1 00:00:05,000 --> 00:00:21,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:23,000 --> 00:00:39,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:47,567 --> 00:00:49,217 ده روز گذشته برای من 4 00:00:49,217 --> 00:00:50,267 [قسمت پایانی] کامل و بی کم و کاست بود 5 00:00:50,267 --> 00:00:51,467 خوشحالم از این بابت 6 00:00:51,467 --> 00:00:55,200 با نامه هایی که حالم رو میپرسیدی، واقعا خوشحال می‌شدم 7 00:00:55,200 --> 00:00:58,467 وقتی میگفتی دلت برام تنگ شده، دلم گرم میشد 8 00:00:58,467 --> 00:01:01,433 اینکه میگفتی خوب بخوابم آرومم میکرد 9 00:01:01,433 --> 00:01:03,233 باید بیشتر از این انجام بدم 10 00:01:03,233 --> 00:01:04,733 پس امشب 11 00:01:04,733 --> 00:01:08,700 همه ی دلتنگی رو خودم به دوش میکشم 12 00:01:10,533 --> 00:01:14,600 پس لطفا، تو با خیال راحت بخواب 13 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 و من 14 00:01:17,500 --> 00:01:20,067 فقط برای تو دلتنگ میمونم 15 00:01:21,333 --> 00:01:24,133 عمیق 16 00:01:24,133 --> 00:01:25,667 و برای مدت طولانی 17 00:01:25,667 --> 00:01:27,600 حتی اگه بخوام جلوت رو بگیرم، باز هم میری، نه؟ 18 00:01:27,600 --> 00:01:30,667 آره، حتی اگه فقط برای لج کردن با اون باشه 19 00:01:30,667 --> 00:01:32,648 چی؟- چطور جرأت کرده بدون اجازه- 20 00:01:32,648 --> 00:01:34,833 دلتنگیِ منو ازم بگیره 21 00:01:34,833 --> 00:01:37,833 لااقل تا صبح صبر کن 22 00:01:37,833 --> 00:01:40,133 نمیخوام این شب تموم بشه 23 00:01:40,133 --> 00:01:42,133 میخوای چیکار کنی؟ 24 00:01:42,133 --> 00:01:44,633 تصمیمی که مدت‌هاست گرفتم 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,000 ...نه، اگه دوباره برام خطری پیش بیاد 26 00:02:12,133 --> 00:02:14,633 ...چرا این دستبند 27 00:02:14,633 --> 00:02:16,367 امکان نداره 28 00:02:25,767 --> 00:02:27,867 نگهبان های سلطنتی رو خبر میکنم عقب وایسید 29 00:02:27,867 --> 00:02:29,367 فقط میخوام یه چیزی رو بررسی کنم 30 00:02:29,367 --> 00:02:31,333 این سر و صدا برای چیه؟ 31 00:02:32,233 --> 00:02:33,967 برید کنار 32 00:02:35,867 --> 00:02:38,100 هونگ اون جو داخل قصر نیست؟ 33 00:02:38,100 --> 00:02:41,267 چرا؟ چی شده؟ 34 00:02:41,267 --> 00:02:44,200 کی اون حرف هارو بهت گفت؟ 35 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده بود، برای همین برگشتم 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,048 !مجرم فرار کرده 37 00:02:47,048 --> 00:02:48,833 !مجرم فرار کرده 38 00:02:48,833 --> 00:02:50,900 !مجرم فرار کرده 39 00:03:00,392 --> 00:03:02,033 [اگر میخوای گیل دونگ رو نجات بدی، تنها بیا] 40 00:03:02,033 --> 00:03:04,500 [اگر میخوای گیل دونگ رو نجات بدی، تنها بیا] این نامه برای اعلی‌حضرت گذاشته شده 41 00:03:05,533 --> 00:03:07,767 هونگ اون جو در خطره 42 00:03:16,467 --> 00:03:18,100 من هنوز همون آدمم 43 00:03:18,100 --> 00:03:20,424 اگه فکر احمقانه ای تو سرت باشه، همینجا میزنمت 44 00:03:20,424 --> 00:03:23,233 و مادرت رو هم میکشم 45 00:03:40,033 --> 00:03:42,033 چرا این کارو میکنی؟ 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,100 همه چیزو خراب کردی 47 00:03:59,200 --> 00:04:01,067 گیل دونگ 48 00:04:05,900 --> 00:04:09,000 شنیدم که میگن همه آدما ارزشمندن 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,600 این حرفِ هه‌جوی فقید بود 50 00:04:11,600 --> 00:04:14,233 همین خیال الکی 51 00:04:15,633 --> 00:04:18,933 باعث شده انقدر بی پروا بشی، نه؟ 52 00:04:21,500 --> 00:04:22,767 ...ای وای 53 00:04:22,767 --> 00:04:23,833 وای خدای من 54 00:04:23,833 --> 00:04:26,733 !سریع بریم بیرون- !بدویید- 55 00:04:27,867 --> 00:04:30,000 انقدر شلوغ نکنید، همون کاری رو بکنید که بهتون گفته شده 56 00:04:30,000 --> 00:04:32,333 حداقل نباید طبیب هونگ رو نجات بدیم؟ 57 00:04:39,300 --> 00:04:42,184 وقتی شنیدم شاهزاده بزرگ با یه طبیب زن 58 00:04:42,184 --> 00:04:45,000 از هی‌مین‌سو سر و سری داره، خندیدم 59 00:04:46,533 --> 00:04:48,267 خب 60 00:04:53,133 --> 00:04:55,967 مثل اینکه دست کم گرفته بودمت 61 00:04:55,967 --> 00:04:58,067 فکر نمیکردم لازم باشه به یه اُل‌نیو اهمیت بدم 62 00:04:58,067 --> 00:05:00,267 چون جایگاهت پایینه 63 00:05:01,633 --> 00:05:05,433 تا الان، باید پیامم به دستش رسیده باشه 64 00:05:08,800 --> 00:05:11,100 چی نوشتی؟ 65 00:05:14,333 --> 00:05:18,200 "اگر میخوای گیل دونگ رو نجات بدی، تنها بیا" 66 00:05:18,200 --> 00:05:20,900 تنها بیا 67 00:05:22,333 --> 00:05:24,533 این تله ی ایم سا هیونگه 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,033 من میرم 69 00:05:28,033 --> 00:05:29,833 من فقط باید اینکارو انجام بدم 70 00:05:29,833 --> 00:05:31,633 من اون کسی هستم که ایم سا هیونگ دنبالش میگرده 71 00:05:31,633 --> 00:05:36,367 به دست زن خودتت با خفت و زاری بمیر 72 00:05:41,767 --> 00:05:43,633 تا وقتی که فرصت داری 73 00:05:47,133 --> 00:05:49,300 لطفا برگرد 74 00:05:49,300 --> 00:05:52,067 حداقل، محض رضای خانوادت 75 00:05:53,833 --> 00:05:56,200 هرچیزی که آشکار بود رو از من گرفتن 76 00:05:56,200 --> 00:06:00,167 و حقیقتا تنها چیزی که برای من مونده فقط یه چیزه 77 00:06:00,167 --> 00:06:02,433 هیچ راه دیگه ای نیست 78 00:06:04,000 --> 00:06:06,667 من فقط میتونم تمام تلاشمو بکنم 79 00:06:08,333 --> 00:06:10,333 تنها چیزیکه هست اینه که 80 00:06:10,333 --> 00:06:14,133 آیا واقعا توبه ات صادقانه بود؟ 81 00:06:16,933 --> 00:06:19,600 بجای این انتقام نفرت انگیز؟ 82 00:06:21,167 --> 00:06:23,500 انتقام 83 00:06:25,467 --> 00:06:27,333 نفرت انگیز؟ 84 00:06:34,533 --> 00:06:36,700 بادقت گوش کن 85 00:06:39,733 --> 00:06:42,133 کسی که هه جو رو کشت 86 00:06:43,467 --> 00:06:45,700 پادشاه نیست 87 00:06:49,367 --> 00:06:52,400 آنها آز آدم های اعلیحضرت هستن 88 00:06:52,400 --> 00:06:54,700 لطفا دلت براشون بسوزه 89 00:07:00,067 --> 00:07:04,667 فکر کنم باید فقط پست بازرس ارشد رو قبول کنم 90 00:07:06,133 --> 00:07:09,733 چرا ناگهانی نظرت عوض شد؟ 91 00:07:09,733 --> 00:07:12,100 نمیتونم از فریاد های مردم 92 00:07:12,933 --> 00:07:15,500 چشم‌پوشی کنم 93 00:07:20,300 --> 00:07:24,733 فورا میرم و به اعلیحضرت گزارش میدم 94 00:07:53,967 --> 00:07:56,033 اون یه ببره 95 00:08:06,067 --> 00:08:08,967 از توهم پادشاه استفاده کردم 96 00:08:11,533 --> 00:08:13,800 اینو خیلی خوب به خاطرت بسپر 97 00:08:15,167 --> 00:08:16,867 من بودم 98 00:08:18,567 --> 00:08:20,667 که اون رو کشتم 99 00:08:26,400 --> 00:08:30,400 آیا حس انتقام حالا در وجود تو هم شعله ور شده؟ 100 00:08:48,936 --> 00:08:52,600 تو چیکار کردی؟ 101 00:08:57,167 --> 00:08:59,033 گرده ی کاج 102 00:09:00,767 --> 00:09:05,600 توسط گیسانگ به عنوان روغن آرایشی استفاده می شود که با پودر مخلوط می‌کنند 103 00:09:05,600 --> 00:09:09,633 وقتی درمعرض آتش قرار میگیره، ویژگی‌هاش تغییر می‌کنه 104 00:09:09,633 --> 00:09:12,600 و ماهیت واقعی اش رو نشون میده 105 00:09:20,533 --> 00:09:25,533 این یک سم قوی هست که کل بدن رو فلج میکنه 106 00:09:37,533 --> 00:09:41,100 شما پرسیدی که آیا آتش انتقام در من شعله ور شده؟ 107 00:09:44,300 --> 00:09:46,567 غم تمام وجودم رو فرا گرفته 108 00:09:46,567 --> 00:09:49,233 حتی با وجود اینکه دشمنم روبه روم ایستاده 109 00:09:50,500 --> 00:09:52,200 من 110 00:09:53,100 --> 00:09:56,800 به زودی مجبور میشم تا چشمانم رو ببندم 111 00:09:57,800 --> 00:09:59,656 بدون 112 00:09:59,656 --> 00:10:02,300 اینکه بتونم شمشیرم رو بردارم 113 00:10:03,433 --> 00:10:05,133 یه آدم پست و فقیری مثل تو 114 00:10:09,100 --> 00:10:11,767 چطور جرئت میکنه 115 00:10:23,800 --> 00:10:25,500 هونگ اون جو 116 00:10:44,633 --> 00:10:46,367 هونگ اون جو 117 00:10:47,133 --> 00:10:48,167 !هونگ اون جو 118 00:10:48,167 --> 00:10:51,900 ♫ آیا دوست داشتن کسی ♫ 119 00:10:51,900 --> 00:10:57,200 ♫ اینقد سخته ♫ 120 00:10:58,867 --> 00:11:05,767 ♫ تمام روز به تو فکر میکنم ♫ 121 00:11:05,767 --> 00:11:07,567 توی این ساعت دنبال برادرم‌میگردی؟ 122 00:11:07,567 --> 00:11:09,367 غلام دربار به هی مین سو آمده است 123 00:11:09,367 --> 00:11:13,167 دستوری صادر شده است که همه ی پزشکان پایتخت باید هرچه سریع تر به قصر بروند 124 00:11:13,167 --> 00:11:14,933 از طرف اعلیحضرت؟ 125 00:11:14,933 --> 00:11:17,133 چه کسی داره میمیره؟ 126 00:11:20,733 --> 00:11:28,033 ♫ اون لحظه هایی که با تو سپری کردم ♫ 127 00:11:28,033 --> 00:11:32,700 ♫ همشون اینجا هستن ♫ 128 00:11:32,700 --> 00:11:34,267 ♫ توی هر لحظه از زندگیِ من باش ♫ 129 00:11:34,267 --> 00:11:35,967 هونگ اون‌جو 130 00:11:40,333 --> 00:11:42,600 من زنده‌ام 131 00:11:42,600 --> 00:11:44,567 چه آرامش بخشه 132 00:11:48,567 --> 00:11:50,267 تو زنده می‌مونی 133 00:11:51,133 --> 00:11:53,467 قطعا نجاتت میدم 134 00:11:55,567 --> 00:11:57,933 من نه 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,700 معلومه که خوبم 136 00:12:06,033 --> 00:12:08,067 من خوبم 137 00:12:09,833 --> 00:12:11,700 طبیب‌ها خیلی زود می‌رسن اینجا 138 00:12:11,700 --> 00:12:13,500 فقط یکم بیشتر تحمل کن 139 00:12:17,733 --> 00:12:18,767 ...من 140 00:12:18,767 --> 00:12:21,967 اگه سخته حرف نزن 141 00:12:24,133 --> 00:12:26,333 ...اگه من دوباره 142 00:12:27,233 --> 00:12:33,167 این حرفا رو تو دلم نگه دارم، فکر کنم از ته دلم پشیمون میشم 143 00:12:33,167 --> 00:12:35,033 بعداً 144 00:12:35,033 --> 00:12:36,800 بعداً 145 00:12:40,633 --> 00:12:42,333 همش 146 00:12:43,833 --> 00:12:46,600 نعمت من بود 147 00:12:47,833 --> 00:12:49,100 نعمت؟ 148 00:12:49,100 --> 00:12:50,567 اینو اینقدر سبک نگو 149 00:12:50,567 --> 00:12:55,900 به‌نظر میاد که من شاید یکی از اون خوش‌شانسی کمیاب بین اون همه بدبختی باشم 150 00:12:56,967 --> 00:13:00,067 از اولین لحظه‌ای که دیدمت 151 00:13:01,467 --> 00:13:05,700 هر قدمی که به سمتم برداشتی 152 00:13:07,833 --> 00:13:10,533 حتی اون قدم‌هایی که پُر‌ تردید بودن 153 00:13:13,133 --> 00:13:17,833 و برگشتن بعداز پس‌زدن‌های زیادم 154 00:13:17,833 --> 00:13:20,767 تک‌تک‌شون 155 00:13:22,900 --> 00:13:24,600 اون بود 156 00:13:25,567 --> 00:13:29,100 نعمت من 157 00:13:35,767 --> 00:13:37,967 همینطوری باقی می‌مونه 158 00:13:38,833 --> 00:13:40,567 پیشِت می‌مونم 159 00:13:41,533 --> 00:13:44,300 بهت می‌چسبم به‌عنوان نعمَتِت 160 00:13:45,300 --> 00:13:47,033 ...پس 161 00:13:51,167 --> 00:13:52,867 هونگ اون‌جو 162 00:13:54,767 --> 00:13:56,967 هونگ اون‌جو 163 00:14:22,067 --> 00:14:25,933 پس همه چیز رو می‌دونستی، بانو سوک‌یی 164 00:14:25,933 --> 00:14:30,100 معذرت می‌خوام که فقط الان به پیام اعلیحضرت جواب میدم 165 00:14:30,100 --> 00:14:33,633 پس تو حتما باید بدونی که اون زن کی بود 166 00:14:33,633 --> 00:14:36,000 ...اون‌که باهاش موند شبی که 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,733 اعلیحضرت 168 00:14:38,367 --> 00:14:40,067 چیه؟ 169 00:14:43,033 --> 00:14:46,600 ...همین الان توی اتاق خواب سلطنتی 170 00:14:51,800 --> 00:14:53,200 آ موم (اصطلاح کره‌ای برای صدا کردن خانم های مسن یا راهبه‌های بودایی) 171 00:14:53,200 --> 00:14:55,067 ببخشید 172 00:14:56,433 --> 00:14:58,500 پس چه اتفاقی برای اون‌جوی ما افتاده؟ 173 00:14:58,500 --> 00:15:01,533 هیچ درمانی نمونده 174 00:15:01,533 --> 00:15:03,933 و میگن بیدار شدنش 175 00:15:03,933 --> 00:15:06,800 بستگی به اراده‌ی خودش داره 176 00:15:06,800 --> 00:15:08,633 اون‌جو 177 00:15:21,367 --> 00:15:24,233 اعلیحضرت، خانواده‌ی هونگ اون‌جو اومدن 178 00:15:24,233 --> 00:15:26,100 بهشون بگو زود بیان تو 179 00:15:44,867 --> 00:15:46,867 اون‌جو 180 00:15:46,867 --> 00:15:48,867 مادر اینجاست 181 00:15:53,933 --> 00:15:55,592 تو فقط می‌خوای 182 00:15:55,592 --> 00:15:58,467 یکم بخوابی و بعد بیدار شی، درسته عزیزم؟ 183 00:16:00,667 --> 00:16:02,467 معذرت می‌خوام 184 00:16:09,033 --> 00:16:11,567 مادر می‌دونه 185 00:16:12,433 --> 00:16:15,533 اراده‌ی زندگی بچه‌ام رو حس کردم 186 00:16:16,533 --> 00:16:20,133 از وقتیکه توی رَحِمَم حملش کردم 187 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 اون‌جوی ما 188 00:16:23,967 --> 00:16:26,733 حتی الانم داره می‌جنگه 189 00:16:29,067 --> 00:16:31,367 قطعا بیدار میشه 190 00:16:35,000 --> 00:16:37,633 نگران نیستم 191 00:16:37,633 --> 00:16:39,267 چون اون‌جو 192 00:16:39,267 --> 00:16:42,967 مهربون ترین آدمی که تو زندگیم میشناسم 193 00:16:42,967 --> 00:16:45,967 اون هیچوقت بدون خداحافظی نمیره 194 00:16:47,800 --> 00:16:49,067 البته 195 00:16:49,067 --> 00:16:50,900 فکر میکنی اون جو کیه؟ 196 00:16:50,900 --> 00:16:53,067 اون به اندازه‌ی هر مردی محکم و استواره 197 00:16:53,067 --> 00:16:55,133 یه شفادهنده مثل یه پزشک برجسته- هی- 198 00:16:55,133 --> 00:16:56,700 عزیزم، همش همینه؟ 199 00:16:56,700 --> 00:16:58,400 ...گیل 200 00:17:01,767 --> 00:17:04,200 بیا همگی 201 00:17:04,200 --> 00:17:06,700 برای یه معجزه از بهشت دعا کنیم 202 00:17:31,133 --> 00:17:33,300 هونگ اون‌جو 203 00:17:33,300 --> 00:17:37,033 قبلا هیچوقت برای هیچ چیزی توی زندگیم دعا نکردم 204 00:17:38,267 --> 00:17:42,100 فکر میکردم برای یه شاهزاده که 205 00:17:42,767 --> 00:17:45,767 تو ثروت بدنیا اومده و هرچیزی که میخواد رو داره 206 00:17:45,767 --> 00:17:48,333 مایه‌ی شرمساریه که درخواست بیشتری داشته باشه 207 00:17:51,067 --> 00:17:53,633 و با این حال من هنوز اینجا دارم دعا میکنم 208 00:17:54,900 --> 00:17:57,867 عاجزانه تر از آرزویی 209 00:17:57,867 --> 00:17:59,633 که تو یه بار کردی 210 00:18:03,967 --> 00:18:06,433 دیگه کافیه 211 00:18:06,433 --> 00:18:10,967 پس تصمیم گرفتم که یه راز فقط برای خودم نگهش دارم 212 00:18:12,800 --> 00:18:16,433 ولی برام سواله که اون چیزی که میخوام درسته یا نه 213 00:18:19,000 --> 00:18:21,867 فانوسی که هونگ اون‌جو رها کرد رو پیدا کنید 214 00:18:22,767 --> 00:18:24,333 بین همه‌ی اونا؟ 215 00:18:24,333 --> 00:18:26,700 چطوری تشخیص بدیم کدومه؟ 216 00:18:26,700 --> 00:18:29,800 وقتی ببینیدش می‌فهمید که خودشه اسمش روش نوشته شده 217 00:18:32,100 --> 00:18:35,367 آه، اون آرزویه هونگ شیه که فرستاده به آسمون ها 218 00:18:35,367 --> 00:18:37,067 به خدایان بسپارش 219 00:18:37,067 --> 00:18:39,667 اونا سرشون خیلی شلوغه به هر حال 220 00:18:39,667 --> 00:18:44,100 تا اونجایی که میفهمم شاید بتونم آرزوش رو برآورده کنم 221 00:18:46,400 --> 00:18:48,167 تمومه 222 00:18:50,567 --> 00:18:52,433 اگه زندگی دیگه ای باشه 223 00:18:52,433 --> 00:18:56,133 امیدوارم بتونم اونجا با شاهزاده‌ی بزرگ باشم 224 00:19:05,600 --> 00:19:08,467 از این آرزو خوشم نمیاد 225 00:19:09,500 --> 00:19:11,700 تو یه زندگی دیگه نه 226 00:19:12,800 --> 00:19:14,767 تو همین زندگی با من باش 227 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 پس سریع بیدار شو 228 00:19:20,100 --> 00:19:22,767 بیدار شو و با من بمون 229 00:19:52,600 --> 00:19:54,300 هونگ اون‌جو 230 00:19:55,367 --> 00:19:56,933 پزشک سلطنتی بیرونه؟ 231 00:19:56,933 --> 00:19:59,100 خبرش کنید 232 00:20:03,433 --> 00:20:04,967 به چه چیزی احتیاج دارید؟ 233 00:20:04,967 --> 00:20:06,733 میخوای بهت کمک کنم؟ 234 00:20:24,067 --> 00:20:26,467 لاغر شدی 235 00:20:30,500 --> 00:20:33,200 اوقات سختی رو گذروندی مگه نه؟ 236 00:20:37,167 --> 00:20:38,867 اصلا 237 00:20:40,000 --> 00:20:42,200 اصلا سخت نبود 238 00:20:52,633 --> 00:20:54,367 اون‌جو 239 00:21:02,867 --> 00:21:04,500 کارت خوب بود 240 00:21:04,500 --> 00:21:06,633 اون‌جو افرین به تو 241 00:21:06,633 --> 00:21:10,567 عزیز دلم خیلی چیزها رو از سر گذروندی 242 00:21:23,233 --> 00:21:25,267 !اون‌جو 243 00:21:25,267 --> 00:21:27,133 !اون‌جو 244 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 چون شنیدی اون‌جو بیدار شده اومدی؟ 245 00:21:32,200 --> 00:21:34,233 آره 246 00:21:35,067 --> 00:21:36,733 برادرِ اون‌جویی درسته؟ 247 00:21:36,733 --> 00:21:38,100 بله 248 00:21:38,100 --> 00:21:41,000 حرکت کردن برای اون‌جو هنوز سخته برای همین هنوز از جاش بلند نشده 249 00:21:41,000 --> 00:21:42,888 از بینشون فقط آ موم اول به خونه برگشت 250 00:21:42,888 --> 00:21:44,300 آها 251 00:21:44,300 --> 00:21:48,700 جرئت نکردم که به ملاقاتش برم میترسیدم مزاحم معالجه‌ش بشم 252 00:21:48,700 --> 00:21:51,333 پس یه روز دیگه میام 253 00:21:54,504 --> 00:21:56,264 آه 254 00:22:00,433 --> 00:22:01,733 !دوباره، دوباره 255 00:22:01,733 --> 00:22:04,333 اگه همینطوری ادامه بدی مچت آسیب می‌بینه 256 00:22:10,120 --> 00:22:12,072 چی؟ 257 00:22:23,233 --> 00:22:24,744 آسیب دیدی؟ 258 00:22:24,744 --> 00:22:28,133 نه، به لطف تو 259 00:22:30,533 --> 00:22:31,700 کار تو بود، درسته؟ 260 00:22:31,700 --> 00:22:33,733 همون محققه قبلی 261 00:22:33,733 --> 00:22:35,633 نه 262 00:22:35,633 --> 00:22:37,367 .نه تو همون بودی 263 00:22:37,367 --> 00:22:40,300 ..تو فهمیدی که اون‌جو همون گیل دونگه 264 00:22:41,433 --> 00:22:44,400 باید چیزی نمی‌دونستم 265 00:22:44,400 --> 00:22:45,733 چرا؟ 266 00:22:45,733 --> 00:22:49,367 چون این نقشی‌عه که من تو خانواده‌ام به عهده دارم 267 00:22:50,100 --> 00:22:51,800 هرچی بیشتر می‌دونم 268 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 نگرانی‌های بیشتری برای آ موم و اون‌جو ایجاد می‌شه 269 00:23:05,667 --> 00:23:07,500 من آرومش کردم 270 00:23:08,533 --> 00:23:10,067 خودم دست دارم 271 00:23:10,067 --> 00:23:11,733 نشنیدید طبیب سلطنتی چی گفت؟ 272 00:23:11,733 --> 00:23:14,200 نباید حتی یه انگشتتون هم تکون بدید 273 00:23:16,100 --> 00:23:18,500 من واقعا بیش از حد مفتخرم 274 00:23:18,500 --> 00:23:22,000 دستاتون رو اعلیحضرت نباید برای همچین کار بیهوده‌ای به زحمت بندازید 275 00:23:22,000 --> 00:23:24,500 دستام دیگه طاقت نداره 276 00:23:26,400 --> 00:23:28,100 بفرما 277 00:23:38,533 --> 00:23:42,900 همش می‌گفتی باعث افتخارته، پس برت گردوندم اقامتگاه قبلیت 278 00:23:44,100 --> 00:23:45,167 اگه راه و روش خودم رو داشتم 279 00:23:45,167 --> 00:23:48,633 نمی‌ذاشتم حتی برای یه لحظه هم خوابگاهم رو ترک کنی 280 00:23:50,300 --> 00:23:52,133 بازش کن 281 00:23:55,033 --> 00:23:56,867 بفرمایید 282 00:24:01,533 --> 00:24:04,933 بیا تمومش کنیم و بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم 283 00:24:04,933 --> 00:24:07,267 ..ولی هنوز زوده برای راه رفتن 284 00:24:07,267 --> 00:24:09,433 کی ازت خواست راه بری؟ 285 00:24:12,967 --> 00:24:15,633 اینجوری راحت‌تره مگه نه؟ دارم کولت می‌کنم 286 00:24:15,633 --> 00:24:18,267 ..به طور فیزیکی اره، ولی 287 00:24:18,267 --> 00:24:20,900 چرا؟ راحت نیستی؟ کمرم اذیتت می‌کنه؟ 288 00:24:20,900 --> 00:24:22,100 نه 289 00:24:22,100 --> 00:24:25,567 کمرت حسابی پهن و قوی‌عه 290 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 حالا برگردیم داخل 291 00:24:28,800 --> 00:24:32,433 اگه اینجوری خوابت ببره، خودم می‌برمت داخل 292 00:24:32,433 --> 00:24:34,400 خواب؟ این بیرون؟ 293 00:24:34,400 --> 00:24:36,933 اره اینجا 294 00:24:36,933 --> 00:24:40,700 روی کمر پهن و قویم 295 00:24:56,733 --> 00:25:01,533 وقتی می‌بینم اینجوری می‌خندن به معنای واقعی معجزه‌ به‌نظر می‌رسه 296 00:25:01,533 --> 00:25:03,700 شاید قدرت عشقه 297 00:25:04,933 --> 00:25:08,000 تو باور داری همچین چیزی وجود داره؟ 298 00:25:08,000 --> 00:25:09,700 کم کم داره باورم می‌شه 299 00:25:09,700 --> 00:25:13,300 وقتی اون دوتا رو نگاه می‌کنم، دلم می‌خواد باورش کنم 300 00:25:19,367 --> 00:25:22,333 چیزی رو صورتمه؟ 301 00:25:22,333 --> 00:25:23,933 خیلی عجیبه 302 00:25:23,933 --> 00:25:25,800 اخیرا، مردایی که فکر می‌کردم می‌شناسم 303 00:25:25,800 --> 00:25:28,533 به‌نظرم آدمای کاملا متفاوتی میان 304 00:25:29,733 --> 00:25:30,984 ببخشید؟ 305 00:25:30,984 --> 00:25:32,000 اوه 306 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 منظوری از حرفم نداشتم 307 00:25:34,367 --> 00:25:36,808 پس من اینجارو ترک می‌کنم- بدون خداحافظی باهاش؟- 308 00:25:36,808 --> 00:25:39,367 اوه- چی‌شده؟- 309 00:25:39,367 --> 00:25:42,000 مطمئنی که دوباره روح‌هاشون جا به جا نشده؟ 310 00:25:43,700 --> 00:25:46,067 یه‌چیزی این وسط جور در نمیاد 311 00:25:46,067 --> 00:25:47,912 چرا هنوز همونیم؟ 312 00:25:47,912 --> 00:25:49,576 اوه 313 00:25:51,500 --> 00:25:53,900 دستبندت کجا رفت؟ 314 00:25:53,900 --> 00:25:56,533 اره، اصلا کوش؟ 315 00:25:56,533 --> 00:25:59,400 انقد سرم گرم بود اصلا حواسم نبود که گمش کردم 316 00:25:59,400 --> 00:26:01,133 اون‌روز 317 00:26:01,133 --> 00:26:04,467 من یه حس بدی داشتم همون لحظه از دستم درش آوردم و انداختمش کنار 318 00:26:04,467 --> 00:26:07,500 یه نور خیلی کمی ازش می‌تابید 319 00:26:07,500 --> 00:26:08,667 منطقیه به نظرت؟ 320 00:26:08,667 --> 00:26:12,800 تو پایتخت هزاران نفر از این دستبندها دستشونه 321 00:26:12,800 --> 00:26:16,200 برای همین زیاد جدی نگرفتمش 322 00:26:16,200 --> 00:26:18,233 نکنه اشتباه دیده باشم؟ 323 00:26:19,800 --> 00:26:22,100 یا اینکه اون الگو بالاخره شکسته؟ 324 00:26:29,100 --> 00:26:31,567 اگه این‌طوری باشه… خوبه 325 00:26:31,567 --> 00:26:35,267 یعنی شاید دیگه هیچ‌وقت جامون با هم عوض نشه 326 00:26:45,500 --> 00:26:47,500 من از این خوشم نمیاد 327 00:26:47,500 --> 00:26:49,667 اگه الان تو تو خطر باشی 328 00:26:49,667 --> 00:26:52,033 دیگه نمی‌تونم جاتو بگیرم 329 00:27:19,567 --> 00:27:21,633 به هوش اومده؟ 330 00:27:22,867 --> 00:27:24,100 الان تازه شنیدی؟ 331 00:27:24,100 --> 00:27:25,600 پزشک هونگ یه مدته به هوش اومده 332 00:27:25,600 --> 00:27:26,667 نه 333 00:27:26,667 --> 00:27:28,533 نه پزشک هونگ 334 00:27:30,933 --> 00:27:32,633 ایم سا هیونگ؟ 335 00:27:35,000 --> 00:27:37,900 ایم سا هیونگ رو فوراً بیارین تالار بازجویی 336 00:27:37,900 --> 00:27:39,667 اما اعلیحضرت 337 00:27:39,667 --> 00:27:43,067 اون مجرم خواسته پیغامی به پزشک هونگ برسونیم 338 00:27:43,067 --> 00:27:44,067 جرأتش رو از کجا آورده؟ 339 00:27:44,067 --> 00:27:46,267 گفته 340 00:27:46,267 --> 00:27:50,833 قسم انتقامم هنوز پابرجاست 341 00:27:53,000 --> 00:27:54,433 هرگز 342 00:27:54,433 --> 00:27:56,200 اجازه نمی‌دم 343 00:27:56,200 --> 00:27:58,500 و اگه اعتراف ایم سا هیونگ 344 00:27:58,500 --> 00:28:00,133 حقیقت داشته باشه 345 00:28:00,133 --> 00:28:02,533 اون‌وقت به خاطر پدرت 346 00:28:02,533 --> 00:28:06,133 دقیقاً به همین دلیله 347 00:28:46,933 --> 00:28:49,467 پس بالاخره جوابم رسید 348 00:28:51,500 --> 00:28:53,567 سمه؟ 349 00:28:55,100 --> 00:28:58,167 یه پزشک درباری سم نمی‌سازه 350 00:28:59,567 --> 00:29:03,067 کارشون نجات جون مردمه 351 00:29:06,167 --> 00:29:10,233 [ هونگ اون جو] 352 00:29:17,667 --> 00:29:21,833 خوب می‌دونی که تو دیگه نجیب‌زاده محسوب نمی‌شی 353 00:29:23,533 --> 00:29:24,904 [نوکر ] خیلی وقت پیش 354 00:29:24,904 --> 00:29:27,933 [ نوکر: اصطلاح تاریخی برای خدمتکار مرد] هم‌رتبه‌ی من شدی 355 00:29:38,533 --> 00:29:41,133 پس ازت می‌پرسم 356 00:29:41,133 --> 00:29:45,333 یعنی پست و حقیر شدی؟ 357 00:29:46,233 --> 00:29:49,867 شرافت خودتو دور انداختی؟ 358 00:30:00,933 --> 00:30:03,467 نه...این نمی‌تونه درست باشه 359 00:30:03,467 --> 00:30:05,633 نباید این‌طور باشه 360 00:30:12,767 --> 00:30:16,667 چون ارزش انسان رو دنیا تعیین نمی‌کنه 361 00:30:16,667 --> 00:30:19,600 خود انسان تعیین می‌کنه 362 00:30:48,000 --> 00:30:50,233 هر انسانی باارزشه 363 00:30:50,233 --> 00:30:53,367 به خاطر اون یک نفری که سعی کرد اینو باور کنه 364 00:30:53,367 --> 00:30:57,100 من این خشم رو توی خودم فرو می‌برم 365 00:31:06,000 --> 00:31:09,500 فقط امیدوارم تصمیم امروزم که دست از انتقام برداشتم 366 00:31:09,500 --> 00:31:13,800 [ آرامگاه هونگ مین جیک] در شأن آموزه‌های پدرم باشه 367 00:31:23,567 --> 00:31:25,733 تو بردی 368 00:31:37,200 --> 00:31:39,867 هه جو… شاید 369 00:31:41,767 --> 00:31:44,733 حق با تو باشه 370 00:32:07,767 --> 00:32:11,333 میگن ایم سا هیونگ که خودش رو تو دریا انداخت هنوز پیدا نشده 371 00:32:14,133 --> 00:32:16,600 تا آخرش هم یه بزدل بود 372 00:32:18,167 --> 00:32:21,633 وسایلش رو برای ایم جه‌یی بفرستین 373 00:32:21,633 --> 00:32:26,367 [ تالار گوان‌روِجون] 374 00:32:42,900 --> 00:32:45,833 اسم متوفی رو ثبت نمی‌کنید؟ 375 00:32:46,967 --> 00:32:50,033 اون تمام عمرش با سروصدا دنبال افتخار 376 00:32:50,033 --> 00:32:52,633 برای اسمش بود 377 00:32:54,200 --> 00:32:56,767 من می‌خوام آروم و بی‌سر و صدا بدرقه بشه 378 00:32:58,067 --> 00:33:01,267 یه نفر هست که می‌خواد تو رو ببینه 379 00:33:09,667 --> 00:33:11,367 راجب هونگ اون جو 380 00:33:12,933 --> 00:33:14,933 حالش چطوره؟ 381 00:33:15,833 --> 00:33:17,933 خیلی بهتره 382 00:33:21,167 --> 00:33:22,967 میری؟ 383 00:33:24,400 --> 00:33:26,100 آره 384 00:33:33,600 --> 00:33:36,200 مادرم یه فاحشه بود 385 00:33:40,367 --> 00:33:43,100 برای همین تمام این مدت با پنهان کردن اصل و نسب حقیرم زندگی کردم 386 00:33:43,100 --> 00:33:47,733 و هیچوقت به هیچکس وابسته نشدم 387 00:33:48,767 --> 00:33:51,000 این چیه رو صورتت؟ 388 00:33:51,000 --> 00:33:53,800 بعد هونگ اون جو رو دیدم- اینجا- 389 00:33:53,800 --> 00:33:56,400 هیچ قصدی نداشتم که مثل یه خواهر باهاش رفتار کنم 390 00:33:56,400 --> 00:34:00,633 فقط یکم نگرانش بودم 391 00:34:01,900 --> 00:34:04,600 برخلاف من که وضعیتمو مخفی می‌کردم 392 00:34:04,600 --> 00:34:07,333 جسورانه در مقابلش مبارزه می‌کرد 393 00:34:09,933 --> 00:34:12,767 احتمالا با حس حقارت شروع شد 394 00:34:13,533 --> 00:34:16,100 میخواستم ناعادلانه بودن بدبختیم و ثابت کنم 395 00:34:16,100 --> 00:34:19,267 شاید بخاطر همین بود که انقدر اون جو رو اذیت کردم 396 00:34:21,267 --> 00:34:23,533 خب 397 00:34:23,533 --> 00:34:26,633 هونگ جو فقط گفته که بهت بدهکاره 398 00:34:28,500 --> 00:34:31,167 و همچنین گفت که هیچوقت نمیتونه همه بدهیشو بهت پس بده 399 00:34:35,400 --> 00:34:37,467 من پس گرفتم 400 00:34:39,367 --> 00:34:41,067 حتی بیش از حد 401 00:34:46,767 --> 00:34:49,300 من بدون خداحافظی میرم 402 00:34:52,733 --> 00:34:55,967 هرجا که میری،زیاد به خودت سخت نگیر 403 00:35:03,133 --> 00:35:07,167 دارم بدون لقب و احترام حرف میزنم 404 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 فقط بخندونش 405 00:35:17,933 --> 00:35:20,233 اگر اشکشو در بیاری،به سرعت میام سراغت 406 00:35:40,800 --> 00:35:44,267 ارباب جوان،کجا میریم؟ 407 00:35:44,967 --> 00:35:46,767 هنوز تصمیم نگرفتم 408 00:35:46,767 --> 00:35:48,233 فقط می‌خوام برم 409 00:35:48,233 --> 00:35:52,233 پشیمون نمیشی که اینجوری دارین میرین؟ 410 00:35:52,233 --> 00:35:53,933 نه 411 00:35:55,067 --> 00:35:57,100 من همه اینارو بدون هیچ اثری 412 00:35:57,100 --> 00:35:58,933 پشت سر گذاشتم 413 00:36:05,800 --> 00:36:09,767 مامان؟لباس طبیب دربارمو کجا گذاشتی؟ 414 00:36:17,100 --> 00:36:21,767 دختر هونگ مین‌ جیک، فرمان اداره ثبت دربار را بپذیر 415 00:36:25,800 --> 00:36:27,667 بر اساس گزارش ها 416 00:36:27,667 --> 00:36:31,367 فساد مسئولان، زمین‌های کشور چوسان را بی‌حاصل کرده (ماهم همچنین) 417 00:36:33,800 --> 00:36:35,867 همه ی استان ها موظفن نیروهای خود رو کم کنن 418 00:36:35,867 --> 00:36:39,133 برای بیرون کردن کسانی که به مردم ظلم می‌کنن 419 00:36:39,133 --> 00:36:41,493 و حتی برای زمین های خشک و بلا استفاده اونها ازشون مالیات میگیرن 420 00:36:41,493 --> 00:36:43,167 راهکاری فراهم کنید و گزارش بدید 421 00:36:43,167 --> 00:36:46,667 چشم،اعلیحضرت- چشم،اعلیحضرت- 422 00:36:46,667 --> 00:36:51,267 اعلیحضرت، من یه عرضی دارم 423 00:36:51,267 --> 00:36:52,667 گوش میدم 424 00:36:52,667 --> 00:36:56,200 بهتره ازدواج سلطنتی رو زودتر برگزار کنیم 425 00:36:56,200 --> 00:36:58,267 هیچ عروسی قرار نیست انجام بشه 426 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 من با هیچ زنی ازدواج نمی‌کنم 427 00:37:04,300 --> 00:37:08,667 بلاخره همدیگه رو ملاقات کردیم هونگ شی 428 00:37:08,667 --> 00:37:11,100 معذرت میخوام 429 00:37:11,100 --> 00:37:13,033 خیلی رنج کشیدی 430 00:37:13,033 --> 00:37:18,267 با این حال که چیزای زیادی برای گفتن بهت دارم،امروز چیزی که باید اول بهت بگم و میگم 431 00:37:18,267 --> 00:37:19,833 باشه 432 00:37:19,833 --> 00:37:23,267 به زودی مراحل انتخاب همسر پادشاه شروع میشه 433 00:37:23,267 --> 00:37:25,200 همینطور که میدونی 434 00:37:25,200 --> 00:37:28,767 اسمت قابل قرار دادن تو لیست دوشیزه ها نیست 435 00:37:30,367 --> 00:37:32,520 با این حال من قصد دارم 436 00:37:32,520 --> 00:37:34,800 اسمتو به عنوان کنیز سلطنتی وارد دفتر ثبت دربار داخلی کنم 437 00:37:36,767 --> 00:37:39,867 از این ازدواج سلطنتی زودتر انجام میشه ناامید شدی؟ 438 00:37:39,867 --> 00:37:45,033 زندگی داخل قصر حتی به عنوان یه زن معمولی هم لذت بخشه 439 00:37:45,033 --> 00:37:47,200 ...اما 440 00:37:47,200 --> 00:37:48,967 اما؟ 441 00:37:51,433 --> 00:37:54,867 من وظایفی دارم که باید بیرون از قصر انجام بدم 442 00:37:54,867 --> 00:37:58,833 به خاطر دخترِ مین جیکه که یه زمانی تو قصر زندگی می‌کرد؟ 443 00:37:58,833 --> 00:38:03,333 الان من اینجا نه به عنوان یه مرد، بلکه به عنوان پادشاه نشستم 444 00:38:03,333 --> 00:38:07,333 پس به خاطرِ ولیعهد این کارو می‌کنی؟ 445 00:38:09,800 --> 00:38:13,900 با اینکه اسمش کناره‌گیری بود، اما در واقع شبیه برکناری بود 446 00:38:13,900 --> 00:38:18,233 اون یه‌شبه شد پسرِ پدری که آبروش رو از دست داده بود 447 00:38:18,233 --> 00:38:21,700 حتماً الان حس ناامنی و تزلزل داره 448 00:38:21,700 --> 00:38:25,267 من نمی‌ذارم اون بچه تو سردرگمی بزرگ بشه 449 00:38:27,200 --> 00:38:30,667 ما قبلاً هم دیدیم همچین بچه ای 450 00:38:31,533 --> 00:38:33,467 آخرش به یه ظالم تبدیل شد 451 00:38:33,467 --> 00:38:35,233 و همه‌مون از دستش عذاب کشیدیم 452 00:38:36,733 --> 00:38:39,233 با این حال اعلیحضرت، حداقل ازدواج سلطنتی 453 00:38:39,233 --> 00:38:42,367 بعد از ازدواج سلطنتی، یه وارث بدنیا میاد، بعد هم برکناری ولیعهد 454 00:38:42,367 --> 00:38:44,567 منظورت اینه همون مسیر رو دوباره بریم؟ 455 00:38:44,567 --> 00:38:49,000 اعلیحضرت، ملکهٔ مادر تشریف آوردن 456 00:38:55,367 --> 00:38:57,100 مادر 457 00:39:12,433 --> 00:39:14,733 کجا می‌ری و منو پشت سرت جا می‌ذاری؟ 458 00:39:26,833 --> 00:39:29,567 قرار بود دفعهٔ بعد من بیام دیدنت 459 00:39:29,567 --> 00:39:31,267 شنیدی؟ 460 00:39:31,267 --> 00:39:32,300 دربارهٔ ازدواج سلطنتی 461 00:39:32,300 --> 00:39:33,467 می‌دونم 462 00:39:33,467 --> 00:39:36,733 این هم تصمیم خودمه 463 00:39:36,733 --> 00:39:39,800 از وقتی تصمیم گرفتم از فردا تغییر کنم 464 00:39:40,667 --> 00:39:42,000 برای منم همینه 465 00:39:42,000 --> 00:39:45,067 همون موقع بود که این تصمیمم رو گرفتم 466 00:39:45,067 --> 00:39:47,667 از وقتی اعلام کردم که به تخت پادشاهی خواهم نشست 467 00:39:48,933 --> 00:39:51,600 من حالا پادشاه چوسانم 468 00:39:51,600 --> 00:39:54,400 و چیزی که یه پادشاه باید حفظ کنه مردمش هستن 469 00:39:57,067 --> 00:39:59,967 شنیدن این حرفا خیالمو راحت می‌کنه 470 00:40:04,333 --> 00:40:06,267 پس از حالا به بعد 471 00:40:06,267 --> 00:40:08,933 نه به عنوان رعیت، بلکه به عنوان یه زن گوش کن 472 00:40:09,600 --> 00:40:11,300 و من هم نه به عنوان پادشاه 473 00:40:12,000 --> 00:40:14,467 بلکه به عنوان یه مرد عادی حرف می‌زنم 474 00:40:30,833 --> 00:40:32,867 فقط یه کم دیگه صبر کن 475 00:40:34,533 --> 00:40:36,767 تا وقتی برسه 476 00:40:37,400 --> 00:40:40,033 زمانی که تنها کسی که باید ازش محافظت کنم، زنم باشه 477 00:40:42,900 --> 00:40:45,300 تا وقتی برسه 478 00:40:46,500 --> 00:40:48,100 زمانی که کسی که باید در رؤیاهام باشه، بالاخره تو باشی 479 00:40:48,100 --> 00:40:50,733 ♫ با دلتنگی در دل نگهت می‌دارم ♫ 480 00:40:50,733 --> 00:40:59,700 ♫ دوباره عشقت را صدا خواهم زد ♫ 481 00:41:02,400 --> 00:41:04,600 اون وقت، وقتی زمانش برسه، می‌پوشمشون 482 00:41:04,600 --> 00:41:06,467 چی رو؟ 483 00:41:06,467 --> 00:41:08,700 کفش‌های سوزن‌دوزی‌شده 484 00:41:08,700 --> 00:41:10,433 کفش سوزن‌دوزی؟ 485 00:41:15,133 --> 00:41:17,567 کفش‌هایی که هیچ‌وقت جرأت نکردم بپوشم 486 00:41:18,267 --> 00:41:19,367 کفش‌های سوزن‌دوزیم 487 00:41:19,367 --> 00:41:21,367 ♫ تو همه‌چیز منی ♫ 488 00:41:21,367 --> 00:41:25,067 ♫ که من را در خود کشیدی ♫ 489 00:41:25,067 --> 00:41:29,733 ♫ تو خورشید بزرگ زندگی منی ♫ 490 00:41:29,733 --> 00:41:32,500 روزی که تو به عنوان یه مرد عادی پیش من بیای 491 00:41:32,500 --> 00:41:34,700 اونا رو می‌پوشم و به سمتت می‌دوم 492 00:41:37,333 --> 00:41:40,333 اون موقع فقط همون‌جا بایست 493 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 چون من با تمام توانم به طرفت می‌دوم 494 00:41:57,300 --> 00:42:00,100 ایم سا هیونگ سعی کرد اعلیحضرت رو ترور کنه 495 00:42:00,100 --> 00:42:04,700 اما دخترِ هونگ مین جیک با به خطر انداختن جونش جلوش رو گرفت 496 00:42:06,467 --> 00:42:09,000 یعنی همدیگه رو نجات دادن؟ 497 00:42:09,667 --> 00:42:12,333 چه عشق عمیقی 498 00:42:13,300 --> 00:42:15,567 اگه 499 00:42:15,567 --> 00:42:17,667 من و تو 500 00:42:23,233 --> 00:42:25,900 مثل یول و دخترِ مین جیک بودیم 501 00:42:25,900 --> 00:42:28,667 مثل اون دوتا 502 00:42:30,500 --> 00:42:32,867 الان همه‌چیز فرق می‌کرد؟ 503 00:42:39,567 --> 00:42:41,700 پشیمونی؟ 504 00:42:58,200 --> 00:42:59,800 دوباره میام 505 00:42:59,800 --> 00:43:02,033 دیگه نیا 506 00:43:04,167 --> 00:43:07,200 نه،بازم میام 507 00:43:07,200 --> 00:43:09,033 تا آخر عمرم، توی چشمات میدرخشم 508 00:43:09,033 --> 00:43:13,500 اونقدر روشن و خیره کننده 509 00:43:13,500 --> 00:43:15,467 که تا روز مرگت 510 00:43:15,467 --> 00:43:18,533 با حسرت زندگی کنی 511 00:43:21,900 --> 00:43:24,567 این مجازاتیه 512 00:43:24,567 --> 00:43:26,367 که زنِ قانونیت برات در نظر گرفته 513 00:43:41,333 --> 00:43:43,033 خیلی خب 514 00:43:45,667 --> 00:43:48,533 پس بذار 515 00:43:53,533 --> 00:43:55,500 با همین حسرت زندگی کنم 516 00:44:00,200 --> 00:44:03,976 اون خائنه- خودشه- 517 00:44:03,976 --> 00:44:05,833 !خائن عوضی 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,033 با خائن دست به یکی کردی؟ 519 00:44:09,433 --> 00:44:11,467 !این عذاب الهیه 520 00:44:13,367 --> 00:44:14,800 چیکار میکنید؟ برید کنار 521 00:44:14,800 --> 00:44:19,333 وظیفه ی منه که این مجرم رو زنده به تبعیدگاه برسونم 522 00:44:19,333 --> 00:44:21,967 گناهی که توی این دنیا کرده 523 00:44:21,967 --> 00:44:24,567 باید همین جا پس بده 524 00:44:24,567 --> 00:44:28,700 تا توی اون دنیا اشک کمتری ریخته بشه 525 00:44:28,700 --> 00:44:30,056 !حقشه 526 00:44:30,056 --> 00:44:31,900 !خائن 527 00:44:31,900 --> 00:44:33,960 من هم 528 00:44:33,960 --> 00:44:37,900 با میل خودم مجازاتم رو می‌پذیرم 529 00:44:39,816 --> 00:44:42,632 !حقته 530 00:44:42,632 --> 00:44:46,333 !خودت خواستی 531 00:44:46,333 --> 00:44:47,900 خب، خب 532 00:44:47,900 --> 00:44:51,100 گیسانگ نواُل بهترین شرابِ 533 00:44:51,100 --> 00:44:52,900 خونه رو آورده 534 00:44:52,900 --> 00:44:54,600 !بیاید همه باهم یه جام بنوشیم 535 00:44:54,600 --> 00:44:56,168 !به سلامتی برگشتن اون جو 536 00:44:56,168 --> 00:44:59,848 به سلامتی اون جو- به سلامتی اون جو- 537 00:44:59,848 --> 00:45:01,480 !وای 538 00:45:01,480 --> 00:45:02,664 ...این 539 00:45:04,933 --> 00:45:07,333 یه مدت برام سوال بود 540 00:45:07,333 --> 00:45:10,300 از کجا فهمیدید اون همون گیل دونگه؟ 541 00:45:10,300 --> 00:45:11,933 آها، درسته 542 00:45:11,933 --> 00:45:13,167 اون روز 543 00:45:13,167 --> 00:45:15,867 شبی که از پشت بوم افتادی، اون جو 544 00:45:15,867 --> 00:45:19,267 اون روز، ما پیدات کردیم و آوردیمت خونه 545 00:45:19,267 --> 00:45:21,736 اوه، اون موقع 546 00:45:21,736 --> 00:45:23,467 اوه 547 00:45:23,467 --> 00:45:25,867 راستشو بخوام بگم، اون دقیقا من نبودم 548 00:45:27,300 --> 00:45:29,500 پس بین تو و اعلی‌حضرت چی گذشته؟ 549 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 !به تو ربطی نداره 550 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 !تو زندگی عاشقانه ی بقیه دخالت نکن 551 00:45:32,800 --> 00:45:35,367 نه، یه لحظه صبر کن 552 00:45:36,300 --> 00:45:38,633 !پس تو چرا حواست به زندگی عاشقانه خودت نیست 553 00:45:38,633 --> 00:45:40,467 وقت تصمیم گیری نرسیده هنوز؟ 554 00:45:40,467 --> 00:45:43,600 من؟ یا این؟ 555 00:45:43,600 --> 00:45:46,800 آره، همین الان تصمیم بگیر 556 00:45:46,800 --> 00:45:51,100 دو مرد زیر یک آسمون جا نمیشن (منظورش اینه که یا من، یا اون) 557 00:46:03,467 --> 00:46:05,400 خواهر 558 00:46:17,500 --> 00:46:19,633 این رو کجا بذارم؟ 559 00:46:21,167 --> 00:46:22,433 تو همین الان لحن رسمیت و گذاشتی کنار؟ 560 00:46:22,433 --> 00:46:25,733 اوه، داداش کوچولو، اومدی 561 00:46:25,733 --> 00:46:28,667 میتونی بذاریش همونجا 562 00:46:28,667 --> 00:46:30,933 الان داری با لهجه‌ی شهری حرف میزنی؟ 563 00:46:30,933 --> 00:46:33,067 از کِی؟- از کِی؟- 564 00:46:33,067 --> 00:46:35,600 داداش کوچولو، غذا خوردی؟ 565 00:46:35,600 --> 00:46:38,767 اوه فقط با دیدن صورتت دلم پر می‌شه 566 00:46:38,767 --> 00:46:40,500 چی گفتی؟ 567 00:46:40,500 --> 00:46:42,667 من کسی بودم که اول دوستش داشتم 568 00:46:43,367 --> 00:46:45,333 برو الان. چرا انقد چونه می‌زنی؟ 569 00:46:45,333 --> 00:46:47,067 خیلی زیاد بفروش 570 00:46:47,967 --> 00:46:49,667 جناب 571 00:46:50,667 --> 00:46:53,533 امروز داروی گیاهی‌ای برای تحویل داشتید؟ 572 00:46:53,533 --> 00:46:56,533 چرا بعد ازینکه هی مین‌سو رو ترک کردی همه‌ش میای اینجا؟ 573 00:46:56,533 --> 00:46:59,700 خانواده گوجیلماک با جدیت تمام درحال جمع آوری گیاهان دارویی هستن 574 00:46:59,700 --> 00:47:01,333 منم باید کمک کنم 575 00:47:01,333 --> 00:47:02,767 من اوضاع رو تو داروخونه راست و ریس می‌کنم 576 00:47:02,767 --> 00:47:05,367 برو تحویل بده 577 00:47:05,367 --> 00:47:06,767 سریعا 578 00:47:06,767 --> 00:47:09,467 بسیارخب، زود برمی‌گردم 579 00:47:09,467 --> 00:47:11,167 بله 580 00:47:43,900 --> 00:47:45,833 چی‌کار کنم برات؟ 581 00:47:55,133 --> 00:47:58,133 مردی داری که دوستش داشته باشی؟ 582 00:47:59,233 --> 00:48:01,733 چرا این سوالو می‌پرسی؟ 583 00:48:01,733 --> 00:48:05,233 ،فقط می‌خواستم بدونم اون مرد خوشحالت می‌کنه 584 00:48:05,233 --> 00:48:09,233 یا باعث می‌شه همه‌ش غر بزنی 585 00:48:09,233 --> 00:48:11,567 اون یه معشوقه داره 586 00:48:13,367 --> 00:48:14,800 معشوقه 587 00:48:14,800 --> 00:48:16,533 کی می‌تونه باشه؟ 588 00:48:17,667 --> 00:48:20,267 اگه بدونی خیلی دردسرساز می‌شه 589 00:48:20,267 --> 00:48:24,467 اون یه آدم با نفوذی‌عه 590 00:48:24,467 --> 00:48:29,433 خب منم با نفوذم 591 00:48:32,633 --> 00:48:35,067 غیرمعمولی آشنا بنظر می‌رسی 592 00:48:35,067 --> 00:48:37,033 ما قبلا باهم ملاقات کردیم؟ 593 00:48:38,300 --> 00:48:40,467 دوباره میام 594 00:48:47,100 --> 00:48:49,067 داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 595 00:48:49,067 --> 00:48:52,567 هونگ اون‌جو، نذار اون شخص بیاد ملاقات 596 00:48:52,567 --> 00:48:54,733 برای یه دیدار محرمانه اومدی اینجا؟ 597 00:48:54,733 --> 00:48:56,700 برای بازرسی شش وزارت‌خانه 598 00:48:56,700 --> 00:48:59,367 خب، حالا که اینجام، یه قرار قایمکی هم داشته باشم دیگه 599 00:48:59,367 --> 00:49:00,900 قرار قایمکی؟- اوهوم- 600 00:49:00,900 --> 00:49:02,233 آماده شو 601 00:49:02,233 --> 00:49:04,000 تورو هم با خودم می‌برمت 602 00:49:04,800 --> 00:49:06,533 واو 603 00:49:06,533 --> 00:49:10,233 پس اینجا جائیه که پادشاه قرار مخفی می‌ذاره 604 00:49:10,233 --> 00:49:13,633 جایی که هیچ احد و ناسی رفت و آمد نداره 605 00:49:13,633 --> 00:49:18,400 اون قصر موقتی که پدرم اواخر عمرش برای استراحت و بهبود حالش توش می‌موند، همین نزدیکی‌هاست 606 00:49:18,400 --> 00:49:22,433 وقتی بچه بودم عاشق اومدن به اینجا بودم 607 00:49:22,433 --> 00:49:26,333 بیرون قصر، ما یه خانواده‌ی ساده بودیم 608 00:49:28,900 --> 00:49:33,867 تعجبی نداره چرا حالت پارو زدنت انگار از دلِ یه نقاشی بیرون اومده 609 00:49:37,467 --> 00:49:40,867 بخاطر اینه که من بعد ازینکه بزرگ شدم اغلب میومدم اینجا 610 00:49:41,533 --> 00:49:45,767 تو یه نگاه می‌تونی بفهمی که تازه کار نیستم 611 00:49:45,767 --> 00:49:48,500 اره 612 00:49:48,500 --> 00:49:52,067 پس با یه زن میومدی؟ 613 00:49:52,067 --> 00:49:53,533 نه، اولین بارمه 614 00:49:53,533 --> 00:49:56,267 حداقل، این اولین بار تو با منه 615 00:49:56,267 --> 00:49:59,600 واقعا این اولین بارم با یه زنه 616 00:50:01,067 --> 00:50:02,467 ولی الان چی؟ 617 00:50:02,467 --> 00:50:05,633 این اولین بارم نیست که با معشوقه‌ام اینجام 618 00:50:05,633 --> 00:50:07,933 چی؟ با کی اومده بودی؟ 619 00:50:07,933 --> 00:50:09,700 مَرد بود؟ 620 00:50:11,967 --> 00:50:14,967 اسم پسره چی بود؟ فامیلیش؟ 621 00:50:16,333 --> 00:50:19,567 پسر نبود، بچه بود 622 00:50:19,567 --> 00:50:21,333 وقتی که کوچیک بودم 623 00:50:28,648 --> 00:50:30,600 !اوه 624 00:51:05,733 --> 00:51:07,000 بالاخره 625 00:51:07,000 --> 00:51:09,433 اون‌جو 626 00:51:09,433 --> 00:51:11,333 اون‌جو 627 00:51:11,333 --> 00:51:15,500 از اون زمان به بعد،کار من شد دخالت کردن در امور و بعد سرزنش شدن 628 00:51:15,500 --> 00:51:17,533 اون جو 629 00:51:18,167 --> 00:51:20,100 میتونی خودت برگردی، مگه نه؟ 630 00:51:20,100 --> 00:51:22,500 من دارم میرم 631 00:51:22,500 --> 00:51:26,033 پس از اینکه اون رو نجات دادم،برگشتم 632 00:51:28,533 --> 00:51:33,333 ظاهرا وقتی میخواست که قایق کوچکی از برگ بسازه و توی آب شناورش کنه،توی آب افتاده 633 00:51:34,767 --> 00:51:37,367 میخوام بدونم حالش خوبه یا نه 634 00:51:41,233 --> 00:51:43,333 چجوری بنظر میام؟ 635 00:51:43,333 --> 00:51:44,700 منظورت چیه؟ 636 00:51:44,700 --> 00:51:46,833 وضیعتم خوبه 637 00:51:50,533 --> 00:51:52,267 من بودم 638 00:51:57,000 --> 00:51:58,867 من بیدار شدم و دیدم که توی قصر موقت هستم 639 00:51:58,867 --> 00:52:02,533 حدس می‌زنم یکی منو نجات داده و کنار آب ولم کرده 640 00:52:02,533 --> 00:52:05,167 پس،یه روز دیگه 641 00:52:09,133 --> 00:52:11,933 همراه اعلیحضرت اومدم 642 00:52:11,933 --> 00:52:16,100 وقتی ایشان مشغول کارهایشان بودن،من کنار اون رودخانه صبر کردم 643 00:52:16,800 --> 00:52:21,233 احتمالا،او به کاخ موقت آمده تا با اعلیحضرت ملاقات کند 644 00:52:23,633 --> 00:52:25,867 چه تصادف باورنکردنی ای 645 00:52:25,867 --> 00:52:29,133 از همون ابتدا تقدیر ما این بود، مگه نه؟ 646 00:52:29,133 --> 00:52:30,933 تقدیر؟ 647 00:52:30,933 --> 00:52:34,400 بدیهی هست که آرزوی من هم کمک کرد 648 00:52:35,533 --> 00:52:39,100 پس تقدیر و آرزوها هردو باهم دست بکار شدن 649 00:52:40,633 --> 00:52:43,700 ولی آرزوی تو دقیقا چیه؟ 650 00:52:44,700 --> 00:52:46,200 چی میتونه باشه؟ 651 00:52:46,200 --> 00:52:48,900 من نمیدونم بقیه چجوری زندگی میکنن 652 00:52:50,100 --> 00:52:52,133 ولی دقیقا همینجا 653 00:52:58,133 --> 00:53:01,233 آرزو میکنم که اینجا با تو زندگی کنم 654 00:53:04,167 --> 00:53:06,867 چی،حتی تو زندگی بعدی هم؟ 655 00:53:09,500 --> 00:53:12,067 زندگی بعدی؟ 656 00:53:12,067 --> 00:53:14,024 زندگی بعدی؟ 657 00:53:14,888 --> 00:53:20,733 ولی چرا این آرزو اینقد آشنا میاد؟ 658 00:53:21,384 --> 00:53:23,433 !همون چراغ اون روزها 659 00:53:23,433 --> 00:53:24,967 وای...چی؟ 660 00:53:24,967 --> 00:53:28,167 صبرکن،تو آرزوی منو دیدی، مگه نه؟ 661 00:53:29,433 --> 00:53:32,067 از اونجایی که اوضاع اینطور پیش رفت 662 00:53:32,067 --> 00:53:35,933 آرزو میکنم در زندگی بعدی کسی باشم که عاشق موسیقی و رقص باشه 663 00:53:35,933 --> 00:53:38,733 بیخیال، با دخالت توی آرزوی دیگران اونو خراب نکن 664 00:53:38,733 --> 00:53:41,633 عجله کن، آرزوت رو پس بگیر- پس گرفتن آرزوی من هم فایده ای نداره- 665 00:53:41,633 --> 00:53:43,033 به خدایان بگو 666 00:53:43,033 --> 00:53:44,300 کدام خدا؟ 667 00:53:44,300 --> 00:53:46,533 خدای کی؟ 668 00:53:47,333 --> 00:53:50,533 هرجا که باشه، اونا میتونن بشنون 669 00:53:52,300 --> 00:53:55,400 اون آدم واقعا حافظه ی قوی ای داره 670 00:53:59,933 --> 00:54:02,200 دنبال چی میگردی؟ 671 00:54:02,200 --> 00:54:05,067 دنبال نشانه هایی از کسی هستم که من رو نجات داد 672 00:54:05,067 --> 00:54:06,067 برای چی؟ 673 00:54:06,067 --> 00:54:08,467 میخوایی لطفش رو جبران کنی؟ 674 00:54:11,733 --> 00:54:13,467 دقیقا 675 00:54:14,467 --> 00:54:16,200 چجوری؟ 676 00:54:16,200 --> 00:54:18,967 من جونشون رو نجات میدم همانطور که جون من رو نجات دادن 677 00:54:18,967 --> 00:54:21,267 واقعا این کارو میکنی؟ 678 00:54:21,267 --> 00:54:23,500 !به قولم پایبندم 679 00:54:23,500 --> 00:54:25,233 !یه مرد واقعی 680 00:54:26,067 --> 00:54:29,500 خب،خواهیم دید که این آیا واقعا یه نمایشه یا حقیقت 681 00:54:29,500 --> 00:54:30,700 نیومدم که اینو بپرسم 682 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 ولی اسم شما چیه؟ 683 00:54:32,700 --> 00:54:34,867 من اسم ندارم 684 00:54:34,867 --> 00:54:37,467 من یه پیرمردم 685 00:54:37,467 --> 00:54:40,167 اوه... از ماه؟ 686 00:54:41,667 --> 00:54:44,367 خب،من قیافه ی جذابی دارم 687 00:54:46,433 --> 00:54:48,067 همین قضیه اس که مشکل سازه 688 00:54:48,067 --> 00:54:51,533 بخاطر این،مجبورم مدام تغییر کنم 689 00:55:19,367 --> 00:55:22,500 من بدنیاش آوردم ولی اون خیلی سرسخته 690 00:55:22,500 --> 00:55:26,533 تمام وظایف رسمیش رو تمام و کمال انجام میده و بعدش فلنگ رو میبنده 691 00:55:26,533 --> 00:55:28,867 تا بره عزیزش رو ببینه 692 00:55:28,867 --> 00:55:31,633 همه چیز رو خوب میدونم 693 00:55:33,667 --> 00:55:37,333 به لطفش شبانه روز من سرکارم 694 00:55:39,033 --> 00:55:40,733 اعلیحضرت 695 00:55:46,667 --> 00:55:48,267 پسر 696 00:55:48,267 --> 00:55:50,467 بهت گفتم که عمو صدام کنی 697 00:55:50,467 --> 00:55:52,207 اگه این کار رو بکنم 698 00:55:52,207 --> 00:55:55,433 ملکه من رو سرزنش میکنن 699 00:56:02,700 --> 00:56:04,833 وقتی ما دوتا هستیم مشکلی نیست 700 00:56:04,833 --> 00:56:07,133 بله عمو 701 00:56:07,133 --> 00:56:08,367 منع 702 00:56:08,367 --> 00:56:10,800 دقیق مشاهده کن و با پشتکار یاد بگیر 703 00:56:10,800 --> 00:56:15,533 تا که جهان هوش و ذکاوت تو رو ببینه 704 00:56:15,533 --> 00:56:17,433 میتونی انجامش بدی 705 00:56:17,433 --> 00:56:19,133 بله 706 00:56:20,100 --> 00:56:21,767 و اینکه 707 00:56:21,767 --> 00:56:23,800 یه عالمه غذا بخور 708 00:56:23,800 --> 00:56:26,733 باید بزرگ و قوی بشی تا بتونم تاج و تخت رو بدم بهت 709 00:56:26,733 --> 00:56:30,333 و وقتی که زمانش فرا برسه، تو چیکار میکنی؟ 710 00:56:31,700 --> 00:56:33,433 خب 711 00:56:35,533 --> 00:56:37,767 میرم بیرون تا کسی رو ببینم 712 00:56:42,833 --> 00:56:44,567 ...پس اون 713 00:57:17,600 --> 00:57:20,533 ♫ خیابون های خالی ♫ 714 00:57:21,167 --> 00:57:24,167 ♫ چراغ های کم نور♫ 715 00:57:24,167 --> 00:57:25,967 تا بتونم 716 00:57:27,133 --> 00:57:29,967 دربرابر تو به عنوان یه مرد معمولی وایسم 717 00:57:39,033 --> 00:57:43,633 و با تمام وجودم به سمتت می‌دوم تا تورو ملاقات کنم 718 00:57:48,567 --> 00:57:50,733 تا بتونم 719 00:57:52,233 --> 00:57:55,000 با گرمی و محبت بهت خوش‌آمد بگم 720 00:58:01,433 --> 00:58:03,467 سلام 721 00:58:03,467 --> 00:58:05,900 رویای من 722 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 رهایی من 723 00:58:08,700 --> 00:58:10,567 و معشوق من 724 00:58:14,967 --> 00:58:16,533 دزد عزیز- دزد عزیز- 725 00:58:16,533 --> 00:58:18,600 من- من- 726 00:58:19,733 --> 00:58:27,200 [اپیلوگ بعد از چند ثانیه] ♫ و هنوز هم سخن می‌گه ♫ 727 00:58:27,200 --> 00:58:30,233 ♫ این لحظه رو دیدم ♫ 728 00:58:32,233 --> 00:58:42,233 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 729 00:58:43,233 --> 00:58:46,867 ♫ ساکت میمونم ♫ 730 00:58:46,867 --> 00:58:50,567 ♫ تو آروم محو میشی ♫ 731 00:58:50,567 --> 00:58:58,100 ♫ همون لحظه‌ی قدیمی که میشناسم ♫ 732 00:59:05,333 --> 00:59:09,267 ♫ این لحظه رو از قبل دیدم♫ 733 00:59:09,267 --> 00:59:15,700 ♫ اون رو تو هر رویایی هربار مرور میکنم♫ 734 00:59:15,700 --> 00:59:20,200 ♫ تو هر رویا ♫ 735 00:59:20,200 --> 00:59:24,200 ♫ این لحظه رو دیدم ♫ 736 00:59:24,200 --> 00:59:31,533 ♫ همه چیز از بین رفته اما پیامش هنوز جاریه♫ 737 00:59:34,233 --> 00:59:37,967 ♫ این لحظه رو دیدم ♫ 738 00:59:37,967 --> 00:59:39,900 ♫ این لحظه رو دیدم ♫ 739 00:59:39,900 --> 00:59:44,567 این آثار تو یک مقبره‌ی سلطنتی پیدا شدن 740 00:59:44,567 --> 00:59:46,856 [زندگی و عشق خانواده‌ی سلطنتی ] ظاهرا این آثار متعلق به بوبوین هستند 741 00:59:46,856 --> 00:59:48,267 همسر یک شاهزاده‌ی بزرگ 742 00:59:48,267 --> 00:59:52,900 گفته میشه که هنگام کشف درون ابریشم گران بها پیچیده شده بودن 743 00:59:52,900 --> 00:59:56,667 که به ما اجازه میدن عمق عشق اون دونفر ببینیم 744 00:59:56,667 --> 00:59:59,067 حالا به بخش بعدی نمايشگاه میریم 745 01:00:29,767 --> 01:00:37,400 ♫ درست مثل یه تصادف کوتاه به سمتم اومدی♫ 746 01:00:37,400 --> 01:00:44,033 ♫ تو در عمق قلبم حضور یافتی و با وجودت من رو شکل دادی ♫ 747 01:00:44,033 --> 01:00:47,867 ♫ حتی اگه هر روز رو بدون غفلت بگذرونم♫ 748 01:00:47,867 --> 01:00:51,300 ♫ حتی وقتی که تورو جلوی چشمام نگه میدارم ♫ 749 01:00:51,300 --> 01:00:57,400 ♫دیروز امروز و فردا همش مثل یک رویاست♫ 750 01:00:57,400 --> 01:01:00,100 ♫ هر روز♫