1 00:00:00,040 --> 00:00:47,061 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت سوم≡ 2 00:00:47,167 --> 00:00:50,000 [قسمت سوم] 3 00:00:50,000 --> 00:00:51,040 گرفتمت 4 00:00:52,083 --> 00:00:53,420 یه بوته کامل گل 5 00:00:54,584 --> 00:00:56,220 دنبال گیل دونگ نیومده بود 6 00:00:58,417 --> 00:00:59,500 ...اصلا چطوری اون 7 00:01:01,626 --> 00:01:02,568 تابلوی اعلان 8 00:01:04,542 --> 00:01:06,209 [در جستجوی این مرد] 9 00:01:06,209 --> 00:01:10,441 هرکسی این شخص رو میشناسه لطفا به پزشک هونگ در هه مین سو خبر بده 10 00:01:13,250 --> 00:01:15,700 این که چطور اومده اینجا مهم نیست 11 00:01:16,334 --> 00:01:17,460 بیخودی دستپاچه نشیم 12 00:01:18,083 --> 00:01:19,918 اون یه شخص سلطنتیه 13 00:01:19,918 --> 00:01:21,542 اگه من دستپاچه به نظر بیام فقط بیشتر بهش مشکوک میشم 14 00:01:21,542 --> 00:01:24,780 از پشت خیلی دستپاچه به نظر میای یا فقط توهم منه؟ 15 00:01:30,083 --> 00:01:30,980 وای 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,380 خودتی مگه نه؟ 17 00:01:33,792 --> 00:01:36,542 حق داشتم صدات آشنا به نظر میومد 18 00:01:36,542 --> 00:01:40,250 برای کسی که میگه نشناختمت خیلی سریع واکنش نشون دادی 19 00:01:40,250 --> 00:01:45,060 آیگو فکر میکنی اگه میشناختمت وانمود میکردم نمیشناسمت؟ 20 00:01:45,792 --> 00:01:48,060 خیلی تاریک بود نشناختمت 21 00:01:48,459 --> 00:01:51,060 با اینکه امشب ماه خیلی روشنه 22 00:01:54,250 --> 00:01:55,140 دقیقا حرفم همینه 23 00:01:55,459 --> 00:01:58,000 ماه روشن بود ولی یهو یه مرد پرید تو 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,100 ناخودآگاه کنار رفتم 25 00:02:00,876 --> 00:02:04,060 تازه این وقت شب قاطی شدن زن و مردم درست نیست 26 00:02:05,918 --> 00:02:07,620 حالا یهو آداب و رسوم یادت افتاد؟ 27 00:02:09,876 --> 00:02:10,860 اون شب چی؟ 28 00:02:17,417 --> 00:02:20,020 اون شب؟ 29 00:02:23,834 --> 00:02:24,580 ..خب 30 00:02:24,616 --> 00:02:25,750 یه توضیح کوتاه 31 00:02:26,030 --> 00:02:27,464 با بیشترین احتمال قانع کردن 32 00:02:28,542 --> 00:02:30,492 یا حتی یه حسی که اتفاقی پیش اومده؟ 33 00:02:31,921 --> 00:02:32,881 هرکدوم باشه مشکلی نیست 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,220 همونطور که میبینی 35 00:02:42,667 --> 00:02:47,460 هیچ بهونه ای برای دروغ گفتن درباره موقعیتم ندارم 36 00:02:48,751 --> 00:02:49,620 پس 37 00:02:50,250 --> 00:02:53,140 توهین به یه نجیب زاده 38 00:02:53,792 --> 00:02:56,420 با حرف جمع و جور نمیشه 39 00:02:58,918 --> 00:03:03,250 ...مهم تر از همه اینکه اون شب اونجوری بازیت دادم 40 00:03:03,250 --> 00:03:04,116 بازی دادن؟ 41 00:03:05,918 --> 00:03:06,820 خودمم میدونم 42 00:03:07,542 --> 00:03:12,020 اینو نمیشه فقط با حرف بخشید 43 00:03:14,083 --> 00:03:15,882 واقعا به ما میگی بانو و عمله 44 00:03:16,751 --> 00:03:19,460 پس اون شب فرار کردی چون میدونستی من کیم؟ 45 00:03:20,083 --> 00:03:20,900 نه 46 00:03:21,250 --> 00:03:24,876 همون روز اولی که تو بازار دیدمت هم لباس ابریشمی پوشیده بودی 47 00:03:24,876 --> 00:03:25,380 چرا؟ 48 00:03:26,334 --> 00:03:28,340 فقط بگو چرا این کارو کردی 49 00:03:28,584 --> 00:03:29,380 اه 50 00:03:31,167 --> 00:03:31,940 خب 51 00:03:33,042 --> 00:03:33,860 خب 52 00:03:35,125 --> 00:03:37,180 اون 53 00:03:38,250 --> 00:03:41,667 از یه سری حس و فکر درهم بود 54 00:03:41,667 --> 00:03:42,460 یه اشتباه؟ 55 00:03:43,417 --> 00:03:45,959 آره خلاصه اش همینه 56 00:03:45,959 --> 00:03:48,140 فکر نمیکنی فقط گفتن اشتباه کافی نیست؟ 57 00:03:50,584 --> 00:03:51,660 ببخشید 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,540 هر مجازاتی بدین قبول میکنم 59 00:03:55,292 --> 00:03:56,500 بدون اعتراض 60 00:03:57,209 --> 00:03:58,180 چیکار باید بکنم؟ 61 00:03:58,918 --> 00:04:01,180 چیزی که میخواستم بپرسم درباره اشتباه نبود 62 00:04:03,918 --> 00:04:06,876 یعنی میگی قدم اول اینه که گزارشش بدیم به فرمانداری؟ 63 00:04:06,876 --> 00:04:08,125 آره الان نمیخوای بری؟ 64 00:04:08,125 --> 00:04:10,403 بله الان دارم میرم 65 00:04:13,417 --> 00:04:16,969 حتی اگه سوءتفاهم بوده تو جون اون احمق اون نوم رو نجات دادی 66 00:04:17,250 --> 00:04:19,300 امروز رو تسویه حساب اون روز بدون 67 00:04:21,250 --> 00:04:24,140 راستش اونم تقصیر من بود 68 00:04:25,876 --> 00:04:28,258 دستت چی شده زخمی شدی؟ 69 00:04:28,584 --> 00:04:29,626 چیز مهمی نیست 70 00:04:29,626 --> 00:04:30,837 بذار یه نگاه بندازم 71 00:04:32,751 --> 00:04:34,580 هی گفتی فقط نگاه میکنی 72 00:04:35,834 --> 00:04:37,780 انگار نگاه کردن کافی نیست 73 00:04:50,000 --> 00:04:51,380 فعلا فقط جلو خونریزی رو بگیر 74 00:04:51,584 --> 00:04:53,060 اصلا به همین خاطر اومده بودم 75 00:04:55,918 --> 00:04:59,100 پس به خاطر اعلان نیومده بودی؟ 76 00:04:59,459 --> 00:05:00,140 چه اعلانی؟ 77 00:05:00,709 --> 00:05:01,420 هیچی 78 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 پس امروز هم یه اتفاق بود؟ 79 00:05:09,417 --> 00:05:12,740 اتفاق یعنی دیدار ناخواسته 80 00:05:13,209 --> 00:05:15,100 ولی من خیلی جدی دنبالش بودم 81 00:05:17,042 --> 00:05:18,300 شاید آرزوم به آسمون رسیده 82 00:05:36,542 --> 00:05:37,900 یعنی چی؟ 83 00:05:39,792 --> 00:05:41,660 سعی کن از دید من نگاه کنی 84 00:05:42,083 --> 00:05:44,020 نمیتونستم خیلی جدی دنبالت نیام 85 00:05:44,250 --> 00:05:45,340 بالاخره فرار کردی دیگه 86 00:05:46,167 --> 00:05:46,740 اه 87 00:05:51,417 --> 00:05:53,804 این یه بریدگیه چطوری زخمی شدی؟ 88 00:05:54,459 --> 00:05:55,740 تیر به دستم خورد 89 00:05:58,709 --> 00:06:01,500 این وقت شب تیر خوردی؟ 90 00:06:02,918 --> 00:06:04,620 داشتم به یکی کمک میکردم فرار کنه 91 00:06:07,125 --> 00:06:08,620 کمک میکردی فرار کنه؟ 92 00:06:08,918 --> 00:06:11,540 اوضاع پیچیده شد یکی هدف قرار گرفت 93 00:06:12,834 --> 00:06:15,584 به هر حال از ساکت بودن شب معلومه 94 00:06:15,584 --> 00:06:17,100 اون شخص سالم در رفته 95 00:06:18,626 --> 00:06:20,020 فقط تا جایی که 96 00:06:20,626 --> 00:06:21,620 بتونم بغلش کنم 97 00:06:22,918 --> 00:06:24,460 بد برداشت کردم؟ 98 00:06:24,709 --> 00:06:25,540 همونجا وایسا 99 00:06:25,918 --> 00:06:28,820 شاید اون حرف رو به نگهبانا زده نه به گیل دونگ 100 00:06:30,375 --> 00:06:31,860 پس این زخم 101 00:06:33,334 --> 00:06:34,580 بخاطر من بوده 102 00:06:35,918 --> 00:06:36,900 چی شده؟ 103 00:06:37,751 --> 00:06:38,909 هان؟ چی؟ 104 00:06:39,083 --> 00:06:40,460 همش زل زدی بهم 105 00:06:41,918 --> 00:06:43,918 آخه نمیتونم زخم رو ببینم 106 00:06:43,918 --> 00:06:45,100 یه کم تکون بخور 107 00:06:48,626 --> 00:06:52,140 خب من کل ماجرا رو نمیدونم 108 00:06:52,667 --> 00:06:56,940 ولی اون کسی که کمکش کردی حتما خیلی ممنونه 109 00:06:57,626 --> 00:06:58,300 نه 110 00:06:59,334 --> 00:07:02,780 الان احتمالا فکر میکنه سرش کلاه گذاشتم و داره منو مقصر میدونه 111 00:07:04,500 --> 00:07:06,584 کینه اش زیاد دوام نمیاره نه؟ 112 00:07:06,584 --> 00:07:07,300 نه 113 00:07:08,250 --> 00:07:09,620 یه جورایی صداشو میشنوم 114 00:07:10,584 --> 00:07:12,100 فقط یه سیل بی پایان فحش کثیف 115 00:07:12,417 --> 00:07:14,020 ...نه واقعا فحش نداد 116 00:07:15,250 --> 00:07:16,340 نداده دیگه 117 00:07:17,876 --> 00:07:21,164 اگه من بودم فکر نکنم فحش میدادم 118 00:07:23,125 --> 00:07:24,500 لازم نیست اینجوری دلداری بدی 119 00:07:25,876 --> 00:07:28,375 تیر خورده؟ خودت دیدی؟ 120 00:07:28,375 --> 00:07:31,300 خب ظاهرا یه سرباز اشتباهی تیر انداخته 121 00:07:31,584 --> 00:07:32,620 دردسر شد 122 00:07:33,000 --> 00:07:34,417 فوری برین دنبال عالیجناب 123 00:07:34,417 --> 00:07:35,181 چشم- چشم- 124 00:07:38,250 --> 00:07:41,587 زخم عمیق نیست ولی ممکنه عفونت کنه 125 00:07:41,975 --> 00:07:44,700 وقتی صبح شد حتما یه طبیب خصوصی ببین 126 00:07:45,042 --> 00:07:48,083 هه مین سو داروی زیادی نداره 127 00:07:48,083 --> 00:07:50,378 نمیتونم دست و دلباز استفاده کنم 128 00:07:51,113 --> 00:07:52,931 چقدر لازم داری؟ 129 00:07:53,834 --> 00:07:56,140 هر روز مریض هست 130 00:07:56,584 --> 00:07:59,020 دارو همیشه کمه 131 00:08:01,584 --> 00:08:02,420 جدی؟ 132 00:08:10,500 --> 00:08:13,460 قیافت یه جوریه که انگار قراره بمیرم 133 00:08:14,292 --> 00:08:18,083 اینکه کامل معاینه ات کنم حداقل کاریه که میتونم بکنم 134 00:08:18,083 --> 00:08:19,140 خب آره 135 00:08:19,709 --> 00:08:22,542 نگرانی من برای تو کمتر از اون نیست 136 00:08:22,542 --> 00:08:24,180 هرچند شاید خیلی مهربون به نظر نرسه 137 00:08:25,292 --> 00:08:27,140 یه لحظه با خودم گفتم نکنه بیشتر هم آسیب ببینم 138 00:08:29,500 --> 00:08:30,180 آخ 139 00:08:31,042 --> 00:08:32,125 بیشتر آسیب ببینی؟ 140 00:08:32,125 --> 00:08:34,300 ما تو هه مین سو اینجور شوخیا رو قبول نمیکنیم 141 00:08:35,584 --> 00:08:37,811 من از اولش هم جدی بودم 142 00:08:38,667 --> 00:08:39,478 اون شب 143 00:08:40,083 --> 00:08:42,282 حتی وقتی منتظرت بودم که منتظر بودن اصلا به من نمیخوره 144 00:08:47,459 --> 00:08:48,673 گیج و سردرگم به نظر میرسیدی 145 00:08:52,459 --> 00:08:53,923 برای همین یه کم کنجکاو شدم 146 00:08:54,584 --> 00:08:58,211 یه بخشی از وجودم حتی میخواست با اون سردرگمی همراهی کنه 147 00:09:03,459 --> 00:09:06,340 اصلا فکرشم نمیکردم همش یه اشتباه بی معنی باشه 148 00:09:16,334 --> 00:09:19,250 بابت اون روز بازم از ته دل عذر میخوام 149 00:09:19,250 --> 00:09:19,882 بسه 150 00:09:20,709 --> 00:09:21,792 حتما خیلی عصبانی بودی 151 00:09:21,792 --> 00:09:22,789 عصبانی نیستم 152 00:09:23,375 --> 00:09:24,626 ولی خیلی عصبانی به نظر میای 153 00:09:24,626 --> 00:09:25,895 ...واقعا عصبانی نیستم 154 00:09:30,709 --> 00:09:33,106 چیزی که عصبانیم میکنه همین عذرخواهیته 155 00:09:35,584 --> 00:09:36,736 خودم میرم 156 00:09:37,417 --> 00:09:39,522 به نظر میاد اتفاق شانسیمون همین جا تموم شد 157 00:09:47,167 --> 00:09:49,643 حتی از پشت هم خیلی خشمگین به نظر میاد 158 00:09:51,584 --> 00:09:53,416 درست عذرخواهی نکردم؟ 159 00:09:54,542 --> 00:09:57,692 لعنتی پس کجاست؟ 160 00:10:00,417 --> 00:10:01,260 عالیجناب 161 00:10:01,918 --> 00:10:04,820 هنوز موفق نشدم اون زن رو پیدا کنم واقعا متاسفم 162 00:10:07,083 --> 00:10:08,667 منظورت از اون عذرخواهی چی بود؟ 163 00:10:08,667 --> 00:10:10,209 واقعا از ته دل متاسف بودم 164 00:10:10,209 --> 00:10:11,459 تا فردا پیداش میکنم 165 00:10:11,459 --> 00:10:15,220 یعنی اون قدر اشتباه بزرگی بوده که دوبار براش عذرخواهی کنی؟ 166 00:10:15,792 --> 00:10:17,792 ببخشید… بار سوم عذرخواهی کنم؟ 167 00:10:17,792 --> 00:10:20,220 نه از الان به بعد عذرخواهی ممنوعه 168 00:10:21,751 --> 00:10:23,020 اینجا بودین؟ 169 00:10:24,584 --> 00:10:25,751 زخمتون خوبه؟ 170 00:10:25,751 --> 00:10:27,125 آره همونطور که میبینی 171 00:10:27,125 --> 00:10:29,334 زخمی شدین؟ کی این کارو کرد؟ 172 00:10:29,334 --> 00:10:30,340 جمعش کن 173 00:10:30,834 --> 00:10:32,375 گیل دونگ چی شد؟ 174 00:10:32,375 --> 00:10:34,242 بدون حتی یه نگاه به پشت سرش فرار کرد 175 00:10:35,000 --> 00:10:36,060 خیلی سرده 176 00:10:39,751 --> 00:10:41,980 تا حالا چند بار همدیگه رو دیدیم؟ 177 00:10:42,834 --> 00:10:44,420 اینطوری پیش بره دل بسته میشم 178 00:10:45,792 --> 00:10:46,740 اون جو 179 00:10:47,250 --> 00:10:48,340 زود بیا اینجا 180 00:10:48,667 --> 00:10:49,260 اوه 181 00:10:50,167 --> 00:10:52,000 سرده اینجا چی کار میکنی؟ 182 00:10:52,000 --> 00:10:55,375 امروز به خاطر موضوعی مربوط به گیل دونگ تو فرمانداری بازجویی شدم 183 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 چی؟ بذار ببینم حالت خوبه؟ 184 00:10:57,083 --> 00:10:58,292 خوبم 185 00:10:58,292 --> 00:10:59,580 بحث این نیست 186 00:11:01,417 --> 00:11:02,260 بیا اینجا 187 00:11:05,751 --> 00:11:10,375 یعنی همه اینا رو یه دستیار درباری فرمانداری فرستاده؟ 188 00:11:10,375 --> 00:11:11,540 آره 189 00:11:12,459 --> 00:11:15,260 اون دستیار درباری چه شکلی بود؟ 190 00:11:15,792 --> 00:11:18,580 صورتش سفید مثل برف اول زمستون 191 00:11:18,876 --> 00:11:22,000 چشماش شفاف مثل بلور 192 00:11:22,000 --> 00:11:24,420 واقعا یه مرد خوش قیافه بی نظیره 193 00:11:27,434 --> 00:11:28,500 فهمیدم 194 00:11:29,209 --> 00:11:31,000 داریم درباره یه نفر حرف میزنیم؟ 195 00:11:31,000 --> 00:11:32,460 هان؟ چی؟ 196 00:11:33,334 --> 00:11:37,167 نه منظورم اینه که به نظر آدم خوبیه 197 00:11:37,167 --> 00:11:38,660 حتی حواسش به کارهای اینجاست 198 00:11:40,626 --> 00:11:41,740 وای 199 00:11:46,834 --> 00:11:47,980 خوشحالم 200 00:11:49,751 --> 00:11:50,940 که سوءتفاهم بوده 201 00:11:56,417 --> 00:11:57,380 چی گفتی؟ 202 00:11:57,918 --> 00:11:59,900 این حرف اعلیحضرت بود 203 00:12:00,417 --> 00:12:03,740 اعتراض های مقامات هر روز شرم آورتر میشه 204 00:12:04,459 --> 00:12:06,820 همش دروغه 205 00:12:07,334 --> 00:12:10,334 یعنی میگی قبل از ارائه شون به اعلیحضرت 206 00:12:10,359 --> 00:12:13,586 باید تو بررسیشون کنی؟ 207 00:12:14,918 --> 00:12:16,580 کاملا دیوونه شدی؟ 208 00:12:20,042 --> 00:12:21,669 چاپلوسی هم 209 00:12:23,459 --> 00:12:24,860 عقل میخواد 210 00:12:27,417 --> 00:12:29,540 حالا نگاه کن 211 00:12:30,334 --> 00:12:32,460 خواسته هایی که یه زمانی داشتی 212 00:12:34,375 --> 00:12:35,459 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 213 00:12:36,918 --> 00:12:39,083 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 214 00:12:39,083 --> 00:12:41,460 رشوه هایی که گرفتی 215 00:12:42,292 --> 00:12:43,834 یه کم وقت دیگه بهم بده 216 00:12:43,834 --> 00:12:46,292 زمین هایی که از مردم گرفتی 217 00:12:47,584 --> 00:12:50,580 حتی خدمتکارهایی که با چوب زدی و کشتی 218 00:12:51,083 --> 00:12:52,700 تک تک اینا 219 00:12:53,135 --> 00:12:55,540 [فهرست جرایم بازرس ارشد] خواسته ی خودته 220 00:12:56,334 --> 00:13:00,083 شنیدم عادت بدی داری 221 00:13:00,083 --> 00:13:02,860 نقطه ضعف وزیرها رو جمع میکنی 222 00:13:03,334 --> 00:13:04,860 انگار خودت هم قبولش کردی 223 00:13:05,751 --> 00:13:09,620 دفعه قبل شاهزاده دو وول فرصت نشون دادنش رو نداد 224 00:13:10,459 --> 00:13:11,580 این تهدیده؟ 225 00:13:16,375 --> 00:13:18,420 اسمش رو بذار رفاقت 226 00:13:19,667 --> 00:13:24,620 چون من بیشتر از هر کسی میخوام تو همون مقام بمونی 227 00:13:27,542 --> 00:13:28,340 خب؟ 228 00:13:28,918 --> 00:13:30,250 یعنی خودت همه اون هدیه های عروسی رو 229 00:13:30,250 --> 00:13:33,042 به خونه منشی اعظم برگردوندی؟ 230 00:13:33,042 --> 00:13:34,876 خودت هم کول کردی بردی؟ 231 00:13:34,876 --> 00:13:36,125 آخه چرا؟ 232 00:13:36,125 --> 00:13:38,248 اون مهریه اون جو بود 233 00:13:39,125 --> 00:13:40,792 خجالت نمیکشی؟ 234 00:13:40,792 --> 00:13:42,667 ذره ای ملاحظه حال اون جو رو نداری؟ 235 00:13:42,667 --> 00:13:46,000 امروز هم کله سحر برای درمان زن ها رفت بیرون 236 00:13:46,000 --> 00:13:47,751 ارباب لطفا بس کنین 237 00:13:47,918 --> 00:13:51,834 اون جو باید پسر ارشد این خونه میبود نه من 238 00:13:51,834 --> 00:13:54,751 احمقی مثل من بهتر بود خدمتکار به دنیا میومد 239 00:13:54,751 --> 00:13:56,673 شما دیگه چرا این کارو میکنین ارباب جوان؟ 240 00:13:57,309 --> 00:13:59,225 نتایج آزمون دولتی امروز اعلام شد 241 00:13:59,250 --> 00:14:00,959 معلومه که رد شدم 242 00:14:00,959 --> 00:14:04,751 بی شرمانه هم تقاضای دلداری نمیکنم 243 00:14:17,918 --> 00:14:19,493 [هونگ په: گواهی قبولی در آزمون] اون هونگ په ست؟ 244 00:14:21,083 --> 00:14:22,495 لازم نیست تبریک بگی 245 00:14:26,959 --> 00:14:28,220 [نفر اول] نفر اول شدی؟ 246 00:14:30,792 --> 00:14:34,500 عوضی فکر میکردم فقط ول میچرخی 247 00:14:36,834 --> 00:14:38,420 مواظب باش 248 00:14:40,751 --> 00:14:41,751 اینا چیه؟ 249 00:14:41,751 --> 00:14:44,250 اینا هدیه های عروسیه که عالیجناب هونگ مین جیک پس فرستاده 250 00:14:46,083 --> 00:14:49,180 این پیرمرد هونگ باز ادا درآورده؟ 251 00:14:50,626 --> 00:14:51,460 ادا درآورده؟ 252 00:14:53,083 --> 00:14:56,013 بچگی خارج درس خوندی پس ارباب هونگ رو نمیشناسی نه؟ 253 00:14:56,334 --> 00:14:58,940 عاشق اینه که مثل یه مرد محترم و بزرگ ادا دربیاره 254 00:14:59,250 --> 00:15:01,751 پدرم به عنوان یه دوست قدیمی ظاهرش رو حفظ میکنه 255 00:15:01,751 --> 00:15:03,500 ولی من حالم ازش به هم میخوره 256 00:15:03,792 --> 00:15:05,180 اون زنیکه ارباب هونگ 257 00:15:05,834 --> 00:15:08,660 اگه پا بذاره تو خونه مون له ولوردش میکنم 258 00:15:09,167 --> 00:15:11,542 این برای صیغه ت زیادی خشن نیست؟ 259 00:15:11,542 --> 00:15:12,300 اه 260 00:15:13,584 --> 00:15:14,660 انگار 261 00:15:15,751 --> 00:15:18,751 اون رو به من نفروختن به پدربزرگ فروختن 262 00:15:18,751 --> 00:15:20,420 فقط برای این که موقع مریضیش ازش مراقبت کنه 263 00:15:21,584 --> 00:15:22,220 چی؟ 264 00:15:22,584 --> 00:15:27,060 شنیدم به پدرم التماس کرده که این قضیه رو از ارباب هونگ پنهون کنه 265 00:15:29,417 --> 00:15:30,380 وای نه 266 00:15:34,751 --> 00:15:36,292 این مسیر یه اشراف زاده بود 267 00:15:36,292 --> 00:15:40,334 ببخشید ببخشید 268 00:15:40,334 --> 00:15:42,260 ببخشید 269 00:15:43,083 --> 00:15:46,420 ببخشید 270 00:15:48,959 --> 00:15:51,420 ببخشید 271 00:16:06,918 --> 00:16:08,980 همتون ادب رو رعایت کنین 272 00:16:24,083 --> 00:16:25,140 اینا چیه؟ 273 00:16:25,792 --> 00:16:28,100 میگن خاندان سلطنتی داروی گیاهی بخشیده 274 00:16:28,959 --> 00:16:30,340 کدوم عضو خاندان سلطنتی؟ 275 00:16:31,000 --> 00:16:32,420 میگن شاهزاده دو ووله 276 00:16:33,250 --> 00:16:36,100 اینا برای یه سال هه مین سو رو میچرخونه 277 00:16:37,167 --> 00:16:38,620 این دیگه بخشندگی در یه سطح دیگه ست 278 00:16:39,417 --> 00:16:43,425 پزشک دربار میگفت شاهزاده بزرگ فوق العاده خوش چهره ست 279 00:16:44,250 --> 00:16:45,959 خوش به حال پزشک های دربار 280 00:16:45,959 --> 00:16:48,584 میتونن هر روز شاهزاده بزرگ رو تو قصر ببینن 281 00:16:50,584 --> 00:16:51,998 خوبه 282 00:16:53,542 --> 00:16:55,620 ولی یهو اینطوری عجیب نیست؟ 283 00:16:59,417 --> 00:17:01,626 [تالار ده جو جون] 284 00:17:02,292 --> 00:17:04,770 علیاحضرت دیدار شما رو نپذیرفتن 285 00:17:07,834 --> 00:17:10,820 به علیاحضرت بگین فردا برمیگردم 286 00:17:18,500 --> 00:17:19,532 پس منظورتون این بود که 287 00:17:20,167 --> 00:17:22,874 داروهایی که برای هه مین سو فرستاده شده دستمزد درمان بوده؟ 288 00:17:23,442 --> 00:17:24,442 آره 289 00:17:24,862 --> 00:17:26,700 هه مین سو پر از مریضه 290 00:17:27,049 --> 00:17:28,424 و دارو هم کمه 291 00:17:29,028 --> 00:17:30,140 خب چاره دیگه ای نداشتم 292 00:17:30,494 --> 00:17:31,494 خب پس خوب شد 293 00:17:32,057 --> 00:17:32,749 کجاش خوبه؟ 294 00:17:32,774 --> 00:17:33,460 الان دیگه 295 00:17:33,485 --> 00:17:36,220 اون پزشک درباری که شما رو معاینه کرده حتما حسابی تعجب کرده 296 00:17:36,252 --> 00:17:36,946 چرا؟ 297 00:17:37,114 --> 00:17:37,906 آها 298 00:17:38,066 --> 00:17:41,940 با خودش میگه اون کسی که اون روز معاینه کردم خود شاهزاده بزرگ بوده؟ 299 00:17:42,912 --> 00:17:44,740 نگفتم ناشناس اهدا کنین؟ 300 00:17:44,999 --> 00:17:46,471 همش رو به اسم من انجام دادین؟ 301 00:17:46,670 --> 00:17:47,085 بله 302 00:17:47,846 --> 00:17:51,018 شایعه ها درباره شما از الانم رسوایی درست کرده بد نیست همچین چیزایی هم پخش بشه 303 00:17:51,043 --> 00:17:51,946 مگه درمورد توئه؟ 304 00:17:51,971 --> 00:17:53,647 حالا که اینطوره به هه مین سو سر بزنین 305 00:17:53,672 --> 00:17:55,525 یه بازدید کنین و دلگرمی بدین 306 00:17:58,108 --> 00:17:59,060 لازم نیست 307 00:17:59,540 --> 00:18:01,180 وقتی ملکه مادر بفهمه 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,900 عصبانیتش کمتر نمیشه؟ 309 00:18:04,299 --> 00:18:05,780 این توجیه رو دوست دارم 310 00:18:07,468 --> 00:18:08,801 [سابوکشی] به سابوکشی برو 311 00:18:08,826 --> 00:18:10,340 و بهترین اسب رو بیار 312 00:18:10,365 --> 00:18:11,140 یهویی؟ 313 00:18:11,165 --> 00:18:12,551 تو راه یه سر هم به خیاط خونه سلطنتی بزن 314 00:18:12,576 --> 00:18:14,995 لباسی که از ابریشم فرستاده شده توسط فرستاده مینگ دوختن 315 00:18:15,020 --> 00:18:16,076 اون رو هم بیار 316 00:18:16,101 --> 00:18:16,860 واقعا لازمه؟ 317 00:18:17,009 --> 00:18:19,140 خیلی راحت سوال میپرسی نه؟ 318 00:18:19,165 --> 00:18:20,212 ...ببخشی 319 00:18:23,807 --> 00:18:25,940 درسته حتی عذرخواهی هم ممنوع بود 320 00:18:26,577 --> 00:18:28,327 اینو با خودم بودم 321 00:18:31,867 --> 00:18:32,780 برین کنار 322 00:18:42,726 --> 00:18:44,392 به عنوان عروس، به جای روبان 323 00:18:45,601 --> 00:18:47,340 باید به این سنجاق سر نگاه کنین 324 00:18:47,904 --> 00:18:50,900 برای این که موهاتون شب اول مرتب بمونه 325 00:18:51,918 --> 00:18:53,140 داری منو دست میندازی؟ 326 00:18:53,809 --> 00:18:55,058 چی؟ 327 00:18:55,083 --> 00:18:57,951 حتی نقاشی های شهوانی رو هم اینقدر جدی بررسی کردین 328 00:18:59,667 --> 00:19:02,125 فقط میخواستم یه جوری بفهممش 329 00:19:02,125 --> 00:19:04,865 فکر کردم اگه بفهمم کمتر ازش حرص میخورم 330 00:19:06,834 --> 00:19:08,792 اونجاست اونجاست ارباب اومده 331 00:19:08,792 --> 00:19:10,417 چی؟ کجا؟ 332 00:19:10,417 --> 00:19:13,760 اگه بفهمه من و شما یواشکی بدون اجازه بیرون رفتیم بدجوری به دردسر میوفتیم 333 00:19:13,785 --> 00:19:15,140 زود اول زانو بزن 334 00:19:15,165 --> 00:19:16,207 ...بهتره زود به اشتباهاتمون اعتراف 335 00:19:16,232 --> 00:19:17,020 فرار کنین 336 00:19:17,280 --> 00:19:19,020 فرار کنم؟ کجا؟ 337 00:19:19,637 --> 00:19:21,011 کجا فرار کنیم اخه؟ 338 00:19:35,334 --> 00:19:36,368 وایسا 339 00:19:38,792 --> 00:19:39,681 برگردیم 340 00:19:39,706 --> 00:19:40,301 بله 341 00:19:54,918 --> 00:19:56,180 گرفتنم؟ 342 00:19:56,751 --> 00:19:58,254 مردم دیگه 343 00:20:02,751 --> 00:20:03,907 ... همون 344 00:20:10,584 --> 00:20:11,624 یه لحظه صبر کنین 345 00:20:15,959 --> 00:20:16,580 لطفا 346 00:20:17,167 --> 00:20:18,500 لطفا کمکم کنین 347 00:20:32,083 --> 00:20:35,300 معلوم نیست دختر کیه ولی به خاطرش حسابی به دردسر میفتن 348 00:20:45,751 --> 00:20:48,580 انگار خطر مرگ رد شد 349 00:20:55,751 --> 00:20:56,780 زنده ام 350 00:20:59,792 --> 00:21:01,334 مگه فرشته مرگه یا چی؟ 351 00:21:01,405 --> 00:21:02,251 آه 352 00:21:02,459 --> 00:21:03,980 برادر بزرگ ترمه 353 00:21:04,125 --> 00:21:06,660 فکر میکنه بیرون رفتن زن ها خطرناکه 354 00:21:07,709 --> 00:21:09,340 بابت کمک امروزتون ممنونم 355 00:21:14,500 --> 00:21:15,423 به سلامت برین 356 00:21:16,417 --> 00:21:17,375 ده چو 357 00:21:29,125 --> 00:21:30,092 بانو 358 00:21:32,180 --> 00:21:32,934 گو شیم 359 00:21:33,876 --> 00:21:35,661 انقدر فراموش شدنی ام؟ 360 00:21:36,500 --> 00:21:37,220 ببخشید؟ 361 00:21:39,584 --> 00:21:41,620 اگه منو یادش نمیاد 362 00:21:42,792 --> 00:21:46,557 یعنی هیچ تاثیری روش نذاشتم نه؟ 363 00:21:51,083 --> 00:21:53,167 اینجا درد میکنه 364 00:21:53,167 --> 00:21:54,980 میشه یه دارو بدین؟ 365 00:21:55,709 --> 00:21:57,900 کسی هست؟ 366 00:22:00,000 --> 00:22:01,167 امروز خیلی شلوغه 367 00:22:01,167 --> 00:22:04,180 اگه وایسم تو صف و صبر کنم درمانم میکنن؟ 368 00:22:04,584 --> 00:22:06,367 لازم نیست صبر کنین 369 00:22:06,918 --> 00:22:08,584 اگه بگین شاهزاده بزرگ هستین 370 00:22:08,584 --> 00:22:09,378 ساکت 371 00:22:10,417 --> 00:22:12,500 اگه برای بازدید نیومدین پس چرا اومدین؟ 372 00:22:12,500 --> 00:22:14,660 بازدید؟ فقط مزاحم کارشون میشم 373 00:22:16,292 --> 00:22:17,792 هی حالت خوبه؟ 374 00:22:17,792 --> 00:22:19,000 چی شده؟ 375 00:22:19,000 --> 00:22:20,375 حالش خوبه؟ 376 00:22:20,375 --> 00:22:21,220 حالت خوبه؟ 377 00:22:21,393 --> 00:22:22,091 چی شده؟ 378 00:22:22,167 --> 00:22:24,060 چی شده؟ 379 00:22:25,167 --> 00:22:26,209 جناب 380 00:22:26,209 --> 00:22:26,940 اون جو 381 00:22:28,709 --> 00:22:29,709 بلندش کنیم؟ 382 00:22:29,709 --> 00:22:31,250 نه اول آرومش کنین 383 00:22:31,250 --> 00:22:33,250 الان تکونش بدیم تشنجش بدتر میشه 384 00:22:33,250 --> 00:22:34,375 لطفا زود پزشک رو خبر کنین 385 00:22:34,375 --> 00:22:35,101 چشم 386 00:22:35,709 --> 00:22:36,820 مادرجون 387 00:22:38,375 --> 00:22:39,740 صدای منو میشنوین؟ 388 00:22:42,042 --> 00:22:43,876 خودتونو سفت نکنین که تحمل کنین 389 00:22:43,876 --> 00:22:46,420 بدنتونو شل کنین و کامل به من تکیه بدین 390 00:22:54,751 --> 00:22:56,842 فقط کافیه تا رسیدن پزشک دوام بیاره درسته؟ 391 00:23:00,834 --> 00:23:02,167 مادرجون 392 00:23:02,167 --> 00:23:03,918 با من نفس بکشین 393 00:23:03,918 --> 00:23:04,856 خوبه 394 00:23:05,375 --> 00:23:06,540 یک 395 00:23:07,709 --> 00:23:08,700 یک 396 00:23:09,876 --> 00:23:10,860 عالیه 397 00:23:11,417 --> 00:23:13,700 دوباره یک 398 00:23:16,250 --> 00:23:17,100 یک 399 00:23:19,626 --> 00:23:20,700 یک 400 00:23:23,751 --> 00:23:25,381 یک- چیشده؟- 401 00:23:26,417 --> 00:23:27,834 تشنج کرده بود 402 00:23:27,834 --> 00:23:29,250 الان آروم شده 403 00:23:29,250 --> 00:23:30,292 ببرینش داخل 404 00:23:30,292 --> 00:23:31,020 چشم 405 00:23:32,584 --> 00:23:34,220 با این وضع میمیره 406 00:23:36,918 --> 00:23:37,700 بریم 407 00:23:41,542 --> 00:23:42,860 خوب میشه؟ 408 00:24:00,180 --> 00:24:00,900 رفته؟ 409 00:24:10,959 --> 00:24:12,193 انگار دنبال من میگردی نه؟ 410 00:24:12,792 --> 00:24:13,420 آه 411 00:24:14,334 --> 00:24:15,900 به لطف تو تونستم دوام بیارم 412 00:24:19,375 --> 00:24:21,792 گرد و خاکشو تکوندم 413 00:24:21,817 --> 00:24:23,636 ولی نگرانم پارچه لطیفش خراب شده باشه 414 00:24:24,209 --> 00:24:26,083 اگه خسارت میخوای 415 00:24:26,083 --> 00:24:27,192 لازم نیست 416 00:24:28,751 --> 00:24:30,140 این یکی باز دردسر درست کرده 417 00:24:32,334 --> 00:24:33,751 میدونم 418 00:24:33,751 --> 00:24:36,380 دستات فقط برای بستن لباس خودت نیست نه؟ 419 00:24:55,417 --> 00:24:57,460 چیکار میکنی؟ تازه بسته بودمش 420 00:25:02,417 --> 00:25:03,140 ولش کن 421 00:25:05,709 --> 00:25:07,700 دستام حداقل میتونه به زخمت برسه 422 00:25:08,459 --> 00:25:09,380 بعدا 423 00:25:10,167 --> 00:25:11,140 خودم درستش میکنم 424 00:25:14,083 --> 00:25:16,700 اینو بذار به حساب جبران برای اون روز که زخممو بستی 425 00:25:18,125 --> 00:25:20,940 دوست ندارم بدهکار لطف کسی باشم برای همینه دارم این کارو میکنم 426 00:25:22,292 --> 00:25:23,100 هه 427 00:25:23,876 --> 00:25:26,140 باشه حسابمون صاف شد 428 00:25:27,083 --> 00:25:28,820 حتی خودت هم نفهمیدی زخمی شدی 429 00:25:29,792 --> 00:25:30,980 همیشه همینقدر خنگی؟ 430 00:25:33,042 --> 00:25:34,980 دیدی چقدر دستپاچه شده بودم نه؟ 431 00:25:35,125 --> 00:25:37,940 وقتی فشار میخوابه اون موقع دردش درمیاد 432 00:25:38,876 --> 00:25:40,042 اسمت چیه؟ 433 00:25:40,042 --> 00:25:41,260 اون جو از خاندان هونگ 434 00:25:42,250 --> 00:25:42,900 هستم 435 00:25:44,709 --> 00:25:45,900 چرا میپرسی؟ 436 00:25:46,918 --> 00:25:47,860 کنجکاو شدم 437 00:25:49,584 --> 00:25:51,700 چرا اومدی اینجا؟ 438 00:25:55,417 --> 00:25:56,820 منم همینو میخوام بدونم 439 00:25:58,292 --> 00:26:00,584 اومدی ازم عذرخواهی بگیری؟ 440 00:26:00,584 --> 00:26:01,260 نه 441 00:26:02,459 --> 00:26:04,980 گفتم دیگه دنبال کارای لحظه ای کنجکاوی نکنم 442 00:26:05,709 --> 00:26:06,460 باشه 443 00:26:08,459 --> 00:26:10,220 به نظر ابریشم گرون قیمتیه 444 00:26:10,834 --> 00:26:12,220 بعدا برمیگردونمش 445 00:26:15,250 --> 00:26:16,300 [ثبت موجودی داروهای گیاهی] این چیه؟ 446 00:26:17,334 --> 00:26:20,709 داروهای گیاهیه که شاهزاده دو وول بخشیده 447 00:26:20,709 --> 00:26:22,584 داشتم موجودیشو مرتب میکردم 448 00:26:22,584 --> 00:26:23,580 آه 449 00:26:24,459 --> 00:26:25,660 شاهزاده دو وول؟ 450 00:26:28,083 --> 00:26:29,340 راستش برای همون اومده بودم 451 00:26:38,250 --> 00:26:42,334 هر نقطه ضعفی از ایم سا هیونگ هست در بیار 452 00:26:42,334 --> 00:26:43,500 چشم سرورم 453 00:27:00,751 --> 00:27:03,459 چی انقدر عصبانیت کرده که این کارو کردی؟ 454 00:27:03,459 --> 00:27:06,334 اینا یه ثروته 455 00:27:06,334 --> 00:27:08,043 بگو چرا 456 00:27:11,083 --> 00:27:12,820 هنوز تموم نکردم 457 00:27:13,167 --> 00:27:15,100 کجا داری میری؟ 458 00:27:16,209 --> 00:27:16,980 وای 459 00:27:17,257 --> 00:27:19,070 آخ سرم- بانو- 460 00:27:20,417 --> 00:27:21,751 جمعش کنین 461 00:27:21,751 --> 00:27:22,660 چشم 462 00:27:36,584 --> 00:27:40,700 همه اون بالا داروهاییه که شاهزاده دو وول فرستاده 463 00:27:41,584 --> 00:27:43,620 به شاهزاده بزرگ خبر میدم سالم رسیده 464 00:27:44,918 --> 00:27:45,900 برگرد سر کارت 465 00:27:48,626 --> 00:27:50,918 انگار خیلی به شاهزاده بزرگ نزدیکی 466 00:27:50,918 --> 00:27:53,460 انقدر نزدیک که به جاش بازدید مخفیانه انجام بدی؟ 467 00:27:53,876 --> 00:27:55,620 میشه گفت خیلی خیلی نزدیکیم 468 00:27:56,417 --> 00:27:58,100 میگن خوش چهره ست نه؟ 469 00:27:59,642 --> 00:28:00,580 تو چی فکر میکنی؟ 470 00:28:00,918 --> 00:28:01,820 درباره چی؟ 471 00:28:02,584 --> 00:28:04,340 شایعه ها کاملا درستن 472 00:28:05,292 --> 00:28:07,340 دیگه چی شنیدی؟ همشو بگو 473 00:28:09,042 --> 00:28:12,140 میگن یه ولگرد بی مصرفه که همیشه ول میچرخه 474 00:28:14,125 --> 00:28:17,083 یا شاید داره دنیا رو میبینه و دیدشو بازتر میکنه 475 00:28:17,083 --> 00:28:18,626 دیگه چی گفتن؟ 476 00:28:18,626 --> 00:28:22,083 این که زن بازه و یه روز در میون عوض میکنه؟ 477 00:28:22,083 --> 00:28:23,530 این اصلا درست نیست 478 00:28:23,667 --> 00:28:24,580 بار اولمه 479 00:28:27,250 --> 00:28:28,980 اولین باره؟ 480 00:28:31,292 --> 00:28:33,140 دارم بهونه میارم نه؟ 481 00:28:35,167 --> 00:28:35,700 آه 482 00:28:37,209 --> 00:28:38,740 حواسم نبود 483 00:28:39,292 --> 00:28:40,820 باید مراقب حرف زدنم میبودم 484 00:28:41,876 --> 00:28:45,100 بهونه آوردن یعنی برام مهمه نه؟ 485 00:28:46,042 --> 00:28:48,292 طرف بهت نزدیکه طبیعیه که برات مهم باشه 486 00:28:48,292 --> 00:28:51,060 نه قبلا اصلا برام مهم نبود 487 00:28:52,584 --> 00:28:53,780 هر چی هم میگفتن 488 00:28:55,417 --> 00:28:56,020 چی؟ 489 00:28:57,209 --> 00:28:57,940 چی شده؟ 490 00:29:00,751 --> 00:29:02,060 همه چی روبه راه شد؟ 491 00:29:02,876 --> 00:29:04,042 ای بابا 492 00:29:04,042 --> 00:29:08,647 اینا از روی توجه صادقانه شاهزاده ست نباید الکی مصرف بشن 493 00:29:08,876 --> 00:29:10,060 چشم سرورم 494 00:29:10,500 --> 00:29:12,940 نیت شاهزاده بزرگ رو خوب فهمیدین 495 00:29:16,209 --> 00:29:17,180 فرشته مرگ؟ 496 00:29:18,876 --> 00:29:19,780 تو دیگه کی هستی؟ 497 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 ...آه ایشون 498 00:29:23,250 --> 00:29:24,164 بی خیال 499 00:29:24,918 --> 00:29:31,278 من به یه خوش گذرون که دختر مردم رو وسط روز میگردونه سلام نمیکنم 500 00:29:34,792 --> 00:29:36,681 خوش گذرون؟ 501 00:29:38,918 --> 00:29:40,500 شاید ندونی 502 00:29:40,500 --> 00:29:43,334 ولی یه نکته پنهونی بود 503 00:29:43,334 --> 00:29:44,876 که نباید میفهمیدی 504 00:29:44,876 --> 00:29:46,313 خلاصه بگم سوءتفاهمه 505 00:29:47,250 --> 00:29:48,584 چه سوءتفاهمی؟ 506 00:29:48,584 --> 00:29:50,250 اون زن صورتشو نپوشونده بود 507 00:29:50,250 --> 00:29:52,751 چون رابطتون درست نبوده؟ 508 00:29:52,751 --> 00:29:55,968 سوءتفاهمش به من ربطی نداره و بین من و اون هیچی نیست 509 00:29:57,167 --> 00:29:57,897 آها بله 510 00:29:59,209 --> 00:30:00,250 این نگاهو میشناسم 511 00:30:00,250 --> 00:30:01,292 بارها دیدمش 512 00:30:01,292 --> 00:30:02,415 باورم نمیکنی نه؟ 513 00:30:03,792 --> 00:30:05,792 الان مهم این نیست 514 00:30:05,792 --> 00:30:07,700 از همین چند لحظه پیش مهم شد 515 00:30:09,375 --> 00:30:09,980 چی؟ 516 00:30:14,125 --> 00:30:17,020 من کاری به روابطش با زن ها ندارم 517 00:30:17,542 --> 00:30:20,100 ولی امیدوارم فقط با چیزایی که دیدین قضاوتش نکنین 518 00:30:20,542 --> 00:30:22,918 خودم همین الان کمکش رو دیدم 519 00:30:23,250 --> 00:30:24,918 حتی اگه هم ندیده بودم 520 00:30:24,918 --> 00:30:28,940 جایگاهش تو فرمانداری آبروش رو تضمین میکنه 521 00:30:31,083 --> 00:30:32,209 آیگو 522 00:30:32,209 --> 00:30:33,849 هی میگفتم کجا رفتین 523 00:30:36,107 --> 00:30:36,623 هان؟ 524 00:30:37,057 --> 00:30:39,663 میگن یه چیز رو ببینی ده تاش معلوم میشه 525 00:30:41,500 --> 00:30:44,853 ورودت به هه مین سو ممنوعه 526 00:30:47,918 --> 00:30:48,700 ممنوع؟ 527 00:30:48,959 --> 00:30:51,751 [هه مین سو] 528 00:30:55,083 --> 00:30:55,905 ممنوع؟ 529 00:30:57,315 --> 00:30:59,273 چطور تونستی این همه مدت تحملم کنی؟ 530 00:30:59,417 --> 00:31:00,900 این یکی رو دیگه نمیتونم 531 00:31:01,584 --> 00:31:04,795 بهش خبر میدم و بابت این موضوع جواب میخوام 532 00:31:05,167 --> 00:31:06,060 ولش کن 533 00:31:07,132 --> 00:31:07,747 بله؟ 534 00:31:07,867 --> 00:31:10,860 اگه الان دخالت کنم فقط شبیه دعوای دوتا خوش گذرون میشه 535 00:31:12,083 --> 00:31:12,580 چشم 536 00:31:17,250 --> 00:31:19,300 ولی اون پزشک درباری قبلی 537 00:31:19,709 --> 00:31:21,380 صورتش یه جوری آشنا بود 538 00:31:24,667 --> 00:31:26,500 جایگاهش تو فرمانداری 539 00:31:27,584 --> 00:31:29,300 مگه گفتم فرمانداری؟ 540 00:31:37,667 --> 00:31:41,580 شربت سم زدایی که فرستاده بودن باید اثر کنه 541 00:31:49,792 --> 00:31:53,379 [بیماری پوستی: عارضه ای روی پوست] بیماری پوستت مزمنه 542 00:31:55,591 --> 00:31:56,980 خسته ام 543 00:32:24,209 --> 00:32:25,336 ضد درده 544 00:32:28,083 --> 00:32:29,700 یه کم بخواب 545 00:33:04,626 --> 00:33:05,864 کی رسیدی؟ 546 00:33:06,918 --> 00:33:08,860 همین که از هه مین سو اومدم بیرون 547 00:33:09,667 --> 00:33:12,042 بانو اول جوشانده رو خواست 548 00:33:12,042 --> 00:33:12,780 آه 549 00:33:16,167 --> 00:33:17,375 این چیه؟ 550 00:33:17,375 --> 00:33:19,918 ارباب حسابی عصبانی شده بود 551 00:33:19,918 --> 00:33:23,042 واسه همین فقط چیزایی که به درد میخورد رو جمع کردم 552 00:33:25,626 --> 00:33:28,100 کتابای سوخته رو کجا میخوای استفاده کنی؟ 553 00:33:29,250 --> 00:33:30,140 دستشویی 554 00:33:31,918 --> 00:33:32,820 همین طوری 555 00:33:43,959 --> 00:33:47,125 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 556 00:33:51,542 --> 00:33:53,083 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 557 00:33:53,083 --> 00:33:55,820 این توی اتاق ارباب بود؟ 558 00:33:56,209 --> 00:33:57,260 [گزارش بازرسی] شنیدم 559 00:33:58,167 --> 00:34:00,667 به هه مین سو دارو فرستادین 560 00:34:00,667 --> 00:34:02,020 آره یه جوری شد 561 00:34:02,709 --> 00:34:04,260 حتی تو ماجرای گیل دونگ هم 562 00:34:05,709 --> 00:34:09,234 نفهمیده بودم انقدر به مردم اهمیت میدین 563 00:34:10,542 --> 00:34:11,420 مردم؟ 564 00:34:12,083 --> 00:34:14,260 فقط به خاطر این؟ من؟ 565 00:34:14,459 --> 00:34:15,709 پس به چه خاطر؟ 566 00:34:15,709 --> 00:34:17,660 حداقل باحال به نظر میام 567 00:34:20,459 --> 00:34:21,740 دیگه باید برم 568 00:34:22,918 --> 00:34:25,300 حتی خوش گذرونی تو فرمانداری هم خسته کننده شده 569 00:34:25,584 --> 00:34:27,460 فردا برم سراغ وزارت دارایی؟ 570 00:34:28,292 --> 00:34:30,620 خسته نشدین فقط به خوشی فکر میکنین؟ 571 00:34:31,792 --> 00:34:34,292 اتفاقا بیکارها از همه سرشلوغ ترن 572 00:34:34,292 --> 00:34:36,584 آه عالیجناب یادم اومد 573 00:34:36,584 --> 00:34:37,918 اون پزشک درباری قبلی 574 00:34:37,918 --> 00:34:40,902 همون دزده ست که دنبالش بودین نه؟ 575 00:34:41,334 --> 00:34:42,660 بالاخره فهمیدی 576 00:34:43,834 --> 00:34:45,459 حالا که صحبتش شد بذار بپرسم 577 00:34:45,459 --> 00:34:47,580 هی دارم بهونه میارم 578 00:34:54,959 --> 00:34:56,900 اینجا بمونین میرم یه نگاهی بندازم 579 00:35:04,584 --> 00:35:06,032 تیر پیچیده شده تو پنبه؟ 580 00:35:07,626 --> 00:35:08,500 گیل دونگ 581 00:35:13,918 --> 00:35:16,060 انگار دیدار خصوصی میخوای؟ 582 00:35:28,125 --> 00:35:31,918 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 583 00:35:33,000 --> 00:35:34,460 این مال بازرس ارشده 584 00:35:35,042 --> 00:35:37,250 این توی اتاق ارباب بود؟ 585 00:35:37,250 --> 00:35:39,420 داشت تو منقل میسوخت زود کشیدمش بیرون 586 00:35:43,542 --> 00:35:47,250 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 587 00:35:47,250 --> 00:35:48,620 چطور ممکنه اینطوری باشه 588 00:35:51,083 --> 00:35:53,940 اگه اینو گزارش بدم میتونم از پس عواقبش بربیام؟ 589 00:35:55,083 --> 00:35:57,020 ممکنه همه به خطر بیفتن 590 00:35:57,626 --> 00:35:58,340 چرا؟ 591 00:35:58,626 --> 00:35:59,740 روش چی نوشته بود؟ 592 00:35:59,959 --> 00:36:00,580 اوه 593 00:36:01,751 --> 00:36:03,780 قطعا فقط به درد دستشویی میخوره 594 00:36:13,751 --> 00:36:16,500 تو میتونی به روش خودت حواست به همسایه هات باشه 595 00:36:19,334 --> 00:36:22,918 در واقع کتابیه که مدت ها بود دلم میخواست بخونمش 596 00:36:22,918 --> 00:36:24,334 میشه بدیش به من؟ 597 00:36:24,334 --> 00:36:25,751 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 598 00:36:25,751 --> 00:36:28,584 توش همه فسادهایی که بازرس ارشد انجام داده نوشته شده 599 00:36:28,584 --> 00:36:30,780 از وقتی که حاکم استان پیونگ ان بوده 600 00:36:32,595 --> 00:36:33,660 تا همین وقتای اخیر 601 00:36:37,417 --> 00:36:39,020 میفهمم چرا اینو دادی به من 602 00:36:39,959 --> 00:36:41,500 ولی اون موقع حرفمو واضح نزدم؟ 603 00:36:42,167 --> 00:36:43,626 گفتم دزدی رو تایید نمیکنم 604 00:36:43,626 --> 00:36:46,580 و همینطور سر فساد کارگزارای چوسان سرپوش نمیذارم 605 00:36:47,000 --> 00:36:47,940 یعنی 606 00:36:49,918 --> 00:36:51,420 قصدم اینه که هیچ کاری نکنم 607 00:36:52,250 --> 00:36:55,980 مهربونی لحظه ای منو با درستکاری اشتباه گرفتی 608 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 من آدمی نیستم که دنبال برپا کردن عدالت باشم 609 00:37:00,292 --> 00:37:02,042 پس اگه میخوای طبق اعتقادت زندگی کنی 610 00:37:02,042 --> 00:37:05,167 به دزدی های کوچیک بسنده کن و کمک کردنت فقط به همسایه ها باشه 611 00:37:05,167 --> 00:37:07,780 گرفتن یه مقام فاسد چوسان رو عوض نمیکنه 612 00:37:09,834 --> 00:37:10,820 کیه؟ 613 00:37:15,334 --> 00:37:16,100 ولش کن 614 00:37:17,250 --> 00:37:18,340 کی بود؟ 615 00:37:19,083 --> 00:37:20,180 گیل دونگ بود 616 00:37:26,292 --> 00:37:28,571 این یادداشتو گیل دونگ بهت داد؟ 617 00:37:32,876 --> 00:37:34,350 خطاب به شماست 618 00:37:36,334 --> 00:37:37,780 بابت دیشب ممنونم 619 00:37:38,459 --> 00:37:41,268 این سند اتفاقی به دستم رسید برای همین تقدیمتون میکنم 620 00:37:52,125 --> 00:37:55,340 یه لحظه تحت تاثیر یه لطف گذرا قرار گرفتم 621 00:37:56,626 --> 00:37:58,584 به جای اینکه دست یه دزد کوچیکی مثل من باشه 622 00:37:58,584 --> 00:38:00,780 فکر میکنم پیش دستیار سلطنتی بهتر به کار بیاد 623 00:38:03,500 --> 00:38:04,780 دزد کوچیک؟ 624 00:38:05,959 --> 00:38:06,860 چیشده؟ 625 00:38:08,292 --> 00:38:09,860 گفته فقط یه دزد کوچیکه 626 00:38:10,500 --> 00:38:11,140 ببخشید؟ 627 00:38:11,876 --> 00:38:13,340 چرا انقدر این موضوعو جدی گرفته؟ 628 00:38:14,584 --> 00:38:16,918 چرا هر بار مثل اینکه کار خودشه وسط میاد؟ 629 00:38:16,918 --> 00:38:18,340 یه دزد کوچیک 630 00:38:19,542 --> 00:38:20,740 داره اعصابمو خرد میکنه 631 00:38:27,042 --> 00:38:28,020 این چیه؟ 632 00:38:29,876 --> 00:38:30,900 باید برم ببینمش 633 00:38:31,876 --> 00:38:33,300 چرا اینجوری نگام میکنین؟ 634 00:38:33,584 --> 00:38:35,068 میخواین برین کیو ببینین؟ 635 00:38:36,083 --> 00:38:36,820 برادرم 636 00:38:52,834 --> 00:38:54,580 برای ادای احترام اومدم اعلیحضرت 637 00:38:54,918 --> 00:38:57,220 خوش اومدی برادرم 638 00:39:03,083 --> 00:39:04,660 چقدر گذشته از آخرین باری که همو دیدیم؟ 639 00:39:05,542 --> 00:39:07,380 شب سال گیون گو 640 00:39:10,250 --> 00:39:12,097 انگار همین دیروز بوده 641 00:39:12,792 --> 00:39:15,900 روزی که شمشیرت رو سمت من کشیدی 642 00:39:21,417 --> 00:39:22,060 خب 643 00:39:24,292 --> 00:39:25,940 امروز به چه مناسبت اومدی؟ 644 00:39:35,959 --> 00:39:39,000 [فهرست جرایم بازرس ارشد] 645 00:39:50,162 --> 00:39:51,912 [دست نوشته رونوشت دستی] این یه رونوشت دست نویسه 646 00:39:52,000 --> 00:39:54,584 وقتی فرمانداری بودم اتفاقی به دستم رسید 647 00:39:54,584 --> 00:39:57,220 و جرایم داخلش رو با دستیار سلطنتی بررسی کردم 648 00:39:58,918 --> 00:40:01,180 میتونستی تو همون فرمانداری رسیدگیش کنی 649 00:40:01,584 --> 00:40:05,922 ولی اگه دادخواست ثبت بشه بازرس ارشد تو بررسی عمومی دخالت میکنه 650 00:40:06,832 --> 00:40:09,416 انتظار داری خودم شخصا مجازاتش کنم؟ 651 00:40:13,167 --> 00:40:15,167 اگه اون کاری که میخوایو نکنم چی؟ 652 00:40:15,167 --> 00:40:16,420 من خواسته ای ندارم 653 00:40:17,250 --> 00:40:18,300 و نباید هم داشته باشم 654 00:40:19,626 --> 00:40:20,900 خودت بهتر میدونی 655 00:40:23,209 --> 00:40:24,420 چقدر بی رحم 656 00:40:25,334 --> 00:40:27,918 بالاخره خانواده اش در مورد وصلت با تو حرف زده بودن 657 00:40:27,918 --> 00:40:31,615 یه آدم حریص به عنوان پدرزن، باعث بدبختیم میشه 658 00:40:32,667 --> 00:40:35,657 برای توجیهش هم میشه گفت عدالت اجرا میشه 659 00:40:39,417 --> 00:40:41,220 ولی نیت واقعیت چیه؟ 660 00:40:42,918 --> 00:40:43,820 لعنتی 661 00:40:45,083 --> 00:40:46,780 نمیخواستم تحقیر بشم 662 00:40:47,459 --> 00:40:50,020 اونم به دست یه آدم بی ارزش 663 00:40:52,584 --> 00:40:53,340 چی گفتی؟ 664 00:40:53,626 --> 00:40:55,940 آره بچگانه بود 665 00:40:56,334 --> 00:40:58,100 غرورم با اینا خرد شد 666 00:41:09,209 --> 00:41:10,940 چرا رفتی پیش اعلیحضرت؟ 667 00:41:15,751 --> 00:41:17,876 نذاشتین پامو بذارم تو قصر ملکه مادر 668 00:41:17,876 --> 00:41:21,011 اگه دفعه بعد بخوام اعلیحضرت رو ببینم باید برم تالار گانگ نیونگ جون 669 00:41:21,834 --> 00:41:22,980 با این حال تو 670 00:41:25,584 --> 00:41:26,918 حرف بزن 671 00:41:26,918 --> 00:41:29,380 اعلیحضرت چی گفت؟ هان؟ 672 00:41:29,751 --> 00:41:31,584 زود باش بگو دیگه 673 00:41:31,584 --> 00:41:33,620 میخوای مادرت از حرص جون بده؟ 674 00:41:51,500 --> 00:41:55,210 وقتی اینجوری هستین مجبورم جدی تر بازی کنم 675 00:42:03,167 --> 00:42:05,069 تحقیر شدن 676 00:42:07,334 --> 00:42:10,500 حداقل غرور کوچیک برادرم رو نگه دارم؟ 677 00:42:11,959 --> 00:42:13,751 بالاخره به عنوان برادر بزرگترش یه آبرویی دارم 678 00:42:16,167 --> 00:42:17,180 اون جو 679 00:42:17,417 --> 00:42:18,060 اوه 680 00:42:19,584 --> 00:42:22,417 هی اینجا که همه بی سوادن 681 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 اوه اومد 682 00:42:24,292 --> 00:42:25,300 اون جو اومد 683 00:42:25,792 --> 00:42:27,000 [بازرس ارشد برکنار و تبعید شد] 684 00:42:27,000 --> 00:42:28,188 یه لحظه 685 00:42:28,751 --> 00:42:31,584 [اعلان بازرس ارشد کیم دوک هان اموال مردم رو مصادره کرده] 686 00:42:33,292 --> 00:42:34,180 چی نوشته؟ 687 00:42:35,417 --> 00:42:36,100 هان؟ 688 00:42:36,500 --> 00:42:37,940 زود بخونش 689 00:42:39,417 --> 00:42:40,220 اوه 690 00:42:40,751 --> 00:42:41,700 بله 691 00:42:45,584 --> 00:42:47,460 بازرس ارشد کیم دوک هان 692 00:42:49,918 --> 00:42:54,780 دارایی مردمی که به خاطر قحطی فقیر شده بودن رو به باد داد 693 00:42:55,417 --> 00:42:56,740 دارین چیکار میکنین؟ 694 00:43:04,375 --> 00:43:07,900 و با سودهای ظالمانه زمین هاشون رو تصاحب کرد 695 00:43:08,250 --> 00:43:10,740 و آخرش به فقر کشوندشون 696 00:43:11,918 --> 00:43:14,900 اعلیحضرت- این واقعا خلاف انسانیته- 697 00:43:17,125 --> 00:43:20,067 زمین هایی که این جنایتکار دزدیده 698 00:43:20,751 --> 00:43:24,140 به صاحبان اصلیشون برگرده تا حق خوری پیش نیاد 699 00:43:25,375 --> 00:43:29,540 دفتر و اموالش مصادره بشه و طبق قانون تبعید بشه 700 00:43:33,209 --> 00:43:34,060 بنابراین 701 00:43:34,500 --> 00:43:39,070 مقام فاسدی که انبارهای مردم رو غارت کرده اینجا مجازات میشه 702 00:43:40,083 --> 00:43:41,612 وای 703 00:43:42,209 --> 00:43:44,900 این مثل نعمته وسط خشکسالی 704 00:43:45,083 --> 00:43:48,700 انگار آسمون کاملا بی تفاوت نیست 705 00:43:55,292 --> 00:43:57,340 ممنونیم 706 00:43:58,667 --> 00:43:59,876 خدا رو شکر 707 00:43:59,876 --> 00:44:01,060 چه عالی 708 00:44:01,918 --> 00:44:02,980 چی شده؟ 709 00:44:04,083 --> 00:44:06,540 مگه این فقط یه لطف گذرا نبود؟ 710 00:44:10,751 --> 00:44:12,420 واقعا عالیه 711 00:44:24,083 --> 00:44:26,417 [اداره بازرسی سلطنتی] 712 00:44:26,417 --> 00:44:28,042 عوضی 713 00:44:28,042 --> 00:44:29,083 جرات داری؟ 714 00:44:29,083 --> 00:44:32,626 پرسیدم اون سند چطور دست شاهزاده بزرگ افتاده 715 00:44:32,626 --> 00:44:36,461 از پشت به من خنجر زدی بعد هم میخوای پاپوش درست کنی؟ 716 00:44:39,334 --> 00:44:42,180 احیانا بازرس ارشد اون سند رو به شاهزاده دو وول نداده؟ 717 00:44:44,209 --> 00:44:47,020 هر چقدر هم احمق باشه خودشو نابود نمیکنه 718 00:44:48,417 --> 00:44:51,986 فقط من و شما از محتوای اون سند محرمانه خبر داشتیم 719 00:44:52,417 --> 00:44:54,740 پس چرا مخفیانه شاهزاده بزرگ رو نسنجیم 720 00:44:56,292 --> 00:44:59,918 شاهزاده بزرگ هنوز نمیدونه اصلش مال من بوده 721 00:44:59,918 --> 00:45:00,940 اگه میدونست 722 00:45:01,292 --> 00:45:04,020 فقط بازرس ارشد رو برکنار نمیکرد 723 00:45:06,083 --> 00:45:08,860 الان یکی رو بفرست شاهزاده بزرگ رو زیر نظر بگیره 724 00:45:09,500 --> 00:45:10,980 ببین با کی دیدار میکنه 725 00:45:11,876 --> 00:45:13,180 و کجا میره 726 00:45:18,876 --> 00:45:19,959 اومد 727 00:45:19,959 --> 00:45:21,700 وای این دیگه چیه 728 00:45:21,959 --> 00:45:23,751 وای چقدر خوشمزست 729 00:45:23,751 --> 00:45:25,959 اوه سوک سام زود بیا 730 00:45:25,959 --> 00:45:29,584 وای سوک سام اومد 731 00:45:29,584 --> 00:45:33,209 چیل سونگ چیکار میکنی- بیا بشین- 732 00:45:33,209 --> 00:45:35,959 بیا سوک سام اینو بگیر 733 00:45:35,959 --> 00:45:38,250 بزنیم به سلامتی- همشو میخورم- 734 00:45:38,250 --> 00:45:40,834 بیا همه با هم یه جرعه بخوریم 735 00:45:40,834 --> 00:45:43,083 باشه- بخوریم- 736 00:45:43,083 --> 00:45:45,459 فقط یه لحظه وایسین یه لیوان بالا ببریم 737 00:45:45,459 --> 00:45:48,500 فکر کردن عالیجناب دستیار سلطنتیه 738 00:45:48,500 --> 00:45:51,462 با اینکه دستشون خالیه غذا آماده کردن منتظرتون بودن 739 00:45:52,042 --> 00:45:55,380 معمولا رسممه یه کم تحویل بگیرم 740 00:45:56,667 --> 00:45:57,900 ولی امشب سرم شلوغه 741 00:45:58,667 --> 00:46:00,020 شلوغ؟- نمیدونم- 742 00:46:04,083 --> 00:46:05,918 ده چو به جای من برو 743 00:46:05,918 --> 00:46:08,751 من؟- سر ساعت سول دم در قصر- 744 00:46:08,751 --> 00:46:09,738 و تو 745 00:46:10,125 --> 00:46:12,375 از فردا دوباره حرکات گیل دونگ رو زیر نظر بگیر 746 00:46:12,375 --> 00:46:13,460 چرا؟ 747 00:46:13,834 --> 00:46:15,860 جرایم بازرس ارشد که تو سند نوشته شده 748 00:46:16,667 --> 00:46:19,334 اطلاعاتی نیست که یه دزد خرده پا راحت جمع کنه 749 00:46:19,334 --> 00:46:22,319 فکر میکنین گیل دونگ پشت و پناهی داره؟ 750 00:46:22,584 --> 00:46:23,900 باید ببینیم کسی پشتشه 751 00:46:24,209 --> 00:46:26,180 یا واقعا شانسی بوده 752 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 همونطور که تو نامه نوشته 753 00:46:28,000 --> 00:46:28,780 فهمیدم 754 00:46:30,292 --> 00:46:31,860 تازه کنجکاو شدم 755 00:46:33,709 --> 00:46:34,860 قیافه اون یارو رو ببینم 756 00:47:03,542 --> 00:47:05,584 اون رو به من نفروختن به پدربزرگ فروختن 757 00:47:05,584 --> 00:47:07,300 فقط برای اینکه موقع بیماری ازش مراقبت کنه 758 00:47:11,167 --> 00:47:12,460 انگار خیلی بیکاری نه؟ 759 00:47:15,542 --> 00:47:16,333 اوه 760 00:47:17,584 --> 00:47:22,250 اون روز نمیدونستم پسر دوم این خونه این اشتباه کردم 761 00:47:22,250 --> 00:47:23,236 ببخشید 762 00:47:28,626 --> 00:47:30,010 اون زنیکه خدمتکار ارباب هونگ 763 00:47:30,417 --> 00:47:33,366 اگه پاشو بذاره تو این خونه له اش میکنم 764 00:47:35,876 --> 00:47:38,667 فکر میکنم که عذرخواهیم رو قبول کردین 765 00:47:38,667 --> 00:47:39,620 پس خداحافظ 766 00:47:41,834 --> 00:47:42,940 با این ازدواج مخالفت کن 767 00:47:44,709 --> 00:47:45,820 ازدواج من؟ 768 00:47:50,417 --> 00:47:51,500 چرا باید این کارو بکنم 769 00:47:51,500 --> 00:47:53,417 تحملش سخته 770 00:47:53,417 --> 00:47:55,860 یه چیز غیرانسانی مثل تو تو این خونه ول بچرخه 771 00:47:58,792 --> 00:47:59,820 حواسم هست 772 00:48:03,334 --> 00:48:06,083 تو چوسان بچه زن صیغه ای حذف حساب میشه 773 00:48:06,083 --> 00:48:09,700 یعنی یکی مثل تو تو این خونه نصفه حیوونه 774 00:48:10,542 --> 00:48:13,055 اینو خوب میدونم 775 00:48:13,250 --> 00:48:14,220 نه 776 00:48:14,834 --> 00:48:15,780 تو نمیدونی 777 00:48:16,751 --> 00:48:18,260 تحقیر امروز رو یادت بمونه 778 00:48:18,959 --> 00:48:21,700 لحظه ای که دوباره پامو بذاری اینجا ده برابر بدتر میشه 779 00:48:22,834 --> 00:48:26,260 یادت باشه برادرم از همه بدخلق تره 780 00:48:29,334 --> 00:48:30,340 این تهدیده؟ 781 00:48:31,083 --> 00:48:32,020 خیراته 782 00:48:32,918 --> 00:48:34,500 گاهی آدم باید تظاهر به مهربونی کنه 783 00:48:35,834 --> 00:48:36,959 چرا من؟ 784 00:48:36,959 --> 00:48:39,340 چون ارباب هونگ عجیب صادق به نظر میاد 785 00:48:40,000 --> 00:48:42,687 حتی نسبت به یه اول نیو اونقدر که هدیه های ازدواج رو پس فرستاده 786 00:48:44,209 --> 00:48:46,876 منظورتون ارباب خونه ی ماست؟ 787 00:48:48,083 --> 00:48:50,776 انگار تو و پدرت خیلی صمیمی هستین 788 00:48:50,918 --> 00:48:52,354 خانواده‌تون یه آشفتگیه واقعیه 789 00:48:54,959 --> 00:48:56,940 باید ارباب رو ببینم 790 00:48:58,167 --> 00:48:59,118 اون جو 791 00:48:59,459 --> 00:49:01,020 تو دیگه اینطور رفتار نکن 792 00:49:01,334 --> 00:49:02,876 ارباب جوان درست میگه 793 00:49:02,876 --> 00:49:04,496 اشکالی نداشت همشونو قبول کنین 794 00:49:04,667 --> 00:49:06,918 چه اشکالی داره که بی شرم باشیم؟ 795 00:49:06,918 --> 00:49:09,500 اگه وانمود کنیم نمیدونیم و قبولشون کنیم راحت زندگی میکنیم 796 00:49:09,500 --> 00:49:11,060 اینقدر سخته؟ 797 00:49:14,918 --> 00:49:17,340 "نمیخوام با دلی سنگین تر وارد اون خونه بشه 798 00:49:18,818 --> 00:49:21,404 دلش همین الانم با گرفتن مدارک خدمتکاری مادرش 799 00:49:22,655 --> 00:49:24,491 و اداره ی این خونه 800 00:49:25,445 --> 00:49:27,056 سنگین و سنگین تر شده 801 00:49:28,232 --> 00:49:30,237 کم کم حتی همونو جبران میکنم" 802 00:49:31,489 --> 00:49:33,472 اینو به منشی اعظم گفت و برگشت 803 00:49:36,876 --> 00:49:37,940 چیزی نگو 804 00:49:39,125 --> 00:49:43,860 فقط مادرتو سرزنش کن که بی پروا خوشحال شد هدایا رو گرفت 805 00:49:44,862 --> 00:49:47,821 دیر شده برم شام آماده کنم 806 00:49:53,618 --> 00:49:55,735 واقعا نمیتونم با این شرایط کنار بیام 807 00:49:59,292 --> 00:50:01,380 با این وضع چطور باید عروسی برگزار کنم؟ 808 00:50:27,417 --> 00:50:28,340 هستی؟ 809 00:50:41,292 --> 00:50:42,300 کجاست؟ 810 00:51:08,250 --> 00:51:09,220 اونجا چیکار میکنی؟ 811 00:51:11,751 --> 00:51:12,860 چرا اینجایی؟ 812 00:51:14,000 --> 00:51:15,460 داشتم رد میشدم 813 00:51:16,083 --> 00:51:17,300 ماهم بالا بود 814 00:51:17,959 --> 00:51:18,780 و 815 00:51:20,167 --> 00:51:21,584 یه چیزی هم باید ازت پس بگیرم 816 00:51:21,584 --> 00:51:23,875 آره درست بند ردا 817 00:51:24,792 --> 00:51:26,180 شستم گذاشتم خونه 818 00:51:26,918 --> 00:51:28,751 صبر کن میام پایین 819 00:51:28,751 --> 00:51:30,740 نه همونجا بمون 820 00:51:38,792 --> 00:51:40,020 به چی نگاه میکردی؟ 821 00:51:40,626 --> 00:51:42,700 فقط… شب 822 00:51:44,209 --> 00:51:45,300 من از شب متنفرم 823 00:51:45,918 --> 00:51:49,274 اونجا آروم نشسته انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 824 00:51:51,292 --> 00:51:52,900 به همین خاطره که شبو دوست دارم 825 00:51:57,250 --> 00:52:00,700 مخصوصا شبی که از پشت بوم نگاه میکنم 826 00:52:02,250 --> 00:52:03,260 از اینجا 827 00:52:03,792 --> 00:52:06,860 آدم ها کوچیکن خونه ها کوچیکن 828 00:52:08,723 --> 00:52:10,651 حتی کاخ دور دستم کوچیک دیده میشه 829 00:52:12,000 --> 00:52:14,394 و دغدغه هام هم با اونا کوچیک میشه 830 00:52:16,250 --> 00:52:17,378 چه دغدغه ای؟ 831 00:52:17,626 --> 00:52:19,540 میتونم از سر مهربونی باهات تقسیمشون کنم 832 00:52:22,000 --> 00:52:23,220 قبول نمیکنم 833 00:52:24,334 --> 00:52:28,700 اگه کسی حمایتم کنه ممکنه بخوام همه چیو ول کنم 834 00:52:29,584 --> 00:52:30,900 پس ول کن 835 00:52:31,626 --> 00:52:34,300 هر چی باشه به نظر میاد حداقل یه بار میتونی ولش کنی 836 00:52:38,417 --> 00:52:40,700 اگه لازمه من کاری میکنم ولش کنی 837 00:52:46,667 --> 00:52:49,620 طوری حرف میزنی که انگار چیزی میدونی 838 00:52:52,000 --> 00:52:53,417 حتی اگه هیچ چیزی هم ندونم 839 00:52:53,417 --> 00:52:56,500 من کسی ام که میتونه کاری کنه ولش کنی هر چی که باشه 840 00:53:04,083 --> 00:53:07,700 حالا یه پشتوانه قوی دارم؟ 841 00:53:10,292 --> 00:53:13,900 یه کم بیشتر از قبل کوچیک شد 842 00:53:14,584 --> 00:53:15,380 فقط همین؟ 843 00:53:15,959 --> 00:53:18,340 باید انقدر کوچیک بشه 844 00:53:23,751 --> 00:53:24,380 راستی 845 00:53:26,209 --> 00:53:30,178 درباره خونه بازرس ارشد یه چیزی شنیدم 846 00:53:31,125 --> 00:53:33,060 شنیدم فرمانداری بررسی کرده 847 00:53:35,584 --> 00:53:37,300 از دفعه قبل کنجکاو شدم 848 00:53:38,042 --> 00:53:39,940 چطور فهمیدی من تو فرمانداریم؟ 849 00:53:41,792 --> 00:53:43,980 یادم نمیاد چیزی گفته باشم 850 00:53:51,667 --> 00:53:52,620 ...خب 851 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 آخ چه شیرین خیلی شیرینه 852 00:53:59,675 --> 00:54:03,108 چی؟ گفتی تا امتحان دولتی رو رد نکردی همو نمیبینیم 853 00:54:04,000 --> 00:54:05,167 تبریک بابت نفر اول شدن 854 00:54:05,167 --> 00:54:07,259 بیا گذشته رو مثل دوتا مرد فراموش کنیم 855 00:54:08,767 --> 00:54:10,559 انگار خونه هم مشکلی نداره؟ 856 00:54:10,584 --> 00:54:11,391 چی شده؟ 857 00:54:11,709 --> 00:54:12,834 اون خدمتکار خونتون 858 00:54:12,834 --> 00:54:16,500 آخ اسمشو نیار مزه ی شرابو تلخ میکنه 859 00:54:16,500 --> 00:54:17,460 بیخیال 860 00:54:17,842 --> 00:54:21,460 همین الان مگه اهنگ اون جو ما ای اون جو ما رو نمیخوندی؟ 861 00:54:23,217 --> 00:54:24,740 چرا اینقدر اخم کردی؟ 862 00:54:30,083 --> 00:54:34,745 نه نفر از ده نفری که شب ها با زخم تیر میان هه مین سو 863 00:54:36,250 --> 00:54:38,628 از مامورای گشت فرماندارین 864 00:54:39,918 --> 00:54:40,959 منطقیه 865 00:54:40,959 --> 00:54:43,477 پس طبیعیه حدس زدم با فرمانداری بودی 866 00:54:46,250 --> 00:54:49,744 میدونم برنج هم برای بانو دونگ جو فرستادی 867 00:54:50,042 --> 00:54:52,876 اون بیوه رو هم میشناسی؟ چطور؟ 868 00:54:52,876 --> 00:54:55,542 چون بازرس ارشد قبلی زیاد خشن بود 869 00:54:55,567 --> 00:54:58,885 خدمتکارای اونجا چاره ای نداشتن جز اینکه مدام بیان هه مین سو 870 00:55:00,584 --> 00:55:02,340 طبق معمول همون داستان قدیمیه 871 00:55:04,959 --> 00:55:05,820 ممنون 872 00:55:07,748 --> 00:55:08,590 چرا از من تشکر میکنی؟ 873 00:55:09,774 --> 00:55:13,287 خب منم اونا رو نسبتا خوب میشناسم 874 00:55:15,684 --> 00:55:18,726 این قدردانی چیزی نیست که آدم بی کار و بی خاصیت مثل من لیاقتشو داشته باشه 875 00:55:18,751 --> 00:55:20,726 یه نفر دیگه هست که باید ازش تشکر کنی 876 00:55:21,667 --> 00:55:22,300 کی؟ 877 00:55:22,876 --> 00:55:27,220 یه احمق فضول هست درست مثل تو 878 00:55:28,375 --> 00:55:30,425 منظورش گیل دونگه نه؟ 879 00:55:30,450 --> 00:55:33,637 من فقط پیامشو رسوندم 880 00:55:36,616 --> 00:55:41,939 حتی اراده تو برای رسوندن پیامشم حساب میشه 881 00:55:42,377 --> 00:55:44,003 نه واقعا حساب نمیشه 882 00:55:45,774 --> 00:55:47,740 از چیزی که میبینم به نظر آدم با وجدانی میای 883 00:55:47,989 --> 00:55:49,900 ولی خودت انگار ازش خبر نداری 884 00:55:51,417 --> 00:55:52,820 یا فقط وانمود میکنی که نیستی؟ 885 00:55:55,709 --> 00:55:57,620 چطور میتونی فقط با دیدن چند بار من انقدر مطمئن باشی؟ 886 00:55:58,500 --> 00:56:02,140 این شهودیه که سال ها تجربه اجتماعی بهش رسیده 887 00:56:04,250 --> 00:56:05,700 به هر حال درباره این موضوع 888 00:56:06,417 --> 00:56:10,140 واقعا خوش شانسیه که این موضوعو حل کردی 889 00:56:11,292 --> 00:56:12,140 خوش شانسی؟ 890 00:56:13,375 --> 00:56:14,740 دقیقا منظورت چیه؟ 891 00:56:15,959 --> 00:56:16,953 ...منظورم اینه 892 00:56:18,584 --> 00:56:21,125 تو باهوشی 893 00:56:21,125 --> 00:56:23,459 و تو خیلی چیزا مهارت داری همین چیزا دیگه 894 00:56:23,459 --> 00:56:24,740 اینقدر راحت نگو 895 00:56:25,584 --> 00:56:27,250 چی؟- فقر- 896 00:56:27,250 --> 00:56:29,583 بدبختی، نکبت، اشک 897 00:56:29,959 --> 00:56:34,873 به نظر میاد من یکی از چیزایخوب وسط همه این بدبختیات باشم 898 00:56:41,893 --> 00:56:43,569 من فقط گفتم خوش شانسی بود 899 00:56:44,584 --> 00:56:45,420 بیا دنبالم 900 00:56:46,042 --> 00:56:48,859 به جای اینکه بند رداتو پس بدم لباس تنتو عوض میکنم 901 00:56:50,584 --> 00:56:52,567 قبل از اینکه ارباب ما رو بیرون کنه 902 00:56:54,015 --> 00:56:55,239 کی کیو بیرون میکنه؟ 903 00:56:56,918 --> 00:56:59,496 هی هی جه یی 904 00:57:00,292 --> 00:57:02,900 یه نوشیدنی دیگه بخوریم 905 00:57:05,417 --> 00:57:06,420 ول کن 906 00:57:13,250 --> 00:57:14,292 [هه مین سو] 907 00:57:14,292 --> 00:57:15,381 هه مین سوئه 908 00:57:17,459 --> 00:57:23,030 عالیه امروز کار این دخترو تموم میکنم 909 00:57:30,500 --> 00:57:31,580 خیلی گفتم 910 00:57:31,918 --> 00:57:34,100 ولی ممنوعیت ها دستورها اجازه ها کمک ها 911 00:57:34,417 --> 00:57:35,660 معمولا کارای منه 912 00:57:36,125 --> 00:57:37,792 داشتم شوخی میکردم 913 00:57:37,792 --> 00:57:39,900 حتی اگه دوباره بیای بیرونت نمیکنه پس نگران نباش 914 00:57:41,042 --> 00:57:42,340 من از این بابت نگرانی ندارم 915 00:57:43,184 --> 00:57:47,434 تصور کن اربابتون چقدر متعجب میشه اگه بفهمه کیو ممنوع کرده 916 00:57:47,459 --> 00:57:48,572 اینه که نگرانم میکنه 917 00:57:49,584 --> 00:57:50,900 ...از قبل هی 918 00:57:52,042 --> 00:57:54,459 لابد از یه خانواده خیلی سرشناس هستی نه؟ 919 00:57:54,459 --> 00:57:56,250 یکی از برجسته ترین ها تو چوسونه 920 00:57:56,250 --> 00:57:57,918 فعلا همونو بدون کافیه 921 00:57:57,918 --> 00:58:00,826 نمیخوام یه دفعه بگم و شوکه ات کنم 922 00:58:02,167 --> 00:58:05,667 و من با یه آدم محترم و برجسته مثل احمق رفتار کردم 923 00:58:05,667 --> 00:58:07,139 لابد خیلی بی انصافی بوده نه؟ 924 00:58:07,959 --> 00:58:08,940 عجیبه 925 00:58:11,542 --> 00:58:13,740 یه زن عجیب که حتی نصف منم نیست 926 00:58:14,751 --> 00:58:16,300 سر پا وایساده روبه رو من 927 00:58:16,792 --> 00:58:21,780 ذهنش سالم به نظر نمیرسه و مستعد اشتباهه پس لطفا شکیبایی یه آدم باوقار رو نشون بدین 928 00:58:23,167 --> 00:58:24,820 به همین خاطر کنجکاو شدم 929 00:58:30,125 --> 00:58:31,340 اون موقع شروع شد؟ 930 00:58:38,125 --> 00:58:39,180 مضحکه 931 00:58:40,292 --> 00:58:41,660 واقعا همچین چیزی هست؟ 932 00:58:43,751 --> 00:58:44,860 چی؟ 933 00:58:55,626 --> 00:58:58,233 چرا اینجوری نگام میکنی؟ خجالت آوره 934 00:58:58,500 --> 00:58:59,632 منم همینطور 935 00:58:59,792 --> 00:59:01,292 خودم هم خجالت میکشم 936 00:59:01,918 --> 00:59:02,420 چی؟ 937 00:59:04,209 --> 00:59:06,300 چیزی که میخوام بگم حتی خجالت آورتره 938 00:59:07,584 --> 00:59:08,860 پسری هست که دوسش داشته باشی؟ 939 00:59:12,542 --> 00:59:14,292 چ-چرا میپرسی؟ 940 00:59:14,292 --> 00:59:15,703 حتی اگه باشه به من مربوط نیست 941 00:59:16,042 --> 00:59:17,880 فردا وقت داری نه؟ برام وقت بذار 942 00:59:19,083 --> 00:59:21,125 الان چیکار میکنی؟ 943 00:59:21,125 --> 00:59:22,315 دارم سعی میکنم بدستت بیارم 944 00:59:27,167 --> 00:59:28,300 و از همین حالا 945 00:59:29,125 --> 00:59:30,540 میخوام درست انجامش بدم 946 00:59:39,743 --> 00:59:41,265 ..اون… اون 947 00:59:46,042 --> 00:59:48,549 من به زودی ازدواج میکنم… 948 00:59:54,918 --> 00:59:56,180 چطور اومدین اینجا؟ 949 01:00:05,209 --> 01:00:05,904 این چیه؟ 950 01:00:07,000 --> 01:00:08,140 دیر وقته 951 01:00:09,584 --> 01:00:10,580 یه مرد و زن تنها؟ 952 01:00:13,250 --> 01:00:14,417 این مرد کیه؟ 953 01:00:14,417 --> 01:00:15,940 اول باید خودتو معرفی کنی 954 01:00:22,209 --> 01:00:23,260 صبر کن 955 01:00:26,500 --> 01:00:27,460 چی شده؟ 956 01:00:31,751 --> 01:00:34,220 گیج شدی، جالبه نه؟ 957 01:00:37,584 --> 01:00:39,377 لابد چیزی دیدم که نباید میدیدم نه؟ 958 01:00:41,133 --> 01:00:41,860 چی؟ 959 01:00:44,792 --> 01:00:47,140 دقیقا شبیه یه ملاقات مخفیه 960 01:00:47,918 --> 01:00:49,900 و یه فضول درست به موقع پیداش میشه نه؟ 961 01:00:53,042 --> 01:00:54,140 اون پسر میدونه؟ 962 01:00:55,083 --> 01:00:57,220 که تو داری با یه مرد هفتاد ساله ازدواج میکنی 963 01:01:05,626 --> 01:01:06,540 وای 964 01:01:07,751 --> 01:01:09,940 وضعت هر لحظه جالب تر میشه 965 01:01:11,959 --> 01:01:14,220 حتی جالب تر میشه اگه اون بفهمه 966 01:01:17,500 --> 01:01:18,220 هی 967 01:01:30,424 --> 01:01:31,414 تو بهش بگو 968 01:01:32,926 --> 01:01:35,740 فکر میکنی من دقیقا کی ام؟ 969 01:01:44,417 --> 01:01:49,083 ♫ میخوام بگیرمت و دوستت داشته باشم ♫ 970 01:01:49,083 --> 01:01:54,250 ♫ حتی یه لحظه نمیخوام رها کنم ♫ 971 01:01:54,250 --> 01:01:58,584 ♫ مثل اون تصویر رویایی بمون ♫ 972 01:01:58,584 --> 01:02:02,751 ♫ همیشه بمونی حتی وقتی زمان میگذره ♫ 973 01:02:02,751 --> 01:02:08,292 ♫ حالا بیا سمت من تا دوستت داشته باشم ♫ 974 01:02:08,292 --> 01:02:12,918 ♫ اگه یه قدم نزدیک تر بیای ♫ 975 01:02:12,918 --> 01:02:19,334 ♫ هر روز پر از تو و من ♫ 976 01:02:19,334 --> 01:02:23,834 ♫ درخشان میشه، باور دارم ♫ 977 01:02:23,970 --> 01:02:34,091 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت سوم≡ 978 01:02:34,250 --> 01:02:36,918 امیدوارم بعد از امروز دیگه همو نبینیم 979 01:02:36,918 --> 01:02:37,918 باید بگیرمش؟ 980 01:02:37,918 --> 01:02:39,334 من شاهزاده بزرگ این کشورم 981 01:02:39,334 --> 01:02:40,918 فکر میکنی اگه بخوام نمیتونم بگیرمش؟ 982 01:02:40,918 --> 01:02:43,584 واقعا دلشکستگی اینقدر سخته؟ 983 01:02:43,584 --> 01:02:44,792 ازدواجو رد کنین 984 01:02:44,792 --> 01:02:46,375 واقعا میخوای فروخته بشی؟ 985 01:02:46,375 --> 01:02:51,841 همون طور که گفتی این فقط تلاش ناامیدانه یه اول نیو برای زنده موندنه 986 01:02:51,923 --> 01:02:53,111 چرا صادق نباشیم؟ 987 01:02:53,136 --> 01:02:54,872 همین الان ازم فرار میکنی نه؟ 988 01:02:54,897 --> 01:02:56,549 چند بار منو دیدی؟ 989 01:02:56,574 --> 01:02:58,119 چند بار دیگه لازمه؟ 990 01:02:58,144 --> 01:02:59,810 که اینو درک کنی؟ 991 01:02:59,835 --> 01:03:01,114 یه کلمه کافیه 992 01:03:01,153 --> 01:03:03,384 فقط بگو قبولم میکنی 993 01:03:03,514 --> 01:03:19,341 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia ≡قسمت سوم≡