1 00:00:00,056 --> 00:00:11,539 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت چهارم≡ 2 00:00:11,626 --> 00:00:14,083 [قسمت چهارم] 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,726 اونم خبر داره 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,956 که قراره با یه مرد هفتاد ساله ازدواج کنی؟ 5 00:00:26,459 --> 00:00:27,542 وای 6 00:00:27,542 --> 00:00:29,483 وضعیتت داره هی جالب تر میشه 7 00:00:31,258 --> 00:00:33,580 اگه اون بفهمه حتی جالب تر هم میشه 8 00:00:36,250 --> 00:00:36,820 هی 9 00:00:45,667 --> 00:00:46,580 خودت بهش بگو 10 00:00:47,141 --> 00:00:47,980 فکر میکنی من 11 00:00:48,459 --> 00:00:49,500 دقیقا کی ام؟ 12 00:01:03,138 --> 00:01:04,995 گفتین من دارم فضولی میکنم درسته؟ 13 00:01:06,000 --> 00:01:06,647 پس 14 00:01:08,417 --> 00:01:09,464 بیاین درست و حسابی انجامش بدیم 15 00:01:12,250 --> 00:01:13,020 این 16 00:01:15,876 --> 00:01:17,300 مردیه که من دوستش دارم 17 00:01:22,250 --> 00:01:24,340 قراره به زودی عروسیمونو بگیریم 18 00:01:30,542 --> 00:01:33,820 آه اون یه دستیار سلطنتی تو فرمانداریه 19 00:01:37,667 --> 00:01:39,540 البته هنوز اسمش رو نمیدونم 20 00:01:39,918 --> 00:01:40,460 یول 21 00:01:42,083 --> 00:01:43,060 اسمم اینه 22 00:01:46,584 --> 00:01:51,033 اگه حرفات درست باشه راستش حال و حوصله معارفه رسمی ندارم 23 00:01:52,091 --> 00:01:54,140 پس همین جا تمومش کنیم 24 00:01:56,955 --> 00:02:00,033 این موقع شب چی کشونده‌ت تا اینجا؟ 25 00:02:00,916 --> 00:02:03,264 اگه بگم برای سرکشی به یکی از اهل خونه اومدم منطقیه؟ 26 00:02:10,918 --> 00:02:13,167 هی هونگ اون جو 27 00:02:13,167 --> 00:02:15,292 با ارباب جوان اومدین؟ 28 00:02:16,375 --> 00:02:17,451 ارباب جوان 29 00:02:18,542 --> 00:02:20,459 چقدر نوشیدین؟ 30 00:02:22,083 --> 00:02:24,592 این خون روی صورتتون چیه؟ زخمی شدین؟ 31 00:02:24,751 --> 00:02:26,100 اول پاشین 32 00:02:28,417 --> 00:02:30,334 جه یی رفته؟ 33 00:02:30,334 --> 00:02:30,980 هان؟ 34 00:02:31,626 --> 00:02:34,220 باجناق من 35 00:02:35,000 --> 00:02:37,300 بسه،بسه بسه 36 00:02:37,834 --> 00:02:39,125 اول بلندشین 37 00:02:39,125 --> 00:02:42,893 هی اون جو کی میاد؟ 38 00:02:43,100 --> 00:02:45,517 گفت بعد از شیفتش میاد 39 00:02:45,542 --> 00:02:48,542 باز دیر کرده چون افتاده دنبال یه مریض دیگه؟ 40 00:02:48,542 --> 00:02:49,876 آره احتمالا 41 00:02:49,876 --> 00:02:53,918 اون جو چطور میتونست این روز خوش رو از دست بده؟- آره- 42 00:02:53,918 --> 00:02:58,312 غیر از من اینجا کسی نیست که اون جو یه زمانی بهش کمک نکرده باشه 43 00:02:58,375 --> 00:03:01,834 آره راست میگی- دقیقا- 44 00:03:01,834 --> 00:03:03,584 باشه باشه 45 00:03:03,584 --> 00:03:04,834 اون جو کیه؟ 46 00:03:04,834 --> 00:03:05,737 آه 47 00:03:07,042 --> 00:03:08,260 پزشک هونگ 48 00:03:09,459 --> 00:03:11,531 از هه مین سو- هه مین سو؟- 49 00:03:13,787 --> 00:03:15,860 عالیجناب هم احتمالا اونجاست 50 00:03:22,000 --> 00:03:22,620 تو 51 00:03:24,337 --> 00:03:25,660 کلمه سرکشی 52 00:03:26,042 --> 00:03:28,820 به کسی مثل من میاد که مجری قانونم 53 00:03:29,125 --> 00:03:31,620 نه مردی که قراره با یه زن ازدواج کنه 54 00:03:34,584 --> 00:03:35,300 اوه خدای من 55 00:03:35,751 --> 00:03:37,180 من حواسم به اون زن نبود 56 00:03:37,542 --> 00:03:42,100 داشتم نگاه تو رو وقتی بهش نگاه میکردی میدیدم 57 00:03:42,459 --> 00:03:43,900 اگه منظورت همینه کاملا دیدیش 58 00:03:44,459 --> 00:03:47,540 متاسفانه خودش واضح گفت نباید از حد بگذرم 59 00:03:48,334 --> 00:03:52,876 که یعنی هیچ وقت کاری نکرده که مستحق تنبیه باشه 60 00:03:52,876 --> 00:03:54,540 و احتمالا هیچ وقت هم نمیکنه 61 00:03:55,334 --> 00:03:56,260 اینو باید بدونی 62 00:03:56,626 --> 00:03:59,380 اگه واقعا نامزدشی بهتر از اینا باید بفهمی 63 00:04:02,584 --> 00:04:04,140 هی فکر میکنم کی بالاخره میخوای مشت بزنی 64 00:04:04,667 --> 00:04:07,060 طوری نگاهم میکنی که انگار الان میزنیم واسه همین زودتر جاخالی میدم 65 00:04:08,250 --> 00:04:09,700 من یه کم زود بالغ شدم 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,860 از سن دعوای مشت و لگد گذشتم 67 00:04:16,292 --> 00:04:19,380 تازه با توجه به موقعیتم معمولا شمشیر استفاده میکنم 68 00:04:19,751 --> 00:04:21,660 برای راحتی کار شاید دستور سم بدم 69 00:04:22,918 --> 00:04:23,780 چقدر ترسناک 70 00:04:24,584 --> 00:04:25,460 باید بترسم؟ 71 00:04:25,751 --> 00:04:26,700 خب اگه لازم باشه 72 00:04:27,325 --> 00:04:30,340 چرا این همه مرد درگیر یه دختر بی ارزش میشن؟ 73 00:04:30,709 --> 00:04:32,918 طرز حرف زدنت یه مدته اعصابمو خورد کرده 74 00:04:32,918 --> 00:04:34,260 چون حقیقته 75 00:04:34,876 --> 00:04:37,751 اون دختر چیزی جز یه زن صیغه ای که به خانواده ما فروخته شده نیست 76 00:04:37,751 --> 00:04:38,860 دیگه نمیتونم تحمل کنم 77 00:04:39,542 --> 00:04:42,959 فقط به خاطر اینکه مرد اون جو هستی باهات مودب بودم 78 00:04:42,959 --> 00:04:44,380 داری چی کار میکنی؟ 79 00:04:45,083 --> 00:04:46,180 داری چی کار میکنی؟ 80 00:04:46,542 --> 00:04:48,440 برو کنار- چرا این کارو میکنی؟- 81 00:04:50,334 --> 00:04:51,500 چه جالب 82 00:04:51,834 --> 00:04:52,980 لطفا برو 83 00:04:57,375 --> 00:05:00,626 تا الان از کمکت ممنون بودم 84 00:05:00,626 --> 00:05:03,297 امیدوارم بعد از امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 85 00:05:04,918 --> 00:05:09,709 اون جو- هونگ اون جو- 86 00:05:09,709 --> 00:05:13,243 اون جو کجاست؟- اون جو- 87 00:05:15,542 --> 00:05:17,660 نظرت درباره این مثلث عشقی چیه؟ 88 00:05:18,375 --> 00:05:23,237 حس نمیکنین بهتره ما کنار بکشیم؟ 89 00:05:23,684 --> 00:05:27,184 همه با هم ده قدم عقب برین 90 00:05:27,209 --> 00:05:29,900 یک دو سه 91 00:05:30,334 --> 00:05:31,584 منم اینجام 92 00:05:31,584 --> 00:05:33,167 میدونستم اینجایین 93 00:05:33,167 --> 00:05:34,209 نه نه 94 00:05:34,209 --> 00:05:35,334 چرا این کارو میکنی؟ اون اونجاست 95 00:05:35,334 --> 00:05:36,334 یه لحظه صبر کنین 96 00:05:36,334 --> 00:05:36,927 هان؟ 97 00:05:39,477 --> 00:05:42,260 دستیار سلطنتی هم همراهتون میاد 98 00:05:47,792 --> 00:05:48,713 همین کارو میکنم 99 00:06:07,125 --> 00:06:09,167 نه اینو باید از خودش بپرسی 100 00:06:09,167 --> 00:06:10,998 تو که از همه بهش نزدیک تری نه؟ 101 00:06:11,170 --> 00:06:13,220 مگه دستیار مورد اعتمادش نیستی؟ 102 00:06:17,042 --> 00:06:17,842 عالیجناب 103 00:06:18,074 --> 00:06:21,707 بین شما و پزشک هونگ چی پیش اومد؟ 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,060 ...عالیج 105 00:06:35,155 --> 00:06:38,187 من بابت اتفاقی که افتاد از شما عذرخواهی میکنم 106 00:06:38,459 --> 00:06:42,083 به نظر میاد من دخالت نکردم بلکه کمک هم کردم 107 00:06:42,083 --> 00:06:43,751 یه جورایی هر دوتاش درسته 108 00:06:43,751 --> 00:06:45,456 پس باید خوشحال باشی 109 00:06:46,442 --> 00:06:50,766 آخرین ذره غرورتو حفظ کردی و از مردی که دوستش داری پنهونش کردی 110 00:06:54,995 --> 00:06:59,020 و تا آخر عمر با خوشی کنار هم زندگی کردن 111 00:07:00,971 --> 00:07:02,420 حتی یه دختر بی ارزش هم 112 00:07:03,417 --> 00:07:05,380 دلش میخواد این طوری ازش یاد بشه 113 00:07:08,657 --> 00:07:12,100 هیچ معنی دیگه ای نداشت و کل ماجرا همین بود 114 00:07:12,584 --> 00:07:13,908 اگه میخواین الان برین بهش بگین 115 00:07:14,294 --> 00:07:16,080 اگه قراره حتی همینو هم لگدمال کنین 116 00:07:20,822 --> 00:07:22,980 کاری میکنم تاوان کاری که امروز کردی رو حسابی بدی 117 00:07:24,083 --> 00:07:24,636 هر کاری دوست دارین بکنین 118 00:07:37,751 --> 00:07:41,959 [هه مین سو] 119 00:07:51,250 --> 00:07:55,751 اون دو تا ارباب زاده سر اون جو با هم درگیر شدن مگه نه؟ 120 00:07:55,751 --> 00:07:56,701 آره 121 00:07:56,726 --> 00:07:58,643 اون ارباب زاده ای که کنارش بود کی بود؟ 122 00:07:58,751 --> 00:07:59,340 این 123 00:08:00,188 --> 00:08:01,438 هنوز معلوم نیست 124 00:08:01,463 --> 00:08:02,221 اومدین 125 00:08:02,401 --> 00:08:04,300 رفتارش شبیه پسر یه خانواده اشرافی بود 126 00:08:05,083 --> 00:08:06,460 پزشک هونگ نگفت کیه؟ 127 00:08:07,167 --> 00:08:08,700 دهنشو کاملا بسته بود 128 00:08:09,250 --> 00:08:10,940 امروز صبح صورتش خیلی گرفته بود 129 00:08:12,417 --> 00:08:14,334 دستیار سلطنتیمون تو چه وضعیه؟ 130 00:08:14,334 --> 00:08:15,193 امروز نیومده 131 00:08:16,309 --> 00:08:20,905 راستی خبری تازه ای از گیل دونگ شنیدین؟ 132 00:08:21,250 --> 00:08:22,380 باز هم گیل دونگ؟ 133 00:08:23,667 --> 00:08:26,380 نکنه به خاطر اون شایعه ست؟ 134 00:08:27,709 --> 00:08:28,340 شایعه؟ 135 00:08:30,876 --> 00:08:31,580 سریع باش 136 00:08:36,459 --> 00:08:37,413 بررسیش کردی؟ 137 00:08:38,459 --> 00:08:42,380 پسر بزرگ منشی اعظم داره اینو از مینگ میاره برای قصر 138 00:08:44,709 --> 00:08:45,920 بذر؟ 139 00:08:46,459 --> 00:08:48,020 میخوان کجا ازش استفاده کنن؟ 140 00:08:58,918 --> 00:09:01,100 این روزا خیلی بی حال شدم 141 00:09:01,250 --> 00:09:04,020 نکنه هوا معتدل تر شده و تنبل تر شدی؟ 142 00:09:05,032 --> 00:09:05,700 آره 143 00:09:06,334 --> 00:09:09,580 شاهزاده دو وول اون سند رو از کجا آورد؟ 144 00:09:09,959 --> 00:09:11,700 میگه وقتی ول میگشته پیداش کرده 145 00:09:12,083 --> 00:09:15,020 جدی جدی اینو باور کردی؟ 146 00:09:16,000 --> 00:09:18,140 خب تا وقتی زن بابام زنده ست 147 00:09:20,459 --> 00:09:24,042 شاید خاطره های بامزه ای از قدیم با برادرهات داری بگی 148 00:09:24,042 --> 00:09:24,980 من خسته ام 149 00:09:26,876 --> 00:09:27,860 منشی اعظم 150 00:09:28,626 --> 00:09:30,940 موضوع حل شده چیز دیگه ای مونده؟ 151 00:09:32,709 --> 00:09:33,700 نه اعلیحضرت 152 00:09:34,417 --> 00:09:36,660 انگار نگرانی هام بی مورد بوده 153 00:09:42,834 --> 00:09:44,980 سمت بازرس ارشد خالیه 154 00:09:46,292 --> 00:09:47,660 کیو منصوب کنیم؟ 155 00:09:50,417 --> 00:09:51,540 هونگ مین جیک 156 00:09:52,792 --> 00:09:54,220 مگه دوست صمیمی خودت نیست؟ 157 00:09:58,751 --> 00:10:00,660 اعلیحضرت الان هونگ مین جیک رو میخواد؟ 158 00:10:01,375 --> 00:10:02,900 نیت اعلیحضرت رو نمیفهمم 159 00:10:03,918 --> 00:10:05,820 همه چیزو با هم میخواد 160 00:10:06,417 --> 00:10:09,620 هم قدرت یه حاکم مستبد رو هم دستاوردهای یه فرمانروای خردمند رو 161 00:10:10,292 --> 00:10:14,340 اما اگه ارباب هونگ مخالفت کنه حتی از سر خیرخواهی پدر تهدیدتون میکنه 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,731 اگه نتونین تصمیم بگیرین خودم تصمیم میگیرم 163 00:10:20,918 --> 00:10:23,305 ارباب هونگ تو سال گیون گو مریض شد و از اون موقع زمین گیر بود 164 00:10:23,330 --> 00:10:24,980 یه سال پیش خوب شد مگه نه؟ 165 00:10:25,860 --> 00:10:28,140 حتی اگه امروز یا فردا هم بمیره کسی شک نمیکنه 166 00:10:29,459 --> 00:10:31,020 مواظب حرف زدنت باش 167 00:10:32,417 --> 00:10:34,060 اون نزدیک ترین دوست منه 168 00:10:36,542 --> 00:10:40,900 به اعلیحضرت بگو هنوز درست نمیتونم رفت وآمد کنم 169 00:10:41,918 --> 00:10:43,380 یعنی داری رد میکنی؟ 170 00:10:43,876 --> 00:10:45,860 اگه دوباره به سمت بازرس ارشد برگردم 171 00:10:46,459 --> 00:10:47,900 برای خانواده م یعنی 172 00:10:48,334 --> 00:10:51,179 تکرار همون سال گیون گو 173 00:10:51,975 --> 00:10:54,140 نمیتونم بذارم اون جو 174 00:10:54,709 --> 00:10:57,180 دوباره اون سختی ها رو تحمل کنه 175 00:10:58,584 --> 00:11:00,700 چرا بدترین حالت رو در نظر میگیری؟ 176 00:11:01,250 --> 00:11:01,900 من 177 00:11:03,250 --> 00:11:04,900 آدمی نیستم که راحت کوتاه بیاد 178 00:11:12,292 --> 00:11:14,980 نظرت درباره یه سمت آموزشی 179 00:11:15,626 --> 00:11:17,100 تو مکتب چیه؟ 180 00:11:17,500 --> 00:11:19,220 خودم برات نامه معرفی مینویسم 181 00:11:20,250 --> 00:11:22,209 حقوقش برای گذروندن زندگی خانواده ت کافیه 182 00:11:22,209 --> 00:11:22,780 خب 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,140 همیشه این طوری کمکم میکنی 184 00:11:26,083 --> 00:11:26,740 ممنونم 185 00:11:28,042 --> 00:11:28,860 پیونگام 186 00:11:35,542 --> 00:11:37,010 من باید تشکر کنم 187 00:11:40,083 --> 00:11:44,860 نذاشتی شرمندگی از دست دادن یه دوست رو به دوش بکشم 188 00:11:56,459 --> 00:11:57,705 اینا رو جمع کنم؟ 189 00:11:59,250 --> 00:12:01,580 شنیدم شب ها هی غلت میزنین و خوابتون نمیبره 190 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 من مدت هاست 191 00:12:06,042 --> 00:12:08,540 خواب شبمو به تنها بچه م بخشیدم 192 00:12:10,918 --> 00:12:14,420 حتی تو هم سایه غم رو صورتته 193 00:12:15,876 --> 00:12:18,226 ...منم بخاطر یدونه شوهرم 194 00:12:20,083 --> 00:12:21,796 همین جا تمومش میکنم 195 00:12:24,417 --> 00:12:27,457 خوشحالم که تو این قصر سرد و تنها اینجایی 196 00:12:31,473 --> 00:12:32,540 یه مدتی پیش 197 00:12:33,584 --> 00:12:36,420 شنیدی که شاهزاده بزرگ به تالار گانگ نیونگ جون رفته بود نه؟ 198 00:12:36,931 --> 00:12:37,777 بله 199 00:12:39,417 --> 00:12:42,260 آخه چی تو سرش بوده که تنها با اعلیحضرت دیدار کرده؟ 200 00:12:44,250 --> 00:12:46,097 جزئیاتشو نمیدونیم 201 00:12:46,459 --> 00:12:50,650 ولی مگه برادرها با هم متحد نشدن تا یه مقام فاسد رو بگیرن؟ 202 00:12:51,100 --> 00:12:52,620 همین جوری بهش نگاه کنین 203 00:12:53,475 --> 00:12:56,020 اعلیحضرت غیرقابل پیش بینیه نه؟ 204 00:12:56,584 --> 00:12:58,339 سال گیون گو رو یادت رفته؟ 205 00:12:59,225 --> 00:13:00,420 مگه میشه 206 00:13:02,709 --> 00:13:04,340 اون اتفاق وحشتناک رو فراموش کرد؟ 207 00:13:05,918 --> 00:13:06,780 افسوس 208 00:13:08,042 --> 00:13:09,620 نباید پیش میکشیدمش 209 00:13:10,250 --> 00:13:12,260 بیا اینجا درباره امور مملکت حرف نزنیم 210 00:13:14,417 --> 00:13:15,060 راستی 211 00:13:15,584 --> 00:13:18,340 من دنبال یه وصلت مناسب برای شاهزاده بزرگ هم هستم 212 00:13:19,751 --> 00:13:20,580 جدی؟ 213 00:13:24,292 --> 00:13:24,940 ملکه مادر 214 00:13:30,459 --> 00:13:31,820 شاهزاده بزرگ داخله؟ 215 00:13:32,417 --> 00:13:34,140 امروز باید تکلیف ازدواجش رو روشن کنم 216 00:13:36,250 --> 00:13:37,540 چرا پزشک سلطنتی 217 00:13:38,542 --> 00:13:39,620 یول حالش بده؟ 218 00:13:39,918 --> 00:13:41,867 چیز مهمی نیست 219 00:13:41,957 --> 00:13:45,460 فقط این چند روزه حال و حوصلشون به هم ریخته 220 00:13:49,250 --> 00:13:52,542 [رد] 221 00:14:02,375 --> 00:14:05,459 اوهو این آهنگه غمگین نیست؟ 222 00:14:05,459 --> 00:14:06,526 یه چیز شاد بزنین 223 00:14:10,350 --> 00:14:12,097 آخ دلم درد گرفت خنده دار نیست؟ 224 00:14:12,542 --> 00:14:13,900 چرا باید بخندم؟ 225 00:14:15,042 --> 00:14:16,083 چون من دارم میخندم 226 00:14:16,083 --> 00:14:17,940 دلم میخواد بخندم تو چرا همراهی نمیکنی؟ 227 00:14:18,167 --> 00:14:19,060 بگیرمش؟ 228 00:14:19,375 --> 00:14:22,252 نشون کن وسوسه کن بعد انتقام بگیر 229 00:14:23,459 --> 00:14:24,340 نظرت چیه؟ 230 00:14:24,751 --> 00:14:25,980 عالیجناب 231 00:14:26,918 --> 00:14:28,667 من شاهزاده بزرگ این کشورم 232 00:14:28,667 --> 00:14:30,549 فکر میکنی اگه بخوام نمیتونم بگیرمش؟ 233 00:14:31,792 --> 00:14:35,060 بهش نشون میدم قدرت مطلق یعنی چی 234 00:14:38,167 --> 00:14:39,660 انگار اصلا تحت تاثیر قرار نمیگیره 235 00:14:40,500 --> 00:14:43,662 ثروت، قدرت، جایگاه 236 00:14:44,042 --> 00:14:45,980 وقار، قیافه 237 00:14:47,167 --> 00:14:49,500 معمولا یکی از اینا کافیه هرکسی رو جذب کنه 238 00:14:52,417 --> 00:14:53,420 اون ذاتش همینه 239 00:14:54,167 --> 00:14:55,940 با هیچ کدومشون تحت تاثیر قرار نمیگیره 240 00:14:57,392 --> 00:15:01,100 این گزارش پزشک سلطنتی درباره علائم عالیجنابه 241 00:15:01,125 --> 00:15:06,380 ملکه مادر دستور داده این اطلاعات برای پزشک های سراسر کشور فرستاده بشه تا بیماری مشخص بشه 242 00:15:07,500 --> 00:15:09,871 بیماری ناشی از فشار روانی؟- نکنه دیوانگیه؟- 243 00:15:16,217 --> 00:15:17,540 به نظرت چیه؟ 244 00:15:19,918 --> 00:15:21,918 از من میپرسین؟ 245 00:15:21,918 --> 00:15:24,466 الان به هر کمکی نیاز داریم 246 00:15:24,626 --> 00:15:26,740 راحت و بدون تعارف حرفتو بزن 247 00:15:29,292 --> 00:15:33,031 شادی، خشم، اندوه، ترس 248 00:15:34,454 --> 00:15:36,740 وقتی این هفت احساس به هم بریزه 249 00:15:37,140 --> 00:15:39,900 به نظرم میتونه افسردگی باشه 250 00:15:41,417 --> 00:15:44,339 حال شاهزاده بزرگ شبیه یه دل شکستگی نیست؟ 251 00:15:45,542 --> 00:15:46,633 دل شکستگی؟ 252 00:15:47,751 --> 00:15:48,860 خب شاید 253 00:15:57,167 --> 00:15:59,580 امیدوارم بعد از امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 254 00:16:00,876 --> 00:16:01,740 همینکارو میکنم 255 00:16:03,792 --> 00:16:04,894 دل شکستگی 256 00:16:07,250 --> 00:16:08,900 واقعا میتونه انقدر دردناک باشه؟ 257 00:16:10,125 --> 00:16:10,860 چی گفتی؟ 258 00:16:11,626 --> 00:16:13,220 اه نه 259 00:16:13,834 --> 00:16:16,220 کی جرات میکنه شاهزاده بزرگ رو رد کنه؟ 260 00:16:20,542 --> 00:16:22,500 [تالار ده سونگ جون] 261 00:16:27,111 --> 00:16:31,319 به نظرم پزشک دربار انتخاب درستی درباره شما کرد 262 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 دیدار و جدایی سرسری 263 00:16:33,250 --> 00:16:35,227 چه فایده ای براش داشت؟ 264 00:16:37,999 --> 00:16:39,780 کی گفته سرسری بوده؟ 265 00:16:40,083 --> 00:16:41,415 یعنی میگین صیغه میشد؟ 266 00:16:41,584 --> 00:16:44,709 قبل از اینکه حتی مراسمی برگزار بشه اگه ملکه مادر میفهمید قصر به هم میریخت 267 00:16:44,709 --> 00:16:46,864 خیلی زود داری حساب کتاب میکنی 268 00:16:47,584 --> 00:16:49,268 من که هنوز حتی حرکتی نکردم 269 00:16:49,500 --> 00:16:50,542 دقیقا 270 00:16:50,542 --> 00:16:52,820 وقتی شروع نشده چیزی هم برای فراموش کردن نیست 271 00:16:54,751 --> 00:16:55,540 ولم نمیکنه 272 00:16:57,751 --> 00:16:58,500 ...اون چهره اش 273 00:16:58,717 --> 00:16:59,501 وای 274 00:17:00,765 --> 00:17:02,739 وضعیتت داره هی جالب تر میشه 275 00:17:04,434 --> 00:17:06,559 راستش من از اون پزشک دربار خوشم نمیاد 276 00:17:06,584 --> 00:17:08,935 ...نامزده پس چرا اون شب جلوی عالیجناب اون طوری 277 00:17:11,959 --> 00:17:14,260 باز شروع شد واقعا 278 00:17:16,751 --> 00:17:17,620 این چیه؟ 279 00:17:19,667 --> 00:17:22,375 [پا به معنی شکستن] 280 00:17:22,375 --> 00:17:23,140 رد شدن؟ 281 00:17:23,584 --> 00:17:24,751 [هه مین سو] 282 00:17:36,125 --> 00:17:37,250 ارباب 283 00:17:37,250 --> 00:17:38,783 بعد از کار داری برمیگردی خونه؟ 284 00:17:39,000 --> 00:17:41,580 با هم تا خونه بریم؟ 285 00:17:42,667 --> 00:17:44,900 منتظرم بودین؟ 286 00:17:45,190 --> 00:17:46,860 مگه اشکالی داره؟ 287 00:17:48,887 --> 00:17:49,841 خوبم هست 288 00:17:58,042 --> 00:17:59,407 به چی فکر میکنی؟ 289 00:18:01,918 --> 00:18:04,060 این منظره برام ناآشناست 290 00:18:04,626 --> 00:18:07,233 فقط یه سال پیش وقتی زمین گیر بودین 291 00:18:07,800 --> 00:18:10,740 اصلا فکرشم نمیکردم یه روز این طوری با هم راه بریم 292 00:18:12,751 --> 00:18:15,660 پیونگام یه سمت بهم پیشنهاد داده 293 00:18:17,500 --> 00:18:19,900 یه مکتب تو نام وون معلم میخواد 294 00:18:21,167 --> 00:18:22,460 قبولش کردم 295 00:18:25,584 --> 00:18:26,700 انقدر دور؟ 296 00:18:27,209 --> 00:18:30,105 اما بدنتون شاید تحملشو نداشته باشه 297 00:18:31,125 --> 00:18:32,540 به خودم فشار نمیارم 298 00:18:33,125 --> 00:18:37,380 از این بهتره که اینجا الکی وقتم تلف بشه 299 00:18:38,918 --> 00:18:40,542 پس کی میرین؟ 300 00:18:40,542 --> 00:18:41,983 باید تا چند روز دیگه راه بیفتم 301 00:18:42,251 --> 00:18:45,380 که به شروع کلاس ها برسم 302 00:18:46,584 --> 00:18:49,743 یعنی قبل از عروسی میرین؟ 303 00:18:51,667 --> 00:18:52,780 متاسفانه 304 00:18:53,642 --> 00:18:56,210 حتما اون قدر اذیتش کرده که تا اینجا کشوندتش 305 00:18:57,434 --> 00:19:00,893 شاید بهتر هم باشه که قبل از عروسی من بره 306 00:19:00,918 --> 00:19:05,049 دلم میخواست چهره ت رو با سرخاب عروس ببینم 307 00:19:07,518 --> 00:19:09,410 عروسی رو با دل و جرات و 308 00:19:12,087 --> 00:19:13,770 درست و حسابی برگزار میکنم 309 00:19:22,584 --> 00:19:25,745 پس باید داروهای گیاهی سفرتون رو آماده کنم 310 00:19:26,542 --> 00:19:27,540 عجله ای نیست 311 00:19:28,250 --> 00:19:31,700 برای پیدا کردن داروهای خوب باید از الان شروع کنم 312 00:19:33,959 --> 00:19:34,980 بیا تو 313 00:19:42,542 --> 00:19:46,027 حتی یه دختر بی ارزش هم دوست داره این طوری به یاد آورده بشه 314 00:19:46,918 --> 00:19:48,669 باز نقشه داری نامزدی رو به هم بزنی؟ 315 00:19:50,918 --> 00:19:53,100 بس کن این چرندیات عاشقانه رو 316 00:19:53,918 --> 00:19:56,094 دلیل واقعیت برای لغو عروسی چیه؟ 317 00:20:02,125 --> 00:20:03,300 کجا داری میری؟ 318 00:20:04,709 --> 00:20:05,780 برای به هم زدنش 319 00:20:10,250 --> 00:20:12,667 شاهزاده بزرگ با یه پزشک درباری قاطی شده؟ 320 00:20:13,417 --> 00:20:15,580 حرکت مشکوک دیگه ای دیده نشد 321 00:20:15,876 --> 00:20:19,180 اما ارباب جوان تو هه مین سو شاهزاده بزرگ رو دید و برگشت 322 00:20:27,918 --> 00:20:29,668 بالاخره تونستم ببینمتون پدر 323 00:20:30,743 --> 00:20:33,717 چون هر بار میومدم خونه نبودین و احساس میکردم نادیده گرفته شدم 324 00:20:38,417 --> 00:20:40,020 تو راه برگشت کی رو دیدی؟ 325 00:20:42,082 --> 00:20:43,860 این سوال صمیمانه برای چیه؟ 326 00:20:44,417 --> 00:20:46,860 من که لایق این همه توجه نیستم 327 00:20:48,334 --> 00:20:48,980 درسته 328 00:20:50,584 --> 00:20:54,380 تنها حسن تو اینه که جایگاهت رو میشناسی 329 00:20:58,834 --> 00:20:59,780 پدر 330 00:21:00,334 --> 00:21:03,580 اتفاقی حرف هاتون با مادر رو شنیدم 331 00:21:04,292 --> 00:21:05,918 من بچه ی مادر نیستم؟ 332 00:21:05,918 --> 00:21:07,615 بچه ی یه گیسنگ پستم؟ 333 00:21:08,142 --> 00:21:09,340 چه حماقتی 334 00:21:10,083 --> 00:21:13,980 اگه خودت رو به نادونی بزنی فقط خودت رو فریب دادی 335 00:21:14,292 --> 00:21:16,940 پس چرا منو به عنوان پسر همسر اصلی بزرگ کردین؟ 336 00:21:17,768 --> 00:21:19,540 چون فقط یه وارث قانونی داشتین؟ 337 00:21:21,083 --> 00:21:22,420 ناامید نشو 338 00:21:23,292 --> 00:21:26,914 من بهای سنگینی دادم تا مادرت، اون گیسنگ ساکت بمونه 339 00:21:28,559 --> 00:21:30,874 ارزش تو بی معنی نیست 340 00:21:32,250 --> 00:21:34,580 "حیوانی که خریدم خیلی گرون دراومد" 341 00:21:35,759 --> 00:21:37,528 دارین فخر میفروشین؟ 342 00:21:44,928 --> 00:21:47,846 من بالاترین رتبه ای که این خاندان میخواست رو به دست آوردم 343 00:21:47,871 --> 00:21:50,537 و اون سمتی رو هم که میخواین میگیرم 344 00:21:50,607 --> 00:21:52,740 پس منم باید به یه چیزی فخر بفروشم 345 00:21:53,903 --> 00:21:56,020 نامزدی من با برادرزاده ی ملکه رو لغو کنین 346 00:21:56,616 --> 00:21:58,741 من اسب نر زاد و ولد شما نیستم 347 00:21:58,876 --> 00:22:00,860 همون جاست که به دردم میخوری 348 00:22:02,209 --> 00:22:05,254 نمیذارم همچین لکه ای بیاد جلوی چشم مردم 349 00:22:05,834 --> 00:22:07,613 برخلاف شما یا هر کس دیگه 350 00:22:13,751 --> 00:22:14,620 پس 351 00:22:15,792 --> 00:22:18,100 برای همین تو کارهام دخالت کردی؟ 352 00:22:20,083 --> 00:22:21,660 از این که انقدر عصبانی هستین 353 00:22:23,972 --> 00:22:26,298 معلومه موفق شدم 354 00:22:30,250 --> 00:22:31,300 زخمی شدی؟ 355 00:22:31,916 --> 00:22:33,180 اون عوضی بی ادب 356 00:22:37,834 --> 00:22:39,060 چی شده؟ 357 00:22:44,667 --> 00:22:47,100 تو بودی که درباره سند محرمانه به جه یی گفتی؟ 358 00:22:47,709 --> 00:22:51,018 نه خودتون نگفتین هنوز وقتش نرسیده؟ 359 00:23:00,167 --> 00:23:03,042 لطفا این داروهای گیاهی رو با دقت برای اربابمون آماده کنین 360 00:23:03,042 --> 00:23:04,380 بله حتما 361 00:23:08,250 --> 00:23:09,300 باز داره لبخند میزنه؟ 362 00:23:09,959 --> 00:23:10,620 هان؟ 363 00:23:10,881 --> 00:23:12,421 ...چی انقدر 364 00:23:13,250 --> 00:23:16,027 آجوشی یه جین ریشه ی آستراگالوس هم میخوام 365 00:23:19,300 --> 00:23:20,621 دارین چیکار میکنین؟ 366 00:23:24,000 --> 00:23:25,803 گفتم تاوانش رو میدی 367 00:23:27,542 --> 00:23:30,250 ولم کنین گفتم ولم کنین 368 00:23:34,584 --> 00:23:36,084 به خاطر اون شبه؟ 369 00:23:38,918 --> 00:23:40,020 اعصابم رو خرد میکنه 370 00:23:41,250 --> 00:23:42,334 چی دقیقا؟ 371 00:23:42,334 --> 00:23:44,584 یه دختر بی ارزش مثل تو جرات کنه نقش خواهر رو بازی کنه 372 00:23:44,584 --> 00:23:47,083 از پدر مریضش مثل شیم چونگ مراقبت کنه 373 00:23:47,083 --> 00:23:50,292 و رویای یه خوشبختی تا آخر عمر" رو ببافه" 374 00:23:50,292 --> 00:23:52,501 همش میره رو مخم 375 00:23:53,392 --> 00:23:55,020 بهتره بدبخت مطلق باشی 376 00:23:55,918 --> 00:23:57,380 به جای این لبخند احمقانه 377 00:23:58,626 --> 00:24:00,620 باید گریه کنی عصبانی بشی و تو کینه غرق بشی 378 00:24:01,459 --> 00:24:04,460 چون تو دنیای واقعی هیچ پادشاهی نیست که بیاد شیم چونگی مثل تو رو نجات بده 379 00:24:10,209 --> 00:24:11,526 حرفتون چیه؟ 380 00:24:12,250 --> 00:24:14,629 دارین میگین دوباره ازدواجم رو رد کنم؟ 381 00:24:16,209 --> 00:24:18,434 ازدواج؟ نه 382 00:24:19,956 --> 00:24:21,998 دقیق ترش اینه که یه معامله ست 383 00:24:22,069 --> 00:24:23,140 همون معامله 384 00:24:24,250 --> 00:24:27,279 همون طور که خودتون گفتین تقلای ناامیدانه ی یه اول نیو برای زنده موندنه 385 00:24:27,642 --> 00:24:30,700 من فقط دارم تلاش میکنم دوام بیارم 386 00:24:31,978 --> 00:24:33,220 پس الان نمیتونم لغوش کنم 387 00:24:35,250 --> 00:24:36,820 از لطفتون ممنونم 388 00:24:58,542 --> 00:24:59,580 چه وضع آشفته ای 389 00:25:05,193 --> 00:25:07,406 چیه؟ این چه نگاهیه؟ 390 00:25:16,584 --> 00:25:17,660 دارم ازت میپرسم 391 00:25:18,918 --> 00:25:20,020 یه اتفاقی افتاده نه؟ 392 00:25:26,083 --> 00:25:28,260 فقط غافلگیرم کردی همین 393 00:25:28,745 --> 00:25:29,860 چی شده اومدی اینجا 394 00:25:31,375 --> 00:25:34,301 نکنه...اومدی دنبال من؟ 395 00:25:35,417 --> 00:25:36,380 اشتباه نکن 396 00:25:37,751 --> 00:25:40,020 میخواستم اینو بگم ولی آره 397 00:25:41,042 --> 00:25:43,020 رفتم هه مین سو و شنیدم رفتی بازار داروهای گیاهی 398 00:25:43,583 --> 00:25:44,980 واسه همین با بدبختی دنبالت اومدم 399 00:26:03,125 --> 00:26:04,250 چرا میخواستی منو ببینی؟ 400 00:26:04,250 --> 00:26:05,100 عروسی کیه؟ 401 00:26:05,425 --> 00:26:06,708 سال بعد؟ سال بعدش؟ 402 00:26:07,365 --> 00:26:09,574 این طوری هی به هم برخوردن فایده ای نداره 403 00:26:09,599 --> 00:26:10,981 نباید سوءتفاهمی پیش بیاد 404 00:26:11,783 --> 00:26:12,620 ده روز دیگه 405 00:26:13,417 --> 00:26:14,300 ده روز 406 00:26:15,500 --> 00:26:18,334 انگار دیگه وقتی برای شوخی و کل کل 407 00:26:18,334 --> 00:26:19,500 یا شناختن هم نداریم 408 00:26:20,167 --> 00:26:20,700 چی؟ 409 00:26:21,834 --> 00:26:25,403 چی دوست داری؟ غذا، منظره جواهرات، هنر، سلیقه ی موسیقی 410 00:26:25,918 --> 00:26:27,808 نه از کدومش شروع کنم؟ 411 00:26:28,709 --> 00:26:30,834 خب نزدیک ترین مغازه ی ابریشم کجاست؟ 412 00:26:30,834 --> 00:26:32,125 اول باید بریم اونجا 413 00:26:32,125 --> 00:26:33,620 صبر کن وایسا 414 00:26:35,803 --> 00:26:38,061 شوخی میکنی درسته؟ 415 00:26:38,258 --> 00:26:41,068 فکر میکنی فقط برای شوخی غرورم رو زیر پا میذارم و بهت میچسبم ؟ 416 00:26:42,083 --> 00:26:45,292 فقط منم که این موقعیت برام خیلی یهوییه؟ 417 00:26:45,292 --> 00:26:46,195 منم همین طور 418 00:26:46,751 --> 00:26:49,540 این؟ این که عملا کار یه دیوونه ست 419 00:26:51,375 --> 00:26:54,820 همون روزی که اولین بار دیدمت در موردت اشتباه نکرده بودم 420 00:26:55,167 --> 00:26:57,100 شاید یه جور پیش بینی احمقانه بود 421 00:26:58,083 --> 00:26:59,584 ولی انگار خودت فراموشش کردی 422 00:26:59,584 --> 00:27:00,340 من 423 00:27:01,751 --> 00:27:03,167 من فقط نامزدم رو دارم 424 00:27:03,167 --> 00:27:04,220 اون عوضی 425 00:27:08,083 --> 00:27:10,966 چرا این همه مرد به یه اول نیو اهمیت میدن؟ 426 00:27:12,959 --> 00:27:13,900 چندش آوره 427 00:27:15,440 --> 00:27:16,420 حال به هم زنه 428 00:27:17,823 --> 00:27:19,700 واقعا همونی هستی که اون روز دیدم؟ 429 00:27:20,655 --> 00:27:24,260 یا از اولش همین قدر بی محابا بودی؟ 430 00:27:25,114 --> 00:27:27,864 اگه واقعا بی محابا رفتار میکردم هیچ چیزی جلو دارم نبود 431 00:27:28,000 --> 00:27:30,334 این که درباره ی خانواده ی نامزدت نپرسیدم 432 00:27:30,334 --> 00:27:32,167 به این خاطر بود که میخواستم قدرتی رو که میتونم به کار ببرم 433 00:27:32,167 --> 00:27:33,660 تا آخرین لحظه نگه دارم 434 00:27:34,250 --> 00:27:35,620 با نهایت صبر تحمل کردم 435 00:27:35,959 --> 00:27:37,460 سعی کردم خرده گیر نباشم 436 00:27:37,834 --> 00:27:39,620 همش فقط برای این که ببینم میتونم دلت رو عوض کنم یا نه 437 00:27:44,584 --> 00:27:46,700 دارم میپرسم چون واقعا نمیفهمم 438 00:27:48,209 --> 00:27:49,500 اصلا چند بار منو دیدی؟ 439 00:27:49,500 --> 00:27:50,860 چند بار دیگه لازمه؟ 440 00:27:51,216 --> 00:27:52,740 تا بفهمی چرا دارم این کارو میکنم 441 00:27:54,876 --> 00:27:55,860 نه نه 442 00:27:57,042 --> 00:27:58,420 من اصلا قرار نیست بفهمم 443 00:27:59,417 --> 00:28:00,580 دارم میرم 444 00:28:01,083 --> 00:28:01,980 مراقب خودت باش 445 00:28:02,918 --> 00:28:04,020 چرا صادق نیستی؟ 446 00:28:05,000 --> 00:28:06,860 الان داری ازم فرار میکنی نه؟ 447 00:28:11,417 --> 00:28:12,460 چون میترسی 448 00:28:25,834 --> 00:28:26,900 میترسم؟ 449 00:28:28,667 --> 00:28:29,700 منظورت چیه؟ 450 00:28:30,083 --> 00:28:31,060 خودت میدونی چی میگم 451 00:28:34,898 --> 00:28:36,100 دوباره میگم 452 00:28:36,667 --> 00:28:38,932 ...نامزدم- تو دوستش نداری درسته؟- 453 00:28:40,879 --> 00:28:41,820 اگه دوستش داشتی 454 00:28:42,459 --> 00:28:43,460 ...اون شب اون طوری 455 00:28:48,464 --> 00:28:51,923 به این فکر کردم که با دروغ مسخرت کنار بیام 456 00:28:52,185 --> 00:28:55,180 و وقتی منو پس زدی و هل دادی کنار به رفتن فکر کردم 457 00:28:55,655 --> 00:28:56,580 ولی دیگه نمیخوام 458 00:28:59,751 --> 00:29:01,092 پس- باشه- 459 00:29:02,345 --> 00:29:03,660 رک و راست میگم 460 00:29:06,146 --> 00:29:08,420 حق با توئه همه چیز از همون شب شروع شد 461 00:29:09,417 --> 00:29:12,580 همون شبی که قبول کردم مثل بیشتر ازدواج های چوسان 462 00:29:13,387 --> 00:29:15,300 یه ازدواج متناسب با جایگاهم داشته باشم 463 00:29:19,125 --> 00:29:19,940 برای من 464 00:29:20,334 --> 00:29:22,620 ثروت، موفقیت، آبرو 465 00:29:23,584 --> 00:29:25,116 خانواده حتی خودم 466 00:29:25,500 --> 00:29:27,700 از بین همه چیزی که دنیا مهم میدونه 467 00:29:28,209 --> 00:29:30,580 ...باور داشتم عشق 468 00:29:32,072 --> 00:29:33,961 کمترین ربط رو به من داره 469 00:29:34,597 --> 00:29:36,888 ولی اون شب موقع تصمیم برای ازدواج 470 00:29:37,165 --> 00:29:38,820 برای اولین بار از خودم پرسیدم 471 00:29:40,334 --> 00:29:41,100 "اگه 472 00:29:42,137 --> 00:29:44,780 یه چیز مهم رو از دست داده باشم چی؟" 473 00:29:46,214 --> 00:29:49,580 همین سوال ناآرامم کرد 474 00:29:51,459 --> 00:29:54,060 منم حس بدی داشتم 475 00:29:57,918 --> 00:29:59,780 همون موقع بود که تو رو دیدم 476 00:30:01,709 --> 00:30:05,220 دیدن مردی که بیش از چهار ساعت منتظرم مونده بود 477 00:30:06,626 --> 00:30:10,580 باعث شد حس کنم قهرمان یه افسانه ی قدیمی شدم 478 00:30:13,584 --> 00:30:14,580 همش همین بود 479 00:30:16,918 --> 00:30:18,340 فرار از واقعیت 480 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 دویدن سمت تو 481 00:30:23,709 --> 00:30:25,220 کور شدن از دلسوزی برای خودم 482 00:30:26,167 --> 00:30:27,500 خالی کردن بدبختی هام 483 00:30:29,083 --> 00:30:31,020 اونم پیش یه مرد غریبه از سر هوس 484 00:30:40,918 --> 00:30:44,180 و حالا نمیخوام تو یه افسانه گیر بیفتم 485 00:30:44,918 --> 00:30:46,060 داری دروغ میگی 486 00:30:51,209 --> 00:30:52,220 دنبالم نیا 487 00:31:04,250 --> 00:31:06,420 منم که رد شدم پس چرا تو عصبانی هستی؟ 488 00:31:07,667 --> 00:31:08,780 فقط یه کلمه کافیه 489 00:31:09,584 --> 00:31:11,820 فقط یه کلمه از تو که بگی منو قبول میکنی 490 00:31:13,093 --> 00:31:15,860 چرا این قدر جدیه؟ 491 00:31:18,000 --> 00:31:19,380 من با پدرم فرق دارم 492 00:31:19,626 --> 00:31:21,487 اگه من بودم روز پاکسازی سال گیون گو 493 00:31:21,876 --> 00:31:24,241 حتی موش های خونه‌ت رو هم میکشتم 494 00:31:28,834 --> 00:31:30,295 نمیخوام بهش آسیب بزنم 495 00:31:30,565 --> 00:31:31,780 ولی مجبورم سخت گیر باشم 496 00:31:36,709 --> 00:31:38,100 جوابم رو قبلا دادم 497 00:31:38,584 --> 00:31:42,626 چون جایگاهم ناچیزه رد کردنم هم ناچیزه؟ 498 00:31:42,626 --> 00:31:44,100 منظورم این نبود 499 00:31:44,442 --> 00:31:46,083 حرف هام رو کج میفهمی یا خودت رو میزنی به اون راه؟ 500 00:31:46,083 --> 00:31:46,886 من 501 00:31:47,075 --> 00:31:49,784 کسی نیستم که بتونم هرچی تو دلم هست راحت بگم 502 00:31:49,959 --> 00:31:54,407 یا هر احساسی رو که بخوام نشون بدم 503 00:31:56,792 --> 00:31:59,340 هر حس و فکری که دارم باید سنجیده، مهار و پنهان بشه 504 00:32:00,584 --> 00:32:02,660 طوری که هیچ وقت به کسی نشون داده نشه 505 00:32:04,212 --> 00:32:04,940 پس 506 00:32:05,685 --> 00:32:07,260 با هوس های زودگذر 507 00:32:08,247 --> 00:32:09,940 تحت تاثیر قرار نمیگیرم 508 00:32:14,584 --> 00:32:15,500 این 509 00:32:16,794 --> 00:32:17,740 همون فاصله ی 510 00:32:19,792 --> 00:32:21,140 بین من و توعه 511 00:32:27,459 --> 00:32:28,180 هوس 512 00:32:30,428 --> 00:32:31,180 حق با توئه 513 00:32:31,918 --> 00:32:34,900 همون طور که گفتی من بدون مراقبت از قدم هام بزرگ شدم 514 00:32:35,834 --> 00:32:38,562 قبول دارم پرحرفیم یه اعتراف بدون در نظر گرفتن بقیه بود 515 00:32:39,167 --> 00:32:40,900 و عشقی بدون احترام 516 00:32:41,918 --> 00:32:44,380 حتی کنجکاو هم نبودم اون فاصله ای که گفتی چی بود 517 00:32:45,417 --> 00:32:46,620 چون لازم نداشتم بدونم 518 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 نمیخوام وانمود کنم الان میفهمم 519 00:32:51,083 --> 00:32:51,660 اما 520 00:32:52,915 --> 00:32:54,260 حتی برای کسی با جایگاه من 521 00:32:54,876 --> 00:32:58,095 ده ها بار، صدها بار تمرین لازم داره تا جلوی زنی که دوستش داره ظاهر بشه 522 00:32:59,075 --> 00:33:01,340 با قدم هایی سنگین و مردد 523 00:33:03,083 --> 00:33:04,161 معمولا مردم به این میگن 524 00:33:05,250 --> 00:33:06,405 شجاعت میدونی؟ 525 00:33:09,250 --> 00:33:10,380 چقدر سردی 526 00:33:14,709 --> 00:33:15,660 دیگه میرم 527 00:33:16,417 --> 00:33:20,125 ♫ اون چیزی که منو به سمتت کشوند ♫ 528 00:33:20,125 --> 00:33:27,584 ♫ تویی که مثل آفتاب بزرگی برای من ♫ 529 00:33:27,584 --> 00:33:31,250 ♫ لحظه ای که دوباره دیدمت ♫ 530 00:33:31,250 --> 00:33:36,584 ♫ قلبم صدامت زد ♫ 531 00:33:36,584 --> 00:33:42,125 ♫ دوباره باز هم با هم ♫ 532 00:33:42,125 --> 00:33:46,042 ♫ تو همه چیز منی ♫ 533 00:33:46,042 --> 00:33:49,667 ♫ همونی که منو کشوند ♫ 534 00:33:49,667 --> 00:33:56,959 ♫ تویی که مثل آفتاب بزرگی برای من ♫ 535 00:33:56,959 --> 00:34:00,751 ♫ تو همه چیز منی ♫ 536 00:34:00,751 --> 00:34:04,500 ♫ همون لحظه ای که دوباره دیدمت ♫ 537 00:34:04,500 --> 00:34:09,167 ♫ انگار توی خواب با هم ♫ 538 00:34:09,167 --> 00:34:12,334 ♫ دوباره ♫ 539 00:34:17,097 --> 00:34:19,430 آ موم، یه کم گشنمه 540 00:34:19,542 --> 00:34:20,626 باشه اینجا بمونین 541 00:34:20,626 --> 00:34:22,083 یه کم خوراکی میارم 542 00:34:22,083 --> 00:34:22,603 باشه 543 00:34:27,058 --> 00:34:29,620 دختر بدبخت از این خونه برو دیگه 544 00:34:30,167 --> 00:34:31,180 ...برای من اون هم 545 00:34:32,167 --> 00:34:32,980 صبر کن 546 00:34:33,250 --> 00:34:37,152 اون جو قراره با پدربزرگت ازدواج کنه؟ 547 00:34:37,709 --> 00:34:39,340 این چه مزخرفیه؟ 548 00:34:40,584 --> 00:34:41,980 این چه خاطره ایه؟ 549 00:34:42,584 --> 00:34:44,575 با فروختن خواهر دون پایه ت زندگی رو به زور میگذرونی 550 00:34:45,010 --> 00:34:47,635 ولی انگار شراب برات خیلی شیرینه- لعنتی- 551 00:34:51,473 --> 00:34:53,935 آ موم، عروسی اون جو کیه؟ 552 00:34:54,584 --> 00:34:55,940 ده روز دیگه 553 00:34:56,918 --> 00:34:58,260 پدر کی میره؟ 554 00:34:58,959 --> 00:35:00,060 پنج روز دیگه 555 00:35:00,417 --> 00:35:02,100 آخ نمیدونم 556 00:35:02,417 --> 00:35:03,340 ولش کن 557 00:35:04,033 --> 00:35:05,971 به من چه 558 00:35:06,918 --> 00:35:08,260 شنیدم دنبالم میگشتین 559 00:35:08,584 --> 00:35:11,489 نامزدی با خواهرزاده ی ملکه لغو نمیشه 560 00:35:12,579 --> 00:35:14,780 پس چون میگن زن و شوهر یک دل و یک تنن 561 00:35:15,292 --> 00:35:17,740 فکر کنم باید وجودم رو به همسرم بشناسونم 562 00:35:20,918 --> 00:35:22,980 وقتی بفهمه نصفم هیولاست 563 00:35:23,542 --> 00:35:27,300 ببین اشک چطور تو چشم های این بانوی اشرافی جمع میشه 564 00:35:30,626 --> 00:35:35,660 حتی یه اول نیو هم برای پدرش از هیچ تلاشی کم نمیذاره و حتی قبول میکنه صیغه ی یه پیرمرد بشه 565 00:35:36,896 --> 00:35:39,509 چرا اسم اونو میارین؟ 566 00:35:39,534 --> 00:35:41,620 اون جو رو مثال بزن 567 00:35:41,645 --> 00:35:45,117 یعنی دهنم رو ببندم و مثل اون دختر فروخته بشم؟ 568 00:35:48,492 --> 00:35:49,860 همون طور که میگی 569 00:35:51,089 --> 00:35:54,980 فکر میکنی اگه اسب زاد و ولد من نشی، غرورت سالم میمونه؟ 570 00:35:55,556 --> 00:35:57,100 اون جو میدونه 571 00:35:57,125 --> 00:35:58,380 موجودات پست مثل اونا 572 00:35:58,405 --> 00:36:00,140 اصلا قرار نبوده چیزی مثل غرور داشته باشن 573 00:36:00,513 --> 00:36:03,012 خواهرزاده ی ملکه نه 574 00:36:03,400 --> 00:36:05,820 تو نباید خود واقعیت رو به هیچ کس نشون بدی 575 00:36:05,846 --> 00:36:08,460 اسمی که بهت دادم، ثروت و آبرو 576 00:36:09,921 --> 00:36:11,560 ...نمیتونی حتی یکیشون رو 577 00:36:14,261 --> 00:36:15,326 رها کنی 578 00:36:16,461 --> 00:36:18,340 این همون چیزیه که هستی 579 00:36:21,900 --> 00:36:23,020 به سلامت برین 580 00:36:23,938 --> 00:36:25,700 شنیدم آب وهوا و منظره ها قشنگه 581 00:36:25,727 --> 00:36:27,260 تا میتونین لذت ببرین 582 00:36:28,766 --> 00:36:29,710 ...ولی خب 583 00:36:34,279 --> 00:36:36,344 چرا برای عروسی اون جو نمیمونین؟ 584 00:36:38,675 --> 00:36:41,500 حالا تو سرپرست این خونه ای 585 00:36:41,859 --> 00:36:44,140 به جای من خوب مراقبش باش 586 00:36:44,434 --> 00:36:46,392 چرا اینو میندازین گردن من؟ 587 00:36:46,417 --> 00:36:47,340 ...تو هم حالا 588 00:36:47,365 --> 00:36:48,426 اه واقعا که 589 00:36:49,919 --> 00:36:50,460 هی 590 00:36:51,017 --> 00:36:52,162 هیچی برای گفتن نداری؟ 591 00:36:55,900 --> 00:36:57,460 زندگی خودت رو خودت جمع وجور کن 592 00:37:00,389 --> 00:37:02,380 حتی روزی که دارم میرم هم همین طوری ادامه میده 593 00:37:06,140 --> 00:37:07,310 ببخشید 594 00:37:08,060 --> 00:37:08,860 نه اصلا 595 00:37:09,841 --> 00:37:13,700 لطفا به صاحب مهمون خونه بگین داروهایی رو که براتون آماده کردم بجوشونه 596 00:37:18,307 --> 00:37:21,808 بابت این که عروسی رو تنها به دوشتون میذارم متاسفم 597 00:37:23,860 --> 00:37:24,900 نگران نباشین 598 00:37:26,200 --> 00:37:27,916 فقط سالم برسین 599 00:37:46,598 --> 00:37:48,503 [اداره ی بازرسی سلطنتی] 600 00:37:49,700 --> 00:37:51,420 شنیدم دنبالم بودی؟ 601 00:37:53,872 --> 00:37:56,100 مطمئنی الان اینجا تنها هستیم؟ 602 00:38:02,860 --> 00:38:04,759 وقت زیادی ندارم که بهت بدم 603 00:38:07,260 --> 00:38:08,740 اعلیحضرت خبر داره؟ 604 00:38:09,500 --> 00:38:11,940 از ماهیت واقعی عودی 605 00:38:12,494 --> 00:38:14,180 که وارد خلوت سلطنتی کردین؟ 606 00:38:19,740 --> 00:38:21,820 اگه کسی مدام بوی اون عود رو استشمام کنه 607 00:38:22,740 --> 00:38:24,420 ذهنش کدر میشه 608 00:38:25,577 --> 00:38:27,377 قدرت استدلالش رو از دست میده 609 00:38:28,621 --> 00:38:30,841 و آخرش میشه یه پوسته ی خالی 610 00:38:30,866 --> 00:38:32,159 فرقی با جنازه نداره 611 00:38:33,103 --> 00:38:36,260 یه عروسک تحت کنترل تو 612 00:38:40,940 --> 00:38:43,020 اعلیحضرت فکر میکنه داروی ضد درده 613 00:38:45,860 --> 00:38:49,280 اگه نشونه ای از وابستگی دیدین بهم بگین 614 00:38:50,832 --> 00:38:51,923 منشی اعظم 615 00:38:52,379 --> 00:38:55,220 این همون چوسانیه که میخوای؟ 616 00:38:56,060 --> 00:38:57,180 پست فطرت 617 00:38:58,060 --> 00:38:59,980 حتی از آسمون هم نمیترسی؟ 618 00:39:24,460 --> 00:39:26,940 واقعا چند روزه همین طوری ماهیگیری میکنه؟ 619 00:39:26,965 --> 00:39:29,220 عالیجناب یه زمانی آرزوی ماهیگیر شدن داشته؟ 620 00:39:29,647 --> 00:39:30,742 وقتی نتونسته یه زن رو بگیره 621 00:39:30,767 --> 00:39:31,923 تصمیم گرفته هرچی شد بگیره 622 00:39:31,998 --> 00:39:33,593 تقریبا حال و هواش همینه نه؟ 623 00:39:33,885 --> 00:39:35,620 اگه فقط پشت سر کسی حرف بزنی 624 00:39:35,645 --> 00:39:36,613 میشه غیبت؟ 625 00:39:37,144 --> 00:39:38,660 جوری انجامش بده که دیده، شنیده 626 00:39:38,685 --> 00:39:39,780 یا مزاحم کسی نشه 627 00:39:40,199 --> 00:39:42,052 وقتی غیبت میکنی یه کم صداقت هم نشون بده 628 00:39:42,703 --> 00:39:44,660 این غرغر قایم شده توی غیبته 629 00:39:45,085 --> 00:39:46,556 تا کی میخواین همین طورین ادامه بدین؟ 630 00:39:46,787 --> 00:39:47,900 من که باید بدونم 631 00:39:48,445 --> 00:39:49,805 اگه فهمیدی خبرم کن 632 00:39:52,325 --> 00:39:53,754 خب عالیجناب 633 00:39:54,134 --> 00:39:56,180 برای گزارش دادن اومدم 634 00:39:56,740 --> 00:39:59,500 شایعه هایی درباره ی گیل دونگ تو شهر پیچیده 635 00:40:00,810 --> 00:40:01,626 درباره ی چی؟ 636 00:40:01,914 --> 00:40:05,980 میگن گیل دونگ اون سند افشاکننده ی بازرس ارشد رو رسونده 637 00:40:06,720 --> 00:40:08,420 این که بیشتر واقعیته تا شایعه نه؟ 638 00:40:08,584 --> 00:40:10,780 دقیقا همینش منو گیج کرده 639 00:40:11,500 --> 00:40:13,540 مگه جز ما سه نفر کسی ازش خبر داشت؟ 640 00:40:13,918 --> 00:40:15,300 یه نفر دیگه هم هست 641 00:40:16,459 --> 00:40:17,500 کی؟- کی؟- 642 00:40:19,292 --> 00:40:20,140 گیل دونگ 643 00:40:21,959 --> 00:40:25,900 مگه خودش نبود که ازمون خواست منشا اجناس دزدی رو مخفی کنیم؟ 644 00:40:26,250 --> 00:40:29,500 با بالا گرفتن اوضاع شاید جاه طلبیش هم بیشتر شده 645 00:40:29,876 --> 00:40:33,500 یا شاید از همون اول قصدش این بوده که از عالیجناب استفاده کنه 646 00:40:36,292 --> 00:40:38,250 باید مسیرمون رو برعکس کنیم تا پیداش کنیم 647 00:40:38,250 --> 00:40:38,940 برعکس؟ 648 00:40:39,838 --> 00:40:41,060 رد سند محرمانه رو بزنیم 649 00:40:41,792 --> 00:40:45,260 اگه صاحب سند رو پیدا کنیم احتمالا به گیل دونگ هم میرسیم 650 00:40:45,632 --> 00:40:47,799 چون توش جزئیات فساد بازرس ارشد بود 651 00:40:47,918 --> 00:40:49,083 کسی که اون سند محرمانه رو نوشته 652 00:40:49,083 --> 00:40:51,140 احتمالا دنبال اهرم فشار روی بازرس ارشد بوده 653 00:40:51,984 --> 00:40:53,817 تو برو بازرس ارشد رو ببین و ازش بازجویی کن 654 00:40:54,000 --> 00:40:55,860 خصومتش با من باعث میشه دهنش رو بسته نگه داره 655 00:41:03,584 --> 00:41:07,180 امتحان امروز تموم شد دفعه بعد بیاین 656 00:41:07,792 --> 00:41:09,459 هی بچه های پل گوانگ تونگ 657 00:41:09,459 --> 00:41:10,340 بیاین اینجا 658 00:41:12,250 --> 00:41:14,083 فردا عروسیتونه نه؟ 659 00:41:14,083 --> 00:41:16,180 استراحت کنین و شیفت های شب رو عوض کنین 660 00:41:16,218 --> 00:41:17,772 این چند وقت چتون شده؟ 661 00:41:18,327 --> 00:41:20,660 بقیه ش رو من جمع میکنم تو برو تو 662 00:41:36,083 --> 00:41:37,580 آخرین بار کی غذا خوردین؟ 663 00:41:42,751 --> 00:41:43,820 وای 664 00:41:44,083 --> 00:41:47,571 اگه برنج خوار به دنیا میومدین هر سال قحطی میشد 665 00:41:58,371 --> 00:41:59,052 اوه 666 00:41:59,751 --> 00:42:01,900 الان چیزی ندارم بهت بدم 667 00:42:04,959 --> 00:42:05,930 این خوبه؟ 668 00:42:19,334 --> 00:42:20,540 اینو میدی به من؟ 669 00:42:27,959 --> 00:42:29,660 خیلی زیاده 670 00:42:44,375 --> 00:42:45,500 قشنگه 671 00:43:03,000 --> 00:43:04,140 اینو به نیت صدقه میدم 672 00:43:09,083 --> 00:43:10,540 راهب کوچولو زرنگی ها 673 00:43:13,292 --> 00:43:15,540 خرج سنگ فرش جدید معبد میشه 674 00:43:33,584 --> 00:43:34,340 پس من چی؟ 675 00:43:35,250 --> 00:43:36,740 دستبند نذری خیر بزرگه 676 00:43:37,083 --> 00:43:38,180 به نذری کوچیک نمیخوره 677 00:43:40,459 --> 00:43:42,140 این روزا بچه ها جواب هم نمیدن؟ 678 00:43:42,500 --> 00:43:44,220 روزه سکوت گرفته بود 679 00:44:03,250 --> 00:44:04,877 درست الان بارون گرفت؟ 680 00:44:13,876 --> 00:44:16,260 عالیجناب این جوری ادامه بدین سرما میخورین 681 00:44:17,584 --> 00:44:19,140 به نظر نمیاد تا فردا بند بیاد نه؟ 682 00:44:22,167 --> 00:44:23,340 احتمالا 683 00:44:31,709 --> 00:44:32,540 اما 684 00:44:33,292 --> 00:44:34,820 به چی زل زدین؟ 685 00:44:36,828 --> 00:44:37,820 آب گل آلود 686 00:45:11,167 --> 00:45:13,395 روز عروسی هم بارون میاد؟ 687 00:45:15,406 --> 00:45:19,131 انگار حتی آسمون هم دلش به حالش میسوزه 688 00:45:23,626 --> 00:45:25,578 ولی سحر بند اومد 689 00:45:29,019 --> 00:45:30,500 فکر میکنی دوباره بارون بیاد؟ 690 00:45:32,792 --> 00:45:33,780 لعنتی 691 00:45:35,042 --> 00:45:36,900 چرا؟ چی شده؟ 692 00:45:37,626 --> 00:45:39,220 چرا این قدر خوشگلی؟ 693 00:45:39,626 --> 00:45:41,420 حتی وصلت انتخابی ملکه هم حیف میاد 694 00:45:42,417 --> 00:45:43,918 چی؟- لعنتی- 695 00:45:43,918 --> 00:45:44,660 هی 696 00:45:45,584 --> 00:45:49,060 اگه این قدر خوشگلی من باید چیکار کنم؟ 697 00:45:51,918 --> 00:45:52,700 آ موم 698 00:45:53,584 --> 00:45:54,660 همین الان بیا بیرون 699 00:46:00,751 --> 00:46:03,908 حتی به لغوش هم فکر نکن چه برسه به گفتنش 700 00:46:04,959 --> 00:46:06,876 منم میخوام جسورانه زندگی کنم 701 00:46:06,876 --> 00:46:08,380 نقش صیغه ی یه خاندان قدرتمند رو بازی کنم 702 00:46:09,250 --> 00:46:12,959 کنار یه هفتادساله ای که هر لحظه ممکنه بمیره؟ 703 00:46:12,959 --> 00:46:14,060 چه بخت بلندی 704 00:46:14,626 --> 00:46:17,380 همون جوری دراز میکشه و بی صدا میمیره 705 00:46:18,083 --> 00:46:19,660 لازم نیست نازش رو بکشم 706 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 حتی لازم نیست کمکش کنم حرکت کنه 707 00:46:21,500 --> 00:46:22,700 بعدش چی؟ 708 00:46:24,167 --> 00:46:25,940 میخوای تا آخر عمر بیوه بمونی؟ 709 00:46:26,876 --> 00:46:28,620 بدون اینکه عشق واقعی رو پیدا کنی؟ 710 00:46:32,667 --> 00:46:33,620 این چه فایده ای داره؟ 711 00:46:33,959 --> 00:46:36,100 برنج میاره؟ خونه میاره؟ 712 00:46:36,626 --> 00:46:38,100 فقط دل رو آشوب میکنه 713 00:46:38,500 --> 00:46:39,900 آدم رو از درون به هم میریزه 714 00:46:40,250 --> 00:46:42,380 کل روز مضطربت میکنه 715 00:46:43,417 --> 00:46:44,940 ازش بدم میاد نمیخوامش 716 00:46:46,042 --> 00:46:47,020 خفه شو 717 00:46:47,584 --> 00:46:48,980 ...ارباب، ایشون هم 718 00:46:49,918 --> 00:46:50,620 نه 719 00:46:51,709 --> 00:46:53,100 اجازه نمیدم 720 00:46:53,783 --> 00:46:55,020 همین الان این عروسی رو لغو کن 721 00:46:57,000 --> 00:47:00,820 انتظار داری خاندانمون از این خونه بیرون انداخته بشن و آواره بشن؟ 722 00:47:02,125 --> 00:47:03,980 اون وقت بار همه چیز رو کی میکشه؟ 723 00:47:04,584 --> 00:47:06,820 تو که مریضی؟ ارباب جوان؟ 724 00:47:12,250 --> 00:47:13,900 بعد انتظار داری من 725 00:47:14,350 --> 00:47:16,100 تنها تو اون گود تقلا کنم؟ 726 00:47:17,250 --> 00:47:18,580 این خیلی بی رحمانه نیست؟ 727 00:47:31,918 --> 00:47:32,900 با آرامش به ازدواجم میرسم 728 00:47:41,250 --> 00:47:43,626 [باد به موقع باران فراوان] 729 00:47:46,876 --> 00:47:48,159 تقصیر منه 730 00:47:50,103 --> 00:47:51,580 همش تقصیر منه 731 00:47:53,772 --> 00:47:54,820 ببخشید 732 00:47:57,417 --> 00:47:59,260 اون جو ببخشید 733 00:48:02,792 --> 00:48:03,580 ببخشید 734 00:48:04,667 --> 00:48:05,460 منم مقصرم 735 00:48:07,709 --> 00:48:08,940 اون جو 736 00:48:23,500 --> 00:48:25,292 چی شما رو اینجا کشونده؟ 737 00:48:25,292 --> 00:48:29,178 بابت بی ادبیم عذر میخوام که یه بانوی نامحرم رو صدا زدم 738 00:48:29,959 --> 00:48:31,260 لطفا بفرمایین داخل 739 00:48:31,751 --> 00:48:34,459 شما نامزد منین غریبه حساب نمیشین 740 00:48:34,459 --> 00:48:36,322 به زودی هم همین طوری صدات میکنم 741 00:48:37,500 --> 00:48:38,987 چون قراره نامزدی رو به هم بزنیم 742 00:48:43,083 --> 00:48:45,220 چی دارین میگین؟ 743 00:48:50,334 --> 00:48:51,540 دلیل به هم زدن نامزدی اینه که 744 00:48:53,918 --> 00:48:58,059 فکر میکنی اگه نری نقش اسب زاد و ولد رو برام بازی کنی غرورت حفظ میشه؟ 745 00:49:00,250 --> 00:49:02,170 دلیلش اینه که- اسمی که بهت دادم- 746 00:49:02,542 --> 00:49:04,090 ثروت و آبروت 747 00:49:05,132 --> 00:49:08,501 نمیتونی حتی یکیشون رو رها کنی 748 00:49:09,018 --> 00:49:10,975 تو همینی که هستی 749 00:49:17,151 --> 00:49:18,740 عوضی ترسو 750 00:49:23,003 --> 00:49:25,413 اگه بخاطر علاقه‌تون به اون گیسنگ، نو ووله 751 00:49:26,319 --> 00:49:27,713 من مشکلی ندارم 752 00:49:29,417 --> 00:49:33,116 اگه هی بگی "اشکالی نداره" آخرش بدجوری به دردسر میوفتی 753 00:49:37,918 --> 00:49:41,420 بهتره خودت پیش قدم لغو نامزدی بشی تا بعدا گرفتاری نداشته باشی 754 00:49:44,083 --> 00:49:45,020 صبر کنین 755 00:49:50,751 --> 00:49:52,620 انقدر تصمیم فوری ای بود 756 00:49:53,083 --> 00:49:55,990 که توی بارون بخاطرش تا اینجا اومدین؟ 757 00:49:58,987 --> 00:50:00,924 اسمش رو بذار دست وپا زدن از سر استیصال 758 00:50:06,751 --> 00:50:08,542 انگار بارون شدیدی در راهه 759 00:50:08,542 --> 00:50:09,820 بهتره زودتر راه بیفتیم 760 00:50:10,417 --> 00:50:11,060 بله 761 00:50:15,751 --> 00:50:16,540 این چیه؟ 762 00:50:16,678 --> 00:50:17,900 کفش گلدوزی شده ست 763 00:50:20,542 --> 00:50:23,732 گفتم تو این همه گل ولای کفش گلدوزی نمیپوشم 764 00:50:29,209 --> 00:50:31,100 ولی اصلا مال من نیستن 765 00:50:39,792 --> 00:50:42,881 یه ارباب زاده ای یکم پیش اومده بود اینا رو با کفش ها گذاشت و رفت 766 00:50:43,291 --> 00:50:46,291 لابد نگران بوده با کفش خیس برین عروسی 767 00:50:49,917 --> 00:50:50,940 امکان نداره 768 00:50:59,167 --> 00:51:02,209 [آلاچیق ون وول] 769 00:51:09,083 --> 00:51:10,751 قطره های بارون 770 00:51:10,751 --> 00:51:13,984 انگار یه کم از غمم رو میشورن و میبرن 771 00:51:15,459 --> 00:51:16,260 محاله 772 00:51:18,500 --> 00:51:19,940 واقعیته 773 00:51:33,918 --> 00:51:34,980 نمیتونه این طور باشه 774 00:52:16,751 --> 00:52:18,500 اون جو خبر داره 775 00:52:18,500 --> 00:52:21,259 موجودات پست مثل اون اصلا لیاقت غرور رو ندارن 776 00:52:21,584 --> 00:52:22,860 موجود لجوج 777 00:52:45,083 --> 00:52:46,500 دارین چیکار میکنین؟ 778 00:52:49,709 --> 00:52:52,125 چی کار میکنین؟- دارم مثل همون حیوونی که هستی باهات رفتار میکنم- 779 00:52:52,125 --> 00:52:53,767 این همه تجمل برای کسی مثل تو زیادیه 780 00:53:01,751 --> 00:53:03,300 واقعا میخوای فروخته بشی؟ 781 00:53:27,709 --> 00:53:30,723 ارباب بزرگ 782 00:53:44,631 --> 00:53:48,506 ارباب بزرگ از دنیا رفت 783 00:53:48,626 --> 00:53:54,022 وای خدا- سرورم چطور ممکنه- 784 00:54:00,815 --> 00:54:02,440 من دستیار سلطنتی از فرمانداریم 785 00:54:02,584 --> 00:54:03,736 منو پیش مجرم ببرین 786 00:54:09,751 --> 00:54:11,529 چرا؟ چی شده؟ 787 00:54:13,209 --> 00:54:14,860 همین الان مامورا رو خبر کنین 788 00:54:15,042 --> 00:54:15,900 بله 789 00:54:25,250 --> 00:54:27,459 [گیل دونگ] 790 00:54:27,459 --> 00:54:28,220 گیل دونگ؟ 791 00:54:44,751 --> 00:54:45,460 عالیجناب 792 00:54:48,459 --> 00:54:49,910 چیه؟- شرابه- 793 00:54:50,568 --> 00:54:52,149 به نظر میومد امشب بهش نیاز دارین 794 00:55:01,042 --> 00:55:02,100 اون جو 795 00:55:08,626 --> 00:55:09,880 عمو سوک سام؟ 796 00:55:11,876 --> 00:55:13,660 امروز هیچی نخوردی نه؟ 797 00:55:15,417 --> 00:55:16,420 اینو بخور 798 00:55:22,751 --> 00:55:25,215 چطور اومدین اینجا؟ 799 00:55:25,642 --> 00:55:27,300 چطور؟ خب فروخته شدم دیگه 800 00:55:27,951 --> 00:55:29,852 ما که ملک اشرافیم نه؟ 801 00:55:30,250 --> 00:55:33,584 خونه ی ارباب نابود شد 802 00:55:33,584 --> 00:55:35,700 همه چی مصادره شد و دیروز منو به این خونه فروختن 803 00:55:36,375 --> 00:55:37,380 فهمیدم 804 00:55:39,083 --> 00:55:42,100 بازرس ارشد قراره تبعید بشه درسته؟ 805 00:55:44,876 --> 00:55:46,660 دیگه بین ما نیست 806 00:55:49,334 --> 00:55:52,220 مرده؟ این قدر ناگهانی؟ 807 00:55:52,751 --> 00:55:54,540 منم خیلی شوکه شدم 808 00:55:54,959 --> 00:55:56,853 اما چیزی که واقعا شوکه کننده ست 809 00:55:56,886 --> 00:55:58,393 شایعه ی توی شهره 810 00:55:59,044 --> 00:56:00,337 چه شایعه ای؟ 811 00:56:03,709 --> 00:56:05,100 میگن 812 00:56:05,759 --> 00:56:07,500 گیل دونگ اونو کشته 813 00:56:08,876 --> 00:56:11,020 چی؟ گیل دونگ؟ 814 00:56:14,667 --> 00:56:17,740 گیل دونگ قتل کرده؟ چه مزخرفی 815 00:56:23,417 --> 00:56:27,100 به هرحال امشب کسی به عمارت فرعی نمیاد 816 00:56:30,083 --> 00:56:32,500 دارین گیل دونگ رو میگیرین؟ 817 00:56:32,695 --> 00:56:34,236 داریم تحقیق میکنیم 818 00:56:34,459 --> 00:56:36,300 دیگه چی رو میخواین بررسی کنین؟ 819 00:56:36,751 --> 00:56:38,918 ارباب ما 820 00:56:38,918 --> 00:56:42,420 اسم گیل دونگ رو با خون خودش نوشته 821 00:56:42,959 --> 00:56:45,780 با خونش؟ یعنی وصیت کرده؟ 822 00:56:46,083 --> 00:56:49,420 لطفا صبر کنین تا مدرک قطعی پیدا کنیم 823 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 هیچ مدرکی پیدا نکردیم 824 00:56:56,083 --> 00:56:57,140 بریم فرمانداری 825 00:56:57,751 --> 00:56:58,460 حرکت کنین 826 00:56:58,792 --> 00:56:59,627 بله- چشم- 827 00:57:10,167 --> 00:57:10,651 هی 828 00:57:11,167 --> 00:57:12,220 گیل دونگه 829 00:57:12,834 --> 00:57:14,300 گیل دونگ اومده 830 00:57:15,209 --> 00:57:16,900 گیل دونگ اینجاست 831 00:57:17,751 --> 00:57:20,083 گیل دونگ؟ اون گیل دونگ بود؟ 832 00:57:20,083 --> 00:57:21,100 اون طرفه 833 00:58:27,709 --> 00:58:29,019 باید بلند شم 834 00:59:23,167 --> 00:59:23,940 اوه 835 00:59:24,417 --> 00:59:26,060 چقدر وقته این طوری ام؟ 836 00:59:26,709 --> 00:59:28,380 هان؟ بساط شراب؟ 837 00:59:30,083 --> 00:59:32,300 نگهبانا دنبالم بودن 838 00:59:34,083 --> 00:59:35,584 این چیه؟ ابریشم 839 00:59:35,584 --> 00:59:36,420 صبر کن 840 00:59:37,238 --> 00:59:38,340 چرا دست هام این طوریه؟ 841 00:59:46,834 --> 00:59:48,260 چرا این قدر سرم گیج میره؟ 842 00:59:49,250 --> 00:59:49,980 این چیه؟ 843 00:59:51,083 --> 00:59:52,140 چرا وسط خیابونم؟ 844 00:59:52,334 --> 00:59:53,900 گیل دونگ پیدا شده 845 00:59:54,417 --> 00:59:55,860 گیل دونگ رو بگیرین 846 00:59:56,918 --> 00:59:57,860 گیل دونگ؟ 847 01:00:00,042 --> 01:00:00,500 چی؟ 848 01:00:02,542 --> 01:00:04,780 آه… ها؟ 849 01:00:05,709 --> 01:00:06,180 هان؟ 850 01:00:09,417 --> 01:00:10,180 این چهره 851 01:00:12,626 --> 01:00:13,380 چه خبره؟ 852 01:00:14,417 --> 01:00:15,460 اون دستیار سلطنتی؟ 853 01:00:16,584 --> 01:00:21,459 ♫ یه چیزی درست نیست ♫ 854 01:00:21,459 --> 01:00:23,918 ♫ تمام دنیا تویی ♫ 855 01:00:23,918 --> 01:00:27,459 ♫ حتی با چشم بسته هم فقط تو رو میبینم ♫ 856 01:00:27,459 --> 01:00:29,834 ♫ قلبم دیوونه وار تند میزنه ♫ 857 01:00:29,834 --> 01:00:33,083 ♫ دارم میترسم ♫ 858 01:00:33,083 --> 01:00:37,167 ♫ این حس چیه ♫ 859 01:00:37,167 --> 01:00:42,083 ♫ یه چیزی درست نیست ♫ 860 01:00:42,083 --> 01:00:44,417 ♫ تمام دنیا تویی ♫ 861 01:00:44,417 --> 01:00:47,959 ♫ حتی با چشم بسته هم فقط تو رو میبینم ♫ 862 01:00:47,959 --> 01:00:50,209 ♫ قلبم دیوونه وار تند میزنه ♫ 863 01:00:50,209 --> 01:00:52,542 ♫ همه جا تویی ♫ 864 01:00:52,542 --> 01:00:55,500 کسی هست؟ جواب بده 865 01:00:55,500 --> 01:00:58,209 یعنی واقعا روح هامون جابه جا شده؟ 866 01:00:58,209 --> 01:01:00,459 قصر؟ توی کاخ سلطنتی ایم؟ 867 01:01:00,459 --> 01:01:01,500 شان خودتو حفظ کن 868 01:01:01,500 --> 01:01:03,500 از دیروز اینجا خونه ی منه 869 01:01:03,500 --> 01:01:06,500 انگار دیشب با شوهرت دعوات شده 870 01:01:06,500 --> 01:01:07,872 کیو شوهر صدا میکنی؟ 871 01:01:08,584 --> 01:01:12,519 چیزی که عصبیم میکنه اینه که احمقانه اون کفش های گلدوزی رو برات فرستادم 872 01:01:13,083 --> 01:01:16,142 اومدم چون سرفه نمیکرد ولی وقتی رسیدم دیگه رفته بود 873 01:01:16,167 --> 01:01:17,543 گیل دونگ دستگیر شده؟ 874 01:01:17,751 --> 01:01:19,071 فورا عالیجناب رو پیدا کنین 875 01:01:19,254 --> 01:01:22,317 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت چهارم≡