنم که برم طبقه دوازدهم
779
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
هنوز ناراحتی؟
780
00:49:16,745 --> 00:49:17,621
یکم
781
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
واقعیت قطعاً با چیزی که انتظارش رو داشتم فرق داره
782
00:49:24,211 --> 00:49:26,296
،چون آقای اوه دوک گیو فامیله
783
00:49:27,839 --> 00:49:29,883
امیدوار بودم با پدربزرگم فرق داشته باشه
784
00:49:32,594 --> 00:49:34,388
گرچه فامیل نبود
785
00:49:35,222 --> 00:49:38,016
ولی یه بار واقعاً از کسی که بهش اعتماد و تکیه کرده بودم ناامید شدم
786
00:49:39,810 --> 00:49:42,979
،حتی وقتی همه با همون حرفهای همیشگی سرم ریختن
787
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
امیدوار بودم اون فرق داشته باشه
788
00:49:46,441 --> 00:49:47,484
ولی اونم مثل بقیه بود؟
789
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
الان چی؟
790
00:49:53,323 --> 00:49:54,449
بابتش پشیمونی؟
791
00:49:55,701 --> 00:49:56,535
نیستم
792
00:49:57,911 --> 00:49:59,788
،برای همینه که الان خیلی بیشتر کار میکنم
793
00:50:00,372 --> 00:50:02,999
که آیندم پشیمون نشه
794
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
آیندت؟
795
00:50:47,544 --> 00:50:48,795
چیکار میکنی بابا؟
796
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
وقتشه بریم خونه
797
00:50:52,007 --> 00:50:53,967
پدربزرگ اخیراً حضور و غیاب رو چک میکنه
798
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
به نظر میاد دوباره از امتیازم کم میکنن
799
00:50:58,847 --> 00:50:59,890
چیشده؟
800
00:51:03,727 --> 00:51:06,313
بابا، باید با من روراست باشی
801
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
ما خانوادهایم
802
00:51:14,488 --> 00:51:15,614
خدای من
803
00:51:19,075 --> 00:51:22,037
،مدیر شعبه ماگانگ
داره باهاتون تماس میگیره آقا
804
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
لعنت بهش
805
00:51:41,389 --> 00:51:42,724
بابا
806
00:51:44,351 --> 00:51:45,393
!بابا
807
00:51:48,522 --> 00:51:49,940
باید بهم بگی چیشده
808
00:52:00,492 --> 00:52:02,285
..باید به رئیس هیئت مدیره
809
00:52:03,578 --> 00:52:04,955
راستش رو بگم نه؟
810
00:52:07,833 --> 00:52:10,252
فقط باید بدون اینکه بفهمه پول رو برگردونی
811
00:52:11,711 --> 00:52:12,546
بابا
812
00:52:13,630 --> 00:52:14,631
این تنها راهمون برای بیرون اومدن از این قضیهست
813
00:52:15,257 --> 00:52:16,424
چیه؟
814
00:52:16,508 --> 00:52:17,467
پول داری؟
815
00:52:17,551 --> 00:52:19,427
میدونی که ندارم
816
00:52:21,137 --> 00:52:22,347
اما تو سهام داری
817
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
سهام شرکت
818
00:52:24,307 --> 00:52:26,601
اگه اونا رو بفروشم، تکلیف سهمم از شرکت چی میشه؟
819
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
،اگه من جانشین بشم، همون رئیس هیئتمدیره
820
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
نمیتونه مشکل ساز بشه
821
00:52:32,858 --> 00:52:34,568
این آیندهای نیست که تو میخوای؟
822
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
چرا هست
823
00:52:41,575 --> 00:52:42,993
اول باید این آتیش رو خاموش کنیم
824
00:52:47,038 --> 00:52:48,123
درسته
825
00:52:59,134 --> 00:53:00,635
[سرمایهگذاری هانمین و بورس اچ تی اس]
826
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
راستی، اون سهامها قراره مال کی بشه؟
827
00:53:06,766 --> 00:53:08,059
مال دزدان دریایی یوئیدو
828
00:53:08,852 --> 00:53:11,187
دیروز رسماً بهعنوان یه شرکت سرمایهگذاری ثبتنام کردیم
829
00:53:12,981 --> 00:53:15,358
ولی مدیرعامل شرکت سرمایهگذاری خانم هونگ گوم بو هستش
830
00:53:15,442 --> 00:53:16,401
الان همهمون یه تیم هستیم
831
00:53:16,484 --> 00:53:17,986
اسمش یکم زیادی واضح نیست؟
832
00:53:18,069 --> 00:53:19,195
اره از قصد اینطوری طراحی شده
833
00:53:19,946 --> 00:53:23,825
من فقط تا وقتی رئیس جمهور تا ظهر برگرده میتونم
اینجا مواظب باشم
834
00:53:23,909 --> 00:53:25,118
میخوام سفارش خرید رو ثبت کنم
835
00:53:25,201 --> 00:53:26,995
بعدش هم زمانش که شد برگردم بررسیش کنم
836
00:53:29,915 --> 00:53:31,416
[سفارش خرید تایید]
837
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
حالا وارد مرحله سوم میشیم
838
00:53:46,222 --> 00:53:47,515
اوه دوک گیو نُه درصد
839
00:53:47,599 --> 00:53:49,559
از طریق برنامه ی معاملاتی آروم آروم بفروشید
840
00:53:50,352 --> 00:53:53,146
تا بتونیم کلاش رو تو زمان تعیین شده مدیریت کنیم
841
00:53:58,735 --> 00:54:00,195
من سرپرست بخش معاملاتام
842
00:54:01,237 --> 00:54:02,197
من همهاش رو با دقت میفروشم
843
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
آروم آروم
844
00:54:05,825 --> 00:54:06,701
جوری که کسی نفهمه
845
00:54:07,827 --> 00:54:08,954
پسرم
846
00:54:09,037 --> 00:54:10,372
الان دیگه کاملا بزرگ شدی
847
00:54:10,455 --> 00:54:11,373
ممنونم
848
00:54:14,042 --> 00:54:16,252
قیمت سهام کی انقدر اومد پایین؟
849
00:54:17,295 --> 00:54:18,546
ریدم توش اه پولم رفت
850
00:54:19,881 --> 00:54:21,591
پول با ارزشم
851
00:54:22,676 --> 00:54:24,260
دیگه دارم دیوونه میشم
852
00:54:27,764 --> 00:54:29,891
آدرس خریدار آیپی کجاست؟
853
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
من یه پروکسی آیپی استفاده کردم
854
00:54:31,393 --> 00:54:33,186
پس طوری نشون داده میشه که انگار طبقه دوازدهمه
855
00:54:34,229 --> 00:54:38,483
طبق شبیه سازی هایی که انجام دادم باید بتونیم
حداقل ۹۹درصدش رو بخریم
856
00:54:52,539 --> 00:54:59,462
[سهام اوه دوک گیو]
[دزدان سهام یوئیدو]
857
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
[سهام اوه دوک گیو]
[دزدان سهام یوئیدو]
858
00:55:02,757 --> 00:55:04,384
[معامله انجام شد]
859
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
تمومه دیگه گرفتیمش-
!ما تونستیم-
860
00:55:08,471 --> 00:55:11,725
!واقعا تونستیم-
861
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
[سه روز بعد]
862
00:55:14,602 --> 00:55:15,478
ببخشید آقا
863
00:55:16,021 --> 00:55:17,856
جلسه توجیهی با کمی تاخیر شروع شد
864
00:55:18,565 --> 00:55:20,483
پرداخت های بهره مربوط به سال مالی ۱۹۹۷
865
00:55:20,567 --> 00:55:24,237
تمام بدهیهایی که به ۱۲ عضو مجمع تعلق داشت، پرداخت شدن
866
00:55:24,821 --> 00:55:25,697
خوبه
867
00:55:26,364 --> 00:55:27,407
تمومه
868
00:55:28,742 --> 00:55:30,201
...از این به بعد
869
00:55:30,285 --> 00:55:31,119
بله؟
870
00:55:35,415 --> 00:55:38,126
زود برو خونه-
بله قربان-
871
00:55:38,209 --> 00:55:40,670
این فرصت ها برای اینکه دور هم جمع بشیم و
شام خانوادگی بخوریم
872
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
هیج وقت تموم نمیشن
873
00:55:42,964 --> 00:55:43,798
بله آقا
874
00:55:44,340 --> 00:55:45,341
تو ذهنم نگه میدارم
875
00:55:47,510 --> 00:55:48,428
خوبه
876
00:55:58,897 --> 00:56:01,274
باید ببینم چرا این کار بیشتر از یک هفته طول کشید؟
877
00:56:01,357 --> 00:56:02,400
نه نیازی نیست
878
00:56:02,484 --> 00:56:03,860
ولش کن
879
00:56:03,943 --> 00:56:06,362
بزار دردسر درست نکنیم
880
00:56:07,989 --> 00:56:11,201
بزار فقط رو پیدا کردن بهترین راه ها تمرکز کنیم
881
00:56:11,284 --> 00:56:15,205
برای بهره برداری از بودجه هایی که اعضای مجلس
به ما واگذار کردن
882
00:56:31,513 --> 00:56:33,098
[مدیر اجرایی اوه دوک گیو]
883
00:56:34,641 --> 00:56:37,268
اون حتما مشکل پولی داشته
884
00:56:54,661 --> 00:56:55,870
ولی سهامدارید
885
00:56:57,205 --> 00:56:58,081
شرکت سهام داره
886
00:56:58,164 --> 00:57:00,166
اگه بفروشمشون
اونایی که با شرکت شریکام چی میشن؟
887
00:57:00,250 --> 00:57:02,252
اگه من به عنوان جانشین انتخاب بشم رئیس هیئت مدیره
888
00:57:03,419 --> 00:57:04,504
اون مشکلی نیست
889
00:57:17,058 --> 00:57:18,143
آقای چا
890
00:57:18,935 --> 00:57:20,395
ایشون سونگ جو رانهستش
891
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
باید یه چیزی رو بررسی کنم
892
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
میتونی برام یه چیزی رو بررسی کنی؟
893
00:57:38,621 --> 00:57:42,125
همونطور که خواستید سهام شرکت مدیر اجرایی اوه رو
بررسی کردم
894
00:57:42,208 --> 00:57:44,127
از چیزی که انتظار میرفت بیشتر طول کشید
895
00:57:44,210 --> 00:57:46,504
بله میخواستم مطمئن بشم خطایی رخ نداده باشه
896
00:57:47,297 --> 00:57:48,715
حداقل پنج بار بررسی کردم
897
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
...مدیر اجرایی اوه
898
00:57:52,760 --> 00:57:54,429
یک سهم از سهام هانمین
899
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
در اختیارش داره
900
00:57:59,642 --> 00:58:00,477
یک سهم؟
901
00:58:01,603 --> 00:58:02,479
بله
902
00:58:04,314 --> 00:58:08,568
چرا همه ی سهام هاش رو فروخت؟
903
00:58:11,070 --> 00:58:12,280
از من میپرسی؟
904
00:58:13,990 --> 00:58:14,824
نه خانم
905
00:58:17,160 --> 00:58:19,537
این رو شخصا به رئیس هیئت مدیره گزارش میدم
906
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
نباید درباره ی این به هیچ کس بگی
907
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
تا وقتی که رئیس هیئت مدیره دستور بده
908
00:58:26,961 --> 00:58:28,087
بله حتما
909
00:58:28,171 --> 00:58:29,964
اینقدر فهم رو دارم
910
00:58:28,171 --> 00:58:29,964
.
911
00:58:45,104 --> 00:58:48,066
باید دهنم رو بسته نگه دارم
912
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
مدیر اجرایی اوه دیگه رفتنیه، مطمئنا
913
00:58:55,949 --> 00:58:58,409
بهتره سفارش نیویورکش رو لغو کنم
914
00:59:09,295 --> 00:59:10,421
چرا نمیای داخل؟
915
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
رئیس هیئتمدیره گفته از دیدن دفتر ها خودداری کنی
916
00:59:15,468 --> 00:59:16,803
یادت رفته؟
917
00:59:16,886 --> 00:59:19,722
من و اون بعدش یه گفتوگوی خصوصی داشتیم
918
00:59:19,806 --> 00:59:22,892
اومدم با اون و نورا ناهار بخورم
919
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
میشه کنار بری؟
920
00:59:35,655 --> 00:59:37,782
اون از اون آدما نیست که راحت کوتاه بیاد
921
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
چه خبره؟
922
00:59:41,119 --> 00:59:42,328
فقط نایست اونجا، در رو باز کن
923
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
رئیس هیئتمدیره
924
00:59:47,041 --> 00:59:47,917
بفرمایید
925
00:59:49,460 --> 00:59:50,753
ببینم
926
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
میدونم هر روز با هم صبحونه میخوریم
927
00:59:54,132 --> 00:59:56,509
اما خونه خیلی شلوغ میشه
928
00:59:56,593 --> 01:00:00,138
ناهار خوردن فقط سهتایی حس خوبی داره
929
01:00:00,221 --> 01:00:01,055
موافق نیستی؟
930
01:00:02,432 --> 01:00:03,474
ببینیم چی داریم
931
01:00:06,185 --> 01:00:07,020
بخورید، سرد نشه
932
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
بد نیست
933
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
خوبه، درسته؟-
آره-
934
01:00:19,991 --> 01:00:22,243
بیایید طلاهامون رو جمع کنیم و برای اقتصادمون متحد بشیم
935
01:00:22,327 --> 01:00:26,581
کمپین جمعآوری طلا برای غلبه بر بحران ارز خارجی صندوق بین المللی پول.
936
01:00:26,664 --> 01:00:29,542
... دارم مستقیم از محل گزارش میدم، اینجا وایسادم و میتونید حس کنین
937
01:00:29,626 --> 01:00:31,044
مزخرفه
938
01:00:32,337 --> 01:00:33,838
یه ضربالمثل قدیمی هست
939
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
که حتی یه پادشاه هم نمیتونه کشورش رو از فقر نجات بده
940
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
اون وقت چطور ممکنه مردم عادی
941
01:00:41,679 --> 01:00:43,973
بتونن کشور رو از فقر نجات بدن؟
942
01:00:44,766 --> 01:00:47,560
خدای من، چه فکر سادهلوحانهای
943
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
دقیقاً
944
01:00:48,895 --> 01:00:52,190
کاری به اون بزرگی باید توسط یک شخص عالی مثل تو رهبری بشه
945
01:00:52,273 --> 01:00:54,734
موافق نیستی؟-
ای خدا-
946
01:00:58,946 --> 01:01:00,948
نقطه جمع آوری: فروشگاه دونگ یانگ
947
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
کمپین جمعآوری طلا
948
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
کمپین جمعآوری طلا
949
01:01:23,012 --> 01:01:25,682
اقتصاد رو با مشارکت داوطلبانه نجات بدیم، دفتر منطقه ماگانگ
950
01:01:28,267 --> 01:01:29,727
میبینم که کل خانواده رو با خودتون آوردین
951
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
امروز چی شما رو کشونده اینجا؟
952
01:01:31,270 --> 01:01:35,108
خب، فقط میخواستیم سهم خودمون رو برای نجات کشور ادا کنیم
953
01:01:35,191 --> 01:01:36,984
بله، امروز افراد زیادی اینجا حضور دارن
954
01:01:37,068 --> 01:01:39,487
بهنظرم واقعاً دلگرمکنندهست
955
01:01:39,570 --> 01:01:40,613
کاملاً موافقم
956
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
بفرمایید-
ممنونم-
957
01:01:44,951 --> 01:01:46,411
حلقههای جشن یکسالگی بچههام رو آوردم
958
01:01:49,580 --> 01:01:51,708
فکر کنم زیادی محکم پیچیدمش
959
01:01:57,714 --> 01:01:59,757
و حالا یه صحنه تأثیرگذار دیگه رو میبینیم
960
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
یه دختر کوچولو این همه راه اومده
961
01:02:01,676 --> 01:02:05,471
تا با رضایت، حلقه جشن یکسالگیش رو اهدا کنه
962
01:02:06,013 --> 01:02:08,891
چه حسی داری که توی این حرکت مردمی شرکت کردی؟
963
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
حس خوبی داره
964
01:02:10,059 --> 01:02:12,019
چی باعث شد بخوای بیای اینجا؟
965
01:02:12,103 --> 01:02:16,065
چون باید طلا جمع کنیم تا کشور رو نجات بدیم
966
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
واقعاً شگفتانگیزه، ممنونم
967
01:02:18,192 --> 01:02:20,528
خیلی ممنون که توی این کمپین شرکت کردین
968
01:02:20,611 --> 01:02:22,530
ممنون، مراقب خودتون باشین
969
01:02:23,573 --> 01:02:24,657
میخواین از من مصاحبه بگیرین؟
970
01:02:24,741 --> 01:02:26,200
مشکلی ندارین که زنده پخش بشه؟
971
01:02:26,284 --> 01:02:28,494
بله، حتماً-
البته، خیلی هم خوشحال میشم مصاحبه کنم-
972
01:02:29,412 --> 01:02:30,455
سلام
973
01:02:31,038 --> 01:02:32,415
من هونگ چون سئوپ هستم
974
01:02:32,498 --> 01:02:35,543
و صاحب اولالا مرغ هستم، بهترین مرغ سوخاری در بازار جمولپو
975
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
حلقههای جشن یکسالگی
976
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
دو تا دختر عزیزم رو آوردم گوم و و جانگ می
977
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
وای، چه شکمویی هستی تو
978
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
آرومتر بخور، معدهدرد میگیری
979
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
بیا
980
01:02:50,850 --> 01:02:52,852
چیه؟ میشناسیش؟
981
01:02:52,935 --> 01:02:53,895
آره
982
01:02:53,978 --> 01:02:55,229
نه
983
01:02:55,730 --> 01:02:58,274
شبیه صاحب یه مرغسوخاریه که میشناسم
984
01:02:58,357 --> 01:02:59,901
مرغ سوخاری؟
985
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
خدای من-
چقد کیوته-
986
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
سون جونگ دوست دارم
987
01:03:06,240 --> 01:03:07,158
اون احمق
988
01:03:07,241 --> 01:03:09,410
این حلقه هارو از کجا پیدا کرده
989
01:03:09,494 --> 01:03:10,953
خدایا، اون مثل یه سردرد میمونه
990
01:03:11,037 --> 01:03:12,663
اخ سرم
991
01:03:13,247 --> 01:03:14,707
خانم سونجونگ؟
992
01:03:24,425 --> 01:03:26,803
... به عنوان یه مدیر اجرایی هر تغیری در سهامش
993
01:03:24,425 --> 01:03:26,803
.
994
01:03:27,512 --> 01:03:29,222
باید ظرف پنج روز اعلام بشه
995
01:03:29,305 --> 01:03:30,723
بله، درسته
996
01:03:30,807 --> 01:03:34,435
در صورت عدم اعلام، میتونه دلیل برکناری باشه
997
01:03:35,019 --> 01:03:38,564
حتی اگه فقط یک درصدم بفروشه، موظفه اعلامش کنه
998
01:03:38,648 --> 01:03:39,857
نمیدونست؟
999
01:03:41,192 --> 01:03:43,361
یا فوری به پول نیاز داشت؟
1000
01:03:43,945 --> 01:03:45,112
گفتی میتونه باعث اخراج بشه؟
1001
01:03:50,159 --> 01:03:52,495
من چه دلیلی دارم بخوام اوه دوکگیو رو نجات بدم؟
1002
01:03:53,287 --> 01:03:54,247
نه
1003
01:04:02,588 --> 01:04:04,799
امروز همه حسابهای پول پس انداز داخلی رو بررسی کن
1004
01:04:06,217 --> 01:04:07,468
از جمله حسابهای انجمن زنان برتر
1005
01:04:10,054 --> 01:04:11,180
قانون پنج درصد
1006
01:04:11,264 --> 01:04:14,058
سیستم افشای سهامداری از سال ۱۹۹۲ اجرا شده
1007
01:04:14,141 --> 01:04:16,394
وقتی قانون بورس و اوراق بهادار اصلاح شد
1008
01:04:16,477 --> 01:04:19,230
پس فقط مسئله زمانه تا بفهمن
1009
01:04:19,313 --> 01:04:23,734
اوه دوکگیو نُه درصد سهامشو فروخته
و دزدان دریایی یوئیدو تصاحبشون کرده
1010
01:04:24,318 --> 01:04:25,736
احتمالاً فعلاً از طریق نام دونگگی
1011
01:04:25,820 --> 01:04:28,614
توی اف اس اس سعی میکنه قضیه رو ماستمالی کنه
1012
01:04:28,698 --> 01:04:29,782
هرچند فقط یه راهحل موقته
1013
01:04:29,866 --> 01:04:30,783
همگی اینو میدونن؟
1014
01:04:31,617 --> 01:04:32,535
براشون توضیح دادم
1015
01:04:33,911 --> 01:04:36,539
راستی، نمیتونی یکم باهاش مهربونتر باشی؟
1016
01:04:36,622 --> 01:04:39,000
یکی باید حواسش جمع باشه
1017
01:04:40,334 --> 01:04:41,335
البته فکر نکنم
1018
01:04:41,419 --> 01:04:45,172
به خاطر کراشی که روی هونگ جانگمی داره، بخواد به ما آسیبی بزنه
1019
01:04:45,673 --> 01:04:47,008
تو جلسهها
1020
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
یا یواشکی نگاهت میکنه یا زل میزنه بهت
1021
01:04:50,928 --> 01:04:52,680
اصلاً خجالت نمیکشی؟
1022
01:04:52,763 --> 01:04:54,557
شاید اون روحیه آزاد آمریکایی رو داشته باشه
1023
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
ولی با این حال ده سال ازت کوچیکتره
1024
01:04:56,350 --> 01:04:58,853
ده سال کم نیست، تو این مدت کوه و رود جابهجا میشه
1025
01:04:58,936 --> 01:04:59,770
از همه مهمتر
1026
01:04:59,854 --> 01:05:02,690
اون خواهرزاده خانم کانگه که قبلاً تو اون اتاق کوچیک زندگی میکرد
1027
01:05:04,066 --> 01:05:05,902
برای من خانم کانگ نیست
1028
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
الان جانگمی رو
1029
01:05:11,449 --> 01:05:13,659
صدا میکنم خانم هونگ
1030
01:05:14,827 --> 01:05:17,371
پس تو اتاق سیصد و یک
1031
01:05:18,039 --> 01:05:20,124
در واقع به جز بوم، من از همه کوچیکتر بودم
1032
01:05:21,125 --> 01:05:21,959
درسته
1033
01:05:22,043 --> 01:05:25,755
پدر خانم هونگ رو تو یه برنامه تلویزیونی درباره کمپین جمعآوری طلا دیدم
1034
01:05:26,631 --> 01:05:28,132
یه بارم از نزدیک دیدمش
1035
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
...و بوم
1036
01:05:37,224 --> 01:05:39,769
الان پیش پدر و مادر خانم هونگه
1037
01:05:46,150 --> 01:05:46,984
میسوک
1038
01:05:56,452 --> 01:05:57,453
بله؟
1039
01:05:57,536 --> 01:05:59,080
الو؟ خانم هونگ
1040
01:05:59,163 --> 01:06:00,748
میسوک به هوش اومد
1041
01:06:10,424 --> 01:06:11,842
میسوک
1042
01:06:14,303 --> 01:06:15,221
ببخشید
1043
01:06:16,806 --> 01:06:19,517
اونجو همه اتفاقایی که افتاده رو بهم گفت
1044
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
بهت گفته بودم
1045
01:06:22,853 --> 01:06:25,189
من و میسوک به هم نزدیک بودیم
1046
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
هماتاقی بودیم
1047
01:06:34,615 --> 01:06:36,367
نگران بوم نباش
1048
01:06:36,450 --> 01:06:37,994
حالش خوبه
1049
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
اون با پدر و مادرم تو اینچئونه
1050
01:06:39,704 --> 01:06:41,539
چون دیر وقت بود نتونستم بیارمش
1051
01:06:58,431 --> 01:07:00,182
میتونی صداش کنی خواهر بزرگه
1052
01:07:00,266 --> 01:07:01,809
همه میدونن سنش بالاست
1053
01:07:07,440 --> 01:07:09,025
خب، خودمون که میدونیم
1054
01:07:17,116 --> 01:07:18,200
چی؟
1055
01:07:18,868 --> 01:07:19,827
هونگ جانگمی؟
1056
01:07:19,910 --> 01:07:22,371
همهش برداشت شده
1057
01:07:23,330 --> 01:07:24,373
پولهای سیاهی که به اسمش پنهان شده بود
1058
01:07:25,541 --> 01:07:28,711
یعنی خودش حضوری رفته برداشت کرده؟
1059
01:07:29,253 --> 01:07:30,379
بله
1060
01:07:30,463 --> 01:07:33,674
مدیر شعبه گفت نامهی وکالت داشته
1061
01:07:34,675 --> 01:07:36,010
و حتی با شما هم صحبت کرده
1062
01:07:39,513 --> 01:07:41,098
هونگ جانگمی
1063
01:07:43,098 --> 01:07:53,098
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1064
01:08:37,488 --> 01:08:39,323
[ خانم هونگِ مخفی]
1065
01:08:39,990 --> 01:08:42,159
اگه فقط شین جونگوو رو کنار بزنیم
1066
01:08:42,243 --> 01:08:44,703
همهمون میتونیم تو آرامش بمونیم
1067
01:08:45,746 --> 01:08:48,499
باید پول صندوق پس انداز رو دوباره جابهجا کنیم
1068
01:08:48,582 --> 01:08:50,751
اگه رئیس بفهمه صندوق پس انداز انجمن زنان برتر غیب شده
1069
01:08:50,835 --> 01:08:53,629
میتونیم فقط پول دزدیدهشده رو پس بگیریم
1070
01:08:53,712 --> 01:08:55,923
شماها یواشکی دارین یه نقشهای میکشین، نه؟
1071
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
وای خدای من
1072
01:08:57,091 --> 01:08:58,717
این همه پول واسه چیه؟
1073
01:08:59,385 --> 01:09:00,970
هونگ گومبو
1074
01:09:03,180 --> 01:09:04,098
دزده
1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,058
دزدو گرفتیم