1
00:00:05,000 --> 00:00:21,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:23,000 --> 00:00:37,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:48,167 --> 00:00:51,033
[قسمت ۱۵]
4
00:00:51,033 --> 00:00:53,600
اگه به اسم گیل دونگ بری دم درِ قصر میکُشنت
5
00:00:53,600 --> 00:00:55,667
با این حال بازم میخوای بری؟
6
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
پس منم میام
7
00:00:59,700 --> 00:01:01,433
آقا
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,433
منم میام
9
00:01:04,433 --> 00:01:06,033
منم میام
10
00:01:06,033 --> 00:01:08,667
لطفاً بذار منم بیام
11
00:01:08,667 --> 00:01:10,033
منم-
ما هم میایم-
12
00:01:10,033 --> 00:01:11,300
منم میام-
منم میام-
13
00:01:11,300 --> 00:01:15,267
منم میام-
!منم-
14
00:01:33,967 --> 00:01:37,600
یه جا هست که اول باید برم اونجا
15
00:01:37,600 --> 00:01:41,067
یعنی میگین اعلیحضرت رو با اون گیاه سمی مسموم کردن؟
16
00:01:41,067 --> 00:01:45,300
بله والاحضرت لطفاً به وزیرها خبر بدین و حمایتشونو جمع کنین
17
00:01:45,300 --> 00:01:48,533
و اعلامیهها رو تا جایی که میشه پخش کنین
18
00:01:49,567 --> 00:01:52,467
[پادشاه که گول وزیرهای خائن رو خورد زهر خورد و دیوونه شد]
19
00:01:52,467 --> 00:01:55,600
باید همه مردم این سرزمین بفهمن
20
00:01:56,933 --> 00:01:58,867
نیروهامونو خبر میکنم
21
00:01:58,867 --> 00:02:01,267
چند روز طول میکشه برسن پایتخت
22
00:02:01,267 --> 00:02:03,433
...اما تا اون موقع باید صبر کنی
23
00:02:06,200 --> 00:02:08,967
الان باید بری درسته؟
24
00:02:08,967 --> 00:02:11,000
همهچی درست میشه
25
00:02:11,000 --> 00:02:12,967
چون تنها نیستم
26
00:02:14,467 --> 00:02:16,900
امشب یه شب عمیق و تاریکه
27
00:02:19,067 --> 00:02:21,733
تو جوسان جدید همدیگه رو میبینیم
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,167
گیل دونگ اومده
29
00:02:32,167 --> 00:02:34,500
میدونست جونش رو از دست میده با این حال اومد
30
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
حتماً عقلشو از دست داده
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
کی جونشو برای یه همچین زنی به خطر میندازه؟
32
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
میگن حتی براش برنج هم دزدیده
33
00:02:41,900 --> 00:02:46,100
همهچیزشو از دست داده بود هیچی برای خوردن نداشت
شیرشم خشک شده بود
34
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
وای بیچاره
35
00:02:49,267 --> 00:02:52,833
اگه داشتن همچین دلی جرمه پس منم ببندین
36
00:02:52,833 --> 00:02:55,000
پس منم میخوام بسته بشم
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
منم
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
منم-
منم-
39
00:02:57,833 --> 00:03:00,667
شاید ما مثل گیل دونگ نباشیم
40
00:03:00,667 --> 00:03:04,500
اما حداقل نمیتونیم خودمون یه کاری بکنیم؟
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,867
آره درسته
42
00:03:07,868 --> 00:03:11,163
راست میگه-
دقیقاً-
43
00:03:18,200 --> 00:03:21,900
اسم گیل دونگ خیلی بزرگتر از من بود
44
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
لقب دزد دادگر که دیگه بدتر
45
00:03:27,100 --> 00:03:31,233
آه ببخشید
46
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
چطور میتونه با شکم خالی همچین داروی تلخی بخوره؟
47
00:03:37,333 --> 00:03:40,333
من فقط یه پزشک فضول دربار بودم
48
00:03:40,333 --> 00:03:43,567
نه بیشتر نه کمتر
49
00:03:43,567 --> 00:03:45,367
اما اون از چیزی که فکر میکردم هم عجیبتره
50
00:03:45,367 --> 00:03:48,700
اگه گیل دونگ نبود سرنوشتهامون هیچوقت به هم نمیخورد
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,344
از این به بعد
52
00:03:50,344 --> 00:03:52,100
در دسترسم بمون
53
00:03:52,100 --> 00:03:55,433
فقط تا جایی که بتونم بغلت کنم
54
00:03:55,433 --> 00:03:56,733
شاهزاده بزرگ
55
00:03:56,733 --> 00:03:59,600
اون دزدیهای منو میدید
56
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
و برای چیزی که میخواستم حفظش کنم
57
00:04:03,333 --> 00:04:05,600
با این که جای من شد جنگید
58
00:04:06,267 --> 00:04:09,867
و تو اون مدت منم اون شدم
59
00:04:11,367 --> 00:04:14,000
با یه دلِ متفاوت
60
00:04:21,033 --> 00:04:22,033
قصد خیانت؟
61
00:04:22,033 --> 00:04:23,467
گیاه سمی؟
62
00:04:23,467 --> 00:04:24,867
چطور ممکنه؟
63
00:04:24,867 --> 00:04:26,833
باورکردنی نیست
64
00:04:26,833 --> 00:04:30,000
پس یعنی کودتاست
65
00:04:32,060 --> 00:04:33,576
[ابریشم مینگ و چوب پهن]
66
00:04:34,233 --> 00:04:38,033
اگه همچین لحظهای میرسید
67
00:04:38,033 --> 00:04:41,633
با خودم عهد کرده بودم لحظهای تردید نکنم
68
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
پس من چی؟
69
00:04:44,100 --> 00:04:47,333
تو فردایی بدون تو باید چی کار کنم؟
70
00:04:47,333 --> 00:04:50,200
اما چرا الان اون لحظه افتاده تو ذهنم؟
71
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
بیا فرار کنیم
72
00:04:51,400 --> 00:04:54,533
اگه بهعنوان شورشی بگیرنت زندهزنده تکهتکهت میکنن
73
00:04:54,533 --> 00:04:56,000
براش آمادهام
74
00:04:56,000 --> 00:05:00,567
چرا تازه الان چهره ناامیدشو میبینم؟
75
00:05:00,567 --> 00:05:04,900
چطور جلوی من اینقدر راحت از مردن حرف میزنی؟
76
00:05:04,900 --> 00:05:08,400
فقط امشبه که اون نگاه تو چشماش دیوونهم میکنه
77
00:05:08,400 --> 00:05:11,333
من باید چی کار کنم؟
78
00:05:11,333 --> 00:05:14,200
...هونگ اون جو من
79
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
میدونم
80
00:05:19,233 --> 00:05:20,933
... من
81
00:05:27,033 --> 00:05:29,233
همهچیز رو میدونم
82
00:05:29,233 --> 00:05:32,467
...اگه فردا نوبت من باشه
83
00:05:33,267 --> 00:05:35,000
میرم
84
00:05:37,100 --> 00:05:39,133
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
85
00:05:43,933 --> 00:05:46,733
اون موقع حرفایی رو که امروز قورت دادم
86
00:05:46,733 --> 00:05:48,633
حتماً میگم
87
00:05:57,467 --> 00:06:05,167
♫ اگه زمان وایسه
گرمای دستم ♫
88
00:06:05,167 --> 00:06:11,867
♫ اگه میتونستم دوباره بهت برسونمش ♫
89
00:06:11,867 --> 00:06:19,533
♫ اشکام رو قورت میدم
با اینکه غرق دلتنگیم ♫
90
00:06:19,533 --> 00:06:25,400
♫ فقط تماشا میکنم ♫
91
00:06:25,400 --> 00:06:28,967
♫ برای همیشه ♫
92
00:06:29,700 --> 00:06:34,300
♫ نور ماه که آروم میتابه ♫
93
00:06:35,900 --> 00:06:41,467
♫ فقط ردپات رو روشن میکنه ♫
94
00:06:41,467 --> 00:06:48,600
♫ هرچقدر سعی میکنم تو رو در آغوش بکشم
بهت نمیرسم ♫
95
00:06:48,600 --> 00:06:56,633
♫ قلبم که تا سفیدی سوخته
دیگه برنمیگرده ♫
96
00:06:56,633 --> 00:07:04,267
♫ اگه زمان وایسه
گرمای دستم ♫
97
00:07:04,267 --> 00:07:11,000
♫ اگه میتونستم دوباره بهت برسونمش ♫
98
00:07:11,000 --> 00:07:18,600
♫ حتی وقتی اشکام میریزه، با اینکه غرق دلتنگیم ♫
99
00:07:18,600 --> 00:07:21,233
♫ فقط تماشا میکنم ♫
100
00:07:21,233 --> 00:07:23,733
اونا رو به سمت بیرون مسیر هدایت میکنم
101
00:07:25,867 --> 00:07:29,867
اگه منِ گذشته بودم، به اون حرفا گوش میدادم
102
00:07:29,867 --> 00:07:33,633
اما الان حتی صداشون هم نمیشنوم
103
00:07:34,700 --> 00:07:36,667
دیگه فرار نمیکنم
104
00:07:43,633 --> 00:07:47,167
یک، دو
105
00:07:57,200 --> 00:07:59,667
انگار اومدی استقبالم
106
00:08:02,800 --> 00:08:05,033
...تو همون مینجیک هستی که
107
00:08:06,133 --> 00:08:08,233
چرا هر دوتون اینجایین؟
108
00:08:08,233 --> 00:08:10,933
داشتیم میرفتیم پیش اعلیحضرت
109
00:08:10,933 --> 00:08:14,033
چیزی هم برای تقدیم کردن به اعلیحضرت داشتیم
110
00:08:15,467 --> 00:08:17,133
برای من؟
111
00:08:17,133 --> 00:08:20,567
منظورم گل یونسوکه
112
00:08:20,567 --> 00:08:22,467
اون دیگه چیه؟
113
00:08:25,933 --> 00:08:28,800
حتی اسمش هم نمیدونستید؟
114
00:08:28,800 --> 00:08:32,100
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
115
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
چه اتفاقی افتاده؟
116
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
باید برید پایین اون مسیر
117
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
... گیلدونگ-
دنبالش کنید-
118
00:08:41,300 --> 00:08:43,400
گیلدونگ دستگیر شده
119
00:08:49,933 --> 00:08:51,233
گیلدونگ کجاست؟
120
00:08:51,233 --> 00:08:53,767
داریم دنبالش میگردیم، اعلیحضرت
121
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
چه اتفاقی افتاده؟
122
00:08:55,600 --> 00:08:57,633
داریم اوضاع رو بررسی میکنیم
123
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
همین الان متوقفش کنید
124
00:09:04,833 --> 00:09:06,567
هونگ اونجو
125
00:09:22,433 --> 00:09:24,600
این
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
چیه؟
127
00:09:38,233 --> 00:09:40,633
ماسک قصابها؟
128
00:09:40,633 --> 00:09:45,533
بله، ماسک قصابها رو سراسر بازار آویزون کردن
129
00:09:45,533 --> 00:09:47,033
یعنی چی؟
130
00:09:47,033 --> 00:09:50,833
یعنی دارن از گیلدونگ حمایت میکنن؟
131
00:09:54,433 --> 00:09:55,867
هنوز برای جشن گرفتن زوده
132
00:09:55,867 --> 00:09:59,867
تو تمام پایتخت پخش شده
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,267
... چطور ممکنه
134
00:10:32,133 --> 00:10:34,967
تمام کسایی که
135
00:10:34,967 --> 00:10:37,700
!اون ماسکها رو آویزون کردن، بکشید
136
00:10:38,933 --> 00:10:41,600
همه رو؟
137
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
اونا مردم بیگناهن
138
00:10:43,800 --> 00:10:47,667
اگه خودشونو گیلدونگ میدونن، پس گیلدونگن
139
00:10:51,533 --> 00:10:55,433
اعلیحضرت، این اعلامیهایه که گیلدونگ نوشته
140
00:10:56,200 --> 00:10:57,933
بخونیدش لطفا
141
00:10:59,400 --> 00:11:02,367
...جسارت نمیکنم بلند بخونمش
142
00:11:06,300 --> 00:11:09,733
پادشاه فریب یک خائن رو خورد
و یک گیاه سمی مصرف کرد
143
00:11:09,733 --> 00:11:11,000
گستاخ
144
00:11:11,000 --> 00:11:13,467
و دیوانه شد
145
00:11:18,633 --> 00:11:20,328
گل یونسوک
146
00:11:20,328 --> 00:11:24,067
اسم سمیه که داخل بدن اعلیحضرت وجود داره
147
00:11:25,067 --> 00:11:28,000
اصلاً از جنونتون خبر دارید؟
148
00:11:47,467 --> 00:11:49,567
اینجاست
149
00:11:54,167 --> 00:11:56,400
!ببر رو بیرون کنید
150
00:12:02,700 --> 00:12:04,700
دچار توهم شدم
151
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
اگر اعلیحضرت رو همینجوری تو خیابونها رها کنیم
152
00:12:07,700 --> 00:12:09,433
مردم به دردسر میافتن
153
00:12:09,433 --> 00:12:11,464
باید از خلوتترین مسیرها هدایتش کنیم
154
00:12:11,464 --> 00:12:13,333
و برشون گردونیم به قصر
155
00:12:13,333 --> 00:12:17,433
به سمت شرق دنبالش کنید
بعد از امتداد دیوار شهر برید سمت شمال
156
00:12:18,833 --> 00:12:22,100
از کوه اینوانگ و بگاک رد شید
و از دروازه شینمو وارد بشید
157
00:12:22,100 --> 00:12:23,933
طبق دستور اعليحضرت عمل کنید
158
00:12:23,933 --> 00:12:26,200
بله -
بله -
159
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
با هم بریم
160
00:12:33,967 --> 00:12:35,700
[اداره بازرسی سلطنتی]
جه یی
161
00:12:38,067 --> 00:12:39,567
گیلدونگی که آوردنش اداره بازرسی رو ندیدی؟
162
00:12:39,567 --> 00:12:43,133
اون همهجا ظاهر میشه،چطور میخوان بگیرنش؟
163
00:12:44,367 --> 00:12:46,300
فهمیدم
164
00:12:46,300 --> 00:12:47,688
تو
165
00:12:47,688 --> 00:12:49,633
هنوز ندیدیش، نه؟
166
00:12:49,633 --> 00:12:51,048
چی رو؟
167
00:12:51,803 --> 00:12:54,504
[پادشاه که فریب وزیران خائن رو خورد،
زهر خورد و دیوانه شد ]
168
00:12:56,167 --> 00:12:58,467
به ماجرای خوابگاه سلطنتی ربط داره؟
169
00:12:58,467 --> 00:13:01,367
من اینجا میمونم تا حکم اعلیحضرت صادر بشه
170
00:13:02,400 --> 00:13:04,900
فوراً باید بفهم پدرم کجاست
171
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
همین الان اعتراف کن
172
00:13:08,100 --> 00:13:10,667
من هیچی دربارهش نمیدونم
173
00:13:10,667 --> 00:13:12,100
مدرک داری؟
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,800
بله
175
00:13:16,867 --> 00:13:20,167
هم مدرک هست، هم شاهد
176
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
چه جالب
177
00:13:28,967 --> 00:13:34,100
اگه این مدرکت باشه
باید همون زهری باشه که به خوابگاه سلطنتی برده شد
178
00:13:35,700 --> 00:13:37,933
شاهد کجاست؟
179
00:13:37,933 --> 00:13:39,633
اینجا… بانو سوکیونگ همهچیز رو اعتراف کرده
180
00:13:39,633 --> 00:13:42,700
یه موجود پست مثل این نمیتونه شاهد باشه
181
00:13:44,233 --> 00:13:46,467
مگه یه حیوون نیست؟
182
00:13:47,800 --> 00:13:50,967
این نقشهی همون حیوونه
183
00:13:54,933 --> 00:13:58,967
جناب صدر اعظم چپ داره تقصیر رو گردن یه زن میندازه؟
184
00:13:58,967 --> 00:14:01,167
چه ننگی برای یه مرد
185
00:14:03,767 --> 00:14:07,667
اینکه بتونه شاهد باشه یا نه به وزیرها ربطی نداره
186
00:14:11,367 --> 00:14:13,067
یادتون رفته؟
187
00:14:13,067 --> 00:14:16,833
کسی که الان تالار اصلی رو پر از وزیر کرده
188
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
منم
189
00:14:23,567 --> 00:14:26,267
اونا در واقع امتداد منن
190
00:14:26,267 --> 00:14:29,133
امتداد همین وزیر خائن
191
00:14:31,033 --> 00:14:33,033
هیچ اهمیتی به مسئولیت نمیدن
192
00:14:33,033 --> 00:14:35,800
فقط منفعت خودشون براشون مهمه
193
00:14:35,800 --> 00:14:38,733
واقعاً بیشرمن
194
00:14:38,733 --> 00:14:40,233
امنیت کشور در خطره
195
00:14:40,233 --> 00:14:41,400
باید تصمیم بگیریم
196
00:14:41,400 --> 00:14:42,667
خیلی عجولانهست
197
00:14:42,667 --> 00:14:45,233
اگه شکست بخوریم، شورشی حساب می شیم
198
00:14:45,233 --> 00:14:48,367
معلومه که باید محتاط باشیم
199
00:14:48,367 --> 00:14:53,700
صدر اعظم چپ هنوز حتی
وجود زهر رو هم قبول نکرده، درسته؟
200
00:14:53,700 --> 00:14:56,033
چطور جرأت میکنی؟
201
00:14:56,033 --> 00:14:59,500
به نظر نمیاد راضی کردن وزیرها کار راحتی باشه
202
00:14:59,500 --> 00:15:03,100
واقعاً انتظار داشتی از عروسکهای ایم سا هیونگ عدالت ببینی؟
203
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
این رو پیشبینی کرده بودی؟
204
00:15:04,800 --> 00:15:06,967
حق اخلاقی همین الان هم با ماست
205
00:15:06,967 --> 00:15:08,067
سربازها چی؟
206
00:15:08,067 --> 00:15:10,800
زودتر از صبح نمیرسن
207
00:15:11,867 --> 00:15:15,367
نگهبانهای دروازه که جذبشون کردیم
قبول کردن دروازهها رو باز کنن
208
00:15:16,600 --> 00:15:19,667
مستقیم برید سمت قصر، صبر نکنید، سر پادشاه رو بزنید
209
00:15:19,667 --> 00:15:23,633
اگه لازم شد وزیرها رو هم بکشید
تا بعداً دردسر نشه
210
00:15:23,633 --> 00:15:26,367
گیلدونگ و شاهزاده بزرگ
نمیخوان درگیری خونین پیش بیاد
211
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
اگه حواسمون نباشه حتی مردم عادیِ بازار هم به خطر میافتن
212
00:15:28,800 --> 00:15:31,167
ورود بدون خونریزی یه رؤیای احمقانهست
213
00:15:31,167 --> 00:15:33,867
هیچ تخت سلطنتیای بدون خونریزی به دست نیومده
214
00:15:35,800 --> 00:15:37,700
این لکههای خون
215
00:15:38,533 --> 00:15:41,667
وقتی خورشید جدید طلوع کنه خشک میشن
216
00:15:43,167 --> 00:15:45,000
بریم قصر
217
00:15:45,000 --> 00:15:46,856
دارن میرن؟ -
الان؟ -
218
00:15:46,856 --> 00:15:50,312
دارن میرن سمت قصر
219
00:15:54,728 --> 00:15:56,200
اگه قصره
220
00:15:56,200 --> 00:15:57,448
با هم بریم
221
00:15:57,448 --> 00:15:58,952
ما هم باید بریم
222
00:16:00,233 --> 00:16:01,767
حالِت چی میشه؟
223
00:16:01,767 --> 00:16:03,400
خوبم
224
00:16:03,400 --> 00:16:06,900
اگه جزئی از داستان گیلدونگ نباشیم
انگار یه چیزی کمه
225
00:16:09,967 --> 00:16:13,896
بریم
226
00:16:13,896 --> 00:16:20,667
بریم -
بریم -
227
00:16:25,967 --> 00:16:27,633
بقیهی زنهای اندرونی قصر چی شدن؟
(اندرونی: واحد اداری مخصوص زنان توی قصر)
228
00:16:27,633 --> 00:16:30,767
همشون به بهانهی حفاظت از قصر بیرون فرستاده شدن
229
00:16:30,767 --> 00:16:32,467
تموم شد
230
00:16:36,533 --> 00:16:39,000
خواهش میکنم سریع تشریف ببرید، اعلیحضرت
231
00:16:39,767 --> 00:16:43,167
چرا فقط یه کجاوه اینجاست؟
(کجاوه: تخت روان)
232
00:16:46,233 --> 00:16:47,633
شدنی نیست
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,200
اگه اینجوریه، منم توی قصر میمونم
234
00:16:50,200 --> 00:16:52,533
اگه محتوای اعلامیهها درست باشه
235
00:16:52,533 --> 00:16:55,867
نمیدونیم جنون اعلیحضرت دست به چه کارهایی میزنه
236
00:16:55,867 --> 00:16:58,567
اعلیحضرت باید از شاهزاده محافظت کنه
237
00:16:59,400 --> 00:17:01,133
اعلیحضرت
238
00:17:04,633 --> 00:17:07,433
یه مادر باید از بچهش محافظت کنه
239
00:17:07,433 --> 00:17:10,633
منم میمونم تا از بچهام محافظت کنم
240
00:17:13,533 --> 00:17:15,267
عجله کن
241
00:17:15,267 --> 00:17:18,568
باید این شب رو به سلامت بگذرونی و زنده بمونی
242
00:17:37,133 --> 00:17:39,333
بَبره، اعلیحضرت
243
00:17:51,167 --> 00:17:53,400
از این طرف، اعلیحضرت
244
00:17:59,633 --> 00:18:02,500
اعلیحضرت، اینجاست
245
00:18:09,667 --> 00:18:11,367
از این طرف
246
00:18:17,500 --> 00:18:19,233
اونجاست
247
00:18:24,133 --> 00:18:25,867
این طرف
248
00:18:27,733 --> 00:18:29,467
اونجا
249
00:18:35,000 --> 00:18:37,267
بَبره، اعلیحضرت
250
00:18:41,667 --> 00:18:43,433
این طرف
251
00:18:51,133 --> 00:18:53,433
دروازه رو باز کنید
252
00:19:08,267 --> 00:19:11,100
کِی اومدم قصر؟
253
00:19:46,867 --> 00:19:49,400
من رو فریب دادی؟
254
00:19:51,433 --> 00:19:53,667
کسی هست؟
255
00:19:53,667 --> 00:19:56,267
شاهزادهی بزرگ رو بیارید بیرون
256
00:20:01,367 --> 00:20:04,033
سربازها رو کجا پنهون کردی؟
257
00:20:07,633 --> 00:20:12,433
پس تو دنبال تخت سلطنتی بودی
258
00:20:13,233 --> 00:20:16,200
باید ماهیت واقعیت رو میدیدم
259
00:20:16,200 --> 00:20:19,033
همون سال گیونگو
260
00:20:19,033 --> 00:20:22,767
مادر، مادر
261
00:20:24,867 --> 00:20:26,600
مادر
262
00:20:27,800 --> 00:20:32,700
اینبار، کی پدرم رو به جهان بعداز مرگ همراهی میکنه؟
(سُنت قربانی کردن یا همراهی کردن افراد با پادشاه مُرده)
263
00:20:39,567 --> 00:20:41,633
تمومش کن
264
00:20:42,467 --> 00:20:44,433
میخوای بهجای اونا بمیری؟
265
00:20:44,433 --> 00:20:47,433
میتونی از پس عواقبش بربیای؟
266
00:20:47,433 --> 00:20:48,900
شاهزاده جوونه
267
00:20:48,900 --> 00:20:51,933
و با کشتن تنها وارث باقیمونده، نسل پادشاهی رو به خطر میاندازی
268
00:20:51,933 --> 00:20:57,333
برای وزیرهایی که کنار گذاشته شدن
هیچ توجیهی برای یه کودتا بهتراز این نیست
269
00:20:57,333 --> 00:20:58,600
ای بَد ذات
270
00:20:58,600 --> 00:21:01,333
تو بهم گفتی ندرخشم، پس من تنها توی سایهها قدم زدم
271
00:21:01,333 --> 00:21:05,133
و بهم گفتی که دنیا من رو نبینه، برای همین تنها راه افتادم
272
00:21:06,033 --> 00:21:08,600
بذار همونجوری به زندگیم ادامه بدم
273
00:21:10,200 --> 00:21:13,167
اعلیحضرت، خواهش میکنم شما هم کاری نکنید
274
00:21:13,167 --> 00:21:15,967
یعنی به کسی آزار نرسونید
275
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
اون شب
276
00:21:26,200 --> 00:21:28,633
باید شمشیرم رو میکشیدم
277
00:21:32,800 --> 00:21:35,167
با این شمشیر
278
00:21:35,167 --> 00:21:38,067
باید تو رو از پا در میآوردم
279
00:22:01,900 --> 00:22:06,133
[دروازهی اینجونگمون]
280
00:22:49,700 --> 00:22:51,733
شورشیها
281
00:23:01,700 --> 00:23:05,767
واقعا باید این تیغه رو بذارم رو گلوت، برادر؟
282
00:23:05,767 --> 00:23:07,600
ای بیشرف
283
00:23:56,200 --> 00:23:59,433
اون چیزی که الان میبینی واقعی نیست
284
00:24:01,867 --> 00:24:03,912
پس
285
00:24:03,912 --> 00:24:06,500
اون چیه؟
286
00:24:13,033 --> 00:24:14,567
با دقت نگاه کن
287
00:24:14,567 --> 00:24:17,067
این شکل یه بَبر نیست
288
00:24:19,500 --> 00:24:21,480
نه
289
00:24:21,480 --> 00:24:23,867
نمیتونه باشه
290
00:24:24,700 --> 00:24:26,667
نمیتونه باشه
291
00:24:37,600 --> 00:24:39,333
نمیتونه باشه
292
00:24:44,667 --> 00:24:46,376
پس
293
00:24:46,376 --> 00:24:48,800
چیزی که کل این مدت دنبالش بودم
294
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
یه توهم بود؟
295
00:24:50,600 --> 00:24:52,633
یه خیال باطل بود
296
00:24:54,600 --> 00:25:00,100
میدونی چطور به این وضع افتادی؟
297
00:25:02,733 --> 00:25:04,808
چون
298
00:25:04,808 --> 00:25:08,300
اعلیحضرت از وظیفهتون
دست کشیدین
299
00:25:08,300 --> 00:25:10,667
وظیفهم؟
300
00:25:10,667 --> 00:25:12,456
اعلیحضرت
301
00:25:12,456 --> 00:25:14,833
،بیشتر از هر کسی در این کشور
302
00:25:14,833 --> 00:25:18,000
باید با ترحم
به مردم نگاه میکردین
303
00:25:20,333 --> 00:25:23,133
اونا مردم اعلیحضرتن
304
00:25:23,133 --> 00:25:25,533
لطفاً بهشون رحم کنین
305
00:25:25,533 --> 00:25:27,272
این
306
00:25:27,272 --> 00:25:32,167
مسئولیت و شایستگی
کسیه که روی تخت میشینه
307
00:25:34,500 --> 00:25:36,667
،مجازات کردنشون فقط به خاطر دادخواست
308
00:25:36,667 --> 00:25:39,900
در آینده بدبختی بزرگی
برای اعلیحضرت میاره
309
00:25:39,900 --> 00:25:42,567
،اگه پدرم بیپرده با اعلیحضرت حرف زد
310
00:25:42,567 --> 00:25:47,533
همه حرفهاش فقط
برای خیر اعلیحضرت بود
311
00:25:47,533 --> 00:25:51,567
خواهش میکنم صداقتی رو که باعث شد
312
00:25:51,567 --> 00:25:53,567
حتی به قیمت جونش
به حضور اعلیحضرت بیاد فراموش نکنین
313
00:26:10,933 --> 00:26:12,633
درسته
314
00:26:15,600 --> 00:26:18,267
...هونگ مین جیک
315
00:26:18,267 --> 00:26:21,100
!مین جیک برگشته
316
00:26:37,480 --> 00:26:38,500
[عمارت جونگویهون]
317
00:26:38,500 --> 00:26:40,433
فرمان سلطنتیه؟
318
00:26:43,800 --> 00:26:45,633
باشه
319
00:26:45,633 --> 00:26:47,467
همین حالا بگین
320
00:26:48,800 --> 00:26:50,867
هیچ فرمان سلطنتیای نیست
321
00:26:52,433 --> 00:26:53,533
بنویس
322
00:26:53,533 --> 00:26:55,400
من، ایم جهیی، پسر دوم ایم سا هیونگ
323
00:26:55,400 --> 00:26:59,300
به دستور پدرم سم خریدم
و به خوابگاه بردم
324
00:26:59,300 --> 00:27:01,267
دروغه
325
00:27:02,600 --> 00:27:04,567
منو بازداشت کنین
326
00:27:04,567 --> 00:27:07,500
چون این شهادت پسر
وزیر چپ محترمه
327
00:27:07,500 --> 00:27:10,867
دیگه نیازی به شاهد نیست، درسته؟
328
00:27:10,867 --> 00:27:12,100
!بندازینش زندان
329
00:27:12,100 --> 00:27:13,800
!بله
330
00:27:14,933 --> 00:27:16,033
!ولم کنین
331
00:27:16,033 --> 00:27:17,267
!همهچی تموم شد
332
00:27:17,267 --> 00:27:19,800
!نامردا
333
00:27:19,800 --> 00:27:22,833
!میخوام اعلیحضرت رو ببینم
334
00:27:22,833 --> 00:27:25,433
الان میرم تالار اصلی
335
00:27:29,148 --> 00:27:33,416
[دروازه اینجونگمون]
336
00:27:37,133 --> 00:27:40,700
حالا چی میشه؟
337
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
ببین
338
00:27:57,700 --> 00:28:00,233
سپیده داره میزنه
339
00:28:51,333 --> 00:28:54,133
شاهزاده لی یول
از پناهگاهش برگشته؟
340
00:28:55,267 --> 00:28:56,500
الان کجاست؟
341
00:28:56,500 --> 00:28:58,233
کجا؟
342
00:29:09,700 --> 00:29:13,533
بذار ببینم
حالت خوبه؟
343
00:29:15,567 --> 00:29:18,000
بله اعلیحضرت
344
00:29:18,000 --> 00:29:20,533
چرا شوخی نمیکنی؟
345
00:29:20,533 --> 00:29:23,033
چرا مثل قبل
با اون لبخند شیطنتآمیز نمیخندی؟
346
00:29:30,700 --> 00:29:33,767
انگار مثل این جورابها
کهنه و پاره شده
347
00:29:34,933 --> 00:29:37,533
مراقبتی که این مدت ازم کردی
348
00:29:41,767 --> 00:29:43,500
مادر
349
00:29:43,500 --> 00:29:45,933
دیگه باید بازی رو تموم کنم
350
00:29:46,800 --> 00:29:48,833
میگن قراره کنارهگیری کنه
351
00:29:48,833 --> 00:29:50,600
[کنارهگیری: واگذاری تاج و تخت]
352
00:29:50,600 --> 00:29:52,133
بدون خونریزیه
353
00:29:52,133 --> 00:29:54,800
حتی قبل از اینکه سربازا برسن
354
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
کنارهگیری؟
355
00:29:57,000 --> 00:29:58,900
من اشتباه کردم
356
00:29:58,900 --> 00:30:02,733
گیل دونگ و شاهزاده بزرگ
اون دوتا درست میگفتن
357
00:30:09,567 --> 00:30:11,300
!اون جو
358
00:30:16,367 --> 00:30:18,133
بانو ههریم؟
359
00:30:22,333 --> 00:30:24,133
!اون جو
360
00:30:24,133 --> 00:30:25,200
اون جو
361
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
طبیب هونگ
362
00:30:27,700 --> 00:30:28,904
!طبیب هونگ
363
00:30:28,904 --> 00:30:30,400
آره
364
00:30:30,400 --> 00:30:32,167
منم اینجام
365
00:30:32,933 --> 00:30:34,533
طبیب هونگ-
!طبیب هونگ-
366
00:30:34,533 --> 00:30:36,700
!اون جو-
!طبیبه-
367
00:30:36,700 --> 00:30:38,667
طبیب-
اون جو-
368
00:30:38,667 --> 00:30:42,033
!طبیب
!طبیب هونگ
369
00:30:42,033 --> 00:30:45,100
...همه چطورن
370
00:30:45,100 --> 00:30:46,833
ببین
371
00:30:46,833 --> 00:30:49,067
بالاخره خورشید داره طلوع میکنه
372
00:31:28,933 --> 00:31:33,700
!اعلیحضرت پادشاه تشریف میارن
373
00:32:24,133 --> 00:32:27,467
،هر وقت در مسیر سلطنت قدم میزنی
این رو تو قلبت حک کن
374
00:32:27,467 --> 00:32:31,833
هر قدمی که یه پادشاه برمیداره
باید به سوی مردم باشه
375
00:32:31,833 --> 00:32:35,533
خوب به خاطر میسپارم، مادر
376
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
چهار بار تعظیم کامل
377
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
تعظیم اول
378
00:32:49,400 --> 00:32:51,567
تعظیم دوم
379
00:32:56,933 --> 00:32:59,033
تعظیم سوم
380
00:33:08,533 --> 00:33:10,600
[اداره بازرسی سلطنتی]
تعظیم چهارم
381
00:33:13,567 --> 00:33:14,777
[برده]
در سالهای اخیر
382
00:33:14,777 --> 00:33:17,633
چوسان زیر دست وزیر خائن
،ایم سا هیونگ و پادشاهی ستمگر
383
00:33:17,633 --> 00:33:20,767
فقیر و آشفته شده بود
384
00:33:20,767 --> 00:33:24,067
مسئولیتش با منه
که از جنایتهاشون چشمپوشی کردم
385
00:33:24,067 --> 00:33:26,633
و با همه مقامات کشوری
و لشکری حاضر اینجاست
386
00:33:30,467 --> 00:33:31,767
اما
387
00:33:31,767 --> 00:33:36,867
در این روزهای آشفته
یک نفر دلش برای مردم سوخت
388
00:33:38,767 --> 00:33:40,500
اون گیل دونگه
389
00:33:44,167 --> 00:33:45,467
پس از امروز
390
00:33:45,467 --> 00:33:48,900
همه کسانی که با گیل دونگ
در ارتباط بودن عفو میشن
391
00:33:50,133 --> 00:33:52,500
...اما اعلیحضرت، گیل دونگ یه دزده
392
00:33:52,500 --> 00:33:56,300
هر کس اونو فقط یه دزد ساده بدونه
393
00:33:56,300 --> 00:33:59,900
و دلش رو که برای مردم میتپه
بدنام کنه
394
00:33:59,900 --> 00:34:03,100
به نیکوکاری و عدالت چوسان
توهین کرده
395
00:34:03,100 --> 00:34:05,233
چنین آدمی خائن واقعیه
396
00:34:07,700 --> 00:34:09,633
جواب بدین
397
00:34:21,867 --> 00:34:23,500
!اون جو
398
00:34:23,500 --> 00:34:24,667
مادر! آقازاده
399
00:34:24,667 --> 00:34:25,900
!اون جو
400
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
آخ، یواشتر، مواظب باش
401
00:34:29,133 --> 00:34:30,167
!اون جو! اون جو
402
00:34:30,167 --> 00:34:32,467
آقازاده، اول نفس بگیرین
403
00:34:32,467 --> 00:34:34,800
مهم نیست، نترسین
404
00:34:34,800 --> 00:34:36,933
چی شده؟
405
00:34:36,933 --> 00:34:39,067
تو راه که میاومدم شنیدم
406
00:34:39,067 --> 00:34:42,684
پادشاه جدیدی داریم
407
00:34:42,684 --> 00:34:44,967
اوه
408
00:34:44,967 --> 00:34:46,933
از شوک خشکش زده
409
00:34:46,933 --> 00:34:48,800
حالا خودتو آماده کن
410
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
برای چی؟
411
00:34:49,833 --> 00:34:51,533
اون پادشاه
412
00:34:52,233 --> 00:34:54,600
شاهزاده بزرگ دو ووله
413
00:34:55,300 --> 00:34:57,633
،وقتی شنیدم
414
00:34:57,633 --> 00:34:59,233
قلبم افتاد پایین
415
00:34:59,233 --> 00:35:02,033
خب بردارش از زمین
416
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
بریم خونه حرف بزنیم
417
00:35:05,400 --> 00:35:06,696
باشه؟
418
00:35:06,696 --> 00:35:12,233
راستی، واقعاً همه دردسرایی
که درست کردی رو جمعوجور کردی؟
419
00:35:12,233 --> 00:35:13,867
چیزی که شنیدم اینطور میگه
420
00:35:13,867 --> 00:35:14,900
چی؟
421
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
مادر
422
00:35:20,667 --> 00:35:22,733
هی، صبر کنین
423
00:35:24,800 --> 00:35:27,933
دیروز از وزیر کارگزینی شنیدم
424
00:35:27,933 --> 00:35:32,200
گفت اعلیحضرت هر روز
تو تالار اصلی کار میکنن
425
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
طبق گفته جانشین فرمانده
آموزش نظامی
426
00:35:35,067 --> 00:35:39,300
اعلیحضرت به وزیرایی که فقط
حقوق میگرفتن و حرف میزدن
427
00:35:39,300 --> 00:35:40,567
دستور دادن جون بکنن و کار کنن
428
00:35:40,567 --> 00:35:43,500
برای همین مقامهای ارشد
حتی نمیتونن دربار رو ترک کنن
429
00:35:43,500 --> 00:35:48,333
پس تعجبی نداره هیچ مقامی
به گیبانگ نیومده
430
00:35:48,333 --> 00:35:50,600
همهاش لطف اعلیحضرتـه
431
00:35:53,667 --> 00:35:58,000
،نمیفهمی اگه مشتری نیاد
درآمدمونم قطع میشه؟
432
00:36:00,733 --> 00:36:02,867
از کی انقدر نگران امور مملکتی شدی؟
433
00:36:02,867 --> 00:36:04,567
خواهر
434
00:36:04,567 --> 00:36:08,933
نگرانی من برای پادشاه از سر وفاداریه
435
00:36:08,933 --> 00:36:10,167
به خودت بیا
436
00:36:10,167 --> 00:36:13,500
اعلیحضرت از قبل
یه نفر رو برای خودش دارن
437
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
،با اینکه اعتراف کردی
438
00:36:22,000 --> 00:36:25,367
همدستی با ایم سا هیونگ
برای آشوب چوسان جرم سنگینیه
439
00:36:25,367 --> 00:36:28,133
من درخواست کردم
تخفیفی در کار نباشه
440
00:36:29,833 --> 00:36:34,733
پادشاه جدیدمون
یه رعیت واقعاً وفادار منصوب کرده
441
00:36:37,736 --> 00:36:40,967
من فردا میرم
442
00:36:41,967 --> 00:36:46,400
این آخرین باره
حداقل خداحافظی نمیکنی؟
443
00:36:46,400 --> 00:36:49,367
من همون زنیام که یه زمانی
هرچند کوتاه، دوستش داشتی
444
00:36:50,867 --> 00:36:53,500
کسی که الان روبهروی من ایستاده، یه مجرمه
445
00:37:00,033 --> 00:37:03,333
بیسروصدا مجازاتتو بپذیر
446
00:37:13,400 --> 00:37:15,433
سپاسگزارم
447
00:37:17,736 --> 00:37:20,433
بازم… بدون اینکه حرفهامو گوش بده، رفت
448
00:37:27,967 --> 00:37:29,433
اون احمقِ نفرتانگیز، کیم سونگبک
449
00:37:29,433 --> 00:37:31,300
تو از زندان آزاد شدی، حتی زحمت نکشید بیاد خودش رو نشون بده؟
450
00:37:31,300 --> 00:37:32,733
خدای من
451
00:37:32,733 --> 00:37:36,300
فکر میکنه دیگه به دردش نمیخوری
452
00:37:41,867 --> 00:37:45,033
من بهعنوان پسر ارشد یه خاندان نابودشده زندگی کردم
میدونم چه حسی داره
453
00:37:45,033 --> 00:37:50,167
هر جا بری، اگه به خودت بگی من یه مهمون ناخوندهام
تحملش آسونتر میشه
454
00:37:50,967 --> 00:37:52,167
این قراره دلداری باشه؟
455
00:37:52,167 --> 00:37:53,900
اثر نکرد؟
456
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
هونگ اونجو گفته خوب ازت مراقبت کنم
457
00:38:00,867 --> 00:38:03,033
برو بهش بگو
458
00:38:03,033 --> 00:38:05,100
من کاملاً خوبم
459
00:38:07,567 --> 00:38:09,467
حتی هنوز میتونم لبخند بزنم
460
00:38:15,700 --> 00:38:18,200
چرا همهچیزو رها کردی؟
461
00:38:19,467 --> 00:38:22,333
چیزهایی که به من بخشیده بودی
462
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
هیچوقت واقعاً مال من نبودن
463
00:38:28,967 --> 00:38:33,600
اگه چیزایی که بهت دادم رو دور بندازی
هیچی نیستی
464
00:38:34,767 --> 00:38:36,467
...خب
465
00:38:38,000 --> 00:38:39,733
شنیدم
466
00:38:40,800 --> 00:38:43,067
همهی آدمها ارزشمند هستن
467
00:38:46,767 --> 00:38:49,096
میخوام باور کنم
468
00:38:49,096 --> 00:38:51,467
چنین حرف بهظاهر مسخرهای رو
469
00:38:57,033 --> 00:38:58,733
این حرفو
470
00:38:59,367 --> 00:39:02,433
کی بهت زد؟
471
00:39:02,433 --> 00:39:05,133
کسی که کمکم کرد همهچیزو رها کنم
472
00:39:11,200 --> 00:39:14,267
این لباسهای اضافهست برای سفر تبعیدت
473
00:39:21,600 --> 00:39:23,433
تو راه مراقب خودت باش
474
00:39:29,633 --> 00:39:32,667
مردن به نام گیلدونگ
475
00:39:33,567 --> 00:39:39,100
مردم…اسمی که باید ازش بترسی
476
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
یه زن؟
477
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
من فقط یه نفر رو دوست داشتم
478
00:39:43,400 --> 00:39:47,367
هیچوقت بابت اینکه مثل یه بانوی اشرافی زندگی نکردم، پشیمون نیستم
479
00:39:53,800 --> 00:39:55,667
خودت بودی
480
00:40:11,900 --> 00:40:13,700
توی حرومزاده
481
00:40:18,167 --> 00:40:21,600
همانطور که اعلیحضرت فرمان دادند
زمینهایی که برای گسترش شکارگاه گرفته شده بود
482
00:40:21,600 --> 00:40:23,900
به مردم چونگچونگ برگردونده شد
483
00:40:23,900 --> 00:40:27,400
و همهی خسارتها هم جبران شد
484
00:40:27,400 --> 00:40:29,367
زحمت کشیدی
485
00:40:30,167 --> 00:40:32,133
دیگه چی میخونی؟
486
00:40:32,133 --> 00:40:33,384
قصد دارم
487
00:40:33,384 --> 00:40:36,133
فساد مقامات محلی رو فردا در جلسهی دربار مطرح کنم
488
00:40:36,133 --> 00:40:38,967
اعلیحضرت از قبل و بعدِ مراسم تاجگذاری حتی یه لحظه هم نخوابیدن
489
00:40:38,967 --> 00:40:43,200
اگه پادشاه در آسایش زندگی کنه، مردم به رنج میافتن
490
00:40:43,933 --> 00:40:46,167
جناب صدر اعظم، مرخصید
491
00:40:47,131 --> 00:40:48,776
[اداره بازرسی فوری ]
492
00:40:51,767 --> 00:40:54,633
اعلیحضرت
493
00:40:54,633 --> 00:40:56,367
اعلیحضرت
494
00:41:03,267 --> 00:41:05,032
هنوز کاری مونده؟
495
00:41:05,032 --> 00:41:08,833
الان فقط باید گیاههای داروییِ فردا رو آماده کنم
496
00:41:08,833 --> 00:41:11,767
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده برات
497
00:41:11,767 --> 00:41:14,067
هر وقت به اون روز فکر میکنم
498
00:41:14,067 --> 00:41:16,700
هنوز قلبم تند میزنه
499
00:41:16,700 --> 00:41:19,967
چطور بعد از اون کار بزرگ اینقدر آرومی؟
500
00:41:19,967 --> 00:41:22,933
اون ماجرا تموم شده، پس باید به کار خودم برسم
501
00:41:22,933 --> 00:41:25,967
هیچوقت چنین آرامشی نداشتم
502
00:41:25,967 --> 00:41:28,533
دیگه لازم نیست دزدی کنم
503
00:41:32,424 --> 00:41:34,967
این چه قیافهایه؟
504
00:41:34,967 --> 00:41:40,967
راستش… وقتی گفتی روحاتون جابهجا شده،گیج شده بودم
505
00:41:41,900 --> 00:41:47,467
نمیدونستم کسی که عاشقش شدم شاهزاده بود یا تو
506
00:41:53,467 --> 00:41:57,233
اما امروز مطمئنم
507
00:41:57,233 --> 00:41:58,800
گیلدونگه
508
00:41:58,800 --> 00:42:00,533
چی؟
509
00:42:02,888 --> 00:42:05,067
اوه، امروز زود اومدی
510
00:42:05,067 --> 00:42:06,533
زود بهم بده و برو
511
00:42:06,533 --> 00:42:09,700
امروز باید بریم قصر
512
00:42:10,967 --> 00:42:13,333
اوه، بالاخره
513
00:42:13,333 --> 00:42:15,567
آه، صبر کن
514
00:42:15,567 --> 00:42:18,600
اول باید یه جا بریم
515
00:42:20,900 --> 00:42:23,400
چرا باید اینجا وایسیم؟
516
00:42:23,400 --> 00:42:24,700
چطور شد با هم اومدید؟
517
00:42:24,700 --> 00:42:27,067
اونجو داره وارد قصر میشه
518
00:42:27,067 --> 00:42:30,100
همهتون میدونید این یعنی چی، درسته؟
519
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
منتظر چی هستی؟
520
00:42:31,600 --> 00:42:33,100
امروز گیبانگ رو میبندیم
521
00:42:33,100 --> 00:42:34,800
ببخشید؟
522
00:42:37,000 --> 00:42:38,733
چی؟
523
00:42:42,267 --> 00:42:45,067
نیازی نیست برا یه خون دماغ کوچولو انقد شلوغش کنی
524
00:42:45,067 --> 00:42:46,733
اگه همینجوری ادامه بدی
تهش جدی جدی مریض میشی
525
00:42:46,733 --> 00:42:48,633
لطفا پزشک سلطنتی رو خبر کنید
526
00:42:48,633 --> 00:42:51,500
این توسط هیچ پزشکی نمیتونه درمان بشه
527
00:42:52,333 --> 00:42:53,767
این درد عشقه
528
00:42:53,767 --> 00:42:55,067
تو هم شنیدی مگه نه؟
529
00:42:55,067 --> 00:42:56,600
این چیزی که اون گفت
530
00:42:56,600 --> 00:42:57,967
کتاب رو ببند
531
00:42:57,967 --> 00:43:00,633
دکتری که کامل میتونه درمانت کنه اینجاست
532
00:43:54,500 --> 00:43:56,400
حالا در آخر
533
00:43:56,400 --> 00:43:59,033
این همه سر و صدا برای چیه؟-
ها؟-
534
00:43:59,033 --> 00:44:03,400
گفتن که اصلا چشم رو هم نزاشتی و شبانه روزی
تو سالن اصلی ایستادی
535
00:44:03,400 --> 00:44:05,433
اه اره
536
00:44:05,433 --> 00:44:09,733
چرا اون باید منو خبر کنه که تو رو سر عقلت بیارم؟
537
00:44:09,733 --> 00:44:11,933
دهچو اینو بهت گفت؟
538
00:44:13,167 --> 00:44:15,433
پس که اینطور حالا اربابش رو عوض میکنه دیگه؟
539
00:44:17,300 --> 00:44:20,767
تو اومدی که من رو سر عقل بیاری
540
00:44:20,767 --> 00:44:22,967
وای چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
541
00:44:22,967 --> 00:44:25,133
مشکلش چیه؟
542
00:44:25,133 --> 00:44:26,233
خوشگله
543
00:44:26,233 --> 00:44:28,433
باعث میشه عقلمو بیشتر از دست بدم
(اوو لاسو)
544
00:44:29,400 --> 00:44:33,533
خب این یه جور یونیفورم رزمی برای یه خانم حساب میشه
545
00:44:33,533 --> 00:44:34,933
رزمی؟
546
00:44:34,933 --> 00:44:36,133
دعوا کردی؟
547
00:44:36,133 --> 00:44:37,300
این دفعه دیگه با کی؟
548
00:44:37,300 --> 00:44:39,133
منظورت چیه؟
549
00:44:39,133 --> 00:44:42,133
همین الان گفتم داشتم میرفتم ملاقات کسی
550
00:44:42,133 --> 00:44:43,400
ملاقات یکی؟
551
00:44:43,400 --> 00:44:45,100
کی؟
552
00:44:46,033 --> 00:44:47,933
اینش مهم نیست
553
00:44:47,933 --> 00:44:50,033
چرا پزشک سلطنتی رو خبر نمیکنی؟
554
00:44:50,033 --> 00:44:51,167
این خیلی مهمه
555
00:44:51,167 --> 00:44:54,367
پس داری میری بیرون ملاقات یکی
اونم تو لباس رزم؟
556
00:44:54,367 --> 00:44:57,433
اصلا بهم گوش میدی؟
557
00:44:57,433 --> 00:44:58,767
آره دارم گوش میدم
558
00:44:58,767 --> 00:45:00,833
و دلم میخواد که به گوش دادن ادامه بدم
559
00:45:06,133 --> 00:45:08,033
ولی انگار که تو دلت نمیخواد
560
00:45:09,933 --> 00:45:12,300
من درحال گوش دادن بودم
561
00:45:13,800 --> 00:45:16,067
هیچ کاری جز گوش دادن نمیتونستم انجام بدم
562
00:45:17,533 --> 00:45:19,267
چی تورو به خونهی من کشونده؟
563
00:45:19,267 --> 00:45:20,833
...اعلیحضرت
564
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
!عالیجناب
565
00:45:22,000 --> 00:45:24,100
اعلیحضرت منو فرستاد
566
00:45:32,033 --> 00:45:36,367
اولین شبی که بعد از فرستادن تو، در قصر گذروندم
567
00:45:39,367 --> 00:45:43,433
بعد از کناره گیری ناگهانی
دربار در آشوبه
568
00:45:44,700 --> 00:45:47,800
من در حال احیای چوسان هستم
و به امور فراموش شده رسیدگی میکنم
569
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
همراه با وزیر
570
00:45:52,533 --> 00:45:54,984
من اجازه نمیدم که
571
00:45:54,984 --> 00:45:57,867
این فرصت و کار من برای مردم هدر بره
572
00:45:59,767 --> 00:46:01,300
...پس فقط برا امشب
573
00:46:01,300 --> 00:46:05,767
♫ دست به دعا شدم و امید داشتم
وقتی اون لحظه بالاخره به من رسید ♫
574
00:46:07,400 --> 00:46:10,967
♫ گنجینهای که با حسرت حفظش کرده بودم ♫
575
00:46:10,967 --> 00:46:15,033
امیدوارم آروم و بدون هیچ نگرانی ای بخوابی
576
00:46:21,933 --> 00:46:24,667
♫ تموم اون زیباییهای طاقتفرسا ♫
577
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
شب دوم
578
00:46:27,848 --> 00:46:31,033
کاخ با تمام توان در حال آماده شدن برای مراسمه
579
00:46:32,833 --> 00:46:37,167
♫ زمان رو به عقب میگردونم، به همون جایی که نخستینبار همدیگه رو دیدیم ♫
580
00:46:37,167 --> 00:46:41,933
چی میشه اگه کسانی که تو سال گیونگو تبعید شدند رو بازگردونیم؟
(گیونگو نام یک سال در تقویم چوسانی)
581
00:46:41,933 --> 00:46:44,033
خیلی ها به دنبال حکم و قضاوت من هستن
582
00:46:44,033 --> 00:46:46,367
...متوجه ام که صندلی ای که باید تصمیم بگیره
583
00:46:47,533 --> 00:46:50,667
حتی یک لحظه هم نمیشه خالیش گذاشت
584
00:46:53,967 --> 00:46:55,700
و
585
00:46:56,733 --> 00:46:59,667
امشب دوباره با طلوع آفتاب روبه رو میشم
586
00:47:00,633 --> 00:47:02,667
با تشکر از تو
587
00:47:07,200 --> 00:47:08,900
فقط
588
00:47:10,667 --> 00:47:13,133
امیدوارم عمیق بخوابی
589
00:47:19,767 --> 00:47:21,833
شب سوم
590
00:47:24,267 --> 00:47:26,267
شب چهارم
591
00:47:28,633 --> 00:47:32,300
♫ هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم♫
592
00:47:32,300 --> 00:47:38,567
♫ قول های بیشماری که بهت دادم♫
593
00:47:38,567 --> 00:47:44,333
♫ نتونستم هیچکدوم رو نگه دارم ♫
594
00:47:44,333 --> 00:47:46,400
شب پنجم
595
00:47:49,233 --> 00:47:50,967
بالاخره
596
00:47:51,800 --> 00:47:53,767
شب دهم
597
00:47:55,933 --> 00:47:58,567
حالا ، در آخر هر روز
598
00:47:58,567 --> 00:48:00,967
منتظر شبی ام که زمان شماری میکنم
599
00:48:00,967 --> 00:48:03,033
♫ تو برای من همه چیز منی ♫
600
00:48:03,033 --> 00:48:06,667
♫ که من و به درون خودش کشید ♫
601
00:48:06,667 --> 00:48:13,200
♫ نور عظیم خورشید که برام تویی ♫
602
00:48:13,200 --> 00:48:14,984
ستاره ها
603
00:48:14,984 --> 00:48:18,933
خیلی خاص و عمیق میدرخشن
604
00:48:20,033 --> 00:48:21,833
شایدم بخاطر همینه
605
00:48:22,900 --> 00:48:25,200
که هر شب دل تنگتم
606
00:48:25,200 --> 00:48:27,533
ولی امشب حتی بیشتر
607
00:48:27,533 --> 00:48:29,433
دلم برات تنگ شده
608
00:48:30,433 --> 00:48:31,433
هونگ اون جو
609
00:48:31,433 --> 00:48:35,267
♫ هر روز بیا تو روزهای من ♫
610
00:48:35,267 --> 00:48:38,500
♫ فقط یکی ♫
611
00:48:38,500 --> 00:48:46,267
♫ تنها کسی که تماشا میکنه فقط تویی ♫
612
00:48:49,000 --> 00:48:52,867
♫ تو برای من همه چیز منی ♫
613
00:48:52,867 --> 00:48:56,467
♫ که من و به درون خودش کشید♫
614
00:48:56,467 --> 00:49:03,867
♫ نور عظیم خورشید که برام تویی ♫
615
00:49:03,867 --> 00:49:07,533
♫ تو برای من همه چیز منی ♫
616
00:49:07,533 --> 00:49:11,267
♫ وقتی که دوباره دیدمت ♫
617
00:49:11,267 --> 00:49:15,867
♫ همونطور که رویای با تو بودن و داشتم ♫
618
00:49:15,867 --> 00:49:19,333
♫ دوباره ♫
619
00:49:39,167 --> 00:49:41,433
مطمئنی درست شنیدیش؟
620
00:49:42,667 --> 00:49:44,333
توی گوشم گیر کرده
621
00:49:44,333 --> 00:49:46,100
تو هر نامه ای نوشتیش
622
00:49:46,100 --> 00:49:47,900
«دلم برات تنگ شده ، خیلی تنگ شده»
623
00:49:47,900 --> 00:49:50,088
دقیقا ده روز تمام اون جمله هارو شنیدم
624
00:49:50,088 --> 00:49:51,533
اوه
625
00:49:51,533 --> 00:49:53,800
پس داشتی گوش میدادی؟
626
00:49:53,800 --> 00:49:55,200
فکر میکردم نشنیدی
627
00:49:55,200 --> 00:49:57,300
از اونجایی که هیچ جوابی ندادی
628
00:49:59,467 --> 00:50:01,900
من به راحتی
629
00:50:01,900 --> 00:50:05,433
داشتم مثل هر ادم دیگه ای دیوونه وار زندگی میکردم
630
00:50:06,467 --> 00:50:08,367
چرا هنوز داری اونجوری دیوونه وار زندگی میکنی؟
631
00:50:08,367 --> 00:50:11,933
داری زحمت بیخوابی پادشاه رو بیمعنی میکنی
632
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
دقیقا
633
00:50:14,800 --> 00:50:17,000
پس بنوشش و یکم بخواب
634
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
دقیقا بخاطر همینه که نمیخوام بنوشمش
635
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
خیلی وقت میشه از وقتی که هم و دیدیم
636
00:50:22,700 --> 00:50:25,033
کل شب بیدار میمونم تا فقط تماشات کنم
637
00:50:30,900 --> 00:50:32,733
رفتم به درمانگاه سلطنتی
638
00:50:32,733 --> 00:50:35,633
و هر ماده رو با دقت انتخاب کردم
639
00:50:35,633 --> 00:50:38,600
تمام این مواد دارویی رو با قلبم آوردم
640
00:50:39,667 --> 00:50:41,367
قلب؟
641
00:50:43,867 --> 00:50:46,200
کی رفتی درمانگاه سلطنتی؟
642
00:50:48,000 --> 00:50:49,967
وقتی روحمون عوض شد
643
00:50:49,967 --> 00:50:54,233
بعضی وقتا میرفتم اونجا تا برای ملکه دارو تهیه کنم
644
00:50:57,979 --> 00:50:59,500
نه
645
00:50:59,500 --> 00:51:03,967
اون موقع، تو هنوز یه شاهزاده بزرگ بودی ، بنابراین من میتونستم به نحوی از پسش بربیام
646
00:51:03,967 --> 00:51:07,833
ولی اگه دوباره جا به جا شیم دوباره چطوری مثل یه شاه رفتار کنم؟
647
00:51:23,033 --> 00:51:25,400
اینطوری نمیشه
648
00:51:49,867 --> 00:51:53,595
!مجرم فرار کرده
649
00:52:08,900 --> 00:52:10,600
!هونگ اون جو
650
00:52:33,900 --> 00:52:36,233
ها؟بیداری؟
651
00:52:41,633 --> 00:52:43,367
مشکل چیه؟
652
00:52:54,300 --> 00:52:56,933
خواب بد دیدی؟
653
00:52:57,833 --> 00:53:01,133
روحامون تو خوابت جا به جا شدن؟
654
00:53:01,133 --> 00:53:03,200
اره
655
00:53:03,200 --> 00:53:05,467
تو ناپدید شدی
656
00:53:10,033 --> 00:53:12,300
فکر کردم چیزیت شده
657
00:53:12,300 --> 00:53:15,133
و من تو بدن تو تنها بودم
658
00:53:16,367 --> 00:53:18,333
چی داری میگی؟
659
00:53:25,767 --> 00:53:27,267
حالا که راجبش فکر میکنم
660
00:53:27,267 --> 00:53:29,500
... هر بار که روحامون جا به جا میشه
661
00:53:30,433 --> 00:53:33,000
وقتی بوده که یکیمون تو خطر بزرگی بوده
662
00:53:38,833 --> 00:53:41,167
راجبش میدونستی؟
663
00:53:46,000 --> 00:53:48,467
چرا هیچی نگفتی؟
664
00:53:49,867 --> 00:53:51,967
بخاطر اینکه میترسیدم این قیافه رو درست کنی
665
00:53:55,100 --> 00:53:57,833
حتی اگه صد بار یا هزار بار این اتفاق بیافته
666
00:53:58,900 --> 00:54:02,000
بدون هیچ شکی میام سمت تو
667
00:54:03,300 --> 00:54:05,133
تا اینکه پاهام از کار بیافته
668
00:54:12,633 --> 00:54:14,633
اونطوری نمیشه
669
00:54:17,133 --> 00:54:20,533
از این به بعد دیگه انقدر ندو که پاهات درد بگیره
670
00:54:20,533 --> 00:54:23,100
چی؟ نه؟
671
00:54:23,100 --> 00:54:26,067
بله. یه چیز دیگه هم هست
672
00:54:26,067 --> 00:54:29,233
دیگه کابوس هم نبین
673
00:54:31,707 --> 00:54:33,633
اوم
674
00:54:33,633 --> 00:54:35,667
سومی هم داره؟
675
00:54:36,833 --> 00:54:38,533
چیهست؟
676
00:54:40,467 --> 00:54:42,733
دلتنگی نکن
677
00:54:42,733 --> 00:54:43,767
چرا نه؟
678
00:54:43,767 --> 00:54:45,367
ولی این دلتنگی مال خودمه
679
00:54:45,367 --> 00:54:47,467
تشنهای، نه؟
680
00:54:47,467 --> 00:54:49,700
بیا، اینو بخور
681
00:54:54,000 --> 00:54:55,767
جوابم رو بده
682
00:54:56,767 --> 00:54:59,000
چی؟
683
00:54:59,000 --> 00:55:00,733
من خوردم
684
00:55:03,900 --> 00:55:05,800
حالا دراز بکش
685
00:55:23,533 --> 00:55:26,333
اون از قبل میدونست، درسته؟
686
00:55:26,333 --> 00:55:28,000
گفت امیدوار بوده حقیقت نداشته باشه
687
00:55:28,000 --> 00:55:29,767
و نباید هم حقیقت داشته باشه
688
00:55:29,767 --> 00:55:32,567
[ قصر گانگنیونگجون]
اما در آخر اتفاق افتاد
689
00:55:33,467 --> 00:55:37,200
...اگه دوباره یکی از شما تو خطر بیفته
690
00:55:39,967 --> 00:55:41,633
دیگه همچین اتفاقی نمیافته
691
00:55:41,633 --> 00:55:47,000
از حالا به بعد با تمام توانم از خودم محافظت میکنم
692
00:55:49,933 --> 00:55:51,667
... پس
693
00:55:54,867 --> 00:55:56,833
[ قصر گانگنیونگجون]
694
00:55:56,833 --> 00:55:58,733
لطفاً از ایشون محافظت کن
695
00:56:01,733 --> 00:56:03,400
منظورت اعلیحضرت هست؟
696
00:56:03,400 --> 00:56:05,300
این کاریه که همیشه انجام دادم
697
00:56:05,300 --> 00:56:07,733
فراتر از حقوقم
698
00:56:07,733 --> 00:56:11,167
ای بابا، باید فقط به اندازه پولی که میگیرم کار کنم
699
00:56:37,400 --> 00:56:38,933
حالا که فکر میکنم
700
00:56:38,933 --> 00:56:41,233
هر بار که روحمون جابهجا شد
701
00:56:44,133 --> 00:56:46,800
وقتی بود که یکیمون تو خطر جدی بود
702
00:56:49,300 --> 00:56:52,233
داشتیم از هم محافظت میکردیم؟
703
00:57:16,933 --> 00:57:20,367
اون ده روز گذشته برای من کامل و بینقص بود
704
00:57:24,000 --> 00:57:27,752
نامههات که میپرسیدی حالم چطوره خوشحالم میکرد
705
00:57:32,000 --> 00:57:35,567
یادآوریهات که میگفتی خوب بخواب، آرومم میکرد
706
00:57:38,333 --> 00:57:41,467
گلایههات از دلتنگیات برام گرم و دلنشین بود
707
00:57:43,867 --> 00:57:45,533
پس امشب
708
00:57:45,533 --> 00:57:49,367
همه دلتنگی رو خودم به دوش میکشم
709
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
پس لطفاً آروم بخواب
710
00:57:57,600 --> 00:57:59,833
و من
711
00:57:59,833 --> 00:58:02,433
فقط برای تو دلتنگ میشم
712
00:58:06,333 --> 00:58:08,833
عمیق
713
00:58:10,633 --> 00:58:12,433
و طولانی
714
00:58:20,967 --> 00:58:23,333
حتی اگه جلوتو بگیرم، بازم میری، نه؟
715
00:58:23,333 --> 00:58:26,833
آره، حتی اگه فقط برای تنبیه کردن تو به خاطر گستاخیت باشه
716
00:58:26,833 --> 00:58:29,833
حداقل تا سپیدهدم صبر کن
717
00:58:29,833 --> 00:58:32,367
نمیخوام این شب تموم شه
718
00:58:32,367 --> 00:58:34,200
میخوای چیکار کنی؟
719
00:58:35,367 --> 00:58:37,500
تصمیمی که از مدتها پیش گرفتم
720
00:59:31,233 --> 00:59:34,000
همهچیز رو خراب کردی
721
00:59:39,933 --> 00:59:41,633
گیلدونگ
722
00:59:43,633 --> 00:59:54,633
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
723
00:59:55,567 --> 01:00:03,200
♫ مثل یه اتفاق زودگذر
به من نزدیک شدی ♫
724
01:00:03,200 --> 01:00:09,800
♫ عمیق توی قلبم
با خودت رنگم کردی ♫
725
01:00:09,800 --> 01:00:13,700
♫ حتی اگه یه روز هم از نگاهت غافل شم ♫
726
01:00:13,700 --> 01:00:17,133
♫ حتی وقتی جلوی چشمام نگهت میدارم ♫
727
01:00:17,133 --> 01:00:23,367
♫ دیروز، امروز، فردا
همهش مثل یه رؤیاست ♫
728
01:00:23,367 --> 01:00:25,267
♫ هر روز ♫
729
01:00:25,267 --> 01:00:31,900
♫ فقط با یه نگاهت
قلبم انگار میخواد منفجر شه ♫
730
01:00:31,900 --> 01:00:33,933
♫ نفهمیدم کی شدی همهچیزم ♫
731
01:00:33,933 --> 01:00:34,967
برو کنار
732
01:00:34,967 --> 01:00:37,000
هونگ اونجو توی قصر نیست؟
733
01:00:37,000 --> 01:00:39,133
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده بود، برگشتم
734
01:00:39,133 --> 01:00:40,800
[ اگه میخوای گیلدونگ رو نجات بدی، تنها بیا]
برای اعلیحضرت گذاشته شده بود
735
01:00:40,800 --> 01:00:42,100
هونگ اونجو تو خطره
736
01:00:42,100 --> 01:00:43,233
من همون آدم قبلیام
737
01:00:43,233 --> 01:00:45,400
اگه فکر احمقانهای تو سرت باشه، همینجا کتک میخوری
738
01:00:45,400 --> 01:00:47,667
قصد دارم مادرت رو هم بکشم
739
01:00:47,667 --> 01:00:50,733
تا الان باید پیغاممو گرفته باشه
740
01:00:50,733 --> 01:00:52,200
این تلهی ایم سا هیونگه
741
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
ایم سا هیونگ دنبال منه
742
01:00:54,133 --> 01:00:58,500
اگه میخوای گیلدونگ رو نجات بدی، تنها بیا
743
01:00:58,500 --> 01:00:59,600
هونگ اونجو