1 00:00:00,024 --> 00:00:49,848 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت پنجم≡ 2 00:00:49,959 --> 00:00:51,417 چرا اومدم بازار؟ 3 00:00:51,500 --> 00:00:53,542 گیل دونگ اینجاست 4 00:00:53,626 --> 00:00:55,292 گیل دونگ رو پیدا کنین 5 00:00:55,375 --> 00:00:56,375 گیل دونگ؟ 6 00:00:58,918 --> 00:00:59,792 چی؟ 7 00:01:07,584 --> 00:01:09,083 صدام چی شده؟ 8 00:01:10,542 --> 00:01:12,292 گوش هام مشکل پیدا کرده؟ 9 00:01:27,250 --> 00:01:28,209 چی؟ 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,375 چرا صورتت 11 00:01:37,751 --> 00:01:39,250 چرا صدات 12 00:01:42,918 --> 00:01:44,375 چرا من 13 00:01:52,459 --> 00:01:54,292 دقیقا داره چی اتفاقی میفته؟ 14 00:02:09,584 --> 00:02:10,918 تا کی باید صبر کنم؟ 15 00:02:11,000 --> 00:02:13,250 چرا بیدار نمیشم؟ چرا این خواب نیست؟ 16 00:02:13,334 --> 00:02:14,375 چرا اصلا 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,250 تو بدن دستیار سلطنتیم؟ 18 00:02:20,792 --> 00:02:22,209 بریم جایی که قبلا بودم 19 00:02:22,292 --> 00:02:23,459 باید برم جایی که خودمم 20 00:02:25,751 --> 00:02:27,542 ولی من کجام؟ 21 00:02:30,918 --> 00:02:31,959 به علیاحضرت بگین که 22 00:02:32,049 --> 00:02:34,883 یه موضوع فوریه و مربوط به ترتیبات ازدواجمه 23 00:02:34,965 --> 00:02:35,834 چشم 24 00:02:40,918 --> 00:02:42,792 میشه یه سوال بپرسم؟ 25 00:02:44,751 --> 00:02:46,375 دوباره همدیگه رو دیدیم 26 00:02:46,792 --> 00:02:49,918 دوباره؟ انگار قراره بشناسمش 27 00:02:50,250 --> 00:02:51,918 خوشحالم دوباره میبینمت؟ 28 00:02:52,918 --> 00:02:54,459 این بار منو یادتون میاد 29 00:02:55,083 --> 00:02:56,667 قبلا نشناخته بودش؟ 30 00:02:57,375 --> 00:02:58,792 معلومه که یادمه 31 00:03:00,709 --> 00:03:02,250 الان یه کم گیجم 32 00:03:02,334 --> 00:03:03,500 کجاییم؟ 33 00:03:04,083 --> 00:03:06,083 تو قصر هستیم 34 00:03:06,918 --> 00:03:08,042 قصر؟ 35 00:03:08,083 --> 00:03:09,417 آره قصر 36 00:03:09,918 --> 00:03:12,375 قصر؟ تو قصر سلطنتی ام؟ 37 00:03:12,459 --> 00:03:14,000 قصری که پادشاه توش زندگی میکنه؟ 38 00:03:15,125 --> 00:03:16,559 چرا قصر از بین همه جا؟ 39 00:03:16,584 --> 00:03:19,055 اینجا رو بلد نیستم نمیدونم چطور از اینجا برم بیرون 40 00:03:19,459 --> 00:03:20,792 گفتی منو میشناسی 41 00:03:20,876 --> 00:03:22,417 میتونی کمکم کنی؟ 42 00:03:25,792 --> 00:03:26,626 حتما 43 00:03:26,709 --> 00:03:29,667 دفعه قبل کمکم کردی اگه کاری باشه که بتونم حتما 44 00:03:29,751 --> 00:03:30,667 ممنونم 45 00:03:37,250 --> 00:03:38,542 دروازه بعدی کجاست؟ 46 00:03:38,626 --> 00:03:40,125 دروازه هیوپ سنگ اونجاست 47 00:03:40,209 --> 00:03:41,834 ببخشین میشه عجله کنیم؟ 48 00:03:41,918 --> 00:03:42,876 باید زود برسم 49 00:03:42,959 --> 00:03:43,792 باشه 50 00:03:51,125 --> 00:03:53,792 چه جوونای عجولی 51 00:03:54,667 --> 00:03:56,209 ولی عجیبه 52 00:03:57,209 --> 00:04:00,209 اون مرده دقیقا شبیه پسرمه 53 00:04:01,459 --> 00:04:02,792 مایه تاسفه علیاحضرت 54 00:04:05,209 --> 00:04:06,834 مامور بفرستین دنبال قاضی سو 55 00:04:15,000 --> 00:04:16,626 ممنون که راهنماییم کردین 56 00:04:17,709 --> 00:04:19,375 ...خب الان دست هام 57 00:04:20,876 --> 00:04:23,709 بی ادبی منو ببخشین عجله داشتم 58 00:04:24,417 --> 00:04:26,250 با توجه به اینکه دیر برگشتین 59 00:04:26,334 --> 00:04:28,334 حتما تو فرمانداری اتفاقی افتاده 60 00:04:29,042 --> 00:04:30,667 انگار همینطوره 61 00:04:30,751 --> 00:04:32,834 از اینجا به بعد تنها میرم 62 00:04:32,918 --> 00:04:34,083 بابت امروز ممنون 63 00:04:35,542 --> 00:04:36,276 هه ریم 64 00:04:37,876 --> 00:04:38,780 اسممه 65 00:04:42,626 --> 00:04:44,334 هه ریم از خاندان شین 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,167 و برادرم 67 00:04:46,626 --> 00:04:49,042 رئیس هه مین سوعه 68 00:04:50,584 --> 00:04:52,751 شما خواهر اربابین؟ 69 00:04:54,250 --> 00:04:55,292 اصلا شبیهش نیستین 70 00:04:55,876 --> 00:04:57,000 خوشگلین 71 00:04:58,250 --> 00:04:59,167 با اجازه 72 00:05:09,167 --> 00:05:10,167 دفعه بعد 73 00:05:10,751 --> 00:05:12,709 لطفا اسمم رو هم یادتون بمونه 74 00:05:22,459 --> 00:05:23,792 ...چطور شما 75 00:05:23,876 --> 00:05:26,167 به این زودی پیغامم بهتون رسیده؟ 76 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 ...نه خب 77 00:05:28,125 --> 00:05:28,959 بله؟ 78 00:05:29,042 --> 00:05:30,584 یعنی 79 00:05:31,042 --> 00:05:32,626 داشتم از اینجا رد میشدم کار دیگه ای داشتم 80 00:05:37,167 --> 00:05:39,292 اونارو انداختم تو چاه 81 00:05:39,375 --> 00:05:40,834 به این زودی پیداشون کردن 82 00:05:40,918 --> 00:05:42,292 مال گیل دونگه 83 00:05:43,334 --> 00:05:45,500 امروز رئیس اداره تحقیقات 84 00:05:45,584 --> 00:05:47,250 به دست گیل دونگ کشته شد 85 00:05:48,959 --> 00:05:49,792 واقعا؟ 86 00:05:51,125 --> 00:05:52,459 حدود چهار ساعت پیش 87 00:05:52,542 --> 00:05:55,209 اومده بود جاسوسی خونه رئیس اداره تحقیقات 88 00:05:56,709 --> 00:05:59,918 و انگار همین اطراف زخمی شده 89 00:06:01,083 --> 00:06:03,167 اینقدر خونریزی داشتم؟ 90 00:06:03,250 --> 00:06:04,876 به نظر میاد زخمش کندش کرده 91 00:06:04,959 --> 00:06:07,125 برای همین نقاب و لباسشو ول کرده 92 00:06:07,209 --> 00:06:11,042 و با صورت واقعی فرار کرده 93 00:06:11,834 --> 00:06:14,250 حتما یه مدتی بیهوش بودم 94 00:06:14,334 --> 00:06:15,626 نمیدونم خودم بیدار شدم 95 00:06:16,125 --> 00:06:18,209 یا یکی منو جابه جا کرده 96 00:06:19,709 --> 00:06:21,751 دستیار کانگ خوب گوش کن 97 00:06:22,918 --> 00:06:24,000 گیل دونگ 98 00:06:24,459 --> 00:06:25,751 براش پاپوش درست کردن 99 00:06:26,125 --> 00:06:27,375 براش پاپوش درست کردن؟ 100 00:06:27,466 --> 00:06:28,633 یادت میاد 101 00:06:28,709 --> 00:06:33,220 تو زمستون قبل، وقتی اون اوباش دور خیابون اون جونگ با ابریشم های دزدیده شده دستگیر شدن 102 00:06:33,303 --> 00:06:35,667 به دروغ گفتن کار گیل دونگه 103 00:06:35,692 --> 00:06:36,565 بله 104 00:06:36,693 --> 00:06:39,610 یکی از صنف بازرگان ها یکی از اوباشو شناخت 105 00:06:39,709 --> 00:06:41,626 و گیل دونگ تبرئه شد 106 00:06:41,709 --> 00:06:42,792 یه پرونده دیگه هم بود 107 00:06:42,876 --> 00:06:44,480 شایعه شده بود گیل دونگ 108 00:06:44,505 --> 00:06:46,733 عروس بازرس کل رو دزدیده 109 00:06:47,542 --> 00:06:49,334 آخرش معلوم شد 110 00:06:49,417 --> 00:06:51,209 با معلم خط فرار کرده 111 00:06:51,751 --> 00:06:54,876 یعنی باز از اسمش استفاده کردن؟ 112 00:06:54,959 --> 00:06:57,667 فکرشم نمیکردم اسمش تو قتل استفاده بشه 113 00:06:58,209 --> 00:06:59,083 در هر صورت 114 00:06:59,459 --> 00:07:01,042 فقط رو پیدا کردن مدرک تمرکز کن 115 00:07:01,125 --> 00:07:03,209 گول پیغام نوشته شده با خون رو نخور 116 00:07:03,292 --> 00:07:04,375 چشم 117 00:07:06,834 --> 00:07:08,667 ولی من اون پرونده ها رو 118 00:07:08,751 --> 00:07:11,000 بهتون گزارش نداده بودم 119 00:07:11,083 --> 00:07:13,918 شما جزئیات زیادی میدونین حتی پیغام خونی 120 00:07:14,667 --> 00:07:16,918 اتفاقی شنیدم 121 00:07:17,876 --> 00:07:19,375 اینطوره؟ 122 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 آره 123 00:07:21,959 --> 00:07:25,000 گزارشی از کسی که نزدیک اینجا افتاده باشه بوده؟ 124 00:07:25,083 --> 00:07:26,209 نه 125 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 راستی 126 00:07:32,417 --> 00:07:33,918 مشروب خوردین؟ 127 00:07:36,000 --> 00:07:37,083 فکر کنم خوردم 128 00:07:37,918 --> 00:07:40,250 شنیدم امروز عروسی پزشک هونگ بوده 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,834 شاید بخاطر همینه 130 00:07:44,125 --> 00:07:45,209 باید برم 131 00:07:45,292 --> 00:07:46,751 منظورتون کجاست؟ 132 00:07:46,834 --> 00:07:47,792 بعدا 133 00:07:47,876 --> 00:07:49,500 نمیتونین بدون افسر سو برین 134 00:07:49,584 --> 00:07:50,667 عالیجناب 135 00:08:16,459 --> 00:08:17,751 اینجایی 136 00:08:20,834 --> 00:08:22,542 یه پزشکم اینجا بوده 137 00:08:23,584 --> 00:08:25,016 کی منو آورد اینجا؟ 138 00:08:25,292 --> 00:08:28,125 این بین خودمون بمونه به کسی نگو 139 00:08:28,209 --> 00:08:31,209 اگه بزرگترا بفهمن عروس تازه بیرون خونه بیهوش پیدا شده 140 00:08:31,292 --> 00:08:32,542 براش بد میشه 141 00:08:32,626 --> 00:08:34,000 باشه 142 00:08:34,083 --> 00:08:36,042 خوب شد پیداش کردی 143 00:08:36,125 --> 00:08:39,042 اصلا اونجا چی کار میکرد؟ 144 00:08:41,584 --> 00:08:44,667 نکنه چون شوهرش مرده میخواسته فرار کنه؟ 145 00:08:44,751 --> 00:08:45,584 چی؟ 146 00:08:46,500 --> 00:08:48,125 دهنتو ببند 147 00:08:49,083 --> 00:08:50,125 هی 148 00:08:50,751 --> 00:08:51,834 بیدار شو 149 00:08:52,876 --> 00:08:54,083 چرا بیدار نمیشه؟ 150 00:08:55,834 --> 00:08:57,209 ولی قلبش هنوز میزنه 151 00:09:00,834 --> 00:09:02,209 کسی اون تو هست؟ 152 00:09:04,375 --> 00:09:05,584 این بدن خالیه؟ 153 00:09:07,959 --> 00:09:09,125 کسی هست؟ 154 00:09:09,626 --> 00:09:11,292 اونجایی؟ 155 00:09:16,834 --> 00:09:17,751 چی؟ 156 00:09:18,584 --> 00:09:19,918 برگشتم؟ 157 00:09:21,792 --> 00:09:22,834 میدونستم 158 00:09:23,792 --> 00:09:24,959 فقط یه خواب بود 159 00:09:25,042 --> 00:09:26,125 اگه واقعا برگشته بودی 160 00:09:26,667 --> 00:09:28,167 این صورتو نمیدیدی 161 00:09:32,500 --> 00:09:33,417 تو کی هستی؟ 162 00:09:34,500 --> 00:09:36,209 هرکی اونجاست 163 00:09:36,292 --> 00:09:37,667 صاحب این صورته؟ 164 00:09:38,918 --> 00:09:40,167 اون جو از خاندان هونگ؟ 165 00:09:40,709 --> 00:09:42,000 چطور ممکنه 166 00:09:42,751 --> 00:09:45,876 یعنی واقعا روحمون جابه جا شده؟ 167 00:09:46,542 --> 00:09:47,834 اصلا منطقی نیست 168 00:09:50,292 --> 00:09:51,292 خیلی درد میکنه؟ 169 00:09:52,542 --> 00:09:54,167 سرت چطور آسیب دید؟ 170 00:09:55,918 --> 00:09:59,000 بیرون تاریک بود پام خورد افتادم زمین 171 00:10:00,250 --> 00:10:01,626 چطور آوردنت اینجا؟ 172 00:10:03,000 --> 00:10:05,542 به محض اینکه چشمامو باز کردم دوباره غش کردم 173 00:10:05,626 --> 00:10:07,667 درست قبلش برده های رئیس اداره تحقیقات اومدن 174 00:10:08,709 --> 00:10:10,667 نمیدونه من گیل دونگم 175 00:10:12,834 --> 00:10:13,959 یا خدا 176 00:10:14,667 --> 00:10:17,751 چطور صورت خودم اینقدر غریبه ست؟ 177 00:10:18,292 --> 00:10:19,375 منم همینطور 178 00:10:19,792 --> 00:10:22,115 اول باید راهی پیدا کنیم برگردیم 179 00:10:23,542 --> 00:10:25,083 باید از اینجا بریم 180 00:10:25,500 --> 00:10:26,834 میتونی حرکت کنی؟ 181 00:10:38,042 --> 00:10:39,042 آفتاب زده 182 00:10:39,792 --> 00:10:40,959 برو یه کم بخواب 183 00:10:41,335 --> 00:10:42,540 پدرم الان میاد بیرون 184 00:10:51,792 --> 00:10:54,250 شام رو همونطور که گفتین رسوندم 185 00:10:54,412 --> 00:10:56,620 بهش گفتم بعد شام بخوابه 186 00:10:58,834 --> 00:11:00,125 خب پس 187 00:11:03,542 --> 00:11:06,292 جوری بود انگار هر لحظه ممکنه بمیره 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,523 بیچاره اون جو ممکنه شدید مریض بشه 189 00:11:10,286 --> 00:11:11,369 کاش همون بمیره 190 00:11:21,334 --> 00:11:23,751 اگه همینطوری غیب بشی دردسر درست میشه 191 00:11:23,834 --> 00:11:26,918 به دربان بگو داری میری دیدن مادرت 192 00:11:27,792 --> 00:11:28,500 مادرم؟ 193 00:11:28,918 --> 00:11:30,417 پس الان کجام؟ 194 00:11:32,375 --> 00:11:33,834 اینجا خونه خانواده همسرته؟ 195 00:11:37,250 --> 00:11:38,417 لعنت 196 00:11:38,500 --> 00:11:40,000 چرا آوردنت اینجا؟ 197 00:11:41,167 --> 00:11:43,209 از دیروز اینجا محل زندگیمه 198 00:11:46,167 --> 00:11:49,459 راستی چرا لباس عزا تنمه؟ 199 00:11:50,542 --> 00:11:52,042 کسی از این خانواده مرده؟ 200 00:11:54,375 --> 00:11:55,113 اون 201 00:11:55,667 --> 00:11:57,918 خب این 202 00:12:00,876 --> 00:12:01,751 یکی داره میاد 203 00:12:03,042 --> 00:12:04,667 ممکنه منو ببینه قایم میشم 204 00:12:11,644 --> 00:12:12,584 ای بابا 205 00:12:12,667 --> 00:12:14,209 چرا از بین همه این عوضی؟ 206 00:12:17,167 --> 00:12:18,584 این موقع صبح اینجا چی کار میکنی؟ 207 00:12:19,334 --> 00:12:20,250 یعنی 208 00:12:21,792 --> 00:12:23,167 چی شده اومدین اینجا؟ 209 00:12:26,667 --> 00:12:29,209 اومدم جسد رو جابه جا کنم ولی انگار زود اومدم 210 00:12:29,292 --> 00:12:30,292 وای نه 211 00:12:30,375 --> 00:12:31,584 پسر دوم؟ 212 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 جسد؟ 213 00:12:35,334 --> 00:12:37,042 ...چرا اینجا دنبال جسد میگردی 214 00:12:37,542 --> 00:12:38,161 ین؟.... 215 00:12:39,709 --> 00:12:42,167 مگه جسد نباید پشت میز عود باشه؟ 216 00:12:42,751 --> 00:12:44,334 ...باید بخش مردونه رو بررسی کنی 217 00:12:44,751 --> 00:12:45,626 ین... 218 00:12:45,709 --> 00:12:47,542 شوخی میکنی؟ 219 00:12:47,626 --> 00:12:48,667 اصلا 220 00:12:49,584 --> 00:12:50,500 ارباب 221 00:12:51,709 --> 00:12:53,083 اشتباهی اومدین 222 00:12:53,167 --> 00:12:54,459 حالا برگردین ارباب 223 00:12:54,542 --> 00:12:56,459 نزدیک بود ناامیدم کنی 224 00:13:01,584 --> 00:13:03,834 چون قبل از اینکه نابودت کنم نمیتونی بمیری 225 00:13:04,918 --> 00:13:05,751 ببین 226 00:13:11,209 --> 00:13:12,334 میدونی 227 00:13:13,500 --> 00:13:15,918 حرفاتو درست نمیفهمم 228 00:13:16,250 --> 00:13:17,334 یه شوهر 229 00:13:18,083 --> 00:13:20,626 چطور میتونه به عروس جدیدش اینو بگه؟ 230 00:13:22,542 --> 00:13:23,459 شوهر؟ 231 00:13:23,918 --> 00:13:25,918 وای نه 232 00:13:26,000 --> 00:13:28,709 قراره عروستو دوست داشته باشی و مراقبش باشی 233 00:13:28,792 --> 00:13:30,250 بعد میگی نابودش میکنی؟ 234 00:13:31,792 --> 00:13:36,000 اگه دیشب با زنت دعوات شده 235 00:13:36,083 --> 00:13:37,334 این شوهر کیه؟ 236 00:13:37,709 --> 00:13:38,542 چی داری میگی؟ 237 00:13:39,292 --> 00:13:40,500 معلومه خودتی 238 00:13:40,876 --> 00:13:42,918 این داره خیلی بد میشه 239 00:13:44,792 --> 00:13:46,626 دیگه مسخره بازی بسه 240 00:13:46,768 --> 00:13:48,142 کجاش بنظر مسخره بازیه؟ 241 00:13:48,167 --> 00:13:49,085 دیوونه شدی؟ 242 00:13:49,500 --> 00:13:52,083 شوهری که هی ازش حرف میزنی دیشب مرده 243 00:13:54,792 --> 00:13:55,620 مرده؟ 244 00:14:00,626 --> 00:14:02,792 پس این لباس عزا رو به خاطر شوهرمه؟ 245 00:14:05,083 --> 00:14:06,000 پس تو کی هستی؟ 246 00:14:08,959 --> 00:14:09,876 جوابمو بده 247 00:14:11,125 --> 00:14:12,500 نوه مرحوم 248 00:14:14,375 --> 00:14:15,417 نوه؟ 249 00:14:17,167 --> 00:14:20,334 این وقت شب اینجا چی کار دارین؟ 250 00:14:21,167 --> 00:14:23,292 اومدم خانواده مو تحت کنترل نگه دارم 251 00:14:25,542 --> 00:14:27,000 پس به خاطر همینه 252 00:14:30,709 --> 00:14:31,709 صبر کن 253 00:14:32,417 --> 00:14:34,626 اگه نوه داشته 254 00:14:35,153 --> 00:14:38,570 یعنی باید بالای شصت هفتاد سالش بوده 255 00:14:40,542 --> 00:14:41,792 این ازدواج اصلا معنی نداره 256 00:14:46,083 --> 00:14:48,292 واقعا عقلتو از دست دادی؟ 257 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 یا بالاخره به خودت اومدی؟ 258 00:14:51,500 --> 00:14:52,459 خب معلومه 259 00:14:54,918 --> 00:14:56,500 که دومی باید باشه 260 00:14:56,584 --> 00:14:57,459 ارباب 261 00:15:01,417 --> 00:15:02,326 فکر کنم 262 00:15:02,751 --> 00:15:06,933 یه لحظه به خاطر شوک درست فکر نمیکردم 263 00:15:07,626 --> 00:15:10,083 ممنون که کمکم کردی بفهمم چی شده نوه جان 264 00:15:12,751 --> 00:15:13,460 راستی 265 00:15:13,918 --> 00:15:16,751 خوشحال میشم 266 00:15:16,834 --> 00:15:19,459 اگه اون چیزی که الان گفتم از ذهنت پاک کنی 267 00:15:20,292 --> 00:15:22,042 اینکه حتی یه لحظه تو رو با شوهرم اشتباه گرفتم 268 00:15:22,125 --> 00:15:24,500 برای من خیلی ننگ آوره 269 00:15:25,834 --> 00:15:27,584 به خودت اومدی 270 00:15:28,792 --> 00:15:30,375 ولی این طرز رفتارت چیه؟ 271 00:15:30,459 --> 00:15:31,500 ارباب جوان 272 00:15:32,709 --> 00:15:35,375 چند تا عزادار از شرق رسیدن 273 00:15:36,000 --> 00:15:36,959 برو 274 00:15:37,042 --> 00:15:39,375 عزادار اصلی نباید زیاد غایب باشه 275 00:15:39,459 --> 00:15:40,292 ارباب 276 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 تو صبر کن 277 00:15:50,834 --> 00:15:52,459 حالتون چطوره بانو؟ 278 00:15:52,542 --> 00:15:54,500 یادتونه دیروز چطور آوردنتون اینجا؟ 279 00:15:56,584 --> 00:15:58,000 یه کم 280 00:15:58,959 --> 00:16:00,709 چون زن هستم 281 00:16:01,083 --> 00:16:03,042 لازم نیست عزادار بپذیرم 282 00:16:04,052 --> 00:16:07,052 حواستون باشه تو دوره عزا کسی وارد اینجا نشه 283 00:16:07,222 --> 00:16:10,181 میخوام برم دیدن مادرم به کسی نگین 284 00:16:10,792 --> 00:16:11,667 چشم 285 00:16:22,417 --> 00:16:23,876 حالا بیا بیرون هونگ اون جو 286 00:16:37,125 --> 00:16:38,375 از دیوار برو بالا 287 00:16:38,667 --> 00:16:40,918 حتی یه ثانیه هم نمیخوام اینجا بمونم 288 00:16:51,542 --> 00:16:52,959 کجا داریم میریم؟ 289 00:16:53,417 --> 00:16:55,541 کسی از این مسیر رد نمیشه 290 00:16:55,959 --> 00:16:57,125 اینجا میتونیم حرف بزنیم 291 00:17:03,584 --> 00:17:06,050 درباره عروسیم چیزی که شنیدی درسته 292 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 ارباب بزرگ شوهرم بود 293 00:17:08,647 --> 00:17:11,355 و درست بعد از عروسی مرد 294 00:17:12,751 --> 00:17:14,918 میدونم شاید مسخره به نظر بیاد 295 00:17:15,459 --> 00:17:17,167 ولی برای آدمایی مثل من عادیه 296 00:17:22,500 --> 00:17:25,626 بابت اینکه گفتم قرار بوده با پسر دومشون ازدواج کنم ببخش دروغ گفتم 297 00:17:26,209 --> 00:17:28,459 فکر کردم این بهتره 298 00:17:29,000 --> 00:17:31,584 چون کمک میکرد زودتر کنار بیای 299 00:17:33,088 --> 00:17:34,504 و خودمم آروم تر میشدم 300 00:17:42,375 --> 00:17:44,500 چرا ساکتی؟ 301 00:17:44,792 --> 00:17:47,584 یه چیزی بگو باید یه راهی براش پیدا کنیم 302 00:17:49,417 --> 00:17:51,375 واقعا نمیدونم چی بگم 303 00:17:53,167 --> 00:17:55,459 کل مسیر داشتم بهش فکر میکردم 304 00:17:56,292 --> 00:17:57,709 و هیچی به ذهنم نرسید 305 00:18:01,334 --> 00:18:03,042 چون من برای تو هیچ کسم 306 00:18:03,834 --> 00:18:06,500 حتی نمیتونم ازت عصبانی باشم 307 00:18:07,584 --> 00:18:10,042 و میدونم انتخابت چقدر سخت بوده 308 00:18:10,125 --> 00:18:11,584 برای همین حتی سرزنشت هم نمیکنم 309 00:18:11,667 --> 00:18:14,500 ولی نمیخوام تظاهر کنم که این حرفاتو قبول دارم یا حمایتشون میکنم 310 00:18:14,556 --> 00:18:16,124 اینکه بگی این چیزا عادیه 311 00:18:17,959 --> 00:18:19,918 چیزی که الان دیوونم کرده 312 00:18:20,959 --> 00:18:22,584 اینه که تو بدن خودم نیستم 313 00:18:22,959 --> 00:18:25,959 و نمیتونم همین الان مثل یه دیکتاتور از اون خونواده بکشمت بیرون 314 00:18:31,959 --> 00:18:34,375 پس اول باید بدنمو پس بگیرم 315 00:18:36,000 --> 00:18:40,589 انگار واقعا قصد داری وقتی بدنتو پس گرفتی همین کارو بکنی 316 00:18:40,962 --> 00:18:42,203 دقیقا منظورم همینه 317 00:18:43,417 --> 00:18:46,125 حتی دارم به این فکر میکنم چطور این خونواده رو نابود کنم 318 00:18:46,150 --> 00:18:48,891 که اجازه دادن این ازدواج اتفاق بیفته تا خشمم آروم بشه 319 00:18:53,918 --> 00:18:55,584 ولی چیزی که بیشتر از همه عصبیم میکنه 320 00:18:56,876 --> 00:18:58,375 اینه که من اصلا خبر نداشتم 321 00:18:59,417 --> 00:19:01,209 و کفش های ابریشمی رو بهت دادم 322 00:19:01,834 --> 00:19:04,000 و آرزوی خوشبختی کردم 323 00:19:04,417 --> 00:19:05,500 از خودم خیلی عصبیم 324 00:19:08,083 --> 00:19:09,876 برای همین این بار از قبل بهت میگم 325 00:19:10,626 --> 00:19:12,751 از این به بعد بی رحم تر از قبل میشم 326 00:19:13,584 --> 00:19:15,500 حتی یه لحظه هم تردید نمیکنم 327 00:19:18,375 --> 00:19:19,740 بذار همین جا تمومش کنیم 328 00:19:23,375 --> 00:19:24,584 میتونستی 329 00:19:25,876 --> 00:19:26,959 جلوشو بگیری 330 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 میتونستی بهم بگی 331 00:19:31,375 --> 00:19:33,083 دلیلی نداشتم جلوشو بگیرم 332 00:19:33,167 --> 00:19:35,667 و اونقدر هم بدبختی نبود که بخوام از کسی کمک بگیرم 333 00:19:37,334 --> 00:19:38,876 تاسف آوره که 334 00:19:38,959 --> 00:19:41,042 اون مرد مریض روز عروسی مرد 335 00:19:41,626 --> 00:19:44,459 ولی قرار بود بقیه عمرمو راحت و 336 00:19:44,533 --> 00:19:46,909 به عنوان بانوی اون خونه تو حیاط پشتی زندگی کنم 337 00:19:47,834 --> 00:19:49,667 تا قبل از اینکه بدن هامون عوض بشه 338 00:19:51,074 --> 00:19:53,575 خب این دلیل بیشتریه برای اینکه بدن هامونو برگردونیم 339 00:19:53,667 --> 00:19:56,542 تو یه زندگی راحت داری منم یه استبداد برای اجرا کردن 340 00:19:56,626 --> 00:19:58,709 هر کدوممون یه وظیفه داریم 341 00:19:59,542 --> 00:20:01,250 فعلا این توافقمون باشه 342 00:20:02,834 --> 00:20:04,542 آ موم حالت خوبه؟ 343 00:20:06,626 --> 00:20:08,792 ارباب بزرگ فوت کرده؟ 344 00:20:09,167 --> 00:20:11,417 پس تکلیف اون جو چی میشه؟ 345 00:20:11,500 --> 00:20:13,459 الان یه بیوه جوونه 346 00:20:14,626 --> 00:20:16,500 نمیشه برش گردونیم؟ 347 00:20:16,584 --> 00:20:17,918 ازدواج کرده 348 00:20:18,292 --> 00:20:19,500 جزو خانواده اوناست 349 00:20:19,718 --> 00:20:22,343 یعنی باید تا آخر عمرش با اونا زندگی کنه 350 00:20:23,751 --> 00:20:26,334 مگر اینکه یه جایی خیلی دور فرار کنه 351 00:20:28,250 --> 00:20:29,626 فرار کنه؟ 352 00:20:34,083 --> 00:20:37,918 من هیچ وقت چنین داستانی تو هیچ کتابی نخوندم 353 00:20:38,000 --> 00:20:41,334 حتی هیچ افسانه یا قصه محلی ای هم درباره این نشنیدم 354 00:20:41,792 --> 00:20:43,167 داشتم بهش فکر میکردم 355 00:20:43,918 --> 00:20:45,334 و این کار آدمیزاد نیست 356 00:20:47,000 --> 00:20:48,542 پس یه چیز بزرگ تر این کارو کرده؟ 357 00:20:48,626 --> 00:20:49,792 به عنوان مجازات؟ 358 00:20:49,876 --> 00:20:51,542 خب معلومه که نعمت نیست 359 00:20:57,209 --> 00:20:58,375 من ازت عصبانی نمیشم 360 00:20:58,959 --> 00:21:00,375 پس لطفا باهام صادق باش 361 00:21:01,042 --> 00:21:02,709 این اواخر کار بدی کردی؟ 362 00:21:04,209 --> 00:21:05,125 نه 363 00:21:06,375 --> 00:21:09,709 تازه اگه هم کرده باشم چرا تو باید با من مجازات بشی؟ 364 00:21:10,250 --> 00:21:13,959 سوال اینه که چرا از بین این همه آدم من و تو؟ 365 00:21:17,918 --> 00:21:19,292 تاریخ تولدت چیه؟ 366 00:21:19,751 --> 00:21:21,542 روز گیهه ماه گیونگجا سال بیونگو 367 00:21:21,626 --> 00:21:24,042 با مال من فرق داره 368 00:21:27,209 --> 00:21:29,167 یعنی داریم میریم سمت خرافات؟ 369 00:21:29,542 --> 00:21:30,375 پس بیا دنبالم 370 00:21:42,167 --> 00:21:44,417 تو که پزشکی نمیتونی علمی بهش نگاه کنی؟ 371 00:21:44,500 --> 00:21:46,125 ساکت بدیمنی میاری 372 00:21:49,042 --> 00:21:50,042 توی بدنت 373 00:21:50,430 --> 00:21:51,931 روح یه دختر باکره هست 374 00:21:53,959 --> 00:21:54,959 میبینیش؟ 375 00:21:56,167 --> 00:21:57,792 واقعا داری یه چیزی میبینی؟ 376 00:21:58,667 --> 00:22:01,918 واسه همینه که بهتر از خود زنا میدونه زنا چی میخوان 377 00:22:03,876 --> 00:22:04,834 تو 378 00:22:06,125 --> 00:22:07,834 هیز نیستی؟ 379 00:22:11,292 --> 00:22:12,375 پاشو بریم 380 00:22:14,584 --> 00:22:16,125 یه مراسم انجام بدیم 381 00:22:16,209 --> 00:22:17,959 روح رو بیرون میکنم 382 00:22:18,459 --> 00:22:19,292 گوش کن 383 00:22:19,375 --> 00:22:22,167 من هیچ قصدی ندارم بذارم این بانو از بدنم بره 384 00:22:23,083 --> 00:22:24,792 چرا مراسم رو امتحان نکنیم؟ 385 00:22:25,542 --> 00:22:27,334 وقتی روح از بدن رفت 386 00:22:27,417 --> 00:22:29,083 میتونیم ببینیم بعدش چی کار میشه کرد 387 00:22:29,167 --> 00:22:30,834 اگه دیگه برنگشت چی؟ 388 00:22:30,918 --> 00:22:32,709 من هیچ علاقه ای به دیدن اون دنیا ندارم 389 00:22:36,083 --> 00:22:38,000 اگه این روح هامون نبوده که جابه جا شده 390 00:22:38,083 --> 00:22:39,542 بلکه بدن هامون عوض شده 391 00:22:40,375 --> 00:22:41,250 چی؟ 392 00:22:41,709 --> 00:22:43,542 اون وقت باید از بدن هامون استفاده کنیم 393 00:22:54,500 --> 00:22:57,250 دستمو با صداقت و جدیت بگیر 394 00:23:25,417 --> 00:23:26,292 چیزی حس میکنی؟ 395 00:23:27,000 --> 00:23:27,834 اصلا 396 00:23:29,751 --> 00:23:31,459 خودت گفتی باید از بدن هامون استفاده کنیم 397 00:23:31,542 --> 00:23:33,292 فقط دست گرفتن که کاری نمیکنه 398 00:23:34,042 --> 00:23:35,209 پس پیشنهادت چیه؟ 399 00:23:35,918 --> 00:23:37,167 بد برداشت نکن 400 00:23:37,709 --> 00:23:38,709 از چی؟ 401 00:23:56,584 --> 00:23:58,827 میتونی یه قدم بیای جلو؟ 402 00:23:59,083 --> 00:23:59,454 چی؟ 403 00:24:00,250 --> 00:24:01,083 باشه 404 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 حالا چیزی حس میکنی؟ 405 00:24:29,209 --> 00:24:31,083 آره خیلی بلنده 406 00:24:34,083 --> 00:24:36,209 نمیدونستم صدای ضربان قلبم انقدر بلنده 407 00:24:37,125 --> 00:24:38,083 شوخیت گرفته؟ 408 00:24:39,417 --> 00:24:40,542 صداشو دوست دارم 409 00:24:41,626 --> 00:24:43,500 وقتی برگشتی هرچقدر خواستی گوش بده 410 00:24:44,459 --> 00:24:45,959 پس بدن هامون هم نبوده 411 00:24:49,334 --> 00:24:50,918 چه ساعتی جابه جا شدیم؟ 412 00:24:52,209 --> 00:24:53,834 حوالی ساعت منع رفت و آمد دیشب 413 00:24:58,167 --> 00:25:00,125 یعنی همون موقع برمیگردیم؟ 414 00:25:00,209 --> 00:25:01,751 نکنه فقط یه کابوسه؟ 415 00:25:02,751 --> 00:25:04,167 ساعت منع رفت و آمده 416 00:25:11,250 --> 00:25:12,375 به نظر میاد این کابوس 417 00:25:14,334 --> 00:25:15,876 قراره طولانی باشه 418 00:25:19,083 --> 00:25:20,626 لعنت 419 00:25:22,667 --> 00:25:25,167 گفتی کار آدمیزاد نیست 420 00:25:25,250 --> 00:25:28,542 یعنی هیچ کاری که آدم بکنه فایده نداره 421 00:25:28,626 --> 00:25:30,334 اصلا میتونیم اینجوری زندگی کنیم؟ 422 00:25:30,417 --> 00:25:32,209 بدون این که بدونیم کی برمیگردیم؟ 423 00:25:33,125 --> 00:25:35,125 عالیجناب اینجا بودین 424 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 اقامتگاه اعلیحضرت به هم ریخته 425 00:25:41,667 --> 00:25:42,626 باز تو 426 00:25:43,292 --> 00:25:44,751 دیگه چیزی نمیگم 427 00:25:45,876 --> 00:25:48,000 قیافت همه چی رو گفت 428 00:25:48,500 --> 00:25:49,334 چی؟ 429 00:25:49,417 --> 00:25:51,709 معلومه که این منم که دارم کشیده میشم 430 00:25:51,792 --> 00:25:53,667 و تو انگار میخوای تقصیر رو بندازی گردن من 431 00:25:53,751 --> 00:25:55,334 تقصیر این بدبخته به من چسبید 432 00:25:55,959 --> 00:25:56,918 بدبخت؟ 433 00:25:57,000 --> 00:25:59,417 یادت باشه الان با دهن کی داری حرف میزنی 434 00:25:59,876 --> 00:26:01,959 اگه حرف درسته چه فرقی میکنه از دهن کی دربیاد؟ 435 00:26:04,083 --> 00:26:04,918 نگاه کن 436 00:26:05,834 --> 00:26:07,500 بی خیال اون با من حرف بزنین 437 00:26:07,584 --> 00:26:09,334 چی؟- یعنی با من حرف بزن- 438 00:26:09,424 --> 00:26:09,998 بله 439 00:26:10,600 --> 00:26:13,292 الان کاخ حسابی شلوغه 440 00:26:13,876 --> 00:26:14,709 چرا؟ 441 00:26:14,792 --> 00:26:17,250 ملکه دستور داده فورا برگردین 442 00:26:17,334 --> 00:26:18,751 ملکه؟ چرا؟ 443 00:26:20,375 --> 00:26:21,542 به ملکه بگین 444 00:26:21,684 --> 00:26:24,475 به خاطر شرایط فعلی نمیتونه الان بیاد 445 00:26:24,658 --> 00:26:26,742 این به تو ربطی نداره 446 00:26:27,083 --> 00:26:29,209 فقط حرف تو رو گوش میده تو بگو 447 00:26:29,292 --> 00:26:29,932 تو؟ 448 00:26:31,000 --> 00:26:32,751 ملکه از دیشب هیچی نخورده 449 00:26:32,834 --> 00:26:35,000 و گفته تا وقتی نیاین غذا نمیخوره 450 00:26:35,334 --> 00:26:36,321 به خاطر من؟ 451 00:26:36,584 --> 00:26:38,584 پس به خاطر کی؟ 452 00:26:39,626 --> 00:26:42,209 خودتو چه دردسری انداختی 453 00:26:45,459 --> 00:26:47,250 نه آبرو مونده 454 00:26:47,334 --> 00:26:49,626 نه وقار نه هیچ بهونه ای 455 00:26:50,083 --> 00:26:52,334 چرا باید وقتی تو این بدنم لو بره؟ 456 00:26:58,125 --> 00:27:00,459 برو به ملکه بگو داره برمیگرده 457 00:27:06,375 --> 00:27:07,209 پس 458 00:27:08,500 --> 00:27:11,334 انگار مجبوری برگردی 459 00:27:12,500 --> 00:27:13,834 عالیجناب شاهزاده بزرگ 460 00:27:15,584 --> 00:27:16,959 عالیجناب شاهزاده بزرگ؟ 461 00:27:19,292 --> 00:27:21,375 آره منظورم تویی 462 00:27:22,250 --> 00:27:23,500 شاهزاده بزرگ 463 00:27:41,250 --> 00:27:42,375 یعنی میگی 464 00:27:43,125 --> 00:27:45,834 پسر دوم شاه فقیدی؟ 465 00:27:47,584 --> 00:27:48,500 آره 466 00:27:48,876 --> 00:27:52,167 و برادر کوچیک پادشاه فعلی 467 00:27:52,918 --> 00:27:53,959 درسته 468 00:27:54,042 --> 00:27:55,167 یعنی 469 00:27:56,125 --> 00:27:57,542 تو شاهزاده چوسانی 470 00:27:59,709 --> 00:28:01,792 خیلی تعجب کردی 471 00:28:01,876 --> 00:28:03,542 چون مثل شایعه ها خوش تیپم؟ 472 00:28:09,667 --> 00:28:11,542 تو توی قصر بیدار شدی 473 00:28:12,125 --> 00:28:14,792 فکر میکردم همینو حدس بزنی 474 00:28:21,959 --> 00:28:23,500 خیلی ساکت شدی 475 00:28:25,876 --> 00:28:28,334 منم نمیدونم چی بگم 476 00:28:29,751 --> 00:28:32,584 سنگینی اسم شاهزاده بزرگ 477 00:28:32,959 --> 00:28:36,024 زبونمو بسته 478 00:28:36,209 --> 00:28:38,250 اینجوری نباش بهت نمیاد 479 00:28:39,518 --> 00:28:42,601 دارم به همه حرفایی که تا الان زدم فکر میکنم 480 00:28:42,626 --> 00:28:44,417 نکنه خیانت بزرگ حساب بشه؟ 481 00:28:44,500 --> 00:28:46,792 اگه اینطوره وقت توبه بهم میدن؟ 482 00:28:47,334 --> 00:28:48,542 عادی رفتار کن 483 00:28:48,626 --> 00:28:51,209 عادی رفتار کنم سرمو بزنن؟ 484 00:28:51,876 --> 00:28:52,918 شوخیت گرفته؟ 485 00:28:55,334 --> 00:28:56,459 کل عمرم 486 00:28:56,542 --> 00:28:59,167 هیچ وقت حتی نزدیک خاندان سلطنتی هم نبودم 487 00:28:59,250 --> 00:29:04,077 بعد یهو اینجام با کسی که درست وسط خاندان سلطنتیه اونم با بالاترین جایگاه ممکن 488 00:29:04,250 --> 00:29:05,618 تصور کن چقدر باید شوکه شده باشم 489 00:29:05,643 --> 00:29:07,375 دقیقا به همین خاطر بهت نگفتم 490 00:29:07,459 --> 00:29:11,000 چون میدونستم هرکسی رو تحت فشار میذاره و معذب میکنه 491 00:29:11,500 --> 00:29:14,334 پنهانش نکردم چون چیز خاص یا افتخارآمیزی بود 492 00:29:16,626 --> 00:29:18,292 این فرمان سلطنتی منه 493 00:29:18,375 --> 00:29:20,959 باهام مثل قبل رفتار کن و هیچ نافرمانی ای رو تحمل نمیکنم 494 00:29:23,183 --> 00:29:24,517 وقتی توی قصر بیدار شدم 495 00:29:24,542 --> 00:29:26,751 فکر کردم به خاطر کارت اینجایی چون دستیار هستی 496 00:29:26,834 --> 00:29:28,417 کی فکرشو میکرد قصر خونه‌ت باشه؟ 497 00:29:28,500 --> 00:29:31,083 احتمالا بیشتر از ده نفر اونجا زندگی نمیکنن 498 00:29:33,695 --> 00:29:35,194 حداقل بیشتر از ده نفر هستن 499 00:29:35,334 --> 00:29:37,459 من تو موقعیتی نیستم اینو بگم 500 00:29:37,542 --> 00:29:39,250 چون خودمم دروغ گفتم ولی الان اصلا زمان خوبی نیست 501 00:29:39,834 --> 00:29:41,420 اگه بخوای میتونی رد کنی 502 00:29:41,751 --> 00:29:42,500 چی؟ 503 00:29:42,959 --> 00:29:46,167 چطور میتونی وقتی مادرت غذا نمیخوره همچین حرف بی ادبانه ای بزنی؟ 504 00:29:46,876 --> 00:29:50,020 صاحب اون بدن که اصلا پسر حرف گوش کنی نیست 505 00:29:51,417 --> 00:29:52,584 پس میخوای 506 00:29:53,083 --> 00:29:55,751 ملکه این کشور رو از گرسنگی بکشم؟ 507 00:29:57,017 --> 00:29:59,225 نگفتم نمیرم دارم میپرسم چی کار باید بکنم 508 00:29:59,250 --> 00:30:01,125 بجنب نزدیک صبحه 509 00:30:01,626 --> 00:30:02,959 فقط همونی که میگم رو انجام بده 510 00:30:06,250 --> 00:30:07,834 اول دستاتو ببر پشتت 511 00:30:08,918 --> 00:30:10,417 همیشه صاف بایست 512 00:30:11,375 --> 00:30:13,180 و تا میتونی مغرور به نظر بیا 513 00:30:14,000 --> 00:30:14,834 چی؟ 514 00:30:16,334 --> 00:30:17,792 نگفتی داره میاد؟ 515 00:30:18,209 --> 00:30:19,209 دارن میان 516 00:30:32,542 --> 00:30:34,167 اون باید ملکه باشه 517 00:30:40,417 --> 00:30:42,584 استرس نداشته باش فقط همون کاری که گفته رو بکن 518 00:30:43,250 --> 00:30:46,292 هرچی میگم از دهن من نیست 519 00:30:46,375 --> 00:30:49,542 به نظر میاد لجبازی علیاحضرت با بالا رفتن سنشون بیشتر شده 520 00:30:50,334 --> 00:30:52,000 چرا غذا خوردن رو قطع کردین؟ 521 00:30:52,716 --> 00:30:54,392 فقط صورت قشنگتون رو خراب میکنه 522 00:30:54,709 --> 00:30:56,459 این دو شب کجا خوابیدی؟ 523 00:30:57,083 --> 00:30:58,167 باورم نمیشه 524 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 حرفای تندم اصلا غافلگیرش نکرد 525 00:31:00,792 --> 00:31:02,326 جایی که آسمون سقفمه 526 00:31:02,667 --> 00:31:04,542 و باد پتوم 527 00:31:06,626 --> 00:31:08,667 اون دختره هم همراهت بود؟ 528 00:31:08,751 --> 00:31:09,751 کدوم دختره؟ 529 00:31:10,459 --> 00:31:12,500 هی تو که از هیچ دختری برام نگفتی.. کیه؟ 530 00:31:12,945 --> 00:31:13,834 خودمم نمیدونم 531 00:31:14,044 --> 00:31:15,044 پس کی میدونه؟ 532 00:31:15,069 --> 00:31:17,020 دیشب دیدمت توی قصر میچرخیدی 533 00:31:17,211 --> 00:31:20,983 دست اون دختره رو هم گرفته بودی و با ذوق اینور اونور میرفتین 534 00:31:26,959 --> 00:31:28,709 علیاحضرت سوءتفاهمه 535 00:31:28,792 --> 00:31:30,626 هیچ رابطه ای بین من و اون بانو نیست 536 00:31:31,641 --> 00:31:32,672 فقط یه بار دیدمش 537 00:31:32,697 --> 00:31:34,792 نه فقط یه بار نبود 538 00:31:34,876 --> 00:31:35,709 دوبار دیدمش 539 00:31:35,734 --> 00:31:37,317 اینقدر دستپاچه نشو 540 00:31:37,342 --> 00:31:38,342 وقار 541 00:31:39,250 --> 00:31:40,876 خودم ازش میپرسم 542 00:31:40,959 --> 00:31:42,584 به کدوم خاندان تعلق داره؟ 543 00:31:43,125 --> 00:31:44,083 خودتو به اون راه بزن 544 00:31:44,167 --> 00:31:45,709 نمیدونم واقعا نمیدونم 545 00:31:45,792 --> 00:31:49,083 باید همه زن های این کشور رو بازجویی کنم تا حرف بزنی؟ 546 00:31:51,459 --> 00:31:54,417 بهش بگو فقط خوشگذرونی یه شب بوده و اسمشو نمیدونی 547 00:31:54,500 --> 00:31:56,918 فقط خوشگذرونی یه شب بوده و اسمشو نمیدونم 548 00:31:57,000 --> 00:31:58,540 چی؟ 549 00:31:58,918 --> 00:32:01,180 یعنی میگی مثل عوام دنبال عشق آزاد رفتی؟ 550 00:32:01,768 --> 00:32:03,142 مثل همون مردم عادی؟ 551 00:32:03,238 --> 00:32:04,613 من یکی از همونام- من یکی از همونام- 552 00:32:07,334 --> 00:32:08,250 چی؟ 553 00:32:10,459 --> 00:32:11,500 چه جراتی داری؟ 554 00:32:11,970 --> 00:32:14,060 بابت این که پسرتون اینطوریه عذر میخوام 555 00:32:15,834 --> 00:32:16,667 نه یعنی 556 00:32:17,052 --> 00:32:18,885 بابت این که مثل عوام رفتار کردم معذرت میخوام 557 00:32:20,250 --> 00:32:21,834 تو شاهزاده بزرگ هستی 558 00:32:22,417 --> 00:32:24,626 باید بافضیلت باشی و الگو باشی 559 00:32:30,375 --> 00:32:31,959 همین الان پزشک مخصوص رو خبر کنین 560 00:32:32,500 --> 00:32:33,959 همینجوری هم حالشون خوب نیست 561 00:32:33,984 --> 00:32:35,984 ...چرا غذا نخوردین و بدترش کردین 562 00:32:44,209 --> 00:32:46,105 اینا رو عالیجناب 563 00:32:46,292 --> 00:32:49,834 هی تکرار میکرد چون خیلی نگران بود 564 00:32:49,918 --> 00:32:51,709 برای همین ناخودآگاه از دهنم پرید 565 00:32:52,542 --> 00:32:54,209 آره درست میگی این کارو کردم 566 00:32:55,125 --> 00:32:56,292 حالت خوبه؟ 567 00:32:56,834 --> 00:32:58,083 دستت رو ازم بکش 568 00:32:58,167 --> 00:32:59,417 چه عوضی ای 569 00:32:59,500 --> 00:33:02,667 چطور جرات کردی با یه دختر نجیب مثل یه خوشگذرونی یه شبه رفتار کنی؟ 570 00:33:03,125 --> 00:33:05,209 من اینجوری تربیتت نکردم 571 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 اگه ذره ای به من احترام میذاری 572 00:33:09,083 --> 00:33:10,876 حداقل تظاهر کن حبس رو قبول داری 573 00:33:11,792 --> 00:33:13,042 انجامش میدم 574 00:33:19,584 --> 00:33:21,500 تو یکی از بانوان درباری هستی که قبلا ندیدمت 575 00:33:22,542 --> 00:33:23,459 من؟ 576 00:33:25,292 --> 00:33:28,042 من بانوی درباری جدیدی هستم که به اقامتگاه عالیجناب منصوب شدم 577 00:33:29,250 --> 00:33:30,626 اسمت چیه؟ 578 00:33:35,751 --> 00:33:37,209 اسمم هونگ شیه علیاحضرت 579 00:33:51,876 --> 00:33:52,834 هونگ شی؟ 580 00:33:53,704 --> 00:33:55,121 مگه اسمش چشه؟ 581 00:34:02,792 --> 00:34:04,918 بابت درگذشت پدربزرگت تسلیت میگم 582 00:34:05,334 --> 00:34:07,834 به خاطر اینه که زن اشتباهی وارد این خانواده شد 583 00:34:12,834 --> 00:34:14,709 اگه نوشیدنی میخوای بیا بیرون 584 00:34:16,991 --> 00:34:17,909 جه یی 585 00:34:18,884 --> 00:34:20,425 نوشیدنی رو ول کن 586 00:34:21,751 --> 00:34:22,751 اونجا رو نگاه کن 587 00:34:26,334 --> 00:34:27,459 اون مادر اون جوئه 588 00:34:28,083 --> 00:34:30,167 میشه بذاری یه لحظه اون جو رو ببینه؟ 589 00:34:41,709 --> 00:34:45,042 مخفی نگهش داشتم چون گفت میره مادرش رو ببینه 590 00:34:50,792 --> 00:34:52,167 تقصیر منه 591 00:34:52,584 --> 00:34:54,667 من باعث نارضایتی علیاحضرت شدم 592 00:34:55,125 --> 00:34:57,667 نگران نباش اولین بارش نیست 593 00:34:59,209 --> 00:35:01,334 دیگه نمیتونیم با هم بمونیم 594 00:35:01,522 --> 00:35:03,064 باید تا فردا صبح 595 00:35:03,089 --> 00:35:05,715 بدنت رو ببرم خونه مادرت 596 00:35:06,209 --> 00:35:09,375 موندن توی ساختمان کناری توی دوران عزاداری مشکوک نیست 597 00:35:09,585 --> 00:35:10,918 ولی فردا مراسم خاکسپاریه 598 00:35:11,500 --> 00:35:12,918 حداقل باید یه بار نشونت بدن 599 00:35:14,709 --> 00:35:16,292 میتونی این کارو برام بکنی؟ 600 00:35:16,792 --> 00:35:18,125 گفتی باید نگهش داری 601 00:35:19,334 --> 00:35:22,250 ولی نمیفهمم توی اون ازدواج دقیقا چی رو باید حفظ کنی 602 00:35:24,709 --> 00:35:26,959 خودت چی؟ فکر میکنی تنهایی از پسش برمیای؟ 603 00:35:27,876 --> 00:35:28,918 باید بتونم 604 00:35:29,000 --> 00:35:32,209 باید یه راهی پیدا کنیم برگردیم بدون اینکه زندگی روزمره مون به هم بریزه 605 00:35:37,626 --> 00:35:39,959 پس باید یه شب دیگه رو هم بیدار بمونیم 606 00:35:46,375 --> 00:35:47,250 اون کیه؟ 607 00:35:47,876 --> 00:35:49,459 چرا مثل بانوی درباری رفتار میکنه؟ 608 00:35:49,542 --> 00:35:51,292 شش ساعته دارن اون تو چیکار میکنن؟ 609 00:35:51,375 --> 00:35:52,375 مگه نمیبینی 610 00:35:52,459 --> 00:35:53,584 طبق دستور عالیجناب 611 00:35:53,667 --> 00:35:56,626 اگه این قضیه لو بره همه به شدت مجازات میشن 612 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 فکر کنم به اندازه کافی درباره اطرافیانت یاد گرفتم 613 00:36:18,459 --> 00:36:21,417 بقیه ش رو با زرنگی خودم جمع میکنم 614 00:36:24,459 --> 00:36:26,292 راستی 615 00:36:28,292 --> 00:36:29,834 چیز دیگه ای هست بخوای اضافه کنی؟ 616 00:36:30,542 --> 00:36:33,375 نمیدونستم چطور مطرحش کنم ولی 617 00:36:34,417 --> 00:36:35,250 چیه؟ 618 00:36:36,459 --> 00:36:37,584 بدن هامون 619 00:36:38,167 --> 00:36:39,500 فرض کنیم هیچی ندیدیم 620 00:36:40,292 --> 00:36:41,209 فهمیدم 621 00:36:41,895 --> 00:36:43,145 الان حریم خصوصی میخوای؟ 622 00:36:43,918 --> 00:36:45,167 ولی ما که همه چی رو دیدیم 623 00:36:45,257 --> 00:36:47,549 نه من هیچی ندیدم 624 00:36:47,626 --> 00:36:49,584 من کسی نبودم که دید 625 00:36:49,667 --> 00:36:52,417 من از طریق چشمای تو دیدم پس تو دیدی 626 00:36:52,500 --> 00:36:55,125 انگار خیلی از نزدیک دیدی 627 00:36:56,334 --> 00:36:57,542 درباره بدن منم همینه 628 00:36:57,626 --> 00:36:59,292 تو به بدن من دست نزدی 629 00:36:59,375 --> 00:37:01,000 این دستای من بود که به بدنم دست زد 630 00:37:02,250 --> 00:37:03,334 خب 631 00:37:04,209 --> 00:37:05,499 ولی اون خاطره های منه 632 00:37:05,792 --> 00:37:06,626 اینجا رو نگاه کن 633 00:37:06,709 --> 00:37:08,083 مطمئنم 634 00:37:09,417 --> 00:37:10,709 خودت میفهمی چی میگم 635 00:37:11,876 --> 00:37:12,780 من ندیدم 636 00:37:13,209 --> 00:37:14,709 با چشم های خودم ندیدم 637 00:37:16,542 --> 00:37:17,780 حالا ده چو رو صدا کن بیاد 638 00:37:19,000 --> 00:37:19,959 چی؟ 639 00:37:20,500 --> 00:37:21,751 داری از جواب دادن طفره میری؟ 640 00:37:27,209 --> 00:37:28,876 از اینجا پیاده میرم 641 00:37:28,959 --> 00:37:30,158 ممکنه کسی منو ببینه 642 00:37:31,042 --> 00:37:32,083 هر طور راحتی 643 00:37:35,792 --> 00:37:36,700 ده چو 644 00:37:37,542 --> 00:37:38,100 یعنی 645 00:37:38,959 --> 00:37:40,042 افسر سو 646 00:37:40,709 --> 00:37:44,626 حواست باشه همیشه کنار عالیجناب بمونی 647 00:37:44,709 --> 00:37:46,459 ببین از ترس میلرزه 648 00:37:46,542 --> 00:37:48,292 هول میشه این طرف اون طرف میدوه 649 00:37:48,375 --> 00:37:50,334 غذاش رو میخوره یا نه 650 00:37:50,417 --> 00:37:52,292 یا شب ها تنهایی گریه میکنه 651 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 شب ها 652 00:37:56,834 --> 00:37:57,876 حسابی زیر نظرش بگیر 653 00:37:58,500 --> 00:38:00,709 نصیحت لازم ندارم این کارمه 654 00:38:01,459 --> 00:38:02,417 چه بهتر 655 00:38:04,667 --> 00:38:07,250 میدونم نباید توی مسائل بین زن و مرد دخالت کنم 656 00:38:09,000 --> 00:38:11,083 یعنی میدونم به من ربطی نداره 657 00:38:11,500 --> 00:38:12,542 ولی اگه یه وقت 658 00:38:12,626 --> 00:38:15,042 به عالیجناب آسیب بزنی یا ازش سوءاستفاده کنی 659 00:38:15,132 --> 00:38:17,507 اون موقع من وارد میشم 660 00:38:17,867 --> 00:38:19,742 همیشه پشت سرم اینقدر خونسرد بودی؟ 661 00:38:20,250 --> 00:38:21,125 چی؟ 662 00:38:21,792 --> 00:38:23,167 مرد جذابی هستی 663 00:38:36,584 --> 00:38:37,542 صبر کن 664 00:38:37,959 --> 00:38:39,167 جلوی فکرات رو بگیر 665 00:38:42,584 --> 00:38:43,667 ارباب جوان 666 00:38:43,751 --> 00:38:44,584 مادر 667 00:38:49,334 --> 00:38:51,209 مادر، ارباب جوان 668 00:38:52,417 --> 00:38:54,062 چی شما رو اینجا کشونده؟ 669 00:38:54,087 --> 00:38:57,000 دختره ی پررو کجاها ول میگشتی؟ 670 00:38:57,090 --> 00:38:59,883 ارباب جوان قبل فکر کردن حرف میزنه 671 00:38:59,959 --> 00:39:01,125 پس به حرف های تندش توجه نکن 672 00:39:01,209 --> 00:39:02,959 ذاتا آدم مهربونیه 673 00:39:05,834 --> 00:39:07,751 ممکنه به خاطر این کارت بندازنت بیرون 674 00:39:08,125 --> 00:39:09,542 دقیقا آرزوم همینه 675 00:39:09,626 --> 00:39:10,626 چی؟ 676 00:39:11,542 --> 00:39:13,918 مهم اینه که سالم برگشت 677 00:39:15,334 --> 00:39:18,250 رفتم به یه بیمار رسیدگی کنم 678 00:39:18,918 --> 00:39:21,876 کارت خیلی قابل تحسین بود 679 00:39:21,959 --> 00:39:24,292 تو و فضولی هات 680 00:39:24,375 --> 00:39:26,167 حالا لازم بود این کارو بکنی؟ 681 00:39:26,250 --> 00:39:28,167 مرده که مرده 682 00:39:28,250 --> 00:39:29,667 زنده ها باید به زندگیشون برسن 683 00:39:29,751 --> 00:39:31,292 اصلا هم ناراحت به نظر نمیای 684 00:39:32,542 --> 00:39:36,083 انگار منتظر بودی ارباب بزرگ بمیره 685 00:39:38,375 --> 00:39:40,012 نگاش کن آ موم 686 00:39:40,375 --> 00:39:41,876 حتی جواب هم نداد 687 00:39:42,751 --> 00:39:43,918 فهمیدم 688 00:39:44,000 --> 00:39:46,834 برای همینه که درباره ازدواجت دروغ گفتی 689 00:39:46,918 --> 00:39:48,918 حتما روزشماری میکردی 690 00:39:49,000 --> 00:39:52,500 وقتی با وجود مخالفت آ موم اینقدر اصرار داشتی باید میفهمیدم 691 00:39:54,792 --> 00:39:55,834 یعنی من 692 00:39:56,375 --> 00:39:58,292 حتی از خانواده خودم 693 00:39:58,876 --> 00:40:00,792 پنهونش کردم؟ 694 00:40:01,751 --> 00:40:02,959 الان داری خودتو به نفهمی میزنی؟ 695 00:40:03,042 --> 00:40:06,000 با من رو راست باش فقط دنبال مقام بالاتر بودی 696 00:40:08,732 --> 00:40:10,774 ظاهرا بله 697 00:40:11,792 --> 00:40:13,667 آ...آ..آ موم 698 00:40:13,751 --> 00:40:14,780 بریم 699 00:40:15,042 --> 00:40:16,667 لازم نیست نگرانش باشیم 700 00:40:25,334 --> 00:40:26,500 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 701 00:40:27,834 --> 00:40:30,709 تنها چیزی که براش مهمه من و خانواده منه 702 00:40:33,709 --> 00:40:36,959 واسه همین برخلاف خواسته تو 703 00:40:37,042 --> 00:40:38,584 با این خانواده ازدواج کردم 704 00:40:40,083 --> 00:40:43,918 وقتی تصمیم به کاری میگیری هر طور شده انجامش میدی 705 00:40:45,375 --> 00:40:46,915 دیگه سعی نکردم جلو تو رو بگیرم 706 00:40:46,940 --> 00:40:48,399 چون میدونستم گوش نمیدی 707 00:40:49,842 --> 00:40:51,042 اینو خیلی خوب میدونم 708 00:40:51,876 --> 00:40:53,626 خودت یه دختر لجباز بار آوردی 709 00:40:56,083 --> 00:40:57,667 ولی حالا که فکر میکنم 710 00:40:58,042 --> 00:40:59,548 شاید از اون بهونه استفاده کردم 711 00:40:59,573 --> 00:41:01,048 تا ولت کنم 712 00:41:02,792 --> 00:41:05,000 واقعا هیچ شرمی ندارم 713 00:41:10,584 --> 00:41:12,834 واقعا نمیفهمم 714 00:41:14,709 --> 00:41:16,209 فکر میکنی دخترت 715 00:41:17,250 --> 00:41:19,626 الان چه حسی باید داشته باشه؟ 716 00:41:21,667 --> 00:41:23,209 بیچاره تو 717 00:41:24,751 --> 00:41:26,417 معلومه که نمیفهمی 718 00:41:28,000 --> 00:41:29,626 چون همه چی رو 719 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 زیر جمله "من خوبم" دفن کردی 720 00:41:32,459 --> 00:41:33,917 دلت رو دفن کردی 721 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 عالیجناب 722 00:41:49,042 --> 00:41:51,042 دیدم که رفت داخل 723 00:41:52,667 --> 00:41:54,751 حتما خسته ای برو استراحت کن 724 00:41:56,083 --> 00:41:56,918 راستی 725 00:41:57,852 --> 00:42:00,612 وقتی دنبال عالیجناب میگشتم یه چیزی رو فهمیدم 726 00:42:02,967 --> 00:42:05,305 میدونین اون زن با کی ازدواج 727 00:42:06,675 --> 00:42:07,759 کرده بود؟ 728 00:42:10,750 --> 00:42:12,123 آخرش فهمیدم 729 00:42:13,749 --> 00:42:15,207 با اینکه ناخواسته بود 730 00:42:18,517 --> 00:42:20,766 ای کاش هیچ وقت نمیفهمیدم 731 00:42:21,667 --> 00:42:22,434 عالیجناب 732 00:42:23,510 --> 00:42:24,468 حالتون خوبه؟ 733 00:42:26,175 --> 00:42:27,011 خوبم 734 00:42:28,042 --> 00:42:29,060 خوب میشم 735 00:42:31,083 --> 00:42:34,140 یعنی همیشه بقیه رو به خودش ترجیح میده؟ 736 00:42:35,751 --> 00:42:37,167 همش تقصیر منه 737 00:42:38,751 --> 00:42:40,292 تنها چیزی که بهت یاد دادم 738 00:42:41,000 --> 00:42:42,334 تحمل کردن و دوام آوردن بود 739 00:42:46,959 --> 00:42:48,375 ببخش منو اون جو 740 00:42:53,751 --> 00:42:55,834 انگار این مادرم هست 741 00:42:57,000 --> 00:42:58,375 که باید ازش محافظت کنم 742 00:42:59,876 --> 00:43:02,209 نه نکن 743 00:43:05,751 --> 00:43:06,792 اینو بگیر 744 00:43:06,995 --> 00:43:09,494 از رئیس اداره فرمانهای سلطنتی قرض گرفتم 745 00:43:12,667 --> 00:43:13,667 این پول برای چیه؟ 746 00:43:16,250 --> 00:43:17,459 همونطور که خودت گفتی 747 00:43:18,083 --> 00:43:20,751 تو صیغه یه خانواده قدرتمندی 748 00:43:21,626 --> 00:43:24,090 پس بدون نگرانی بابت غذا و پول راحت زندگی میکنی 749 00:43:24,590 --> 00:43:25,970 ولی گوش کن اون جو 750 00:43:27,167 --> 00:43:28,626 اگه یه روز 751 00:43:29,250 --> 00:43:30,959 از این زندگی راحت 752 00:43:31,792 --> 00:43:34,197 پشیمون شدی و خواستی فرار کنی 753 00:43:34,959 --> 00:43:36,375 اینو بردار 754 00:43:37,792 --> 00:43:40,678 میگن کسی که به مینگ فرار کنه هیچ وقت پیدا نمیشه 755 00:43:44,584 --> 00:43:47,042 به من یا ارباب فکر نکن 756 00:43:47,834 --> 00:43:49,375 هر جا خواستی برو 757 00:43:50,709 --> 00:43:52,900 میتونی این یه قول رو به مادرت بدی؟ 758 00:44:03,334 --> 00:44:05,375 دختری که میشناختم 759 00:44:05,918 --> 00:44:07,167 حتما این قول رو میداد 760 00:44:09,083 --> 00:44:10,375 ولی الان 761 00:44:11,334 --> 00:44:12,751 فقط اینو میتونم قول بدم 762 00:44:14,542 --> 00:44:15,420 چی؟ 763 00:44:20,834 --> 00:44:22,900 کاری میکنم حتی یه انگشتشم تکون نخوره 764 00:44:37,542 --> 00:44:39,417 اون کاره به کجا رسید؟ 765 00:44:39,876 --> 00:44:42,000 از اسم یه دزد به اسم گیل دونگ استفاده کردم 766 00:44:46,959 --> 00:44:47,834 گیل دونگ؟ 767 00:44:48,219 --> 00:44:50,468 همونیه که انبار بازرس ارشد رو زد 768 00:44:50,751 --> 00:44:54,060 بازرس ارشد تا آخر عمرش با تلخی ازش حرف میزد 769 00:44:54,085 --> 00:44:55,417 پس کسی شک نمیکنه 770 00:45:02,918 --> 00:45:03,918 شمشیر سیاه 771 00:45:08,918 --> 00:45:10,334 اوضاع فرمانداری چطوره؟ 772 00:45:10,417 --> 00:45:12,500 دارن اطرافیان بازرس ارشد رو بررسی میکنن 773 00:45:13,667 --> 00:45:16,380 حواست حسابی بهش باشه این کارو به کسی نسپار 774 00:45:17,125 --> 00:45:17,660 چشم 775 00:45:23,042 --> 00:45:25,000 نکنه این کشوره 776 00:45:25,542 --> 00:45:27,042 که چشم طمع بهش داری؟ 777 00:45:27,125 --> 00:45:28,250 چطور جرات میکنی؟ 778 00:45:28,784 --> 00:45:30,758 از عاقبتش نمیترسی؟ 779 00:45:31,042 --> 00:45:32,250 اگه اعلیحضرت بفهمه 780 00:45:32,792 --> 00:45:36,820 کل خاندان تو تا سه نسل تکه تکه میشن 781 00:45:37,667 --> 00:45:39,709 اگه میخوای زنده بمونی 782 00:45:40,042 --> 00:45:43,375 نصف چوسان رو بده به من 783 00:45:47,742 --> 00:45:49,325 طمع تو دست آدم احمق 784 00:45:49,918 --> 00:45:52,459 فقط به نابودی ختم میشه 785 00:45:55,667 --> 00:45:57,966 این حرفا رو تو قلبت حک کن 786 00:45:57,998 --> 00:46:00,060 هرچند اون قلب به زودی میپوسه 787 00:46:49,250 --> 00:46:52,004 روزا ممکنه با بقیه خاندان سلطنتی رو به رو شم 788 00:46:52,324 --> 00:46:53,980 واسه همین شبا که همه خوابن 789 00:46:54,005 --> 00:46:55,880 راه و چاه قصر رو یاد میگیرم 790 00:47:05,292 --> 00:47:06,380 بانو جانگ 791 00:47:06,834 --> 00:47:09,460 باید همون گوم نوک باشه کلی شایعه دربارش شنیدم 792 00:47:31,459 --> 00:47:32,834 بوی داروی گیاهی میاد 793 00:47:34,125 --> 00:47:35,375 از کجا میاد؟ 794 00:47:46,042 --> 00:47:47,709 همچین بویی تا حالا نشنیده بودم 795 00:47:48,292 --> 00:47:52,300 دود سوزوندن داروهای گیاهی میتونه بعضی علائم رو آروم کنه 796 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 ولی اینکه یه اتاق رو انقدر 797 00:47:53,983 --> 00:47:55,441 پر از دود کنن که بزنه بیرون 798 00:47:55,480 --> 00:47:56,694 خطرناکه 799 00:47:56,782 --> 00:47:58,448 کی داره این درمان رو میگیره؟ 800 00:48:00,459 --> 00:48:01,709 تالار گانگ نیونگ 801 00:48:03,584 --> 00:48:04,792 خوابگاه اعلیحضرت 802 00:48:06,083 --> 00:48:08,667 به هر قیمتی از اعلیحضرت دوری کن 803 00:48:10,125 --> 00:48:11,334 نه 804 00:48:11,417 --> 00:48:14,083 نه وقت فضولیه نه طرفش 805 00:48:15,918 --> 00:48:18,667 [تالار گانگ نیونگ] 806 00:48:24,834 --> 00:48:25,918 عالیجناب 807 00:48:27,042 --> 00:48:27,780 ساکت 808 00:48:35,417 --> 00:48:38,042 هیچ کس نباید بفهمه من اینجام 809 00:48:40,125 --> 00:48:41,125 چشم 810 00:48:42,792 --> 00:48:44,940 درباره درمانی که اعلیحضرت میگیرن 811 00:48:55,667 --> 00:48:56,751 صدا 812 00:48:57,209 --> 00:48:59,125 ببخشید اعلیحضرت 813 00:48:59,709 --> 00:49:01,037 مشکل پوستی دارن؟ 814 00:49:01,216 --> 00:49:02,257 بله 815 00:49:03,876 --> 00:49:04,874 چی شده؟ 816 00:49:05,061 --> 00:49:08,061 گفتم ساکت باش بیدارش میکنی 817 00:49:27,584 --> 00:49:30,083 اعلیحضرت؟ 818 00:49:42,113 --> 00:49:44,113 گفتی میخواستی داروها رو بررسی کنی؟ 819 00:49:45,959 --> 00:49:46,959 بله اعلیحضرت 820 00:49:47,667 --> 00:49:49,115 داشتم قدم میزدم و 821 00:49:50,292 --> 00:49:51,022 اعلیحضرت 822 00:49:51,250 --> 00:49:52,876 اول باید دود رو خارج کنیم 823 00:49:53,500 --> 00:49:55,626 کمکم کنین هوا بخوره 824 00:49:56,667 --> 00:49:57,918 شما ها هم همینطور 825 00:50:04,542 --> 00:50:06,125 چیکار میکنی؟ 826 00:50:08,334 --> 00:50:09,250 اعلیحضرت 827 00:50:09,792 --> 00:50:12,420 هر درمانی اگه بیش از حد استفاده بشه عوارض داره 828 00:50:12,445 --> 00:50:14,900 داری درمان پزشک سلطنتی رو زیر سوال میبری؟ 829 00:50:14,925 --> 00:50:15,700 جراتشو ندارم 830 00:50:15,725 --> 00:50:17,260 ولی تجربه من نشون داده 831 00:50:17,421 --> 00:50:22,418 برای بیماری های پوستی، معجونی از سنگ صفرا گاو و پیچ امین الدوله همراه پماد و هوای تازه بیشترین اثر رو داره 832 00:50:22,518 --> 00:50:24,309 منظورم این بود که فقط به داروهای جدید تکیه نکنین 833 00:50:24,334 --> 00:50:26,626 این درمان های امتحان شده رو هم استفاده کنین 834 00:50:27,626 --> 00:50:30,542 به نظر میاد در مورد وضعیت من خیلی چیزا میدونی 835 00:50:33,548 --> 00:50:35,375 انگار ناامید شدی 836 00:50:35,617 --> 00:50:37,742 چون اونقدر کشنده نیست که منو بکشه 837 00:50:38,250 --> 00:50:39,083 ببخشید؟ 838 00:50:39,876 --> 00:50:41,250 منظورم این نبود 839 00:50:41,334 --> 00:50:44,417 تو اون دود غلیظ رنج اعلیحضرت رو دیدم 840 00:50:46,250 --> 00:50:47,167 چی؟ 841 00:50:48,959 --> 00:50:51,876 این بیماری پوستی شاید روی سطح بدن مثل زخم های کوچیک دیده بشه 842 00:50:52,626 --> 00:50:55,292 ولی کم کم زندگی روزمره بیمار رو میخوره 843 00:50:56,209 --> 00:50:58,250 و اگه طول بکشه کل زندگیش رو از بین میبره 844 00:50:59,334 --> 00:51:01,250 زخمی که روی بدن بیمار میمونه 845 00:51:01,584 --> 00:51:05,000 روی قلبش هم زخم میذاره 846 00:51:06,042 --> 00:51:08,667 برای همین به امید اینکه حتی ذره ای از اون بار کم بشه 847 00:51:09,417 --> 00:51:11,292 جایگاهمو فراموش کردم و بی جا حرف زدم 848 00:51:20,751 --> 00:51:23,834 خیلی صادقانه حرف زدی نزدیک بود تحت تاثیر قرار بگیرم 849 00:51:24,918 --> 00:51:25,959 حالا برو 850 00:51:26,959 --> 00:51:28,125 بله اعلیحضرت 851 00:51:37,918 --> 00:51:39,209 اون خود اعلیحضرت بود؟ 852 00:51:41,209 --> 00:51:43,167 رابطه‌ش با شاهزاده بزرگ خوب نیست؟ 853 00:51:56,392 --> 00:51:57,809 بهتره برگردم اتاقم 854 00:51:58,584 --> 00:52:00,107 الان دیگه وقت منع رفت و آمده 855 00:52:06,167 --> 00:52:09,292 اینقدر اوضاع شلوغ بود که کلا گیل دونگ یادم رفت 856 00:52:10,584 --> 00:52:12,334 کاش بدونم قاتل واقعی رو گرفتن یا نه 857 00:52:13,042 --> 00:52:16,459 چون تحت حصرم نمیتونم از قصر بیرون برم 858 00:52:17,626 --> 00:52:18,751 چیکار کنم؟ 859 00:52:20,667 --> 00:52:22,125 یعنی چی که گیل دونگ نبوده؟ 860 00:52:22,425 --> 00:52:24,675 اسمش با خون نوشته شده بود 861 00:52:24,700 --> 00:52:27,340 داریم کسایی رو بررسی میکنیم که ممکنه از مقتول کینه داشته باشن 862 00:52:28,167 --> 00:52:29,417 همین الان گفتین شوهرم 863 00:52:30,083 --> 00:52:32,000 مقتول مجرم بوده؟ 864 00:52:32,751 --> 00:52:34,834 اون ناعادلانه کشته شد 865 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 چطور جرات میکنین بهش بگین مجرم؟ 866 00:52:37,000 --> 00:52:38,667 چطور جرات میکنین؟ 867 00:52:38,751 --> 00:52:40,083 ببرینش خونه 868 00:52:40,167 --> 00:52:41,000 بله 869 00:52:41,626 --> 00:52:43,417 ولم کنین 870 00:52:53,709 --> 00:52:54,584 گیل دونگ؟ 871 00:52:55,626 --> 00:52:56,667 بگیرینش 872 00:52:56,751 --> 00:53:00,250 گیل دونگ عوضی 873 00:53:05,667 --> 00:53:07,375 نکشینش زنده بگیرینش 874 00:53:19,500 --> 00:53:20,334 ارباب 875 00:53:20,417 --> 00:53:22,500 فورا اینو به عالیجناب خبر بدین 876 00:53:22,584 --> 00:53:23,459 بله 877 00:54:01,626 --> 00:54:03,751 خانواده منشی اعظم ایم سا هیونگ 878 00:54:05,000 --> 00:54:06,667 انگار دارم یواشکی 879 00:54:06,751 --> 00:54:09,167 خصوصی ترین مسائل خانوادگی بزرگ ترین دسیسه گر چوسان رو میبینم 880 00:54:17,459 --> 00:54:18,375 بانو جانگ؟ 881 00:54:31,667 --> 00:54:33,834 با این سر و وضع اینجا چیکار میکنین؟ 882 00:54:40,409 --> 00:54:43,649 به نظر میاد شاهزاده بزرگ دو وول در مورد داروها فهمیده 883 00:54:45,500 --> 00:54:46,709 شاهزاده بزرگ دو وول؟ 884 00:54:48,000 --> 00:54:49,083 بله 885 00:54:49,667 --> 00:54:50,959 همه عودها رو برداشتن 886 00:55:04,417 --> 00:55:05,368 اون چی بود؟ 887 00:55:05,751 --> 00:55:08,876 چرا اصلا اسم من تو حرفاشون اومده؟ 888 00:55:08,966 --> 00:55:11,174 وای نه گرفتنش؟- گیل دونگ رو گرفتن- 889 00:55:11,667 --> 00:55:14,417 گیل دونگ؟- گیل دونگ رو بردن فرمانداری- 890 00:55:15,459 --> 00:55:17,792 اعصابم خورد شد 891 00:55:20,167 --> 00:55:20,980 اون جو 892 00:55:22,250 --> 00:55:23,209 اون جو 893 00:55:23,751 --> 00:55:25,334 از مراسم خاکسپاری میای؟ 894 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 حالت چطوره؟ خوبی؟ 895 00:55:27,918 --> 00:55:28,615 بله 896 00:55:28,876 --> 00:55:30,918 راستی گیل دونگ رو گرفتن؟ 897 00:55:31,375 --> 00:55:32,751 منم تازه شنیدم 898 00:55:32,834 --> 00:55:35,751 دیروز با تیر به گیل دونگ زدن 899 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 چی؟ 900 00:55:40,209 --> 00:55:41,250 اون جو 901 00:55:42,459 --> 00:55:44,209 عالیجناب دوباره ناپدید شده؟ 902 00:55:44,876 --> 00:55:48,000 سرفه ای نشنیدم رفتم بررسی کنم دیدم رفته 903 00:55:50,751 --> 00:55:52,250 پرونده بسته شد 904 00:55:52,334 --> 00:55:53,250 بله 905 00:55:55,751 --> 00:55:56,959 صبر کنین 906 00:55:58,626 --> 00:55:59,500 پزشک هونگ 907 00:56:13,167 --> 00:56:15,709 این گیل دونگ بود؟ 908 00:56:21,584 --> 00:56:24,959 عالیجناب رختخواب و لباس ها رو اینقدر مرتب تا کرده؟ 909 00:56:25,626 --> 00:56:26,834 فقط این نیست 910 00:56:28,375 --> 00:56:30,000 داشت تمیزکاری هم میکرد 911 00:56:30,918 --> 00:56:32,000 این موضوع خیلی جدیه 912 00:56:33,167 --> 00:56:34,751 عالیجناب رو پیدا کنین 913 00:56:34,892 --> 00:56:35,809 اتفاقی افتاده؟ 914 00:56:35,834 --> 00:56:36,834 ترسیدم 915 00:56:37,542 --> 00:56:39,250 کجا بودین؟ 916 00:56:39,334 --> 00:56:40,497 رفتم داروخانه سلطنتی 917 00:56:40,667 --> 00:56:42,584 که داروی تقویتی برای علیاحضرت آماده کنن 918 00:56:42,667 --> 00:56:43,359 ببخشید؟ 919 00:56:43,959 --> 00:56:47,042 فکر کردم حداقل این کارو بکنم که عذاب وجدانم کمتر بشه 920 00:56:47,959 --> 00:56:50,167 چرا رختخواب و لباس خواب رو تا کردین؟ 921 00:56:51,167 --> 00:56:52,334 چون بیدار شدم 922 00:56:52,417 --> 00:56:53,792 میتونستین صدامون کنین 923 00:56:54,334 --> 00:56:56,918 عالیجناب لباس هاتون رو خودتون پوشیدین؟ 924 00:56:57,626 --> 00:56:59,626 بله که شما بیشتر بخوابین 925 00:57:01,542 --> 00:57:05,125 اگه کاری اشتباه انجام دادیم لطفا بگین عالیجناب 926 00:57:05,209 --> 00:57:06,184 هیچ کاری اشتباه نبود 927 00:57:06,209 --> 00:57:08,167 فورا پزشک درباری رو بیارین 928 00:57:08,792 --> 00:57:09,876 چرا این کارو میکنین؟ 929 00:57:09,959 --> 00:57:10,959 عالیجناب 930 00:57:12,292 --> 00:57:14,542 افسر پارک به فرمانداری رسیده 931 00:57:15,542 --> 00:57:17,125 پیام رو گرفتن؟ 932 00:57:20,292 --> 00:57:23,083 با تیر زده شد و همون جا مرد 933 00:57:24,667 --> 00:57:27,375 گیل دونگ مرده؟ 934 00:57:29,167 --> 00:57:30,250 و گیل دونگ قلابی؟ 935 00:57:30,834 --> 00:57:32,083 رسیدگی شده 936 00:57:32,174 --> 00:57:34,507 بقیه‌ش رو خودت انجام بده 937 00:57:34,584 --> 00:57:35,459 بله 938 00:57:45,626 --> 00:57:46,667 تموم شد 939 00:57:49,042 --> 00:57:50,500 خداحافظ گیل دونگ 940 00:57:51,042 --> 00:57:52,334 بریم- بله - 941 00:57:59,834 --> 00:58:01,389 شاید یکی بیاد 942 00:58:01,414 --> 00:58:04,042 جنازه گیل دونگ قلابی رو ببره 943 00:59:15,509 --> 00:59:56,481 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت پنجم≡ 944 00:59:56,773 --> 00:59:58,439 با دقت نگهشون داشته بودن 945 00:59:58,464 --> 00:59:59,274 اونا 946 00:59:59,299 --> 01:00:00,334 کار من بود؟ 947 01:00:00,417 --> 01:00:01,751 من اینقدر مرتب نگهشون داشتم؟ 948 01:00:01,834 --> 01:00:03,292 دیگه تحملش برام سخته 949 01:00:03,375 --> 01:00:04,918 با این چیکار کنم؟ 950 01:00:05,000 --> 01:00:08,539 باید فضا رو میسنجیدم و قبل ورود صبر میکردم؟ 951 01:00:08,564 --> 01:00:10,959 بله از این به بعد قبل ورود تا ده بشمار 952 01:00:11,042 --> 01:00:14,125 وقتی نگات میکنم آشوب رو تو چشمات میبینم 953 01:00:14,209 --> 01:00:15,250 میخوای چیکار کنی؟ 954 01:00:15,334 --> 01:00:17,375 میخوام بگم هیچ کاری نباید انجام بشه 955 01:00:17,459 --> 01:00:20,071 شاهزاده بزرگ مدام میاد وسط کار 956 01:00:20,609 --> 01:00:22,609 خدمتکار دربار شاهزاده بزرگ بایست 957 01:00:23,267 --> 01:00:38,310 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت پنجم≡