1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:33,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 [ خانم هونگ مخفی ] 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,220 بی حرکت 5 00:00:54,304 --> 00:00:56,639 زودباش دستگیرشون کن بله ، قربان - 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,892 همه چیز کنترل شدست ؟- همه چیز عالیه - 7 00:00:58,975 --> 00:01:00,477 هی، این پشت گوش انداختنه 8 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 داری به اینه نگاه میکنی 9 00:01:01,644 --> 00:01:04,397 اوه ، راست میگی "مگه از رو جنازم رد بشی" 10 00:01:04,481 --> 00:01:07,358 یخوام راستشو بگم از اصلاحات پولی حمایت میکنم 11 00:01:07,942 --> 00:01:10,320 همشون نیاز دارن وارونه بشن 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 "در زدن" 13 00:01:14,949 --> 00:01:15,784 چیه ؟ 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,703 اون چیه دور سرت؟ 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 پیر نشونم میده؟ 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,289 مرد ، تو یه چیز دیگه شدی 17 00:01:21,372 --> 00:01:24,584 ببینش توروخدا ، اینجوری داره تو دفتر راه میچرخه 18 00:01:25,376 --> 00:01:27,712 چطور جرعت میکنی جلوشون آبنبات بخوری؟ 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,507 هم اتاقیم بهم گفته تو همچین موقعیتی یکی بزنم بر بدن 20 00:01:30,590 --> 00:01:31,424 مشکلی داری؟ 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,092 اگه یکی داری رد کن بیاد 22 00:01:41,017 --> 00:01:41,851 چیه؟ 23 00:01:42,894 --> 00:01:43,728 ...استعفا 24 00:01:47,106 --> 00:01:48,900 هی، بچه 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 این فقط فضای واقعی دنیاست 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 باید بدونی چطور ضعف هاتو بپذیری و شکست نخوری 27 00:01:53,738 --> 00:01:54,989 گفتی شکست؟ 28 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 هنوز تموم نشده 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,749 ...تو چرا 30 00:02:05,416 --> 00:02:07,418 لطفاً زودتر استفعامو قبول کن ،میخوام برم 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 چی؟ 32 00:02:09,420 --> 00:02:10,713 هی،...پسش بده 33 00:02:10,797 --> 00:02:13,091 !بس کن! هونگ گوم‌بو 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,300 !بس کن 35 00:02:20,348 --> 00:02:21,558 !نگهش دار 36 00:02:21,641 --> 00:02:24,144 !هونگ گوم‌بو!هونگ گوم‌بو ، تو نمیتونی استعفا بدی 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,980 !مگه اینکه از رو جنازم رد بشی 38 00:02:27,063 --> 00:02:28,565 خانوم هونگ استعفا داده؟ 39 00:02:28,648 --> 00:02:30,275 بله 40 00:02:30,358 --> 00:02:31,359 اون رفته 41 00:02:32,068 --> 00:02:33,403 چرا داره می‌ره ؟ 42 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 اون قراره ازدواج کنه بخاطر همین 43 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 یه خانوم بزرگ و سینگل تر فقط اینجوری استفعا میده 44 00:02:40,743 --> 00:02:42,495 وقتی داره ازدواج میکنه 45 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 !تاکسی 46 00:02:53,423 --> 00:02:55,800 لعنت بهش- ! هونگ- 47 00:02:55,884 --> 00:02:58,261 اقا، منو ببر دفتر هان مین دو برابر حساب میکنم 48 00:02:58,344 --> 00:03:00,013 !هونگ، !وایسا، یه لحظه وایسا 49 00:03:02,765 --> 00:03:04,559 اوه نه- ...تو چرا- 50 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 باهات میام 51 00:03:12,942 --> 00:03:15,862 لعنت بهش! کی گفت میتونی ول کنی بری؟ 52 00:03:15,945 --> 00:03:18,072 کمربند ایمنیتو بده من- چی؟ کمربند ایمنی؟ - 53 00:03:18,156 --> 00:03:20,825 کی به کمربند ایمنی اهمیت میده الان 54 00:03:20,909 --> 00:03:21,993 چرا این بیرون نمیاد ؟ 55 00:03:22,660 --> 00:03:25,872 هی، چون همه چیز اونطور که میخوای پیش نمیره شاکی ای؟ 56 00:03:26,706 --> 00:03:28,625 اقتصاد این کشور در خطره 57 00:03:28,708 --> 00:03:30,627 هیچ کس أهمیت نمیده یه هیئت سازمان پول بالا بکشه 58 00:03:31,210 --> 00:03:32,795 !هیچ کس پی‌گیری نمیکنه 59 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 چرا اینو نمی‌فهمی ؟ 60 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 اقتصاد تو مرحله حساسه 61 00:03:36,132 --> 00:03:40,011 اونا حاضرن از اتهام هایی مثل وجود غیر قانونی فرار کنن 62 00:03:40,845 --> 00:03:44,098 اینجوری چشم بستن فقط باعث میشه کلاهبرداری بزرگ تری کنن 63 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 بالا دستی هایی که اجازه میدن کلاهبرداری کنن اساساً شریک جرمشون حساب میشن. 64 00:03:47,936 --> 00:03:48,770 شریک جرم؟ 65 00:03:48,853 --> 00:03:50,897 !حتما داری شوخی میکنی ، مراقبش باش 66 00:03:51,856 --> 00:03:54,817 [ قرار داد سرمایه گذاری مبلغ:۳۰۰ بیلیون وون] 67 00:03:58,154 --> 00:03:59,948 [ کانگ پیل بوم] 68 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 خیلی خب 69 00:04:11,334 --> 00:04:12,293 [ دنیل کوین لی] 70 00:04:13,544 --> 00:04:14,504 [ کانگ پیل بوم] 71 00:04:18,299 --> 00:04:19,300 اینجا 72 00:04:22,845 --> 00:04:24,138 خدای من 73 00:04:25,181 --> 00:04:27,058 ممنون 74 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 عالیه - ممنونم قربان - 75 00:04:31,104 --> 00:04:32,730 خوش گذشت 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,441 ممنون 77 00:04:50,999 --> 00:04:54,085 رئیس کانگ نظرش رو عوض نمی‌کنه حالا که دودها تموم شده، مگه نه؟ 78 00:04:54,669 --> 00:04:57,547 هان‌مین حتی نمی‌تونه سفته‌هایی رو که دو هفته دیگه سررسید می‌شن رو پوشش بده 79 00:04:57,630 --> 00:04:58,798 ظاهر رو حفظ می‌کنن 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,717 اما الان مثل یه خونه‌ی کاغذیه هستن 81 00:05:02,093 --> 00:05:03,511 حتی الان هم 82 00:05:03,594 --> 00:05:06,931 فکر می‌کنم تصمیمت برای هدف قرار دادن کُره بعدی، کاملاً درست بود 83 00:05:08,516 --> 00:05:11,227 فکر کنم از گزارش "پیشاهنگ" لذت بردی 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 قطعاً 85 00:05:14,105 --> 00:05:16,441 رئیس کانگ ممکنه بعداً سعی کنه جلومون رو بگیره 86 00:05:16,524 --> 00:05:18,192 با توجه به اینکه ذاتاً بی‌اعتماد هست 87 00:05:18,276 --> 00:05:21,863 شرکت صوری‌ای که راه انداختیم رو هم می‌ذارم شروع کنه به خرید اوراق 88 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 باشه 89 00:05:24,657 --> 00:05:27,368 مشکلی هست؟ مثلاً کسی که ازش می‌ترسی؟ 90 00:05:29,203 --> 00:05:30,204 یه نفر بود 91 00:05:31,372 --> 00:05:32,206 ولی درستش کردم 92 00:05:36,294 --> 00:05:37,962 بحران صندوق بین‌المللی پول ظهور کرده 93 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 به عنوان یه متغیر بزرگ، انتخابات پانزدهم ریاست‌جمهوری رو به لرزه درآورده 94 00:05:41,466 --> 00:05:44,677 نامزدها همچنان به بحث داغ درباره اینکه چه کسی مسئولِ ادامه می‌دن 95 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 و خواستار پاسخگویی در هر دو حزب هستن و رای‌دهندگان رو تحت فشار می‌ذارن 96 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 تا سر صندوق‌های رای جواب پس بگیرن 97 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 کارشناس‌ها می‌گن متغیرهای اصلی 98 00:05:52,185 --> 00:05:55,146 اوضاع تا آخرین روزای انتخابات معلوم نیست 99 00:05:55,229 --> 00:05:57,190 ...در حالی که به روزهای آخر نزدیک می‌شیم 100 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 می‌خوام یه تغییر اساسی تو این بازی ایجاد کنم 101 00:05:58,900 --> 00:06:00,318 قربان، می‌تونین منو همون جلو پیاده کنین 102 00:06:00,401 --> 00:06:02,862 و لطفاً اونو برگردونین به اداره نظارت مالی 103 00:06:02,945 --> 00:06:05,531 ما کجاییم، ها؟ هی، ما کجاییم؟ 104 00:06:06,365 --> 00:06:08,284 کرایه چی؟ کیف پولم رو نیاوردم 105 00:06:08,868 --> 00:06:11,537 همین که رسیدی اداره، به نام دونگ‌گی زنگ بزن بیاد پایین 106 00:06:12,288 --> 00:06:13,331 هی! یه لحظه صبر کن 107 00:06:13,414 --> 00:06:15,541 قربان، نمی‌تونین شیشه رو بیارین پایین؟ - خداحافظ - 108 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 !هی، صبر کن! هونگ 109 00:06:17,543 --> 00:06:19,587 امیدوارم زمین بخوری و بیوفتی 110 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 هونگ گوم‌بو 111 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 [ قسمت ۱۰: رویاروییِ غول‌ها ] 112 00:06:32,433 --> 00:06:35,144 امروز رفتم به اداره نظارت مالی 113 00:06:35,770 --> 00:06:37,146 و هونگ گوم‌بو رو دیدم 114 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 خودشه 115 00:06:38,564 --> 00:06:42,527 اون کسیه که با نوه رئیس کانگ اومده بود تعمیرگاه 116 00:06:43,319 --> 00:06:44,320 واقعاً؟ 117 00:06:44,987 --> 00:06:46,906 امروز اومده بود و استعفاش رو تحویل داده بود 118 00:06:48,157 --> 00:06:51,369 آدما داشتن راجع به ازدواجش یا یه همچین چیزی حرف می‌زدن 119 00:06:52,161 --> 00:06:55,623 رئیسش دنبالش اومد بیرون و التماس کرد که بمونه 120 00:06:55,706 --> 00:06:57,959 ولی یه بار هم پشت سرشو نگاه نکرد 121 00:06:58,042 --> 00:07:00,586 حتماً می‌دونسته که کارِ بیهوده‌ ایه 122 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 به نظر میاد یه احمقِ کامل نیست 123 00:07:03,381 --> 00:07:06,050 ولی چطور هونگ گوم‌بو و آلبرت اوه 124 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 همو می‌شناختن؟ 125 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 خب؟ 126 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 باید بیشتر در مورد هونگ گوم‌بو تحقیق کنم؟ 127 00:07:14,934 --> 00:07:16,853 بدون عنوانش اصلاً چی کار می‌تونه بکنه؟ 128 00:07:25,945 --> 00:07:26,946 نه 129 00:07:29,824 --> 00:07:32,285 ماشینش حتماً به یه دلیلی اونجا بوده 130 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 سعی کن آلبرت رو دنبال کنی 131 00:07:37,039 --> 00:07:39,083 برای خلاص شدن از شر آلبرت، به مدرک محکم نیاز داریم 132 00:07:39,667 --> 00:07:42,462 و مطمئن بشیم که نورا رئیس بعدی بشه 133 00:08:27,507 --> 00:08:28,549 [قرارداد کاری] 134 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 این قرارداد کاری جدیدت هستش 135 00:08:31,928 --> 00:08:33,679 حتی توی شرایط سخت اقتصادی 136 00:08:33,763 --> 00:08:36,349 ما جنگیدیم تا شغل‌ها رو برای کارمندان خانم حفظ کنیم 137 00:08:37,225 --> 00:08:40,186 ولی دور اخیر بازسازی یه تصمیم اجتناب‌ناپذیر بود 138 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 امیدواریم درک کنید که این اقدامات جدید به منظوری طراحی شدن 139 00:08:43,689 --> 00:08:47,777 برای تقویت انسجام داخلی و کمک به جلوگیری از تعدیل نیرو در آینده 140 00:08:48,569 --> 00:08:51,113 قرارداد کار موقت قابل فسخ در هر زمان 141 00:08:51,197 --> 00:08:53,199 یه کارمند زن برای سه بخش 142 00:08:53,866 --> 00:08:56,619 پس می‌خوان مارو از شدت کار جر بدن، ها؟ 143 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 بعد از مهر یا اثر انگشت، قراردادها رو اینجا بذارید 144 00:09:00,414 --> 00:09:01,874 و برگردید به بخش‌هاتون 145 00:09:03,417 --> 00:09:04,961 جمعشون کن و برام بیارشون 146 00:09:05,044 --> 00:09:06,504 بله خانم 147 00:09:21,477 --> 00:09:24,313 اگه بیشتر از این از پستت دور بمونی به ضرر همه‌مونه 148 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 مهراتو بزن و فوراً برگرد 149 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 اگه نسوخته باشه چی؟ 150 00:09:41,330 --> 00:09:44,083 به خواست آسمون افتاده دست من 151 00:09:47,003 --> 00:09:48,337 عمراً سال بالایی 152 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 اگه با اون برگردی کلی تقدیر و مقام نصیبت میشه 153 00:09:52,925 --> 00:09:53,759 نه 154 00:09:54,343 --> 00:09:55,469 می‌خوام همشو بالا بکشم 155 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 هستی یا نه؟ 156 00:10:00,725 --> 00:10:02,059 نمی‌خوای گزارشش کنی به اف اس اس؟ 157 00:10:02,727 --> 00:10:05,688 گزارش کردم ولی بالادستیا اصلاً قصد پیگیری ندارن 158 00:10:06,606 --> 00:10:08,441 میگن تو این بحران اقتصادی 159 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 فساد شرکتا اولویت نیست 160 00:10:10,568 --> 00:10:13,529 همیشه مشکل از همین بالادستیاست 161 00:10:14,113 --> 00:10:15,948 می‌خوام همه این پولو بالا بکشم 162 00:10:16,032 --> 00:10:18,951 سهامدار اصلی فاسد و مدیرای همدستشو بندازم بیرون 163 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 و کارمندای هان‌مین رو نجات بدم 164 00:10:22,747 --> 00:10:24,749 دفتر حسابو دیدی، می‌دونی تنهایی از پسش برنمیام 165 00:10:25,374 --> 00:10:28,336 خودت گفتی فقط سراغ پولای کثیف می‌ری 166 00:10:30,129 --> 00:10:32,506 از اون طرف صندوق سیاه هان‌مین 167 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 کثیف‌ترین پولیه که تو عمرم دیدم 168 00:10:37,386 --> 00:10:40,097 سه روز وقت داری تصمیم بگیری، امیدوارم پایه باشی 169 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 راستی 170 00:10:41,766 --> 00:10:43,517 امشب می‌تونم پیش می‌سوک بمونم 171 00:10:44,060 --> 00:10:45,102 من دیگه میرم سر کار 172 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 [ ...اسم کارمند: هونگ] 173 00:11:43,494 --> 00:11:46,497 نگفتی هونگ گوم‌بو هشتم دسامبر برمی‌گرده اف اس اس؟ 174 00:11:46,580 --> 00:11:47,706 [ نامه‌ی استعفا] 175 00:11:47,790 --> 00:11:51,794 اون بچه باعث شده الان میگرن بگیرم 176 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 امروز اومد اداره 177 00:11:54,755 --> 00:11:56,757 نامه استعفاشو کوبید تو صورتم 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 نامه استعفا؟ 179 00:12:00,177 --> 00:12:01,262 مدیر یون 180 00:12:01,846 --> 00:12:03,472 مطمئنی دوباره نقشه‌ای نچیدی؟ 181 00:12:03,556 --> 00:12:05,975 دوباره فرستادیش مأموریت نه؟ 182 00:12:07,393 --> 00:12:08,727 ...ای وروجک 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,563 فکر می‌کنی حرف منو گوش میده؟ 184 00:12:10,646 --> 00:12:11,730 مگه نمی‌شناسیش؟ 185 00:12:12,231 --> 00:12:15,651 اگه یه نقشه درست‌حسابی داشتم که الان اینجا نمی‌نشستم غر بزنم 186 00:12:15,734 --> 00:12:17,611 تنهایی اونجا اصلاً چیکار می‌تونه بکنه؟ 187 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 فقط لج کرده همین 188 00:12:20,614 --> 00:12:23,075 عصبیم نکن، سردردمو بدتر می‌کنی 189 00:12:25,369 --> 00:12:27,997 الان حتی جواب تلفنامو هم نمی‌ده 190 00:12:28,080 --> 00:12:31,834 میشه یه جوری با زبون‌بازی راضیش کنی برگرده؟ 191 00:12:31,917 --> 00:12:34,420 مدیر یون- یکم از جذابیتت استفاده کن- 192 00:12:34,503 --> 00:12:35,671 مطمئنم از پسش برمیای 193 00:12:35,754 --> 00:12:38,966 خدایا چقدر رو اعصابی 194 00:12:43,429 --> 00:12:44,847 لعنتی 195 00:12:48,767 --> 00:12:52,313 [ موفقیت منتظرت نمی‌مونه] 196 00:13:07,995 --> 00:13:11,040 چرا وقتی اهل کتاب خوندن نیستی اینجا کتاب باز کردی؟ 197 00:13:12,333 --> 00:13:15,669 عجب سماجتی داری تو حفظ ظاهر 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,171 هفده دقیقه دیر کردی 199 00:13:17,254 --> 00:13:19,298 وقت زیادی ندارم ده دقیقه بهت فرصت میدم 200 00:13:19,882 --> 00:13:21,342 راستش کنجکاوم 201 00:13:21,425 --> 00:13:23,928 چرا خواستی این بیرون همدیگه رو ببینیم؟ 202 00:13:24,011 --> 00:13:27,139 تو اداره و خونه همش زیر نظر هستیم 203 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 دارم درباره اوه دوک‌گیو حرف می‌زنم 204 00:13:30,434 --> 00:13:31,268 اوه دوک‌گیو؟ 205 00:13:31,852 --> 00:13:35,773 از وقتی من و دخترم نقل مکان کردیم اونم زده به سیم آخر 206 00:13:35,856 --> 00:13:38,484 هیکل گنده و چشم‌های وق‌زده داره 207 00:13:38,567 --> 00:13:40,152 ولی از همه ریزبین‌تر و کینه‌ای‌تره 208 00:13:40,736 --> 00:13:43,614 دارم فکر می‌کنم یه سمتی برای خانم کانگ تو شرکت جور کنم 209 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 چرا؟ رئیس هیئت مدیره گفته؟ 210 00:13:47,493 --> 00:13:50,829 می‌ترسی اگه اوه دوک‌گیو رئیس بشه بندازتت بیرون 211 00:13:51,830 --> 00:13:53,916 می‌خوای از من و نورا به‌عنوان سپر استفاده کنی؟ 212 00:13:54,542 --> 00:13:56,043 ما تو یه قایقیم 213 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 دشمن اصلی آقای اوه تویی 214 00:14:01,048 --> 00:14:03,092 می‌تونم رئیس هیئت مدیره رو قانع کنم 215 00:14:04,510 --> 00:14:07,805 نظرت چیه خانم کانگو رسماً به شرکت معرفی کنیم؟ 216 00:14:08,430 --> 00:14:12,017 با یه رزومه‌ی حسابی و درست حسابی که انقدر چشمگیر باشه که بتونه 217 00:14:12,601 --> 00:14:13,894 جاشو به‌عنوان جانشین باز کنه؟ 218 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 یه ثانیه صبر کن 219 00:14:17,439 --> 00:14:19,441 چون آلبرت مدیر بخشه 220 00:14:19,525 --> 00:14:21,235 نورای من باید رتبش بالاتر باشه 221 00:14:21,318 --> 00:14:22,570 یه پست بالاتر بهش بده 222 00:14:22,653 --> 00:14:24,280 و یه دفتر بزرگ هم برا خودش داشته باشه 223 00:14:25,948 --> 00:14:28,075 بریم سر غذا جزئیاتشو بررسی کنیم 224 00:14:28,659 --> 00:14:29,702 می‌خوای؟ 225 00:14:29,785 --> 00:14:31,579 پس من کل منو رو می‌گیرم 226 00:14:33,247 --> 00:14:34,081 باشه 227 00:14:34,164 --> 00:14:34,999 ببخشید 228 00:14:41,171 --> 00:14:43,048 [ مدیریت ریسک تحقیق اتاق کنفرانس ] 229 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 [ تعیین وظایف کارمندهای زن ] 230 00:14:50,180 --> 00:14:51,473 [ هونگ جانگ‌می: تحقیق معامله آی‌تی ] 231 00:14:58,772 --> 00:15:00,524 [ رسیدهای گزارش هزینه‌ها ] 232 00:15:04,403 --> 00:15:07,197 هونگ جانگ‌می جرأت کردی تحقیرم کنی؟ 233 00:15:08,616 --> 00:15:11,660 تازه وارد که بودی با بقیه‌ی اخراجی ها باید تو رو می فرستادمت بری 234 00:15:11,744 --> 00:15:14,663 اما من یه چیز دیگه‌ام 235 00:15:14,747 --> 00:15:18,459 تحقیر اون روزت رو با دو برابرش پس می‌گیرم 236 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 فردا تا هشت و نیم صبح ترجمش کن 237 00:15:28,135 --> 00:15:29,094 !هی 238 00:15:29,178 --> 00:15:31,430 شرکت داره ورشکست می‌شه تو داری کاغذ هدر می‌دی؟ 239 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 از کاغذ باطله استفاده کن 240 00:15:33,223 --> 00:15:34,767 من دارم از کاغذ باطله استفاده می‌کنم 241 00:15:34,850 --> 00:15:35,684 !هی 242 00:15:36,226 --> 00:15:38,145 این همه عددو ببین 243 00:15:38,228 --> 00:15:41,023 امنیت مهمه نمی‌تونی از هر برگه‌ای استفاده کنی 244 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 واقعا؟ 245 00:15:43,442 --> 00:15:45,194 پس می‌خوای خودم پاپیروس برداشت کنم؟ 246 00:15:46,153 --> 00:15:47,529 اوه 247 00:15:47,613 --> 00:15:48,781 این‌طور نگام نکن 248 00:15:49,365 --> 00:15:50,908 ...خانم هونگ شما همیشه 249 00:15:50,991 --> 00:15:52,159 این همه کارو ببین 250 00:15:52,242 --> 00:15:54,662 حتی برای کارای سادهت هم آماده نیستی 251 00:16:02,711 --> 00:16:05,631 از نه تا دوازده بخش تحقیق 252 00:16:05,714 --> 00:16:08,217 از دوازده تا سه بخش معامله 253 00:16:08,300 --> 00:16:09,593 و از سه تا شش بخش آی‌تی 254 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 این وقتاییه که من موظفم کار کنم 255 00:16:12,262 --> 00:16:14,848 خب الان می‌رم بخش معامله 256 00:16:17,810 --> 00:16:18,852 !هی 257 00:16:18,936 --> 00:16:21,313 !تو نمی‌تونی به من بگی کی کار کنم 258 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 اگه لازمه بعد از وقت کاری هم می‌مونی 259 00:16:23,774 --> 00:16:27,695 چرا باید وقتمو صرف شرکتی کنم که هر لحظه ممکنه کنارم بذاره؟ 260 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 ...چی 261 00:16:34,201 --> 00:16:35,661 برگرد سر کارت 262 00:16:38,664 --> 00:16:43,460 قسم می‌خورم یه روز اون لبخند مغرورانه رو از رو صورتت پاک می‌کنم 263 00:16:43,544 --> 00:16:45,462 حتی اگه آخرین کاری باشه که این‌جا می‌کنم 264 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 لعنتی 265 00:16:54,221 --> 00:16:57,891 نباید از رئیس بپرسیم معاملاتو کم کنیم یا نه؟ 266 00:16:58,851 --> 00:17:00,561 ولش کن استوبرت که چیزی نمی‌دونه 267 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 استوبرت» کیه؟» 268 00:17:03,731 --> 00:17:05,315 نوچه‌ی آلبرت مدیر بخشِ 269 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 «به اختصار «استوبرت 270 00:17:23,208 --> 00:17:24,168 الو؟ 271 00:17:32,509 --> 00:17:34,303 چرا منو مجبور کردی بیام این‌جا؟ 272 00:17:35,429 --> 00:17:37,681 مدیر یون گفته بود هشتم دسامبر برگردی 273 00:17:37,765 --> 00:17:39,391 پس چرا هنوز این‌جایی؟ 274 00:17:40,392 --> 00:17:42,352 خیلی درگیر کار دیگران شدی 275 00:17:42,936 --> 00:17:46,190 خانم سونگ کسی رو گرفته که دنبال هونگ گوم‌بو باشه 276 00:17:46,273 --> 00:17:48,567 پس قبل از اینکه خودتو تو دردسر بندازی برو 277 00:17:50,652 --> 00:17:53,781 باید همون موقع تو تعدیل نیرو اصرار می‌کردم اخراجت کنم 278 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 واقعا بدترین آدمی 279 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 می‌خواستی به خاطر خصومت شخصی اخراجم کنی؟ 280 00:17:58,911 --> 00:18:00,370 خصومت شخصی؟ 281 00:18:00,454 --> 00:18:03,332 من فقط دارم یه عامل خطر رو حذف می‌کنم به عنوان مدیریت 282 00:18:04,708 --> 00:18:08,253 حتی به ذهنت رسیده که می‌تونم راحت جرم جعل هویتت رو افشا کنم؟ 283 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 نه هیچ وقت 284 00:18:12,758 --> 00:18:15,928 اگه مردم درباره‌ی گذشته مشترکمون بفهمن تو هم تو دردسر می‌افتی 285 00:18:16,011 --> 00:18:17,930 شاید زیادی خارج بودی 286 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 ولی کره‌ای‌ها عاشق داستانای عاشقانه‌ان 287 00:18:20,682 --> 00:18:21,767 داستان عاشقانه؟ 288 00:18:21,850 --> 00:18:25,437 لحظه ای که تو هویت منو لو بدی خودتم با من پایین می کشی 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,857 اگه نمی خوای کلی شایعه راجع بهت پخش بشه 290 00:18:28,941 --> 00:18:31,902 و نمی خوای رئیس کانگ باهات بد بشه دهنتو بسته نگه دار 291 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 این یک تهدیده، خواستم بدونی 292 00:18:41,495 --> 00:18:44,248 با خودش چی فکر می کنه؟ 293 00:18:48,794 --> 00:18:49,753 رئیس 294 00:18:50,254 --> 00:18:52,673 میگن که ویتامین ها باعث میشه صبح ها انرژی زیادی داشته باشی 295 00:18:52,756 --> 00:18:54,216 لذت ببر- ای خدا- 296 00:18:54,925 --> 00:18:55,926 بذار ببینم 297 00:19:00,097 --> 00:19:01,223 ممم 298 00:19:02,349 --> 00:19:03,559 بد نیست 299 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 دیدی؟ 300 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 درسته 301 00:19:07,688 --> 00:19:10,899 انگار نورا هنوز توی عالم رویاست 302 00:19:12,109 --> 00:19:13,735 اون فراموش کرده الان با بزرگترها زندگی می کنه؟ 303 00:19:13,819 --> 00:19:16,196 هنوز خیلی مونده تا بزرگ شه 304 00:19:16,697 --> 00:19:18,699 خوشگلا به خواب بیشتری نیاز دارن، نمی دونستی؟ 305 00:19:20,701 --> 00:19:23,787 آلبرت حتما به مامانش رفته 306 00:19:23,871 --> 00:19:25,914 اگه به باباش رفته بود خوابش نمی برد 307 00:19:27,791 --> 00:19:30,169 !من خواب نبودم 308 00:19:32,004 --> 00:19:33,839 اوه، درسته 309 00:19:33,922 --> 00:19:36,383 واسه روز اول کاری نورا تاریخی مشخص کردی؟ 310 00:19:37,801 --> 00:19:41,180 اون دوشنبه دیگه کارشو شروع می کنه و ما هم داریم یک کنفراس خبری آماده می کنیم 311 00:19:41,263 --> 00:19:42,472 خوبه 312 00:19:42,556 --> 00:19:44,266 چی؟ روز اول نورا؟ 313 00:19:45,058 --> 00:19:46,018 توی کمپانی من؟ 314 00:19:46,101 --> 00:19:46,977 نه 315 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 کمپانی تو نه، کمپانی ما 316 00:19:52,065 --> 00:19:53,609 ما توی یک جامعه رقابتی زندگی می کنیم 317 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 باهوش ترین افراد با بیشترین پتانسیل 318 00:19:58,739 --> 00:20:00,490 جانشین من میشن 319 00:20:01,074 --> 00:20:02,242 درسته 320 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 وای خدا 321 00:20:28,227 --> 00:20:30,646 خانوم کانگ هفته دیگه کارشو اینجا شروع می کنه 322 00:20:32,189 --> 00:20:35,192 اون قراره مدیر بشه، نه یک کارمند معمولی دفتر شخصی خودشو نیاز داره 323 00:20:36,860 --> 00:20:39,446 خانم چوی قراره با دقت بررسیش کنه آماده ایراد گرفتنش باش 324 00:20:39,529 --> 00:20:41,406 پس مطمئن شو همه چی درست آماده است 325 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 چشم 326 00:20:46,620 --> 00:20:50,624 اون قراره مرتب به طبقه دوزادهم سر بزنه تا برای نامزدی خانوم کانگ آماده باشه 327 00:20:51,416 --> 00:20:55,170 فقط به بخش اداری و پذیرش اطلاع بده که خانم چوی قراره سر بزنه 328 00:20:55,254 --> 00:20:56,380 یک نامزدی؟ 329 00:20:57,047 --> 00:20:58,131 با رئیس شین؟ 330 00:21:08,350 --> 00:21:09,851 تو امروز صبح دیدیش 331 00:21:09,935 --> 00:21:13,730 انگار اون دختر حواس پرت و ساده می تونه جانشین شه 332 00:21:13,814 --> 00:21:17,776 پیشینه کانگ نورا حتی نزدیک به داشتن شرایط لازم هم نیست 333 00:21:17,859 --> 00:21:19,403 منم کاملا مناسبش نیستم 334 00:21:20,153 --> 00:21:22,281 پسرم، یکم اعتماد به نفس داشته باش 335 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 مرد باش 336 00:21:23,699 --> 00:21:24,574 بابا 337 00:21:24,658 --> 00:21:26,618 من فقط خودم و جایگاهم رو خوب می شناسم 338 00:21:26,702 --> 00:21:27,577 ...چرا تو 339 00:21:30,539 --> 00:21:33,542 باید یک کاری راجع به کانگ نورا که داره خودشو به زور وارد می کنه بکنیم 340 00:21:34,251 --> 00:21:37,921 منظورم اینه که، اون قراره به به زودی نامزد کنه چرا یک مقام جدید لازم داره؟ 341 00:21:38,005 --> 00:21:38,922 وای پسره 342 00:21:39,006 --> 00:21:41,925 اگه رئیس شین بره طرف اون همه چی خیلی بهم ریخته میشه 343 00:21:45,804 --> 00:21:47,889 اسم مریض کیم می سوکه، درسته؟ 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,310 درسته- این کل مبلغیه که باید پرداخت شه- 345 00:21:51,393 --> 00:21:52,477 [بیانیه هزینه های پزشکی قابل پرداخت: شیشصد و هفتاد و چهار هزار و پونصد وون ] 346 00:22:02,612 --> 00:22:03,697 من همشو پرداخت می کنم 347 00:22:04,406 --> 00:22:05,240 اوکی 348 00:22:19,254 --> 00:22:20,380 اون پول بیمارستان رو داد 349 00:22:22,007 --> 00:22:25,010 انگار اینکه دخترش همیشه جلوی چشمم بود به اندازه کافی اعصاب خورد کن نبود 350 00:22:25,927 --> 00:22:28,805 هزینه های بیمارستان خیلی زیادن 351 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 در ضمن، منو می سوک بهم نزدیکیم 352 00:22:32,350 --> 00:22:34,352 پدر ادعا داره که کمپانی هیچ نقشی نداره 353 00:22:34,936 --> 00:22:36,438 در حالی که دخترش همه خرج بیمارستان رو میده 354 00:22:36,521 --> 00:22:38,023 داری نقش اینو بازی میکنی که هم آتیشو روشن کنی هم خاموش؟ 355 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 به هر حال اون همش پول کانگ پیل بومه 356 00:22:40,859 --> 00:22:42,652 میدونی چجوری این همه پولو بدست آورده؟ 357 00:22:43,320 --> 00:22:44,613 اون چجوری بدستش آورده 358 00:22:45,155 --> 00:22:46,364 خانم؟ 359 00:22:46,448 --> 00:22:47,491 چطور فهمیدی،خواهر بزرگ؟ 360 00:22:47,574 --> 00:22:48,784 منو اینجوری صدا نزن 361 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 ولی تو ده سال از من بزرگتری 362 00:22:50,327 --> 00:22:51,787 دوتاتونم،تمومش کنین 363 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 بزا اون پرداخت کنه 364 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 این حتی ذره ای از حسابش کم نمیکنه 365 00:23:08,428 --> 00:23:10,472 [استراحت مطلق کیم می سوک ] 366 00:23:23,944 --> 00:23:25,612 می سوک 367 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 علاوه بر این من و می سوک واقعا خیلی به هم نزدیک بودیم 368 00:23:50,387 --> 00:23:52,889 [شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین ] 369 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 کانگ نورا؟ 370 00:23:54,182 --> 00:23:55,267 اون کیه؟ 371 00:23:55,350 --> 00:23:56,351 کی میتونه باشه؟ 372 00:23:59,729 --> 00:24:01,898 [ اطلاعیه انتصاب جدید: از تاریخ ۱۵ دسامبر ۱۹۹۷ لازم الاجرا] 373 00:24:01,982 --> 00:24:04,192 [ کانگ نورا سمت:مدیر] 374 00:24:29,676 --> 00:24:31,386 میونگ هی و من دوستای صمیمی بودیم 375 00:24:32,721 --> 00:24:33,930 خواهر اون 376 00:24:34,472 --> 00:24:35,891 خواهر منم هست 377 00:24:37,017 --> 00:24:40,061 میخوام بدونم آیا اون شاهزاده اونطرف هم همین حس رو داره یا نه؟ 378 00:24:41,897 --> 00:24:45,567 میدونی به دلایلی آشنا میزنه 379 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 [ برای جهان، برای آینده شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان مین] 380 00:25:00,957 --> 00:25:03,585 اون تنها دختر رئیس بود؟ وای حسودیم شد 381 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 اون شرکت رو به ارث میبره، درسته؟ 382 00:25:06,838 --> 00:25:07,714 متاهله؟ 383 00:25:07,797 --> 00:25:10,300 اینو نمیدونم ولی درباره‌ی دزدان یوئیدو یا چیزی خوندم 384 00:25:10,383 --> 00:25:12,552 که اون قبلا مدیر موفق یک صندوق سرمایه گذاری تو وال استریت بود 385 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 واقعا؟- 386 00:25:13,720 --> 00:25:15,639 چه جوک خوبی 387 00:25:19,017 --> 00:25:20,185 تبریک میگم 388 00:25:20,268 --> 00:25:21,102 ممنون 389 00:25:23,730 --> 00:25:24,856 اوه، درسته 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,276 [مدیر]:افتخاره که در خدمت شما باشیم- من هم مفتخرم- 391 00:25:28,360 --> 00:25:29,778 [مدیر دو]:تبریک میگم- به شما ام همچنین- 392 00:25:29,861 --> 00:25:31,738 [مدیر سه]:تبریک میگویم- بله تبریک میگویم- 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,782 [مدیر چهار]:تمام تلاشم رو میکنم- من هم تمام تلاشم رو میکنم- 394 00:25:34,866 --> 00:25:36,159 سلام 395 00:25:40,789 --> 00:25:44,668 کانگ اون جو نمره دویست و ده گرفته 396 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 منظورم بیست و یکه 397 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 سیب 398 00:25:48,713 --> 00:25:51,007 این یه سیبه 399 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 همون آدم تازه کار از بخش معاملات؟ 400 00:25:53,593 --> 00:25:56,012 و کمترین نمره توی امتحان کتبی برای کیه؟ 401 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 شمایین؟خانم؟ 402 00:25:57,555 --> 00:25:58,932 سلام،قربان 403 00:26:02,394 --> 00:26:04,521 به کی میگی نابلد؟ 404 00:26:04,604 --> 00:26:06,564 خب چه اشکالی داره اگه اون کمترین نمره رو گرفته؟ 405 00:26:06,648 --> 00:26:07,983 فراموشش کن.همتون میتونید برید 406 00:26:08,566 --> 00:26:09,526 بفرمایین، میتونین برین 407 00:26:09,609 --> 00:26:11,319 آزمون کتبی 408 00:26:22,122 --> 00:26:23,999 عزیزم، نزار ناراحتت کنه 409 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 برای ناهار چی بخوریم؟ 410 00:26:26,918 --> 00:26:27,961 باید به آقای شین زنگ بزنیم؟ 411 00:26:28,545 --> 00:26:30,672 نه، من گشنم نیس 412 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 چی؟ 413 00:26:33,216 --> 00:26:34,050 خدای من 414 00:26:35,051 --> 00:26:36,219 گشنت نیس؟ 415 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 عالیه 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,266 بیاید واسه این رژیم همه ی تلاشمون رو بکنیم 417 00:26:43,018 --> 00:26:43,852 نورا 418 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 اگه کسی سر کار اذیتت کنه یا ناراحتت کنه 419 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 فقط بهم بگو 420 00:26:49,149 --> 00:26:52,527 هیچ کاری نیست که نتونم انجامش بدم اگه برای تو باشه 421 00:26:57,282 --> 00:27:00,827 خانم سونگ جو ران و من متحد میشیم تا 422 00:27:00,910 --> 00:27:03,163 مطمئن شیم که شما رئیس هیئت مدیره میشین 423 00:27:03,872 --> 00:27:05,957 پس همونطور که اون میگه عمل کن، باشه؟ 424 00:27:06,875 --> 00:27:08,001 چشم 425 00:27:08,710 --> 00:27:11,171 دختر خودمی 426 00:27:48,583 --> 00:27:50,210 ملکه زنبورها، حالت خوب بوده؟ 427 00:27:52,003 --> 00:27:53,630 از امروز دوباره برگشتم سر کار 428 00:27:53,713 --> 00:27:55,256 یه کم پیش همو دیدیم 429 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 مدیر کانگ نورا 430 00:27:59,928 --> 00:28:02,555 هونگ جانگ‌می یا گو بوک‌هی رو 431 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 پیش مادرت لو دادی؟ 432 00:28:04,891 --> 00:28:07,185 نه، برخلاف انتظار آدم وفاداریم 433 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 امیدوارم همینطور وفادار بمونی 434 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 مخصوصا 435 00:28:12,315 --> 00:28:13,525 وقتی پای هونگ جانگ‌می وسطه 436 00:28:19,406 --> 00:28:20,698 ،راستی 437 00:28:21,449 --> 00:28:22,951 بوم حالش خوبه؟ 438 00:28:23,701 --> 00:28:24,577 سراغ منو می‌گیره؟ 439 00:28:29,958 --> 00:28:30,959 نه خانم 440 00:28:44,597 --> 00:28:49,310 [رختکن کارمندان خانم] 441 00:28:54,899 --> 00:28:56,192 الان بوم کجاست؟ 442 00:29:12,459 --> 00:29:15,086 چرا مدیری که اصلا یونیفرم هم نمی‌پوشه 443 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 اومده اینجا؟ 444 00:29:17,338 --> 00:29:20,550 فقط حرف پدر و مادرتو گوش کن و طبقه دوازدهم سرت به کار خودت باشه 445 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 نگران بومی؟ 446 00:29:23,720 --> 00:29:26,306 !با مادرت رفتی و حتی پشت سرتو هم نگاه نکردی 447 00:29:39,819 --> 00:29:41,946 !از اون سه‌تایی که اذیتت می‌کردن بهتر نیستی 448 00:29:42,530 --> 00:29:43,364 خیلی بدجنسی 449 00:29:44,073 --> 00:29:46,493 !بوم رو پیدا می‌کنم و می‌برمش خونه خودم 450 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 !هی 451 00:29:49,245 --> 00:29:50,205 ...اون فسقلیِ 452 00:30:01,341 --> 00:30:02,175 خانم هونگ 453 00:30:03,802 --> 00:30:04,719 تا دیر وقت کار می‌کنی؟ 454 00:30:06,471 --> 00:30:08,389 آل بزرگ، خونه نمیری؟ 455 00:30:30,328 --> 00:30:31,162 قبلا غر میزدم 456 00:30:31,746 --> 00:30:33,998 این دفتر مثل یه اتاق اجاره‌ای کوچیکه 457 00:30:34,916 --> 00:30:36,417 ولی الان برام خیلی آرامش‌بخشه 458 00:30:52,642 --> 00:30:54,060 امروز اولین باره دارم حرف میزنم 459 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 بخش معاملات طوری باهام رفتار می‌کنه انگار اصلا وجود ندارم 460 00:30:58,273 --> 00:31:00,608 خانم هونگ، شنیدم الان برای سه تا بخش کار می‌کنین 461 00:31:01,109 --> 00:31:02,277 سخت نیست؟ 462 00:31:02,360 --> 00:31:03,736 فقط کاری رو که باید انجام میدم 463 00:31:03,820 --> 00:31:04,946 باید بهش عادت کنم 464 00:31:12,078 --> 00:31:13,663 شما هنوز رئیس یه بخش هستین 465 00:31:13,746 --> 00:31:15,373 باید جلسه‌های هفتگی بذارین 466 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 و صبح‌ها بهشون انگیزه بدین 467 00:31:19,085 --> 00:31:20,837 توی دستشویی مردونه شنیدم 468 00:31:20,920 --> 00:31:23,298 معامله‌گرا وقتی شما رو می‌بینن 469 00:31:23,381 --> 00:31:26,050 میفهمن ساعت ۹ شده و باید شروع کنن به کار 470 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 تو که میدونی من هیچوقت دیر نمی‌کنم 471 00:31:28,219 --> 00:31:29,345 درسته آقای بانگ؟ 472 00:31:39,939 --> 00:31:41,274 من دیگه برم 473 00:31:45,987 --> 00:31:46,988 سلامت برس خونه 474 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 خداحافظ خانم هونگ 475 00:31:54,746 --> 00:31:57,540 خانم هونگ نسبت به سنش خیلی پخته‌ست 476 00:32:00,043 --> 00:32:02,754 تجربه و درکی داره که یه بیست‌ساله معمولی نداره 477 00:32:02,837 --> 00:32:04,005 آره 478 00:32:04,088 --> 00:32:05,506 خیلی هم دل‌بزرگه 479 00:32:06,215 --> 00:32:09,135 ظاهرش سرده، ولی دلش گرمه 480 00:32:09,218 --> 00:32:11,012 بعضی وقتا واقعا حس میکنی توی جمع بزرگ‌ترینه 481 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 آره، موافقم 482 00:32:16,768 --> 00:32:17,810 به نونا احترام بذارین 483 00:32:18,728 --> 00:32:19,604 نونا؟ 484 00:32:23,775 --> 00:32:25,193 اون روز آقای بانگ خودش گفت 485 00:32:25,276 --> 00:32:27,612 ... گفت نونا ما دوتاست 486 00:32:29,489 --> 00:32:30,823 امکان نداره- بی‌خیال- 487 00:32:30,907 --> 00:32:32,533 معلومه که نه - مگه میشه؟ - 488 00:32:32,617 --> 00:32:34,160 ...ای بابا 489 00:32:34,243 --> 00:32:35,578 وای، آقای بانگ چه بامزه‌ست بعضی وقتا 490 00:32:51,970 --> 00:32:53,680 آقای لی - بله؟ - 491 00:32:55,056 --> 00:32:55,890 یه نوشیدنی بزنیم؟ 492 00:32:56,474 --> 00:32:57,809 جدی میگی؟ 493 00:32:58,810 --> 00:33:00,311 فقط یکی 494 00:33:11,948 --> 00:33:13,282 بیگ اَل 495 00:33:13,366 --> 00:33:14,826 بریم - آره، بریم - 496 00:33:30,925 --> 00:33:34,679 اَه… آقای یون، واقعاً دیگه باید بهم زنگ نزنید 497 00:33:34,762 --> 00:33:35,972 گوش کن 498 00:33:36,055 --> 00:33:38,516 به یه دلیلی زنگ زدم 499 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 شنیدم هان مین اوراق کوتاه‌مدت منتشر کرده 500 00:33:42,353 --> 00:33:45,982 یه شرکت سرمایه‌گذاری خصوصی تو هنگ‌کنگ به اسم دی‌کی ونچرز، عمده‌شو خریده 501 00:33:46,065 --> 00:33:47,775 بقیه شرکت‌ها هم یه مقداری خریدن 502 00:33:48,484 --> 00:33:51,279 ولی می‌دونی، دی‌کی ونچرز 503 00:33:51,362 --> 00:33:53,448 همون‌جاست که شین جونگ‌وو قبلاً اونجا کار می‌کرد 504 00:33:59,454 --> 00:34:01,330 باشه… بعداً بهتون زنگ می‌زنم 505 00:34:18,389 --> 00:34:20,683 به‌عنوان نماینده‌ی شرکت اومدی؟ 506 00:34:20,767 --> 00:34:22,185 نه 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,437 پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 508 00:34:26,314 --> 00:34:27,899 بهت گفتم، خانم سونگ داره درباره‌ت تحقیق می‌کنه 509 00:34:28,900 --> 00:34:30,526 تا حالا هم چند بار بهت فرصت دادم 510 00:34:31,110 --> 00:34:32,945 می‌خوای دست خالی برگردی؟ 511 00:34:35,239 --> 00:34:37,075 از کجا این‌قدر مطمئنی که دست خالیم؟ 512 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 نداریش 513 00:34:40,161 --> 00:34:41,537 نه اون موقع، نه الان 514 00:34:41,621 --> 00:34:43,331 چیزی که لازم باشه روبه‌روی رئیس کانگ وایسی رو نداری 515 00:34:52,632 --> 00:34:54,801 این برای هزینه‌های بیمارستانه اگه بیشتر لازم داشتی، بگو 516 00:34:55,510 --> 00:34:57,053 وقتتو برای 517 00:34:58,596 --> 00:34:59,847 دلسوزیِ بی‌جا هدر نده 518 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 من فقط برای یه عیادت کوتاه اومدم 519 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 خیال‌بافی نکن 520 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 فقط چشم‌پوشی کردم که اون گزارش مالیِ دست‌نخورده رو تحویل بده 521 00:35:27,625 --> 00:35:29,627 این‌طوری رئیس کانگ از سرمون کم شد 522 00:35:29,710 --> 00:35:31,295 پس حداقل باید یه جوری جبران می‌شد 523 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 من صلاحیتشو ندارم؟ 524 00:35:39,095 --> 00:35:41,597 پس تو چون صلاحیت داشتی ازم استفاده کردی؟ 525 00:35:42,306 --> 00:35:44,684 وقتی منو انداختی تو تیم ویژه و خودتو زدی به نفهمیدنِ اون پرونده‌ها؟ 526 00:35:46,018 --> 00:35:47,311 تو هم همون نتیجه رو می‌خواستی 527 00:35:47,395 --> 00:35:49,355 و من دقیقاً چی می‌خواستم؟ 528 00:35:50,314 --> 00:35:52,608 اون دختری که توی اتاقه، قبلاً با هم زندگی می‌کردیم 529 00:35:53,317 --> 00:35:56,904 چی می‌دونی از عذاب وجدانی که فکر کنی مقصرش تویی؟ 530 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 تقصیر تو نبود 531 00:36:00,616 --> 00:36:02,535 چطور بعد از نه سال هیچ تغییری نکردی؟ 532 00:36:04,453 --> 00:36:05,872 چرا بارِ چیزی رو به دوش می‌کشی 533 00:36:06,789 --> 00:36:08,082 که تقصیر تو نیست؟ 534 00:36:10,293 --> 00:36:12,378 چون نمی‌خوام مثل تو بدبخت و ترحم‌برانگیز باشم 535 00:36:14,380 --> 00:36:16,174 چه اون موقع، چه الان 536 00:36:18,217 --> 00:36:19,385 تو فقط یه ترسویی 537 00:36:51,250 --> 00:36:53,002 خاله، درد گرفت 538 00:36:53,085 --> 00:36:54,086 اَه… واقعاً؟ 539 00:36:57,632 --> 00:37:01,135 جای مامانتو پر کردن کار آسونی نیست 540 00:37:01,719 --> 00:37:03,638 ببخشید 541 00:37:03,721 --> 00:37:05,473 معلومه که نیست 542 00:37:05,556 --> 00:37:08,434 مامان من، کیم می‌سوک، خاصه 543 00:37:09,018 --> 00:37:10,686 آره، درسته 544 00:37:11,270 --> 00:37:13,648 اون خاصه، پس زود بیدار میشه 545 00:37:13,731 --> 00:37:15,441 مثل سفیدبرفی؟ 546 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 چی؟ 547 00:37:17,652 --> 00:37:20,696 مثل سفید برفی و زیبای خفته 548 00:37:22,156 --> 00:37:23,282 می سوک بیدار میشه 549 00:37:23,866 --> 00:37:27,161 زندگی به عنوان شاهدخت خیلی خسته کننده و تنهاست 550 00:37:27,245 --> 00:37:29,121 ولی تو باید تحملش کنی 551 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 بوم،برو تو اتاق کوچیک و داستان های پری ها تو بخون 552 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 خاله ها می‌خوان صحبت کنن 553 00:37:33,584 --> 00:37:34,752 باشه 554 00:37:40,841 --> 00:37:42,134 هونگ گوم بو 555 00:37:42,218 --> 00:37:44,679 تو شاید باهوش باشی ولی توانایی بداهه گویی نداری 556 00:37:45,930 --> 00:37:47,556 راجب پیشنهادم فکر کردی؟ 557 00:37:48,516 --> 00:37:49,809 بزار اول چندتا چیز و شفاف سازی کنیم 558 00:37:51,060 --> 00:37:53,896 اول،کدوم پول کثیف و اول میدزدیم؟ 559 00:37:55,064 --> 00:37:57,316 همون که پشت اسم برنده های جایزه او دبیلو هست 560 00:37:58,985 --> 00:37:59,986 به من نگو 561 00:38:00,069 --> 00:38:01,946 تو از اول راجبش میدونستی 562 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 برای همین کاندید شده بودی؟ 563 00:38:04,490 --> 00:38:05,616 معلومه 564 00:38:08,119 --> 00:38:11,038 خبر فوت کیم ای گیونگ برنده جایزه او دبلیو که رو اینترنت بود 565 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 یادت میاد؟ 566 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 اون مرده 567 00:38:16,252 --> 00:38:18,421 این تو و‌خواهرتو تو خطر میندازه 568 00:38:19,213 --> 00:38:20,298 حالا سوال دومم 569 00:38:20,381 --> 00:38:22,425 تو با هونگ جانگ می واقعا 570 00:38:22,508 --> 00:38:23,759 در طول این عملیات چیکار می‌کنی؟ 571 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 نگران نباش 572 00:38:26,053 --> 00:38:29,098 جای هونگ جانگ می واقعی امنه 573 00:38:33,227 --> 00:38:34,895 [ !ایده آل برای موفقیت در کالج] 574 00:38:34,979 --> 00:38:36,230 [ !مدرسه شبانه روزی سانگول] 575 00:38:46,198 --> 00:38:47,450 چطوری ممکنه؟ 576 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 [هونگ جانگ می ] 577 00:39:20,983 --> 00:39:23,277 تو مدرسه شبانه روزی مخفی بمون فقط برای سه ماه 578 00:39:23,986 --> 00:39:26,781 چه روز باشه یا شب حق بیرون رفتن نداری 579 00:39:40,628 --> 00:39:42,129 با این حال تو نمیتونی اینکارو کنی 580 00:39:42,755 --> 00:39:45,716 چرا همه بهم میگن که نمیتونم و نباید بکنن؟ 581 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 چون خطرناکه 582 00:39:47,843 --> 00:39:50,262 ترس اینکه مرگ رئیس کانگ ممکنه گردن من باشه 583 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 شب‌ها خواب به چشمام نمیزاره 584 00:39:52,264 --> 00:39:55,309 می‌دونی بعد این همه سرگردونی تو کشور چطوری به هان‌مین رسیدم؟ 585 00:39:55,393 --> 00:39:57,144 سونگ جو ران منو احضار کرد 586 00:39:57,228 --> 00:40:00,231 من و با این شرط استخدام کرد که جاسوسی رئیس گانگ و بکنم 587 00:40:01,023 --> 00:40:03,609 و حالا هم از من میخواد رئیس شین و تحت نظر بگیرم 588 00:40:12,576 --> 00:40:14,495 میدونستم مدیر کانگ همچین چیزی میگه 589 00:40:14,578 --> 00:40:16,747 اون برای خودش خسیسه 590 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 اما با پول یکی دیگه راحت بدهکار میشه 591 00:40:20,751 --> 00:40:23,879 اوراق قرضه کوتاه مدت یه ساله صادر می‌کنه 592 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 بعدش مدت بازپرداخت و دو سه سال عقب میندازه 593 00:40:27,133 --> 00:40:30,177 تا اون زمان ما اوراق قرضه بیشتری درست می‌کنیم 594 00:40:30,761 --> 00:40:32,763 و اگه هان‌مین برای خودش ورشکسته بشه این برامون موفقیته 595 00:40:36,892 --> 00:40:37,977 این یعنی چی؟ 596 00:40:38,060 --> 00:40:39,270 تو فهمیدی نه؟ 597 00:40:40,187 --> 00:40:43,190 وقتی یه شرکت ورشکسته بشه طلبکارانش صاحبش می‌شن 598 00:40:43,274 --> 00:40:47,069 برای همین شین جونگ وو و معاملات دی کی دارن اوراق هان‌مین و میخرن 599 00:40:47,945 --> 00:40:51,740 بر اساس اطلاعاتی که دارند،دارن روی انتقال هان‌مین شرط بندی میکنن 600 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 می‌خوام شرکت و مفت صاحب بشن 601 00:40:55,244 --> 00:40:57,621 نمیتونی به هیچکدومشون اعتماد کنی 602 00:40:58,581 --> 00:41:01,250 دفتر حساب کتاب و ولش کن، این کار کلا از توان ما خارجه 603 00:41:01,959 --> 00:41:05,254 می‌خوام امشب به بیمارستان برم تا از می سوک خداحافظی کنم 604 00:41:05,838 --> 00:41:07,548 من رسماً پیشنهادتو رد می‌کنم 605 00:41:16,056 --> 00:41:17,516 اه 606 00:41:17,600 --> 00:41:19,393 تو خونه ای،همینطوری که انتظارش و داشتم 607 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 اون جو،که قبلا اینجا زندگی می‌کرد بهم زنگ زد 608 00:41:23,606 --> 00:41:24,773 اون جو زنگ زدی؟ 609 00:41:25,691 --> 00:41:27,651 اون خاله اون جوهه؟ 610 00:41:27,735 --> 00:41:29,195 نه 611 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 فکر کنم 612 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 اتفاقی که واسه می‌سوک افتاد فاجعه‌ست 613 00:41:56,597 --> 00:41:58,849 ولی ما یه خوابگاه داریم که به‌دست شهر حمایت میشه 614 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 که به خانم‌های مجرد واسه رسیدن به استقلال کمک می‌کنه 615 00:42:02,770 --> 00:42:04,813 به‌خاطر همین، باید همه‌ی قوانین رعایت بشن 616 00:42:05,731 --> 00:42:08,943 ورود افراد متفرقه به این خوابگاه اکیدا ممنوعه 617 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 ...حتی اگه 618 00:42:14,281 --> 00:42:15,324 ...بچه‌ی یکی از ساکنین باشید 619 00:42:18,410 --> 00:42:19,411 متأسفم 620 00:42:20,704 --> 00:42:23,123 شما دونفر باید بفهمید چه واسه اون بهتره 621 00:42:23,207 --> 00:42:25,084 بالاخره، هیچکدوم‌تون قَیِمِش نیستید 622 00:42:31,882 --> 00:42:35,052 من برمی‌گردم پرورشگاه 623 00:42:35,135 --> 00:42:37,805 پس خاله‌ها خواهش می‌کنم ناراحت نشید 624 00:42:51,235 --> 00:42:52,987 ...من یه بچه اینجا دارم 625 00:42:53,070 --> 00:42:56,323 الان نمی‌تونیم بچه‌ی بیشتری پذیرش کنیم 626 00:42:56,824 --> 00:42:58,701 می‌بینم 627 00:42:58,784 --> 00:43:01,537 همه‌ی مرکزها از زمان بحران صندوق بین‌المللی پول، پُر شدن (بحران اقتصادی سال ۱۹۹۷ کره جنوبی) 628 00:43:01,620 --> 00:43:02,871 می‌بینم 629 00:43:03,455 --> 00:43:04,540 متأسفم 630 00:43:12,798 --> 00:43:15,217 داشتم به این فکر می‌کردم که می‌تونید یه بچه رو پذیرش کنید 631 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 ممنون. یکم دیگه بهتون زنگ می‌زنم 632 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 یه جا پیدا کردم 633 00:43:24,143 --> 00:43:25,436 می‌تونیم بوم رو فردا بذاریم اونجا 634 00:43:25,519 --> 00:43:27,896 مدیر خوابگاه درست میگه 635 00:43:27,980 --> 00:43:29,481 نمی‌تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم 636 00:43:30,983 --> 00:43:32,651 اینو وقتی می‌تونه بشنوه، نگو 637 00:43:32,735 --> 00:43:35,946 چطور می‌خوای یه کار بزرگ انجام بدی وقتی نمی‌تونی از یه بچه مراقبت کنی؟ 638 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 از اول می‌دونستم 639 00:43:44,538 --> 00:43:46,665 که صندوق کُره‌ی جدید مشکل داره 640 00:43:47,833 --> 00:43:50,044 ولی نمی‌تونستم می‌سوک رو نگه دارم و متوقفش کنم 641 00:43:50,878 --> 00:43:52,630 نه، متوقفش نکردم 642 00:43:52,713 --> 00:43:54,465 چون کارم مهم‌تر بود 643 00:43:56,091 --> 00:43:58,886 این حقیقت که من یکی از اون آدما بودم 644 00:43:59,887 --> 00:44:02,181 که از گرفتن مسئولیت فرار کردم عصبیم می‌کنه 645 00:44:04,642 --> 00:44:06,185 نمی‌تونم این کارو بکنم 646 00:44:18,072 --> 00:44:19,615 از الان من قَیِم تو می‌شم 647 00:44:20,199 --> 00:44:21,784 فقط تا وقتی که مامانت خوب شه 648 00:44:22,826 --> 00:44:25,204 نمی‌تونیم اینجا باهم زندگی کنیم 649 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 ولی فکر کنم می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم 650 00:44:52,564 --> 00:44:55,150 بخور 651 00:44:55,234 --> 00:44:56,819 حالا که جَمعِمون جَمعه 652 00:44:57,319 --> 00:44:58,695 به سلامتی 653 00:44:58,779 --> 00:45:00,697 به سلامتی- به سلامتی- 654 00:45:01,698 --> 00:45:03,158 شام خوبی داشته باشید- ممنون- 655 00:45:07,621 --> 00:45:08,914 رئیس شین ما 656 00:45:09,665 --> 00:45:11,375 توی هُنگ‌کُنگ با زن‌های زیادی قرار می‌ذاشت؟ 657 00:45:12,876 --> 00:45:14,670 هرکاری که می‌کرد کار بود، واسه همین نگرانش بودم 658 00:45:16,422 --> 00:45:19,883 اون هیچوقت ضعف‌های متحدش رو لو نمی‌ده 659 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 واقعیت داره 660 00:45:22,177 --> 00:45:23,637 آخرین رابطه‌ش نُه سال پیش بود 661 00:45:23,720 --> 00:45:25,806 فکر کنم گفت که عشق دانشگاهی بودن (به زوجی میگن که توی دانشگاه باهم بودن) 662 00:45:25,889 --> 00:45:27,891 واقعا؟ 663 00:45:27,975 --> 00:45:31,186 چه کلاسیک 664 00:45:31,270 --> 00:45:34,440 آره، اون آدم منظمیه 665 00:45:45,117 --> 00:45:47,119 وایسا، اون ساعت شنی تو بود؟ 666 00:45:48,620 --> 00:45:49,830 خب 667 00:45:49,913 --> 00:45:51,331 خیلی وقت پیش بود 668 00:45:51,415 --> 00:45:53,459 اگه نُه سال پیش بود 669 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 حتما الان یکی دوتا بچه داره 670 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 اره احتمالا 671 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 حالا 672 00:46:00,215 --> 00:46:02,468 من خبرای هیجان انگیزیم درباره‌ی رئیس شین و نورا دارم 673 00:46:03,677 --> 00:46:04,887 تو شونزدهم ژانویه 674 00:46:05,471 --> 00:46:06,597 اون دوتا قراره نامزد کنن 675 00:46:09,016 --> 00:46:10,601 سوپرایز 676 00:46:10,684 --> 00:46:12,519 رئیس باهاش موافقت کرده 677 00:46:13,228 --> 00:46:14,855 تبریک میگم 678 00:46:14,938 --> 00:46:16,482 به سلامتی، توهم میای مگه نه؟ 679 00:46:16,565 --> 00:46:20,194 بهتون تبریک میگم 680 00:46:20,777 --> 00:46:21,904 مبارکه خاله 681 00:46:23,489 --> 00:46:25,782 انگاری خیلی زود قراره فامیل بشیم 682 00:46:30,621 --> 00:46:31,788 تبریک میگم آقای کانگ 683 00:46:38,587 --> 00:46:41,089 [تعطیل به دلیل مسائل خانوادگی] 684 00:46:58,899 --> 00:47:00,484 میدونی 685 00:47:01,652 --> 00:47:05,572 گوم‌بو در کل خوشگله ولی چشاش مثل الماس میدرخشن 686 00:47:05,656 --> 00:47:07,950 چونکه از من به ارث برده 687 00:47:08,033 --> 00:47:09,785 اگه از نزدیک نگاه کنی 688 00:47:10,285 --> 00:47:12,496 بچه هم چشماش مثل الماس میدرخشه 689 00:47:12,579 --> 00:47:16,250 ♪ لالا لا لا گل لاله♪ 690 00:47:18,085 --> 00:47:20,963 ...این میتونه- تصوراتت وحشتناکه- 691 00:47:21,046 --> 00:47:22,506 اشتباه میکنی 692 00:47:23,423 --> 00:47:24,716 عزیزم 693 00:47:24,800 --> 00:47:28,845 میتونی اسم زنی که بدنیات آورد و بزرگت کرد رو بهم بگی؟ 694 00:47:29,429 --> 00:47:31,765 خانم کیم می‌سوک 695 00:47:32,349 --> 00:47:33,350 ...می‌سوک 696 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 دختر همکارمه 697 00:47:36,562 --> 00:47:38,730 آوردمش اینجا چون هیچ‌جایی برای رفتن نداره 698 00:47:39,273 --> 00:47:41,316 مامانش تو بیمارستانه 699 00:47:42,192 --> 00:47:43,193 و هنوز به هوش نیومده 700 00:47:43,277 --> 00:47:44,528 خدای من 701 00:47:44,611 --> 00:47:46,238 مراکز نگهداری از کودکان هم پرن 702 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 هیچ جای خالی ای نیست 703 00:47:47,864 --> 00:47:49,783 عزیزم 704 00:47:49,866 --> 00:47:52,703 فکر می‌کنم به خاطر بحران صندوق بین‌المللی پول، والدین بیشتری بچه‌ها رو به مراکز می‌سپارن 705 00:47:53,579 --> 00:47:56,456 میدونم که سرت با رستوران شلوغه ببخشید که همچین درخواستی ازت میکنم 706 00:47:56,540 --> 00:47:59,626 اشکالی نداره سرمون شلوغ نیست 707 00:47:59,710 --> 00:48:01,336 نگران بچه هم نباش 708 00:48:01,420 --> 00:48:03,589 البته که باید بزاریش پیش ما 709 00:48:03,672 --> 00:48:05,799 ما خودمون به تنهایی دوتا خواهر وحشی غیر متمدن رو بزرگ کردیم 710 00:48:07,217 --> 00:48:08,552 راستی 711 00:48:08,635 --> 00:48:11,138 اوضاع با اون مرد جوون دفعه قبلی چطور پیش میره 712 00:48:12,431 --> 00:48:13,849 میدونی 713 00:48:13,932 --> 00:48:16,393 اون آقا خوشتیپه ای که بهمون گفتی دربارش حرف نزنیم 714 00:48:16,977 --> 00:48:18,061 مرده 715 00:48:21,898 --> 00:48:22,899 بوم،یکم بیشتر بخور 716 00:48:23,483 --> 00:48:27,070 اره بخور،از اینم بخور 717 00:48:27,154 --> 00:48:28,905 مرسی 718 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 مرسی 719 00:48:32,701 --> 00:48:34,036 خدای من 720 00:48:34,703 --> 00:48:35,954 با تشکر از بچه‌ی می‌سوک 721 00:48:36,038 --> 00:48:38,957 بلاخره شنیدیم خانم ازمون هم معذرت خواهی و هم تشکر کنه 722 00:48:41,710 --> 00:48:43,837 اسمت چیه؟- بوم- 723 00:48:43,920 --> 00:48:47,257 خدایا، بوم- سلام بوم- 724 00:48:48,258 --> 00:48:49,926 خوشمزست؟- آره- 725 00:48:50,719 --> 00:48:52,012 نوش‌جان 726 00:48:57,351 --> 00:49:01,605 [ مرغ اولالا] 727 00:49:08,612 --> 00:49:11,156 چرا دنبالمون کردی اگه قرار نبود بیای داخل؟ 728 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 نیاز به زمان داشتم تا فکر کنم 729 00:49:14,159 --> 00:49:15,661 سرده 730 00:49:17,079 --> 00:49:18,121 بهت گفتم بیای داخل 731 00:49:18,205 --> 00:49:22,042 چطور میتونم بیام وقتی بابا مامانت فکر میکنن که من هم‌دانشگاهی ارشد هونگ جانگ‌می ام 732 00:49:23,669 --> 00:49:24,920 با اینجا راه‌مون رو از هم جدا کنیم 733 00:49:25,504 --> 00:49:26,505 زندگی خوبی داشته باشی 734 00:49:28,173 --> 00:49:30,175 برای همه چی ممنونم گو بوک‌هی 735 00:49:32,219 --> 00:49:35,389 بعد از خانم گو و زنبور ملکه صدا شدن تو تمام این مدت 736 00:49:35,972 --> 00:49:37,224 در آخر گو بوک‌هی ام 737 00:50:09,965 --> 00:50:11,133 لعنتی 738 00:50:11,216 --> 00:50:12,217 باشه دیگه 739 00:50:25,731 --> 00:50:28,442 من بچه نیستم حالا با این چی کار کنم؟ 740 00:50:35,323 --> 00:50:36,533 هونگ جانگ‌می 741 00:50:36,616 --> 00:50:40,203 از امروز رسماً ساکن اتاق ۳۰۱ هستی 742 00:50:40,287 --> 00:50:41,997 «ما دانشجوییم» 743 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 بوک‌هی صبر کن 744 00:50:49,379 --> 00:50:51,965 این اسپری فلفل برای دفاع از خودته 745 00:50:52,048 --> 00:50:53,633 و این هم ناهارت 746 00:50:55,135 --> 00:50:57,387 بوک‌هی من همیشه برات دعا می‌کنم 747 00:50:58,263 --> 00:51:00,724 مامانم هر روز دعا می‌کنه 748 00:51:16,656 --> 00:51:17,783 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 749 00:51:34,257 --> 00:51:35,258 چرا نگهم نداشتی؟ 750 00:51:36,843 --> 00:51:39,638 تو تنهایی هیچ وقت نمی‌تونستی اون پولو بدزدی 751 00:51:40,639 --> 00:51:41,932 خوشت میاد؟ 752 00:51:48,647 --> 00:51:49,689 برام نقشه رو توضیح بده 753 00:51:50,690 --> 00:51:52,692 سیصد میلیارد وون بدزدیم بعدش چی؟ 754 00:51:53,985 --> 00:51:56,905 شین جونگ‌وو داره شرط می‌بنده هان‌مین سقوط می‌کنه 755 00:51:56,988 --> 00:51:58,156 تو هم همون کارو می‌کنی؟ 756 00:52:01,952 --> 00:52:03,787 من می‌خوام هان‌مینو نجات بدم 757 00:52:09,751 --> 00:52:12,546 اگه ساختار مالکیت هان‌مینو ببینی 758 00:52:12,629 --> 00:52:14,422 اوه دوک‌گیو نُه درصد داره 759 00:52:14,506 --> 00:52:16,383 و چوی این‌جا یک درصد 760 00:52:16,466 --> 00:52:19,928 اوه دوک‌گیو سهامشو بعد از فوت همسرش به ارث برد 761 00:52:20,011 --> 00:52:23,265 و چوی این‌جا از کانگ به عنوان بخشی از طلاقش گرفت 762 00:52:25,433 --> 00:52:27,435 کانگ نورا تنها دخترش پنج درصد داره 763 00:52:27,519 --> 00:52:29,396 و نوه‌ش آلبرت هم همین‌قدر 764 00:52:30,146 --> 00:52:34,317 بعد از فوت کانگ میونگ‌هوی نه درصد سهمش رسید به پدرش 765 00:52:34,401 --> 00:52:36,945 که کانگ پیل‌بوم ۴۸.۶ درصد سهم داره 766 00:52:37,696 --> 00:52:40,532 پس اگه همه سهام خانواده‌شو جمع کنیم 767 00:52:40,615 --> 00:52:42,033 ۶۸.۶ % می‌شه 768 00:52:42,534 --> 00:52:45,412 هان‌مین در واقع یه شرکت خانوادگیه 769 00:52:45,495 --> 00:52:46,913 به عبارتی 770 00:52:46,997 --> 00:52:49,457 هان‌مین قلمرو کانگ پیل‌بومه 771 00:52:50,667 --> 00:52:52,502 تو همیشه آدم درستکاری بودی 772 00:52:52,586 --> 00:52:55,463 پس چطور می‌خوای اون پول هنگفتو بدزدی؟ 773 00:52:55,547 --> 00:52:56,548 یادم بده 774 00:52:56,631 --> 00:52:58,341 من سریع یاد می‌گیرم 775 00:52:59,467 --> 00:53:00,969 برخلاف شین جونگ‌وو 776 00:53:01,052 --> 00:53:03,722 ما صندوق مخفی رو می‌دزدیم و سهام هانمینو می‌خریم 777 00:53:05,682 --> 00:53:07,809 با این کار حق مدیریت کانگ پیل‌بوم از بین میره 778 00:53:07,893 --> 00:53:10,687 و دزدی شین جونگ‌وو و دی‌کی ونچرز لو میره 779 00:53:12,314 --> 00:53:16,192 بعد می‌تونیم هم هان‌مین و هم کارکنانش رو حفظ کنیم 780 00:53:20,447 --> 00:53:24,200 من علاقه‌ای به نابود کردنشون یا نجات شرکت ندارم 781 00:53:25,076 --> 00:53:27,746 یه بخشی رو برای هزینه بیمارستان و غرامت می‌خوایم 782 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 و یه مقدار پاداش ریسک کار رو به من بده 783 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 اگه می‌تونی اینو قول بدی 784 00:53:31,833 --> 00:53:33,752 با هونگ گوم‌بو هستم 785 00:53:35,462 --> 00:53:37,047 ...پول ریسک کار چقدره 786 00:53:38,298 --> 00:53:39,382 دقیقاً؟ 787 00:53:40,342 --> 00:53:41,551 شاید ۱۰%؟ 788 00:53:41,635 --> 00:53:43,553 ده؟ 789 00:53:43,637 --> 00:53:46,431 شرم نداری؟ 790 00:53:46,514 --> 00:53:47,849 صبر کن 791 00:53:47,933 --> 00:53:49,434 اون صندوق مخفی رو می‌دزده 792 00:53:50,018 --> 00:53:52,187 و همزمان شین جونگ‌وو رو زیر نظر داره 793 00:53:52,854 --> 00:53:53,855 درسته 794 00:53:54,564 --> 00:53:56,650 تو به چند دلیل به گو بوک‌هی نیاز داری 795 00:53:58,693 --> 00:54:00,236 بسته به کارت 796 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 می‌تونم یه تخفیف بدم و فقط یه بلیط یک طرفه به لس آنجلس بخوام 797 00:54:04,324 --> 00:54:07,786 بهت نشون می‌دم «بهترین حالت ممکن» چیه 798 00:54:07,869 --> 00:54:09,537 منتظر باش و ببین 799 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 ببینیم که کهنه‌کار چیکار می‌تونه بکنه 800 00:54:28,473 --> 00:54:30,016 اول باید مرخصی بخوای 801 00:54:30,100 --> 00:54:32,978 چا بعد اون شکست عزمش برای انتقام جمع شده درسته؟ 802 00:54:33,478 --> 00:54:34,688 باید یه جوری رامش کنم 803 00:54:35,480 --> 00:54:37,440 بهتر نبود از نورا کمک می‌گرفتیم؟ 804 00:54:37,524 --> 00:54:38,692 حرفِ یه مدیر رو گوش می‌داد 805 00:54:39,651 --> 00:54:41,236 چرا این‌قدر جلوی مقام بالاتر کوتاه میای؟ 806 00:54:43,279 --> 00:54:44,406 همه همین‌جورین 807 00:54:44,489 --> 00:54:45,490 همه‌ی اون خصوصیاتت 808 00:54:45,573 --> 00:54:47,701 از درستکاریِ لجبازانه‌ت گرفته تا غرورِ الکیت 809 00:54:47,784 --> 00:54:49,285 الان دیگه باید کنار گذاشته بشه 810 00:54:49,369 --> 00:54:52,247 پول درآوردن سخته، ولی دزدیدنش سخت‌تره 811 00:54:52,330 --> 00:54:54,541 مخصوصاً تو این اوضاع اقتصادی 812 00:55:07,262 --> 00:55:09,264 با چالش‌های مدیریتی شرکت‌ها 813 00:55:09,347 --> 00:55:12,100 فشار روی مردم عادی مدام بیشتر میشه 814 00:55:12,183 --> 00:55:14,477 تورم افسارگسیخته و تهدید بیکاریِ گسترده 815 00:55:14,561 --> 00:55:16,271 ترس از زمستونی بی‌سابقه 816 00:55:16,354 --> 00:55:19,357 و سخت رو بیشتر کرده 817 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 اینجا حسابی خلوت شده 818 00:55:24,738 --> 00:55:27,741 آره، وقتی چهل درصد نیرو کم شه عملاً نصف کارمندا رفتن 819 00:55:29,993 --> 00:55:32,537 راستی، می‌تونیم واقعاً به دی‌کی ونچرز اعتماد کنیم؟ 820 00:55:33,371 --> 00:55:35,165 چرا می‌پرسی؟ - اینجا رو مثل - 821 00:55:35,248 --> 00:55:36,249 منطقه‌ی اشغالی اداره می‌کنن 822 00:55:36,833 --> 00:55:39,127 مدیر بخش‌ها رو می‌کشن بالا و بازخواستشون می‌کنن 823 00:55:39,711 --> 00:55:41,713 حرف از تعدیل دوم هم هست 824 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 جو اداره هم سنگینه 825 00:55:44,382 --> 00:55:45,383 ...بیگ اَل 826 00:55:45,467 --> 00:55:46,843 چیزی شنیدی؟ 827 00:55:47,719 --> 00:55:48,928 نه 828 00:55:49,721 --> 00:55:51,598 مطمئنم رئیس شین می‌دونه داره چی کار می‌کنه 829 00:55:54,726 --> 00:55:57,103 شنیدم رئیس شین 830 00:55:57,187 --> 00:56:01,149 واسطه‌ی بین دی‌کی ونچرز و هان مین بوده 831 00:56:02,358 --> 00:56:04,736 برای همین اعتبارش افت کرده 832 00:56:04,819 --> 00:56:05,945 بگو ببینم 833 00:56:17,582 --> 00:56:19,959 راستش شاید به نظر نیاد ولی من برای نسبت فامیلی احترام قائلم 834 00:56:20,460 --> 00:56:23,046 راحت نیست پشت سر داییِ آینده‌م حرف بزنم 835 00:56:23,129 --> 00:56:24,839 دایی؟ - دایی؟ - 836 00:56:31,721 --> 00:56:32,722 هی 837 00:56:32,806 --> 00:56:35,391 خانم هونگ، اینم لطفاً - باشه - 838 00:56:35,475 --> 00:56:37,936 از این چهار تا کپی می‌خوام - باشه - 839 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 همه‌شو جا گذاشتی 840 00:56:41,356 --> 00:56:42,774 جدی؟ 841 00:56:50,824 --> 00:56:53,326 این چیه؟ من که قهوه نخواسته بودم 842 00:56:54,077 --> 00:56:55,870 می‌خوام فردا مرخصی بگیرم 843 00:56:56,496 --> 00:56:58,081 منم فردا مرخصی می‌خوام 844 00:57:01,334 --> 00:57:04,546 ولی خب ما همیشه نمی‌تونیم 845 00:57:04,629 --> 00:57:05,755 هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم 846 00:57:05,839 --> 00:57:07,966 با مرخصیتون خداحافظی کنید 847 00:57:10,635 --> 00:57:13,012 یه لحظه، خانم هونگ. یه سؤال 848 00:57:14,472 --> 00:57:17,559 شما با مدیر کانگ نورا صمیمی بودی؟ 849 00:57:17,642 --> 00:57:20,770 شنیدم با هم برگر می‌خوردین 850 00:57:22,814 --> 00:57:25,442 چرا یه فهرست کامل از چیزایی که مدیر کانگ 851 00:57:25,525 --> 00:57:27,402 دوست داره آماده نمی‌کنی؟ 852 00:57:33,158 --> 00:57:34,159 باشه… خداحافظ 853 00:57:38,788 --> 00:57:41,708 [ غذاها و علایق موردعلاقه‌ی مدیر کانگ نورا] 854 00:57:42,500 --> 00:57:45,128 این کافیه تا چا بهت مرخصی بده؟ 855 00:57:47,005 --> 00:57:50,091 خودت هم می‌تونی بری اون برداشت رو انجام بدی 856 00:57:52,010 --> 00:57:54,971 چرا حس می‌کنم داری منو می‌فرستی تو خطر؟ 857 00:57:55,680 --> 00:57:57,474 پولِ حسابِ هونگ جانگ‌می 858 00:57:57,557 --> 00:58:00,101 باید توسط خود صاحب حساب برداشت شه که شک برانگیز نشه 859 00:58:00,685 --> 00:58:03,062 تو کلاه‌برداری و اختلاس زمینه و شرایط هم مهمه 860 00:58:04,397 --> 00:58:08,234 ضمن این‌که، من طبقه‌ی دوازدهم آماده‌باش می‌مونم اگه اتفاقی افتاد 861 00:58:08,318 --> 00:58:09,486 یه نفر هست 862 00:58:10,069 --> 00:58:11,279 که می‌تونه تو این کار کمکمون کنه 863 00:58:12,780 --> 00:58:14,741 لعنتی… دلم نمی‌خواد 864 00:58:14,824 --> 00:58:16,743 گفتم اون غرور الکیتو بذار کنار 865 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 اگه نمی‌تونی انجامش بدی 866 00:58:18,369 --> 00:58:20,955 به‌جای درخواست، بیاین معامله کنیم 867 00:58:21,581 --> 00:58:24,292 ممکنه بانک برای تأیید با خانم سونگ تماس بگیره 868 00:58:24,375 --> 00:58:27,045 پس من از خانم چوی می‌خوام با غرغرهاش سرگرمش کنه 869 00:58:28,505 --> 00:58:29,797 ولی برای این کار 870 00:58:29,881 --> 00:58:31,341 [ کانگ نورا] 871 00:58:31,424 --> 00:58:32,634 به اون نیاز داریم 872 00:58:38,556 --> 00:58:40,391 چرا اینقدر طولش داد؟ 873 00:58:42,018 --> 00:58:43,603 صدای پا میاد 874 00:59:00,828 --> 00:59:03,122 چرا از پله اومدی نه از آسانسور؟ 875 00:59:04,249 --> 00:59:07,418 ...فکر کردم نیاز دارم که جلب توجه نکنم 876 00:59:07,502 --> 00:59:09,462 و محرمانه باشم 877 00:59:09,546 --> 00:59:11,589 کاملاً بی‌عرضه نیست 878 00:59:11,673 --> 00:59:12,840 مممم 879 00:59:21,516 --> 00:59:24,060 فقط سعی دارم به سطح چشماتون برسم 880 00:59:24,143 --> 00:59:25,228 آبجی ها 881 00:59:28,481 --> 00:59:29,566 می‌خوای بوم رو ببینی، درسته؟ 882 00:59:30,525 --> 00:59:31,609 آره 883 00:59:32,151 --> 00:59:33,278 اگه یه روز به جای من بمونی 884 00:59:33,361 --> 00:59:34,779 بهت می‌گم بوم کجاست 885 00:59:35,363 --> 00:59:36,364 کاملاً می‌تونم انجامش بدم 886 00:59:37,448 --> 00:59:38,449 ‌...ولی 887 00:59:38,533 --> 00:59:39,784 من دارم جای چی می‌مونم؟ 888 00:59:46,624 --> 00:59:49,669 [روز عملیات] 889 01:00:02,473 --> 01:00:03,474 خانم هونگ؟ 890 01:00:04,058 --> 01:00:06,185 سرما خوردین؟ 891 01:00:21,284 --> 01:00:22,368 خانم هونگ 892 01:00:31,336 --> 01:00:32,378 [هونگ جانگ‌می ] 893 01:00:45,016 --> 01:00:46,351 خاله؟ 894 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 ...داری چیکار 895 01:01:01,240 --> 01:01:02,659 این خیلی بی‌ادبی از طرفت بود 896 01:01:02,742 --> 01:01:05,536 چطور تونستی اینجوری منو لخت کنی؟ 897 01:01:05,620 --> 01:01:07,121 لختت کنم؟ 898 01:01:07,205 --> 01:01:08,665 ...نه - خاله - 899 01:01:08,748 --> 01:01:10,708 این می‌تونه باعثِ سوءتفاهم بشه 900 01:01:10,792 --> 01:01:13,503 ماسکت برداشته شد، نه اینکه لباساتو بکنن و لختت کنن 901 01:01:14,379 --> 01:01:16,756 راجبِ ماسکش بود - فهمیدم - 902 01:01:20,760 --> 01:01:22,637 بابتش عذرخواهی می‌کنم 903 01:01:23,221 --> 01:01:24,514 ببخشید 904 01:01:24,597 --> 01:01:26,683 ولی تو هم باید خودتو توضیح بدی 905 01:01:27,684 --> 01:01:30,603 چرا با برچسب اسم یه نفر دیگه ناهار تحویل می‌دادی؟ 906 01:01:33,314 --> 01:01:36,067 اوه. داری از حق سکوتت استفاده می‌کنی؟ 907 01:01:37,485 --> 01:01:38,736 خانم گو 908 01:01:38,820 --> 01:01:40,154 خانمِ هونگ جانگ‌می کجاست؟ 909 01:01:41,864 --> 01:01:45,201 فکر کنم قبلاً چند بار این رو گفتم 910 01:01:46,285 --> 01:01:47,745 ولی ما دوست نیستیم 911 01:01:49,831 --> 01:01:51,749 خانم هونگ دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 912 01:01:51,833 --> 01:01:53,751 مطمئنم تو اون بیمارستانه که هم‌اتاقیش اونجاست 913 01:01:53,835 --> 01:01:56,754 احتمالاً نتونسته مرخصی بگیره، پس خاله نورا به جاش مونده 914 01:01:56,838 --> 01:01:58,548 درسته؟ درسته - 915 01:01:58,631 --> 01:01:59,966 حق با اونه 916 01:02:03,136 --> 01:02:05,513 باید تا ساعت سه خودمو به بخش آی‌تی برسونم 917 01:02:06,013 --> 01:02:07,557 فعلا مواظب خودت باش 918 01:02:14,814 --> 01:02:16,274 919 01:02:21,571 --> 01:02:23,781 منم باید برم 920 01:02:30,288 --> 01:02:31,414 ‌...فقط منه 921 01:02:33,249 --> 01:02:35,835 یا به نظر میاد که تو به هونگ جانگ‌می علاقه خاصی داری؟ 922 01:02:38,129 --> 01:02:39,464 می‌تونم این رو بهت تضمین بدم 923 01:02:41,007 --> 01:02:44,010 من قطعاً به هونگ جانگ‌می علاقه‌ای ندارم 924 01:02:45,678 --> 01:02:46,721 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 925 01:02:51,476 --> 01:02:53,102 گرفتار اون شدی، از بین همه آدما؟ 926 01:02:53,186 --> 01:02:54,979 و مامانت؟ ازش خواستی بیاد؟ 927 01:02:55,062 --> 01:02:56,856 الان دیگه باید بیاد 928 01:02:57,565 --> 01:02:58,816 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 929 01:02:58,900 --> 01:03:00,067 نگران من نباش 930 01:03:12,079 --> 01:03:13,956 بهرحال، خانم هونگ کجا رفت؟ 931 01:03:19,003 --> 01:03:22,215 باید مجموعا از سه تا بانک مختلف سود برداشت کنی 932 01:03:22,298 --> 01:03:25,885 برداشت های بزرگ رو به کوچیک تقسیم کن اینطوری ردیابیش سخت تر میشه 933 01:03:25,968 --> 01:03:27,553 معمولا، وقت ناهار 934 01:03:27,637 --> 01:03:30,765 باجه های کمتری کار میکنن ولی مشتری بیشتره 935 01:03:30,848 --> 01:03:32,642 برای همین واریز و برداشت رو سریع انجام میدن 936 01:03:32,725 --> 01:03:34,101 تا کسی توی صف معطل نشه 937 01:03:34,185 --> 01:03:36,729 این زمانیه که باید هدف قرار بدی 938 01:03:38,898 --> 01:03:40,191 [ بانگ چونگ‌سو] 939 01:03:42,193 --> 01:03:45,071 همه میگن داری تعطیل میکنی بری 940 01:03:45,154 --> 01:03:48,699 اول کمکم کنین از حساب پس انداز پس پنج ساله ام پول بردارم 941 01:03:48,783 --> 01:03:50,409 زودباشین 942 01:03:57,750 --> 01:04:02,046 زندگی من و دوستام اینجا توی خطره 943 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 [ سه میلیون وون انتقال یافت] 944 01:04:15,893 --> 01:04:17,019 [ انتقال سه میلیون وون] 945 01:04:18,437 --> 01:04:21,566 [ بانک کشاورزان] 946 01:04:26,404 --> 01:04:27,947 الان یه حساب دیگه مونده 947 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 اونی که بیشترین موجودی رو تعادل رو داره 948 01:04:42,211 --> 01:04:44,839 امروز باید انجامش بدم 949 01:04:46,591 --> 01:04:49,385 منظورم اینکه، به نظرت منطقیه؟ 950 01:04:49,969 --> 01:04:52,638 نونای من تنها کسیه که اینجا دستیار نداره 951 01:04:52,722 --> 01:04:55,558 اون یه مدیر کمی نیست 952 01:04:55,641 --> 01:04:58,227 فقط تصور کن چقدر حس ترد شدگی میکنه 953 01:05:00,521 --> 01:05:01,689 مسخره هست 954 01:05:02,565 --> 01:05:05,109 خانم سونگ ممکنه یه تماس تایید از بانک داشته باشه 955 01:05:05,192 --> 01:05:08,487 من توی طبقه دوازدهم توی آماده باشم برای مواقع ضروری 956 01:05:09,739 --> 01:05:12,158 درحال حاضر به مشتری شماره دویست و هفده خدمت میکنه 957 01:05:12,241 --> 01:05:13,242 اونم منم 958 01:05:22,543 --> 01:05:23,794 [درخواست تایید اس.جی.آر ] 959 01:05:26,797 --> 01:05:27,924 چیشده؟ 960 01:05:28,424 --> 01:05:30,843 میگه باید "اس جی آر" رو تایید کنم 961 01:05:31,677 --> 01:05:32,678 اوه، اون 962 01:05:34,263 --> 01:05:37,725 بعضی وقت ها از تایید دومرحله ای استفاده میکنن تا پول کثیفه رو قشنگ قایم کنن 963 01:05:37,808 --> 01:05:40,478 پس محض احتیاط نسخه تاییدی سونگ جو ران رو بیارین 964 01:05:41,812 --> 01:05:43,105 "اس جی آر" 965 01:05:43,189 --> 01:05:44,815 مخفف سونگ جو رانه 966 01:05:46,317 --> 01:05:49,236 بخاطر همین اینو داد بهم 967 01:05:49,320 --> 01:05:50,613 این یه مجوزه 968 01:05:57,620 --> 01:05:58,996 [ نامه مجوز] 969 01:05:59,580 --> 01:06:01,290 [ کارت شناسایی هونگ جانگ می] 970 01:06:06,295 --> 01:06:07,964 واقعا هونگ جانگ میم 971 01:06:08,589 --> 01:06:10,925 بله، چهره و اسمتون رو تایید کردم 972 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 ولی درمورد همچین پول گنده ای باید خیلی دقت کنیم 973 01:06:15,846 --> 01:06:16,847 فقط یک لحظه 974 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 خانم چوی 975 01:06:38,077 --> 01:06:39,620 بیاین توی دفترم صحبت کنیم 976 01:07:14,071 --> 01:07:18,034 [ تشکر ویژه از شین یو نا برای حضورش] 977 01:07:49,106 --> 01:07:50,941 [ خانم هونگ مخفی] 978 01:07:51,525 --> 01:07:54,862 فکر کنم "کاپیتان" یه چیزی میدونه کی میتونه باشه؟ 979 01:07:54,945 --> 01:07:56,530 باید پیداشون کنیم و بیاریمشون طرف خودمون 980 01:07:56,614 --> 01:07:57,907 به کسی مشکوکی، نه؟ 981 01:07:58,491 --> 01:08:00,534 ...اگه خودی نبودی- ها؟- 982 01:08:00,618 --> 01:08:02,119 حتما یه کار بیرونی بوده؟ 983 01:08:02,203 --> 01:08:05,372 باید بذاریم اون بیرون کتک بخوره تا دستمون رو بگیره 984 01:08:05,456 --> 01:08:06,791 و میدونی بعدش چه اتفاقی میوفته 985 01:08:06,874 --> 01:08:08,751 چرا نمیتونم وارد بشم؟ 986 01:08:08,834 --> 01:08:11,378 شاید بخاطر نوشتن چیزهای نامناسب محدود شدی؟ 987 01:08:12,004 --> 01:08:13,422 هونگ گوم بو 988 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 خبری از خانم سونگ نشده؟ 989 01:08:14,924 --> 01:08:17,218 وقته بفهمه پول ها رفتن خودش میاد سراغت 990 01:08:17,301 --> 01:08:19,428 بازرس بخش تحقیق بازار ارز در اف اس اس