1 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:21,000 --> 00:00:44,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:46,667 --> 00:00:47,667 [ قسمت ۱۴ ] 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,532 بازداشتم کنید 5 00:00:51,839 --> 00:00:53,524 من 6 00:00:53,524 --> 00:00:55,372 گیل دونگم 7 00:01:00,839 --> 00:01:02,139 فکر کردی باور می‌کنم؟ 8 00:01:02,139 --> 00:01:04,372 معلومه که نباید باور کنید 9 00:01:04,372 --> 00:01:06,272 باید باورش کنید 10 00:01:06,272 --> 00:01:08,539 به‌عنوان شاهد- داری چیکار می‌کنی؟- 11 00:01:09,372 --> 00:01:11,339 خودمو تسلیم می‌کنم 12 00:01:11,339 --> 00:01:13,172 بنویسش 13 00:01:14,772 --> 00:01:17,205 بس کن بیا بیرون 14 00:01:17,205 --> 00:01:19,605 اومدم جلوتو بگیرم 15 00:01:20,372 --> 00:01:23,639 باید همین الان تمومش کنم 16 00:01:26,572 --> 00:01:28,439 افسر سو 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,639 اعلیحضرت بریم 18 00:01:34,639 --> 00:01:35,772 چیکار می‌کنی؟ 19 00:01:35,772 --> 00:01:38,239 باید انقدر اعتراف کنم تا باورم کنه 20 00:01:39,239 --> 00:01:41,205 ولی گفت نمی‌تونه باورم کنه 21 00:01:45,472 --> 00:01:47,472 شما باورم می‌کنید نه؟ 22 00:01:56,705 --> 00:01:58,039 ببخشید 23 00:01:58,039 --> 00:02:00,405 گفت به هر قیمتی شده باید از اعلیحضرت محافظت کنه 24 00:02:03,872 --> 00:02:07,772 مردمی که برنج و داروی دزدیده‌شده‌ی گیل دونگ رو گرفتن 25 00:02:07,772 --> 00:02:09,705 بیمارای هِمین‌سو بودن 26 00:02:09,705 --> 00:02:11,639 مسخره‌بازی درنیار 27 00:02:12,739 --> 00:02:14,905 شما دارین مسخره‌بازی درمیارین قربان 28 00:02:14,905 --> 00:02:19,405 می‌دونید شاهزاده‌ی بزرگ گیل دونگ نیست با این حال باز به‌عنوان مظنون هلش می‌دید جلو 29 00:02:22,739 --> 00:02:24,572 خوب گوش کن 30 00:02:25,439 --> 00:02:27,639 دادن سند محرمانه 31 00:02:27,639 --> 00:02:30,305 تهدید کردن برادرت 32 00:02:30,305 --> 00:02:32,305 و تیر زدن سمت پادشاه 33 00:02:32,305 --> 00:02:34,905 شبی که گیسانگ‌ها فرار کردن 34 00:02:35,639 --> 00:02:37,539 همش کار من بود 35 00:02:41,105 --> 00:02:44,672 و اعلیحضرت تو همه‌ی اون لحظه‌ها 36 00:02:44,672 --> 00:02:46,605 کنار من بودن 37 00:02:46,605 --> 00:02:49,605 از این به بعد تو دسترسم بمون 38 00:02:49,605 --> 00:02:53,905 فقط تا جایی که بتونم بغلت کنم 39 00:02:53,905 --> 00:02:57,272 اون جرم‌های گیل دونگ رو گردن گرفت 40 00:02:57,272 --> 00:02:59,339 و با اون سند محرمانه‌ای که گیل دونگ داده بود 41 00:02:59,339 --> 00:03:01,372 طبق قانون تبعیدش کنید 42 00:03:01,372 --> 00:03:04,039 مقام‌های فاسد رو مجازات کرد 43 00:03:04,905 --> 00:03:06,572 و به‌جای گیل دونگ 44 00:03:06,572 --> 00:03:08,005 [انبار گوجیلماک رو با اینا پر کنید ] 45 00:03:08,005 --> 00:03:10,539 به گوجیلماک کمک رسوند 46 00:03:12,872 --> 00:03:15,072 اون همچین آدمیه 47 00:03:20,439 --> 00:03:25,205 کسی که بدون یه لحظه تردید 48 00:03:25,205 --> 00:03:27,005 خودشو بندازه تو آتیش 49 00:03:29,005 --> 00:03:31,205 فقط برای محافظت از بقیه 50 00:03:33,572 --> 00:03:36,939 فقط با یه قلبِ محافظ 51 00:03:48,372 --> 00:03:51,572 واقعاً فکر می‌کنی اون تازه‌کار ایم جه‌یی، هونگ شی رو بازداشت می‌کنه؟ 52 00:03:52,605 --> 00:03:55,405 نه این کارو نمی‌کنه 53 00:03:58,805 --> 00:04:01,672 برام مهم نیست گیل دونگ واقعی کیه 54 00:04:01,672 --> 00:04:04,672 چون گیل دونگی که من بازداشت می‌کنم از قبل مشخص شده 55 00:04:06,039 --> 00:04:07,772 پس حرفمو باور کردی 56 00:04:10,239 --> 00:04:14,305 حتماً برای اعلیحضرت خیلی عزیزه 57 00:04:14,305 --> 00:04:19,505 گیل دونگ برای من که دارم با تمام وجودم سعی می‌کنم ازشون محافظت کنم 58 00:04:26,105 --> 00:04:27,839 دستمو ببندید 59 00:04:30,272 --> 00:04:32,172 نمی‌تونید مگه نه؟ 60 00:04:32,172 --> 00:04:34,872 به خاطر اون چیزی که تو دلتونه 61 00:04:38,805 --> 00:04:41,939 آره همون شده زنجیرم 62 00:04:41,939 --> 00:04:43,672 من 63 00:04:45,539 --> 00:04:49,072 منظورم احساست نسبت به خودم نیست 64 00:04:49,072 --> 00:04:52,139 منظورم احساس واقعیتِ 65 00:04:52,905 --> 00:04:54,572 چی؟ 66 00:04:54,572 --> 00:04:57,572 دلت نمیخواد که گیل دونگ رو دستگیر کنی مگه نه؟ 67 00:04:57,572 --> 00:04:59,572 حتی اگه من نبودم 68 00:05:04,639 --> 00:05:08,039 مردمی که به کمک گیل دونگ نیاز داشتن 69 00:05:13,939 --> 00:05:16,105 مهربونیت رو فراموش نمیکنم 70 00:05:16,105 --> 00:05:20,572 چونکه تو هم باهاشون همدردی میکنی 71 00:05:20,572 --> 00:05:22,839 درست شبیه شاهزاده‌ی ارشد 72 00:05:28,639 --> 00:05:30,972 داری ازم استفاده میکنی 73 00:05:31,705 --> 00:05:36,005 !اگر فکر می‌کنی می‌تونی هر کاری دلت بخواد با مردی که تو براش عزیزی بکنی 74 00:05:40,172 --> 00:05:42,239 ...تو 75 00:05:42,239 --> 00:05:45,039 فکر کردم تو به عنوان سپر شاهزاده بزرگ اومدی 76 00:05:46,372 --> 00:05:48,539 ولی تو یه شمشیر بودی 77 00:05:49,605 --> 00:05:51,739 و در آخر اون تیغ روی من فرود اومد 78 00:05:59,924 --> 00:06:01,572 !ووها 79 00:06:01,572 --> 00:06:03,005 بانوی جوان خیای ممنونم 80 00:06:03,005 --> 00:06:04,805 ...هرموقع اینجوری 81 00:06:04,805 --> 00:06:07,372 اومدم چون دلم میخواست 82 00:06:08,472 --> 00:06:12,072 هنوز هیچ خبری از ندیمه نواول نیست نه؟ 83 00:06:12,072 --> 00:06:16,139 شنیدم جنگجو ده چو داره همه جا رو میگرده 84 00:06:16,805 --> 00:06:20,072 بسه دیگه غذاتو بخور 85 00:06:20,072 --> 00:06:21,439 اینجایی 86 00:06:21,439 --> 00:06:23,472 ...امم 87 00:06:23,472 --> 00:06:25,572 دکتر هونگ چطور؟ 88 00:06:25,572 --> 00:06:27,605 اون جو نتونست با من بیاد 89 00:06:27,605 --> 00:06:30,039 دستگیرش کردن؟ 90 00:06:30,039 --> 00:06:31,739 چی؟ 91 00:06:31,739 --> 00:06:33,139 فرمان سلطنتی 92 00:06:33,139 --> 00:06:35,239 گیل دونگ؟ 93 00:06:35,239 --> 00:06:38,605 این یه احضاریه برای گیل دونگه؟ 94 00:06:38,605 --> 00:06:41,439 ...خب اون 95 00:06:46,005 --> 00:06:47,772 باور دارم که من یکبار 96 00:06:47,772 --> 00:06:52,039 یک شایعه درباره ی اینکه گیل دونگ برنج دزدید و به گوجیلماک آوردش، شنیدم 97 00:06:52,039 --> 00:06:53,872 حقیقت داره؟ 98 00:06:55,039 --> 00:06:57,300 هرکسی که گیل دونگ را ببیند باید فورا اورا بکشد 99 00:07:01,172 --> 00:07:05,472 چرا پرسیدی که آیا اون جو دستگیر شده؟ 100 00:07:05,472 --> 00:07:10,972 از دهنم در رفت همین 101 00:07:10,972 --> 00:07:12,705 اینجوری به نظر نمیاد 102 00:07:12,705 --> 00:07:16,872 فکر کنم حدسامون یکیه دوک‌جونگ 103 00:07:16,872 --> 00:07:21,505 اگه این‌طور باشه، با قصد من برای محافظت از اون‌جو هم همسو میشه 104 00:07:23,905 --> 00:07:25,605 حرف بزن 105 00:07:26,572 --> 00:07:28,242 خب 106 00:07:28,242 --> 00:07:30,739 منظورم اینه 107 00:07:30,739 --> 00:07:31,972 این چیزیه که دیدم 108 00:07:31,972 --> 00:07:34,105 در شبی که ندیمه ها فرار کردن 109 00:07:34,105 --> 00:07:39,439 مرد ۱۸۰ سانتی متری که به پادشاه تیر پرتاپ کرد شاهزاده ی بزرگ بود 110 00:07:42,439 --> 00:07:45,872 اگه اون شب بود پس حتما باید اون‌جو میبود 111 00:07:45,872 --> 00:07:46,939 ببخشید؟ 112 00:07:46,939 --> 00:07:50,260 در این صورت اون باید گیل دونگ باشه 113 00:07:50,260 --> 00:07:52,439 از کی؟ 114 00:07:53,772 --> 00:07:58,205 چه کسی تو پایتخت به گوجیلماک اهمیت میده؟ 115 00:07:58,205 --> 00:08:00,539 تنها کسی که از وضعیت ما خبر داره دکتر هونگه 116 00:08:00,539 --> 00:08:03,672 و تنها کسی که طرف ما در میاد همیشه گیل دونگه 117 00:08:03,672 --> 00:08:06,105 پس حتی اگه میدونیم باید تظاهر به ندونستن کنیم 118 00:08:10,164 --> 00:08:12,244 فرمان سلطنتی 119 00:08:14,239 --> 00:08:16,072 الان زمان شوکه شدن نیست 120 00:08:16,072 --> 00:08:18,539 خودم به شخصه میرم که اون جو رو ببینم 121 00:08:21,039 --> 00:08:23,672 اعلیحضرت اونا دارن تمام اعلامیه های تحت تعقیب رو جمع آوری میکنن 122 00:08:23,672 --> 00:08:26,039 بنظر میرسه که بازرسی در حال متوقف شدنه 123 00:08:28,139 --> 00:08:32,105 آیا دلیلی داره که ایم جه‌یی نظرشو عوض کرد؟ 124 00:08:32,105 --> 00:08:33,939 بله هست 125 00:08:33,939 --> 00:08:35,672 پشت سر شما 126 00:08:35,672 --> 00:08:37,372 پشت سر من؟ 127 00:08:38,439 --> 00:08:39,972 !آه!ترسیدم 128 00:08:39,972 --> 00:08:41,492 کی رسیدی؟ 129 00:08:41,492 --> 00:08:42,705 اوه 130 00:08:42,705 --> 00:08:44,052 همین الان 131 00:08:44,052 --> 00:08:45,605 خدایا 132 00:08:45,605 --> 00:08:47,805 حتما بعداز شنیدن خبر گیل‌دونگ اومدی 133 00:08:47,805 --> 00:08:51,839 نگران نباش. درست شد 134 00:08:51,839 --> 00:08:53,939 چه قدر آرامش بخشه 135 00:08:53,939 --> 00:08:55,705 یا شایدم یه بدشانسی 136 00:09:01,739 --> 00:09:05,472 به‌نظر میاد طبیب هونگ و اعلیحضرت دعوا کردن 137 00:09:05,472 --> 00:09:07,872 فضا عجیبه، مگه نه؟ 138 00:09:07,872 --> 00:09:12,672 تو واقعا خیلی کند ذهنی. اوه خدای من 139 00:09:15,039 --> 00:09:17,339 این نیست که بهت اعتماد کردم 140 00:09:17,339 --> 00:09:19,739 من به ایم جه‌یی اعتماد کردم 141 00:09:21,139 --> 00:09:25,672 هیچ مردی، زنی رو که دوست داره به خطر نمی‌اندازه 142 00:09:29,639 --> 00:09:31,772 بهم قول بده 143 00:09:31,772 --> 00:09:36,172 که اگه همچین اتفاقی افتاد دیگه هیچوقت دخالت نکنی 144 00:09:40,916 --> 00:09:44,372 چرا جواب نمیدی؟ 145 00:09:49,772 --> 00:09:53,372 من همینجام 146 00:09:56,772 --> 00:09:58,839 اینطوری لبخند می‌زنم 147 00:10:04,005 --> 00:10:07,539 بیا به چیزایی که اتفاق نیفتاده فکر نکنیم 148 00:10:13,105 --> 00:10:16,705 بیا نگرانی‌هامونو واسه امشب بذاریم کنار 149 00:10:16,705 --> 00:10:19,172 چون فردا باید دوباره از نو شروع کنیم (روز از نو، روزی از نو) 150 00:10:21,439 --> 00:10:24,572 بیا فقط امشب یکم نفس تازه کنیم 151 00:10:24,572 --> 00:10:28,705 چون شب خیلی طولانی بود 152 00:10:46,105 --> 00:10:48,239 اون‌جو 153 00:10:48,239 --> 00:10:49,972 بانوی جوان 154 00:10:51,605 --> 00:10:53,772 همه‌چی خوبه؟ 155 00:10:53,772 --> 00:10:55,339 آره 156 00:10:55,339 --> 00:10:57,339 کسی دنبالت نیومد؟ 157 00:10:57,339 --> 00:10:58,339 کی 158 00:10:58,339 --> 00:11:00,039 خب 159 00:11:00,939 --> 00:11:03,872 میگن یه دیوونه با گل توی موهاش شب‌ها پرسه می‌زنه 160 00:11:03,872 --> 00:11:04,905 اوه، واقعا؟ 161 00:11:04,905 --> 00:11:06,239 من ندیدمش- آره- 162 00:11:06,239 --> 00:11:07,972 البته، تو نباید می‌دیدیش 163 00:11:07,972 --> 00:11:09,205 ببخشید؟- ها؟- 164 00:11:09,205 --> 00:11:10,405 نه، منظورم اینه که 165 00:11:10,405 --> 00:11:12,639 نباید دلیلی داشته باشی که ببینیش 166 00:11:14,139 --> 00:11:15,939 ولی تو این موقع شب تنها اومدی؟ 167 00:11:15,939 --> 00:11:17,339 بدون کوت‌شیم؟ 168 00:11:17,339 --> 00:11:20,672 اوه، خب، واسه قدم زدن یواشکی اومدم بیرون و یه سر اینجا اومدم 169 00:11:20,672 --> 00:11:22,472 حالا که دیدمت، برو داخل 170 00:11:22,472 --> 00:11:24,972 دیگه دیره. تا خونه همراهیت می‌کنم 171 00:11:24,972 --> 00:11:26,105 نه 172 00:11:26,105 --> 00:11:28,628 تو هم کلی کار داری. زود برو و یکم استراحت کن 173 00:11:28,628 --> 00:11:31,372 ...نه، این با آداب معاشرت جور نیست 174 00:11:31,372 --> 00:11:35,672 آدمی که کار بزرگ می‌کنه نباید به چیزای کوچیک اهمیت بده 175 00:11:35,672 --> 00:11:37,005 کار بزرگ؟ 176 00:11:37,005 --> 00:11:39,005 کار هایمین‌سو خیلی سخته، می‌دونی 177 00:11:39,005 --> 00:11:40,705 برو دیگه، زودباش 178 00:11:41,905 --> 00:11:44,339 پس توی راه برگشت مواظب خودت باش 179 00:11:44,339 --> 00:11:46,205 باشه، اون‌جو 180 00:12:08,205 --> 00:12:10,739 شاهزاده‌ی بزرگ داخل منتظره 181 00:12:10,739 --> 00:12:13,839 بیا مثل امروز دوباره آشوب به پا نکنیم 182 00:12:13,839 --> 00:12:18,905 دفعه‌ی بعد، واقعا باید با تیغ من روبه‌رو بشی 183 00:12:21,205 --> 00:12:24,705 اینهمه آدم ادعا می‌کنن تیغ شاهزاده‌ی بزرگ هستن 184 00:12:25,372 --> 00:12:27,372 اینطور نیست که اون دوتا تیغ با خودش داشته باشه 185 00:12:29,472 --> 00:12:30,605 دوتا تیغ؟ 186 00:12:30,605 --> 00:12:33,572 منظورت چیه؟ من تنها محافظ ایشونم 187 00:12:35,439 --> 00:12:37,572 کی دیگه خودشو تیغ ایشون می‌دونه؟ 188 00:12:46,105 --> 00:12:48,705 اینقدر با خیال راحت می‌نوشی؟ 189 00:12:49,439 --> 00:12:51,905 یکی گفت که باید 190 00:12:51,905 --> 00:12:55,172 نگرانی‌هامو امشب بذارم کنار 191 00:12:56,605 --> 00:12:59,272 و به نظر میاد تو هم مکث کردی 192 00:13:07,272 --> 00:13:10,105 ولی منظورم این نبود که ما اینجوری روبه روی هم بشینیم 193 00:13:10,105 --> 00:13:12,572 هیچ قصدی برای نوشیدن ندارم 194 00:13:16,905 --> 00:13:18,639 موافقم 195 00:13:27,572 --> 00:13:29,872 چطور میتونه یه زن باشه 196 00:13:29,872 --> 00:13:31,605 دقیقا نظر منم اینه 197 00:13:33,705 --> 00:13:38,139 اگه من اونجا بودم، پاهاشو میشکستم تا نتونه دیگه دزدی کنه 198 00:13:38,139 --> 00:13:40,305 فکر میکنی اون بهم گوش میده؟ 199 00:13:44,705 --> 00:13:46,739 لجبازه 200 00:13:46,739 --> 00:13:47,739 بی ملاحظه اس 201 00:13:47,739 --> 00:13:48,772 مغروره 202 00:13:48,772 --> 00:13:50,739 و شبیه دیکتاتوره 203 00:13:57,472 --> 00:13:59,005 یه چیزی هست که اصلا نمیفهممش 204 00:13:59,005 --> 00:14:00,472 من بهت جواب نمیدم 205 00:14:00,472 --> 00:14:02,072 شبی که گیسانگ فرار کرد 206 00:14:02,072 --> 00:14:03,605 اون کسی بود که به اعلیحضرت تیر زد 207 00:14:03,605 --> 00:14:06,072 فاصله و دقت تیراندازی نشون میده که کار هونگ اون جوعه 208 00:14:06,072 --> 00:14:10,005 با این حال ، سربازان می‌گفتند که گیل دونگ حدود شش فوت قد داره 209 00:14:10,639 --> 00:14:12,439 پس، جوری که تو حدس میزنی،حتما اون منم 210 00:14:12,439 --> 00:14:16,005 میدانم که مهارت تیراندازی شاهزاده اونقدر هم خوب نیست 211 00:14:16,872 --> 00:14:20,005 اگه اینو میدونستی، چرا منو به عنوان گیل دونگ متهم کردی؟ 212 00:14:20,939 --> 00:14:24,839 هروقت باد شدید میوزه تیر خوشبختانه ممکنه از مسیرش منحرف بشه 213 00:14:24,839 --> 00:14:26,539 منحرف بشه؟ 214 00:14:34,139 --> 00:14:36,572 باورم نمیکنی اگه بهت بگم 215 00:14:36,572 --> 00:14:39,972 من باور کردم که گیل دونگ یه زنه 216 00:14:40,772 --> 00:14:43,105 دیگه چیزی نمونده که نتونم باورش کنم 217 00:14:43,105 --> 00:14:45,939 روحم با روح هونگ اون جو عوض شده بود 218 00:14:55,439 --> 00:14:57,505 بهت گفتم ولی باور نمیکنی 219 00:15:00,172 --> 00:15:02,239 میخوام گزارش بدم که گیل دونگ به عنوان یه قاتل متهم شده 220 00:15:02,239 --> 00:15:04,405 اشتباه من بود 221 00:15:06,672 --> 00:15:08,339 من خیلی مستم 222 00:15:08,339 --> 00:15:11,505 امشب رو کاملا فراموش میکنم 223 00:15:11,505 --> 00:15:12,739 توام فراموش کن 224 00:15:12,739 --> 00:15:14,164 خصوصا 225 00:15:14,164 --> 00:15:16,439 رفتار های اون زن 226 00:15:17,305 --> 00:15:19,039 خیلی خوب 227 00:15:29,872 --> 00:15:30,972 همه چیزو نابود کرد 228 00:15:30,972 --> 00:15:32,872 بله- بله- 229 00:15:32,872 --> 00:15:36,939 اون جه یی ولگرد همه چیزو یه دفعه ای عوض میکنه ، نه؟ 230 00:15:38,939 --> 00:15:40,839 این چیه؟ 231 00:15:40,839 --> 00:15:42,805 خب،این 232 00:15:46,805 --> 00:15:50,905 [هرکس گیل دونگ رو ببینه باید همونجا بکشتش] 233 00:15:50,905 --> 00:15:54,505 [یی جو ،منطقه پیونگان] 234 00:15:58,005 --> 00:16:01,039 شنیدم که پسر ارشد آقای ایم سا هیونگ درگذشته است 235 00:16:01,039 --> 00:16:04,372 لطفا دعای من را برای آرامش روحشان بفرستید 236 00:16:04,372 --> 00:16:06,872 شنیدم که پسر ارشد آقای ایم سا هیونگ درگذشته است 237 00:16:06,872 --> 00:16:09,872 لطفا دعای من را برای آرامش روحشان بفرستید 238 00:16:09,872 --> 00:16:11,839 حتما 239 00:16:11,839 --> 00:16:13,805 وسایل کجا ان؟ 240 00:16:13,805 --> 00:16:17,172 اون میپرسه کالا ها کجا ان؟ 241 00:16:17,172 --> 00:16:21,339 چه کسی جرئت کرده چنین زنی زیبایی رو زخمی کنه؟ 242 00:16:21,339 --> 00:16:26,372 اون میخواد بدونه چه کسی جرئت کرده این زن زیبا رو زخمی کنه؟ 243 00:16:30,139 --> 00:16:32,705 به شما ربطی نداره 244 00:16:32,705 --> 00:16:35,039 بهش بگو وسایل رو تحویل بده 245 00:16:37,105 --> 00:16:39,805 حتی جوشانده های دارویی هم بی‌فایده ان 246 00:16:59,339 --> 00:17:01,105 اون یه ببره 247 00:17:23,305 --> 00:17:25,605 این توهمات بخاطر نبود بخور ظاهر میشن 248 00:17:25,605 --> 00:17:27,072 گول نخور 249 00:17:27,072 --> 00:17:31,605 نمیتونی صدای غرش رو بشنوی؟ 250 00:17:36,805 --> 00:17:40,039 به هرچیزی که میبینی اهمیت نده 251 00:17:40,672 --> 00:17:43,739 تا وقتی که گوم ناک بخور رو برگردونه 252 00:17:43,739 --> 00:17:46,439 هیچ کس نباید تورو اینطوری پیدا کنه 253 00:17:52,705 --> 00:17:54,039 اگه همه چیز آماده اس، بریم 254 00:17:54,039 --> 00:17:56,805 شاهزاده، پست گه جو مورد حمله ی راهزنان قرار گرفته است 255 00:17:56,805 --> 00:17:58,972 باید مسیرمونو منحرف کنیم 256 00:18:00,705 --> 00:18:03,339 اگر دیر کنیم دیوونه میشه 257 00:18:04,239 --> 00:18:05,772 چقدر طول میکشه؟ 258 00:18:05,772 --> 00:18:10,072 سوک یونگ برای یه چیز دیگه به یی جو رفته 259 00:18:10,072 --> 00:18:13,072 عجیبه که تنهایی به گشت و گذار رفته 260 00:18:13,072 --> 00:18:16,039 احتمالا بخاطر یه عامل پیش بینی نشده رفته 261 00:18:16,039 --> 00:18:18,239 اون عامل میتونه 262 00:18:19,872 --> 00:18:22,405 مرحوم ایم سونگ جه باشه 263 00:18:23,105 --> 00:18:24,939 طبق اطلاعاتی که بدست آوردیم 264 00:18:24,939 --> 00:18:30,339 ایم سونگ جه مرتبا بازرگان مینگ تو یی جو ملاقات می‌کرد 265 00:18:30,339 --> 00:18:35,272 پس سوک یونگ رفته که انتقالات رو به جای ایم سونگ جه انجام بده 266 00:18:35,272 --> 00:18:36,820 برای همین 267 00:18:36,820 --> 00:18:39,205 ما برنامه داریم که یک نفرو مستقیما بفرستیم 268 00:18:39,205 --> 00:18:41,672 من میرم 269 00:18:41,672 --> 00:18:43,572 اگر همینطوری که میگی اون ها تجارت مخفیانه انجام میدن 270 00:18:43,572 --> 00:18:47,139 رئیس بازرگانان مینگ به راحتی لب باز نمیکنه 271 00:18:47,139 --> 00:18:50,572 ازونجایی که با وزیر چپ ما در ارتباط هست 272 00:18:51,905 --> 00:18:54,405 تنها کسی که می‌تونه ازش حرف بکشه 273 00:18:54,405 --> 00:18:57,105 منم،یک عضو خاندان سلطنتی 274 00:18:57,105 --> 00:18:59,039 همین الان میری؟ 275 00:18:59,039 --> 00:19:03,139 آره، ده چو سریعا وسایلمو جمع می‌کنه 276 00:19:03,139 --> 00:19:05,439 خونت چند روزی خالی میمونه 277 00:19:05,439 --> 00:19:07,772 ارباب ایم سا هیونگ مشکوک نمیشه؟ 278 00:19:07,772 --> 00:19:11,705 اون فکر می‌کنه که من به خونه ام در استان هامیونگ رفتم 279 00:19:11,705 --> 00:19:15,605 تظاهر کردم که پشتم به خاطر زخم خیلی درد میکنه 280 00:19:15,605 --> 00:19:19,272 با این بهونه حتی ایم سا هیونگ هم به چیزی شک نمی کنه 281 00:19:19,972 --> 00:19:21,705 اعلیحضرت 282 00:19:23,372 --> 00:19:25,272 بیا بریم،قایق در حال راه افتادنه 283 00:19:25,272 --> 00:19:26,972 یه لحظه صبر کنید 284 00:19:30,205 --> 00:19:33,572 اگر در غیاب من اتفاقی افتاد جلو نیا 285 00:19:33,572 --> 00:19:35,839 بی‌گدار به آب نزن 286 00:19:35,839 --> 00:19:37,405 من واقعا می ترسم 287 00:19:37,405 --> 00:19:39,239 تا حد امکان 288 00:19:39,939 --> 00:19:42,472 اعلیحضرت،دیرمون میشه 289 00:19:42,472 --> 00:19:44,205 من رفتم 290 00:19:46,164 --> 00:19:47,860 ...خب 291 00:19:50,239 --> 00:19:53,939 شاهزاده بزرگ لطفا تو هم مراقب خودت باش 292 00:20:03,156 --> 00:20:06,572 ها؟ارباب جوان!چیکار می کنید؟ 293 00:20:07,805 --> 00:20:09,139 !ولش کنید!من انجامش میدم- نه- 294 00:20:09,139 --> 00:20:10,372 دستتو بردار 295 00:20:10,372 --> 00:20:12,505 من الان درحال آموزشم 296 00:20:12,505 --> 00:20:14,472 آموزش؟ 297 00:20:14,472 --> 00:20:17,639 هیچ چیز مثل لباس شستن تمرکز و بالا نمی بره 298 00:20:17,639 --> 00:20:22,072 تمام کلافگی های ناشی از درس خوندن و از بین می‌بره 299 00:20:22,072 --> 00:20:26,472 ای وای،ملایم تر،آروم تر 300 00:20:26,472 --> 00:20:30,068 چرا صورتت مثل لباس نیمه خشک چروکیده شده؟ 301 00:20:31,339 --> 00:20:33,039 مشکلی پیش اومده؟ 302 00:20:33,812 --> 00:20:39,005 واقعا وقتی جوون بودین تو یی جو زندگی می‌کردین؟ 303 00:20:39,005 --> 00:20:41,652 وقتی پدر اونجا فرماندار بود؟ 304 00:20:41,652 --> 00:20:44,339 اوه، تو اون موقع نوزاد بودی،پس قطعا یادت نمیاد 305 00:20:44,339 --> 00:20:46,139 آره من فقط راجبش شنیدم 306 00:20:46,139 --> 00:20:48,905 آه،اصلا حرفشم نزن 307 00:20:48,905 --> 00:20:52,505 یی جو اونقدر سرد بود که حتی شب هاشم قندیل می‌بست 308 00:20:52,505 --> 00:20:53,839 اوو 309 00:20:53,839 --> 00:20:56,272 واقعا؟ 310 00:20:57,005 --> 00:21:00,705 گوش و بینیم همیشه یخ میزد 311 00:21:00,705 --> 00:21:06,239 من وسط تابستون تو سال میمون بدنیا اومدم،برای همین از زمستون متنفرم (در قدیم در کره از تقدیم دوازده سنبل حیوانی چینی شامل موش،گاو،ببر،خرگوش،اژدها،مار،اسب،گوسفند،میمون،خروس،سگ و خوک استفاده می شد) 312 00:21:06,239 --> 00:21:09,105 چی؟کجا رفت؟ 313 00:21:15,105 --> 00:21:17,372 اعلیحضرت بیاین بریم داخل 314 00:21:26,105 --> 00:21:28,172 اون هونگ شی نیست؟ 315 00:21:31,372 --> 00:21:33,072 هونگ اون جو 316 00:21:38,439 --> 00:21:40,272 ببخشید 317 00:21:40,272 --> 00:21:43,539 میتونم یه لحظه اینو قرض بگیرم؟ 318 00:21:45,205 --> 00:21:48,539 با اون تیر می‌خواد چیکار کنه؟ 319 00:21:48,539 --> 00:21:52,072 مگه تیر غیر از شلیک کردن استفاده دیگه‌ای هم داره؟ 320 00:21:52,072 --> 00:21:53,772 درسته 321 00:21:55,872 --> 00:21:58,105 ولی می‌خواد به کجا شلیک کنه؟ 322 00:21:58,105 --> 00:21:59,972 منم همینو می‌گم. 323 00:22:02,539 --> 00:22:04,372 عجیبه 324 00:22:04,372 --> 00:22:06,172 چرا انگار داره به سمتِ اعلیحضرت نشونه می‌گیره؟ 325 00:22:06,172 --> 00:22:07,772 عجیبه 326 00:22:07,772 --> 00:22:09,139 به نظر تو هم همین‌طوره؟ 327 00:22:09,139 --> 00:22:10,672 اره 328 00:22:10,672 --> 00:22:13,072 یه کم برو کنار 329 00:22:18,472 --> 00:22:19,672 وسطِ هدف خورد 330 00:22:19,672 --> 00:22:21,705 یه قدم دیگه عقب رفتی؟ 331 00:22:23,060 --> 00:22:25,876 نفهمیدم کِی شد که دو قدم عقب رفتم 332 00:22:29,305 --> 00:22:31,005 چیه؟ 333 00:22:33,605 --> 00:22:35,839 انگار گوش‌گیرن 334 00:22:35,839 --> 00:22:40,039 میگن شب‌های یی جو خیلی سرده 335 00:22:40,039 --> 00:22:42,772 مواظب باشین و سالم برگردین 336 00:22:44,772 --> 00:22:48,739 انگار خداحافظیِ درست‌وحسابی نبود 337 00:22:50,939 --> 00:22:53,172 برمیگردم 338 00:23:08,305 --> 00:23:11,005 با این قیافه‌هاتون آدم فکر می‌کنه خداحافظی همیشگیه 339 00:23:11,005 --> 00:23:12,172 پانزده روز دیگه برمی‌گردیم 340 00:23:12,172 --> 00:23:13,172 ده روز 341 00:23:13,172 --> 00:23:15,572 چی؟- پانزده روز مثل یه عمر می‌گذره- 342 00:23:15,572 --> 00:23:16,872 بیاین توی ده روز برگردیم 343 00:23:16,872 --> 00:23:18,772 آخ چطور ممکنه؟ 344 00:23:18,772 --> 00:23:20,405 اگه عجله کنی مریض میشی 345 00:23:20,405 --> 00:23:21,939 باید مریض بشم 346 00:23:21,939 --> 00:23:23,872 فقط اون‌وقت می‌تونم مستقیم برم هه‌مین‌سو 347 00:23:23,872 --> 00:23:27,972 وای، فقط نگاه کردن به شما دوتا باعث میشه این‌قدر احساس تنهایی کنم که دیگه نتونم برم یی جو 348 00:23:27,972 --> 00:23:30,005 مال تو هم اینجاست 349 00:23:31,539 --> 00:23:34,239 من که از قبل هم از قلب هونگ‌شی خبر داشتم 350 00:23:34,239 --> 00:23:35,639 قلب؟ 351 00:23:35,639 --> 00:23:36,739 پسش بده، اون مال منه 352 00:23:36,739 --> 00:23:38,572 اعلیحضرت- بدینش به من- 353 00:23:38,572 --> 00:23:39,572 بازم بیاین فروش خوبی داشته باشین 354 00:23:40,572 --> 00:23:42,305 باشه 355 00:23:49,839 --> 00:23:51,072 وای 356 00:23:51,072 --> 00:23:53,044 وای خدا، ترسوندم 357 00:23:53,044 --> 00:23:54,539 اه 358 00:23:54,539 --> 00:23:56,339 چی میل دارین؟ 359 00:23:57,472 --> 00:24:00,905 اگه برنج مونده‌ای دارین لطفاً یه کم بدین 360 00:24:00,905 --> 00:24:02,272 سه روزه هیچی نخوردم 361 00:24:02,272 --> 00:24:03,539 وای خدای من 362 00:24:03,539 --> 00:24:06,405 یه دختر جوون چطور به این روز افتاده؟ 363 00:24:08,172 --> 00:24:11,005 اسمت اتفاقاً نواوله؟ 364 00:24:11,739 --> 00:24:14,139 چرا اینو می‌پرسی؟ 365 00:24:14,139 --> 00:24:15,772 به‌چو بود یا ده‌چو؟ 366 00:24:15,772 --> 00:24:19,905 گفت اگه زنی رو دیدم که با لهجه استان هامگیونگ حرف می‌زنه، خبرش کنم 367 00:24:19,905 --> 00:24:21,605 ها؟ 368 00:24:27,505 --> 00:24:29,872 به‌چو؟ ده‌چو؟ 369 00:24:29,872 --> 00:24:32,072 اون دیگه کیه؟ 370 00:24:48,772 --> 00:24:50,605 اون کنیزِ فراریِ سئولوک‌گوان چی شد؟ 371 00:24:50,605 --> 00:24:53,639 دروازه‌های شهر رو بستیم و داریم می‌گردیم 372 00:24:53,639 --> 00:24:57,139 قربان، براتون یه گزارشی دارم 373 00:25:04,872 --> 00:25:06,708 "هرکس گیل‌دونگ را ببیند، همان‌جا او را بکشد" 374 00:25:11,972 --> 00:25:14,005 گفتی کی توی خونته؟ 375 00:25:14,005 --> 00:25:16,105 گفت نه برادرم نه هیچ طبیب دیگه‌ای به دردش نمی‌خوره 376 00:25:16,105 --> 00:25:18,239 گفت حتماً باید خودت باشی 377 00:25:22,739 --> 00:25:26,839 گفت هیچ‌کس نباید بفهمه برای همین فعلاً اینجا پنهانش کردم 378 00:25:43,972 --> 00:25:45,872 نیروش خیلی کم شده 379 00:25:45,872 --> 00:25:49,572 ولی فعلاً می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم 380 00:25:50,872 --> 00:25:54,305 خدا رو شکر که سالم برگشت 381 00:25:57,805 --> 00:26:00,839 چی؟ هوا که دیگه کامل روشن شده 382 00:26:02,005 --> 00:26:04,039 اینجا رو ول کن، تو برو 383 00:26:04,039 --> 00:26:06,105 باید بری به هی‌مین سو گزارش بدی 384 00:26:06,105 --> 00:26:10,964 وقتی نواول بیدار شد، خودم می‌برمش گوجیلماک 385 00:26:10,964 --> 00:26:12,239 خب 386 00:26:12,239 --> 00:26:14,505 واقعاً این کارو می‌کنی؟ 387 00:26:15,988 --> 00:26:17,076 بیاید ببینید 388 00:26:17,076 --> 00:26:18,972 چی شده؟ 389 00:26:18,972 --> 00:26:20,172 همه‌جا رو دقیق بگردید 390 00:26:20,172 --> 00:26:21,905 بله - بله - 391 00:26:22,805 --> 00:26:24,972 ولم کنید 392 00:26:24,972 --> 00:26:26,839 چرا این کارو می‌کنید؟ 393 00:26:26,839 --> 00:26:30,805 ما هیچی نمی‌دونیم 394 00:26:31,839 --> 00:26:33,639 باز چه خبر شده که این‌همه سروصدا راه انداختن؟ 395 00:26:33,639 --> 00:26:35,539 میگن واسه گرفتن گیل‌دونگه 396 00:26:35,539 --> 00:26:36,572 گیل‌دونگ؟ 397 00:26:36,572 --> 00:26:38,004 بله 398 00:26:38,004 --> 00:26:39,444 خدای من 399 00:26:39,444 --> 00:26:41,396 خواهش می‌کنم 400 00:26:46,139 --> 00:26:48,172 بازرسی رو متوقف کنید 401 00:26:48,172 --> 00:26:49,272 [فرمان سلطنتی ] 402 00:26:49,272 --> 00:26:51,439 به‌خاطر نبودِ مدرک کافی متوقف شد 403 00:26:51,439 --> 00:26:57,005 شاهزاده‌ی بزرگ قبلاً با من معامله کرد که پرونده‌ی گیل‌دونگ رو مختومه کنیم 404 00:26:57,005 --> 00:27:00,505 یعنی داره از گیل‌دونگ محافظت می‌کنه 405 00:27:00,505 --> 00:27:04,039 می‌دونم اون معامله به نفعِ جناب‌عالی هم نبود 406 00:27:04,039 --> 00:27:05,505 اگه مدرک بیشتری داشته باشم، اون‌وقت 407 00:27:05,505 --> 00:27:08,905 مدرک رو همین الان هم پیدا کردی 408 00:27:08,905 --> 00:27:09,972 [فرمان سلطنتی ] 409 00:27:09,972 --> 00:27:11,705 گیل‌دونگ 410 00:27:13,139 --> 00:27:14,900 کافیه گیل‌دونگ رو بگیریم 411 00:27:14,900 --> 00:27:18,539 و مجبورش کنیم اعتراف کنه درباره‌ی شاهزاده‌ی بزرگ دو وول 412 00:27:21,605 --> 00:27:27,305 حالا که اعلیحضرت نگران و آشفته‌ست این بهترین راهه که حواسشو پرت کنیم 413 00:27:30,405 --> 00:27:32,505 فکرِ خوبی بود 414 00:27:41,428 --> 00:27:42,932 نه 415 00:27:42,932 --> 00:27:45,428 چطور تونستن؟ 416 00:27:45,428 --> 00:27:47,239 این دیگه چه وضعشه؟ 417 00:27:47,239 --> 00:27:49,072 سوک‌سام 418 00:27:49,072 --> 00:27:51,239 اون‌جو - یه لحظه صبر کن - 419 00:27:51,239 --> 00:27:53,372 من می‌شناسمش 420 00:27:53,372 --> 00:27:55,605 خائنه. زود تمومش کن 421 00:27:55,605 --> 00:27:57,672 خائن؟ 422 00:27:57,672 --> 00:27:59,039 با چه مدرکی؟ 423 00:27:59,039 --> 00:28:01,672 قاتل گیل‌دونگ رو مخفی کرده بود 424 00:28:06,839 --> 00:28:10,039 تحقیق درباره‌ی گیل‌دونگ از اول دوباره شروع شده 425 00:28:10,039 --> 00:28:12,872 نگران من نباش زود برو پیش بانو دونگ‌جو 426 00:28:12,872 --> 00:28:14,105 چشم 427 00:28:14,105 --> 00:28:15,805 فقط یه کم صبر کنید 428 00:28:15,805 --> 00:28:16,972 اون‌جو 429 00:28:16,972 --> 00:28:22,305 حتی اگه اوضاع برای ما بد پیش رفت، به تو ربطی نداره 430 00:28:22,305 --> 00:28:24,472 برای همه‌چی ممنونم 431 00:28:24,472 --> 00:28:25,839 زود برو 432 00:28:25,839 --> 00:28:27,539 برو 433 00:28:31,172 --> 00:28:32,872 ...آقا 434 00:28:46,839 --> 00:28:48,572 ...بچه‌ها 435 00:28:49,372 --> 00:28:51,172 حالتون خوبه؟ 436 00:28:51,172 --> 00:28:53,072 بانو کجاست؟ 437 00:28:53,072 --> 00:28:57,239 وقتی صبح بیدار شدی اول صورت بچه‌ها رو بشور 438 00:28:57,239 --> 00:29:00,572 و برو از خونه‌ی چو‌رونگ غذا بگیر 439 00:29:00,572 --> 00:29:03,839 از مادرِ گه‌دونگ برای کوچیکه شیر بگیر 440 00:29:03,839 --> 00:29:06,139 ...و اون‌جو 441 00:29:06,972 --> 00:29:09,339 من حالم خوب میشه 442 00:29:10,639 --> 00:29:14,239 اینارو گفت و بعد دستگیرش کردن 443 00:29:16,472 --> 00:29:20,372 بانو 444 00:29:21,108 --> 00:29:24,244 [دفتر بازرسی سلطنتی] 445 00:29:27,172 --> 00:29:29,772 خیلی محکمی 446 00:29:29,772 --> 00:29:32,639 حتی یه آخ هم نمیگی 447 00:29:32,639 --> 00:29:35,169 اگه صدای گریه م 448 00:29:35,169 --> 00:29:38,372 به بیرون قصر برسه 449 00:29:38,372 --> 00:29:42,872 ارباب گیل دونگ ناراحت میشه، همین 450 00:29:46,339 --> 00:29:49,139 چه دل بزرگی 451 00:29:49,139 --> 00:29:52,039 [دفتر بازرسی سلطنتی] 452 00:29:52,039 --> 00:29:53,772 گوش بدین 453 00:29:54,439 --> 00:29:56,572 اگه این زنیکه گریه نکنه 454 00:29:56,572 --> 00:29:59,772 جفتتون رو می کشم 455 00:29:59,772 --> 00:30:02,205 !عالیجناب- !عالیجناب- 456 00:30:05,439 --> 00:30:06,872 اجازه بدین وارد قصر شم 457 00:30:06,872 --> 00:30:08,439 وایسا شاهزاده برگرده 458 00:30:08,439 --> 00:30:10,105 اون موقع دیگه دیر میشه 459 00:30:10,105 --> 00:30:11,139 باید برم 460 00:30:11,139 --> 00:30:13,339 ...آروم باش، حتی اگه جلو بری هم 461 00:30:13,339 --> 00:30:15,039 !خودمم 462 00:30:18,105 --> 00:30:20,139 جناب دستیار سلطنتی کانگ 463 00:30:20,772 --> 00:30:22,705 خودمم 464 00:30:24,939 --> 00:30:26,839 منظورت چیه؟ 465 00:30:29,739 --> 00:30:31,572 همین الان گفتی گیل دونگ؟ 466 00:30:31,572 --> 00:30:32,705 بله 467 00:30:32,705 --> 00:30:34,272 فاجعه ست 468 00:30:34,272 --> 00:30:35,305 ...از بین این همه، گیل دونگ 469 00:30:35,305 --> 00:30:38,539 جنون عالیجناب از پاکسازی سال گیونگو هم بدتره 470 00:30:38,539 --> 00:30:40,340 همه مردم عادی رو دارن دستگیر میکنن 471 00:30:40,340 --> 00:30:42,572 حتی اگه فقط اسم گیل دونگ رو آورده باشن- نه، لطفا- 472 00:30:42,572 --> 00:30:45,428 !قربان، من نبودم. بی گناهم 473 00:30:46,388 --> 00:30:49,005 !نه، منو نبرید 474 00:30:49,005 --> 00:30:50,964 !بچم 475 00:30:50,964 --> 00:30:54,239 !ارباب 476 00:30:54,239 --> 00:30:55,905 مگه جرمه که گیل دونگ کمکمون کرد؟ 477 00:30:55,905 --> 00:30:59,039 خدایا، اون فقط به بدبخت هایی مثل ما کمک کرد..چرا باید این بلا رو سرمون بیارن؟ 478 00:30:59,039 --> 00:31:02,805 برای اعلیحضرت ما چیزی بیشتر از حشره نیستیم 479 00:31:03,828 --> 00:31:05,620 ...رحم کنین 480 00:31:15,772 --> 00:31:18,072 الان خیالم راحت تر شد 481 00:31:18,072 --> 00:31:20,405 لطفا به خوابگاهتون برگردین 482 00:31:27,272 --> 00:31:28,939 عالیجناب 483 00:31:28,939 --> 00:31:31,372 بعد از تحقیق فهمیدم 484 00:31:31,372 --> 00:31:33,272 واقعا گیل دونگ رو نمیشناسن 485 00:31:33,272 --> 00:31:35,072 !چقدر گستاخ 486 00:31:41,572 --> 00:31:43,572 میدونم 487 00:31:45,905 --> 00:31:47,939 ولی چرا؟ 488 00:31:48,672 --> 00:31:51,439 گیل دونگ باید اونا رو بشناسه 489 00:31:53,839 --> 00:31:58,505 وقت حکومت نظامی، اون زنیکه رو جلوی دروازه های قصر دار بزنین 490 00:31:59,705 --> 00:32:02,439 ،هر روز یه نفر 491 00:32:02,439 --> 00:32:05,039 ،ده روز، صد روز 492 00:32:05,039 --> 00:32:07,805 تا گیل دونگ پیداش بشه 493 00:32:12,948 --> 00:32:14,836 اوه 494 00:32:16,472 --> 00:32:19,772 ممکنه قبل صد روز ما زندانی هامون تموم بشن 495 00:32:19,772 --> 00:32:22,272 بعد اینکه همه برده های بازرس کل قبلی رو دار زدیم 496 00:32:22,272 --> 00:32:24,005 بعدش 497 00:32:25,339 --> 00:32:28,372 بیمارهای گوجیلماک رو دار بزنین 498 00:32:40,672 --> 00:32:42,005 اون جو 499 00:32:42,005 --> 00:32:43,972 همونطور که گفتی وسایلمون رو جمع کردم 500 00:32:43,972 --> 00:32:45,339 اره، زود راه بیفتین 501 00:32:45,339 --> 00:32:48,705 چرا یهو میگی بریم خونه پسر عموی بزرگم توی گیونگ سانگ؟ 502 00:32:48,705 --> 00:32:50,805 باز گند زدی؟ 503 00:32:51,972 --> 00:32:54,305 هیچی نپرس، فقط عجله کن 504 00:32:54,305 --> 00:32:55,305 هی، احمق 505 00:32:55,305 --> 00:32:57,039 !اگه گند زدی باید فرار کنی دیگه 506 00:32:57,039 --> 00:32:59,172 اینقدر حرف نزن، توام وسایلتو جمع کن 507 00:33:02,439 --> 00:33:04,672 الان میام دنبالتون 508 00:33:08,572 --> 00:33:11,672 چی شده؟ دردسر بزرگیه؟ 509 00:33:13,939 --> 00:33:18,239 جلوی دردسرایی که خودت درست کردی هیچی نیست 510 00:33:20,239 --> 00:33:21,939 میای دیگه نه؟ 511 00:33:25,372 --> 00:33:28,272 باید بیای 512 00:33:28,272 --> 00:33:30,705 من از آ مئوم محافظت می‌کنم 513 00:33:32,905 --> 00:33:34,772 شنیدی که چی گفت 514 00:33:34,772 --> 00:33:37,039 نگران من نباش 515 00:33:37,839 --> 00:33:40,205 نه نمی‌تونم بی‌خیال باشم 516 00:33:41,872 --> 00:33:43,939 ارباب جوان بریم 517 00:33:57,105 --> 00:33:59,105 این کار کاره درستیه؟ 518 00:34:00,439 --> 00:34:04,105 اگه طبق دستور اعلیحضرت پیش بریم واقعاً گیل دونگ ظاهر می‌شه؟ 519 00:34:04,105 --> 00:34:05,505 میاد 520 00:34:05,505 --> 00:34:08,339 جون اونا براش به اندازه جون خودش باارزشه 521 00:34:11,572 --> 00:34:13,372 هی کجا داری می‌ری؟ 522 00:34:21,639 --> 00:34:23,372 !هونگ اون جو 523 00:34:28,472 --> 00:34:30,639 تقصیر تو نیست 524 00:34:33,039 --> 00:34:34,739 باید برم 525 00:34:37,005 --> 00:34:39,339 یه راهی دارم 526 00:34:39,339 --> 00:34:41,372 که همه رو نجات بدم 527 00:34:45,539 --> 00:34:48,505 همراه اون دادخواست یه نامه هم بود 528 00:35:02,072 --> 00:35:04,772 همه چیزایی که پدرم عزیز می‌دونست اینجاست 529 00:35:04,772 --> 00:35:06,805 چیزایی مثل یه سند محرمانه؟ 530 00:35:06,805 --> 00:35:09,339 خودت برو داخل و ببین 531 00:35:12,239 --> 00:35:14,972 چه راه‌حلی می‌تونه وجود داشته باشه؟ 532 00:35:20,072 --> 00:35:21,539 داری چیکار می‌کنی؟ 533 00:35:21,539 --> 00:35:23,972 یه پایان درخورِ یه مرد بزرگ 534 00:35:23,972 --> 00:35:26,039 این اسم رو من کشیدم بالا 535 00:35:26,039 --> 00:35:29,439 پس می‌ذارم همون اسم منو ببلعه 536 00:35:32,772 --> 00:35:33,905 نه 537 00:35:33,905 --> 00:35:36,172 نه این کارو نکن 538 00:35:36,172 --> 00:35:38,772 این 539 00:35:38,772 --> 00:35:41,572 این به خاطر من نیست 540 00:35:41,572 --> 00:35:43,205 حتماً یه راه دیگه هست 541 00:35:43,205 --> 00:35:45,539 با هم پیداش می‌کنیم 542 00:35:45,539 --> 00:35:47,539 در رو زود باز کن 543 00:35:47,539 --> 00:35:48,839 !گفتم بازش کن 544 00:35:48,839 --> 00:35:50,705 منو نبخش 545 00:35:51,339 --> 00:35:53,472 روزی که اومدی به این خونه 546 00:35:53,472 --> 00:35:56,072 وقتی کجاوه‌ای که توش بودی رو خرد کردم 547 00:35:56,072 --> 00:35:57,805 وقتی سرگردون 548 00:35:59,139 --> 00:36:01,772 مست و خراب دور و بر اتاقت می‌چرخیدم 549 00:36:01,772 --> 00:36:03,739 ...و وقتی که من 550 00:36:10,239 --> 00:36:12,072 بابت همش 551 00:36:13,605 --> 00:36:15,372 نمی‌بخشمت 552 00:36:16,739 --> 00:36:19,639 اگه این کارو بکنی حتی بعد از مرگتم نمی‌بخشمت 553 00:36:29,505 --> 00:36:31,605 قربان 554 00:36:31,605 --> 00:36:37,639 این‌که به نام گیل دونگ بمیرم تنها افتخار خانوادمه لطفاً بگید کارم درست بود 555 00:36:44,705 --> 00:36:47,472 من یه نفر رو دوست داشتم 556 00:36:53,339 --> 00:36:57,305 و با همون احساس معنای زندگی رو فهمیدم 557 00:36:57,305 --> 00:37:00,564 فکر نکنید زندگیم تو غم هدر رفت 558 00:37:00,564 --> 00:37:01,639 [ خطاب به جناب عالی ] 559 00:37:01,639 --> 00:37:06,339 اگه این‌که از شما به‌عنوان وزیر خائن شرمنده بودم بی‌حرمتی بوده 560 00:37:06,339 --> 00:37:08,405 تقصیرشو گردن من بندازید 561 00:37:09,605 --> 00:37:12,972 [ از طرف جه‌یی] من زودتر می‌رم و منتظرتون می‌مونم 562 00:37:13,872 --> 00:37:16,505 تو این سفر طولانی مراقب خودتون باشید 563 00:37:17,239 --> 00:37:18,972 خب 564 00:37:20,105 --> 00:37:22,539 تا کی باید بذاریم همون‌طور بمونه؟ 565 00:37:22,539 --> 00:37:25,772 اگه قراره اینجا مراسم بگیرید ببریدش بیرون 566 00:37:25,772 --> 00:37:28,205 دیگه کی قراره بمیره؟ 567 00:37:29,905 --> 00:37:31,988 ممنونم 568 00:37:31,988 --> 00:37:33,472 سرکار 569 00:37:37,139 --> 00:37:38,939 چی کار باید بکنیم؟ 570 00:37:40,239 --> 00:37:42,872 حکم اعدام رو اجرا کنین 571 00:37:42,872 --> 00:37:45,620 !وقت منع رفت وآمده، دارش بزنین 572 00:37:45,620 --> 00:37:46,868 (مجرم خائن) 573 00:37:46,868 --> 00:37:49,492 !وای خدای من - نه این درست نیست - 574 00:37:50,388 --> 00:37:52,436 این کار درست نیست 575 00:37:52,436 --> 00:37:56,468 اوه خدای من - چرا دارن این کارو می کنن؟ - 576 00:38:00,756 --> 00:38:02,484 !نجاتش بدین - اوه نه - 577 00:38:06,804 --> 00:38:08,884 !این کار درست نیست 578 00:38:32,724 --> 00:38:36,148 !نذارین بکشنش، اون بی گناهه 579 00:39:08,839 --> 00:39:10,572 ...تو 580 00:39:11,572 --> 00:39:13,672 دوباره داری همین کارو میکنی 581 00:39:14,324 --> 00:39:18,324 اون بی گناهه 582 00:39:26,039 --> 00:39:29,172 !اون جا جه یی رو بگیرین دهنش رو ببندین 583 00:39:30,939 --> 00:39:32,539 قربان 584 00:39:32,539 --> 00:39:34,239 اون جارو ببین 585 00:39:37,972 --> 00:39:40,205 ...اون 586 00:39:40,972 --> 00:39:43,139 گیل دونگه 587 00:39:43,139 --> 00:39:45,236 !اون گیل دونگه ، بگیرینش 588 00:39:45,236 --> 00:39:46,505 چی! گیل دونگه؟ 589 00:39:46,505 --> 00:39:47,772 !آره 590 00:39:47,772 --> 00:39:49,005 گیل دونگ؟ 591 00:39:49,005 --> 00:39:50,105 !واقعا اومده 592 00:39:50,105 --> 00:39:51,972 یعنی واقعا خودشه؟ 593 00:39:53,652 --> 00:39:55,239 !آره خودشه 594 00:39:55,239 --> 00:39:57,605 !به سمت شرق فرار کرد 595 00:40:02,339 --> 00:40:04,439 !رفته سمت غرب 596 00:40:04,439 --> 00:40:06,139 چی؟ 597 00:40:15,339 --> 00:40:17,305 احمقای لج باز 598 00:40:21,505 --> 00:40:22,539 !اون گیل دونگه 599 00:40:22,539 --> 00:40:24,272 !از این ور 600 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 نه، جنوب! جداشین ودنبالش کنین 601 00:40:32,272 --> 00:40:34,005 بله - بله - 602 00:40:38,639 --> 00:40:40,339 !اون جاست 603 00:40:46,239 --> 00:40:48,139 واقعا روحه؟ این دیگه چیه؟ 604 00:40:48,139 --> 00:40:51,172 لابد شایعه ها درست بودن، واقعا هیولاست 605 00:40:51,172 --> 00:40:54,905 نه نه 606 00:40:54,905 --> 00:40:57,139 فقط 607 00:40:58,039 --> 00:41:00,339 یه گیل دونگ نیست 608 00:41:02,205 --> 00:41:03,639 !پخش بشین وبقیه رو پیدا کنین 609 00:41:03,639 --> 00:41:05,339 بله - بله - 610 00:41:07,039 --> 00:41:11,172 به اعلی حضرت خبر بدین، مجرم باید برگرده زندان 611 00:41:11,172 --> 00:41:13,505 !دوباره بندازینش زندان 612 00:41:25,239 --> 00:41:29,539 اینجا چیکار میکنی؟ 613 00:41:32,272 --> 00:41:34,005 خودمم 614 00:41:35,739 --> 00:41:41,005 نه، نمی تونی این کارو بکنی 615 00:41:41,872 --> 00:41:45,339 می دونی که نمی تونم برم 616 00:41:46,839 --> 00:41:48,339 دکتر هونگ منو فرستاده 617 00:41:48,339 --> 00:41:50,272 بیا دنبالم - بله - 618 00:41:50,272 --> 00:41:51,972 بله 619 00:41:57,705 --> 00:41:59,505 قربان 620 00:42:06,105 --> 00:42:09,039 !گرفتمش 621 00:42:12,572 --> 00:42:15,605 ...قربان، گیل دونگ توی پایتخت دیده شده 622 00:42:25,139 --> 00:42:26,839 ...ششش 623 00:42:44,139 --> 00:42:46,972 تکون نخور 624 00:42:59,005 --> 00:43:00,772 !اون گیل دونگه 625 00:43:01,772 --> 00:43:03,472 !اون گیل دونگه 626 00:44:42,972 --> 00:44:44,905 ...این جا 627 00:45:11,572 --> 00:45:15,505 عمدا منو آوردی خونه رئیس بازرس قبلی؟ 628 00:45:16,139 --> 00:45:18,272 فهمیدم 629 00:45:19,405 --> 00:45:22,505 آره، واقعا خود گیل دونگی 630 00:45:34,139 --> 00:45:36,872 (پادشاه که فریب وزرای خائن رو خورد،زهر نوشید و دیوونه شد) 631 00:45:46,405 --> 00:45:48,805 ازکجا اینو فهمیدی؟ 632 00:45:54,239 --> 00:45:56,872 می دونم اونجایی، مباشر 633 00:45:56,872 --> 00:45:59,172 خواهش می‌کنم جوابم رو بده 634 00:45:59,172 --> 00:46:01,572 آخ گلوم داره می‌سوزه 635 00:46:01,572 --> 00:46:04,605 وقتی وقتش برسه بازش می‌کنم الکی انرژیتو هدر نده 636 00:46:04,605 --> 00:46:06,505 ارباب جوان جه‌یی می‌میره 637 00:46:06,505 --> 00:46:09,005 چی؟- اگه این درو باز نکنی- 638 00:46:09,005 --> 00:46:10,739 همه می‌میرن 639 00:46:10,739 --> 00:46:12,472 خواهش می‌کنم 640 00:46:16,039 --> 00:46:17,705 نمی‌تونی بری اون جو 641 00:46:17,705 --> 00:46:18,705 !بانو 642 00:46:18,705 --> 00:46:20,972 نباید بذاری اونایی که 643 00:46:20,972 --> 00:46:23,305 از تو محافظت می‌کنن الکی بمیرن 644 00:46:26,072 --> 00:46:27,772 بانو 645 00:46:29,005 --> 00:46:30,239 بریم 646 00:46:30,239 --> 00:46:32,505 یه چیزی هست که باید بدونی 647 00:46:32,505 --> 00:46:35,105 مربوط به ارباب ایم سا هیونگه؟ 648 00:46:35,939 --> 00:46:39,205 نزدیک بود تو کوه‌ها خوراک کلاغ‌ها بشم 649 00:46:40,939 --> 00:46:44,339 حکم پادشاه رو قبل از این‌که ببرنت یادت میاد؟ 650 00:46:46,739 --> 00:46:51,505 «هر کسی که به خوابگاه بخور برده بکشید» 651 00:46:51,505 --> 00:46:53,339 بخور؟ 652 00:46:53,339 --> 00:46:57,605 اگه بخور حتی یه کم دیرتر سوزونده می‌شد دیوونگی اعلیحضرت بدتر می‌شد 653 00:47:02,405 --> 00:47:05,905 اسم اون گیاهی که از مینگ وارد می‌شد رو می‌دونی؟ 654 00:47:05,905 --> 00:47:07,892 گوکدوئه از دونه‌ی گل درست می‌شه 655 00:47:07,892 --> 00:47:10,272 و فقط تو مینگ کِشت می‌شه 656 00:47:10,272 --> 00:47:13,539 فکر کنم ماهیت واقعی اون بخور رو فهمیدم 657 00:47:17,605 --> 00:47:20,072 تو کی هستی؟ 658 00:47:25,605 --> 00:47:29,472 همون مجرمی که پادشاه رو مسموم کرد و کشور رو به خطر انداخت 659 00:47:29,472 --> 00:47:30,539 ! ببندینش- چشم- 660 00:47:30,539 --> 00:47:31,705 !دستیار سلطنتی 661 00:47:31,705 --> 00:47:33,739 چطور جرأت می‌کنی حرف یه دزد پست رو باور کنی؟ 662 00:47:33,739 --> 00:47:35,072 !شما عوضیا 663 00:47:35,072 --> 00:47:38,305 چرا بازداشتش نمی‌کنین؟ 664 00:47:38,305 --> 00:47:40,172 دارین چیکار می‌کنین؟ 665 00:47:40,172 --> 00:47:42,439 چرا نمی‌گیرینش؟ 666 00:47:42,439 --> 00:47:45,572 به همون اندازه که حرف یه خائن رو نمی‌شه راحت باور کرد 667 00:47:52,105 --> 00:47:55,072 هویت واقعیت چیه؟ 668 00:47:55,072 --> 00:47:56,805 مردم 669 00:47:58,039 --> 00:48:01,705 همون اسمی که باید ازش بترسین 670 00:48:04,505 --> 00:48:06,739 یه زن؟ 671 00:48:08,172 --> 00:48:10,260 [ پادشاه که فریب وزیران خائن را خورد سم نوشید و دیوانه شد] 672 00:48:12,605 --> 00:48:15,172 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 673 00:48:19,472 --> 00:48:23,605 پادشاه ما فریب یه خائن رو خورد و خودش رو دیوونه کرد؟ 674 00:48:25,905 --> 00:48:28,039 نمی‌شه 675 00:48:28,039 --> 00:48:29,972 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 676 00:48:29,972 --> 00:48:32,339 فقط یه اعلامیه‌ برای ایجاد شایعست 677 00:48:32,339 --> 00:48:36,439 اعلیحضرت هرچند تندخو باشه این‌قدر احمق نیست 678 00:48:36,439 --> 00:48:39,472 منم امیدوارم دروغ باشه 679 00:48:39,472 --> 00:48:41,492 واقعاً اعلیحضرت 680 00:48:41,492 --> 00:48:44,039 مسموم شده؟ 681 00:48:47,772 --> 00:48:49,908 شاهزاده 682 00:48:49,908 --> 00:48:52,505 و من حالا باید چی کار کنیم؟ 683 00:48:54,339 --> 00:48:55,939 گریه نکن 684 00:48:55,939 --> 00:48:59,239 من ازت محافظت می‌کنم قول می‌دم 685 00:49:03,972 --> 00:49:06,905 همه‌ی نیروها رو به پایتخت فرا بخونید 686 00:49:06,905 --> 00:49:09,939 !گیل دونگ رو شکار می‌کنیم 687 00:49:09,939 --> 00:49:11,028 چشم- چشم- 688 00:49:11,028 --> 00:49:12,340 !هیا 689 00:49:12,340 --> 00:49:14,132 !هیا 690 00:49:26,972 --> 00:49:31,939 وزیرها و علمایی که با ما هم‌عقیده‌ان جمع می‌شن 691 00:49:31,939 --> 00:49:34,605 من می‌رم گوجیلماک 692 00:49:42,839 --> 00:49:44,105 استاد می بول؟ 693 00:49:44,105 --> 00:49:46,472 گیل دونگ اونجاست 694 00:49:52,872 --> 00:49:54,905 گیل دونگ رو دیدی؟ 695 00:49:54,905 --> 00:49:57,305 از اون طرف رفت 696 00:49:58,039 --> 00:50:01,505 چرا دروغ میگی؟ گیل‌دونگ از اون طرف رفت 697 00:50:02,739 --> 00:50:06,372 بی‌حیا! تو گیل‌دونگ رو می‌شناسی 698 00:50:09,872 --> 00:50:11,605 همون‌جا وایسا 699 00:50:17,305 --> 00:50:19,039 همون‌جا وایسا 700 00:50:21,805 --> 00:50:23,772 کوچه‌ی بغل 701 00:50:27,305 --> 00:50:29,339 دنبالش کنید 702 00:50:29,339 --> 00:50:31,072 از این طرف 703 00:50:39,739 --> 00:50:41,439 اون طرف 704 00:51:05,739 --> 00:51:08,072 ...شاهزاده‌ی بزرگ 705 00:51:08,072 --> 00:51:09,805 چی شده؟ 706 00:51:09,805 --> 00:51:13,339 همه‌جا پر از گیل‌دونگه که با ماسک این‌ور و اون‌ور می‌دوند 707 00:51:13,339 --> 00:51:15,239 من چی کار می‌تونم بکنم؟ 708 00:51:15,239 --> 00:51:19,305 هرچی که هست، چاره‌ای ندارم جز این‌که باهاشون همراه بشم 709 00:51:20,439 --> 00:51:22,356 این همه گیل‌دونگ بیرون کیا هستن؟ 710 00:51:22,356 --> 00:51:23,672 ...آه 711 00:51:23,672 --> 00:51:25,805 دستیار سلطنتی کانگ و خانواده‌ی گوجیلماک 712 00:51:25,805 --> 00:51:28,339 به‌علاوه آدم‌هایی که بانو سوک‌اوی فرستاده 713 00:51:28,339 --> 00:51:30,639 همه‌شون گیل‌دونگ‌هایی بودن که می‌شناختم؟ 714 00:51:30,639 --> 00:51:34,439 من فکر می‌کردم غریبه‌ان و سرد برخورد کردم 715 00:51:34,439 --> 00:51:36,672 چرا می خندید؟ 716 00:51:36,672 --> 00:51:40,272 حتی الان هم شوخی‌تون برام بامزه‌ست 717 00:51:40,272 --> 00:51:43,272 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 718 00:51:43,272 --> 00:51:45,772 نخندید. جدی میگم 719 00:51:45,772 --> 00:51:48,839 اگه بیرون برید حداقل باید به اون گیل‌دونگ‌ها سلام کنید 720 00:51:48,839 --> 00:51:50,388 نه 721 00:51:50,388 --> 00:51:53,105 من فقط یه گیل‌دونگ رو خوب می‌شناسم 722 00:51:53,105 --> 00:51:55,405 همون یه دونه هم از سرم زیاده 723 00:51:59,605 --> 00:52:01,239 چرا این‌قدر جدی شدی؟ 724 00:52:01,239 --> 00:52:03,639 من شوخی کردم 725 00:52:03,639 --> 00:52:06,205 قرار بود شوخی بامزه‌ای باشه 726 00:52:06,205 --> 00:52:11,339 چون اون گیل‌دونگی که خوب می‌شناسی یه چیزی میگه که تحملش سخته 727 00:52:11,339 --> 00:52:13,972 بیشتر از این هم بهتون صدمه می‌زنه، اعليحضرت 728 00:52:13,972 --> 00:52:15,705 می‌دونم 729 00:52:16,539 --> 00:52:19,805 اسم واقعی اون گیاه گل یونسوکه 730 00:52:19,805 --> 00:52:22,672 احتمالاً گوکدو اسم الکیه که ارباب ایم سا‌هیونگ ساخته 731 00:52:22,672 --> 00:52:24,839 از کجا فهمیدی؟ 732 00:52:25,605 --> 00:52:29,439 نکنه چیزی بوده که با تاجر مینگ معامله شده؟ 733 00:52:31,605 --> 00:52:34,139 دِه‌چو سوک‌یونگ رو می‌گیره و میاره 734 00:52:34,139 --> 00:52:38,072 همین که درباره‌ی عود فهمیدم، فوراً راه افتادم 735 00:52:38,972 --> 00:52:42,172 دعا می‌کردم شدید مسموم نشده باشه 736 00:52:42,939 --> 00:52:45,139 قطعاً از این طرف اومده 737 00:53:04,872 --> 00:53:06,572 چی شده؟ 738 00:53:08,272 --> 00:53:10,239 ...اون صدا 739 00:53:11,672 --> 00:53:16,272 به نظر میاد یکی گیل‌دونگ رو اینجا قایم کرده، اعلیحضرت 740 00:53:22,105 --> 00:53:23,705 بازش کنید 741 00:53:23,705 --> 00:53:25,405 چشم 742 00:53:28,276 --> 00:53:29,300 [ابریشم و چوب پهنِ مینگ ] 743 00:53:34,772 --> 00:53:37,605 صبر کنید. من میام بیرون 744 00:53:40,404 --> 00:53:44,705 اگه بیرون برید متهمتون می‌کنن که از گیل‌دونگ حمایت کردید 745 00:53:44,705 --> 00:53:51,272 تحقیق که شروع بشه، معلوم میشه همه‌ی این مدت پشتشو گرفتید. اون‌وقت 746 00:53:51,272 --> 00:53:53,605 می‌شه خیانت به سلطنت 747 00:53:55,539 --> 00:53:58,605 نمی‌ذارم به‌خاطر من بمیری 748 00:54:00,139 --> 00:54:04,539 من خیلی وقت پیش خودم این تصمیمو گرفتم 749 00:54:04,539 --> 00:54:06,272 با رضایت کامل هم انجامش میدم 750 00:54:09,639 --> 00:54:11,339 الان 751 00:54:12,672 --> 00:54:17,605 همه دارن تو گوجیلماک و مقر دیده‌بانی جمع می‌شن 752 00:54:17,605 --> 00:54:19,305 کی‌ها؟ 753 00:54:33,364 --> 00:54:35,316 [فهرست اسامی ] 754 00:54:37,405 --> 00:54:39,972 اونایی که می‌خوان امروز رو دوام بیارن 755 00:54:51,405 --> 00:54:55,639 و اونایی که می‌خوان از فردا محافظت کنن 756 00:55:04,505 --> 00:55:08,205 پس شما نباید متوقف بشید، شاهزاده‌ی بزرگ 757 00:55:08,205 --> 00:55:11,839 برای فرداشون تو حتما باید اونجا باشی 758 00:55:13,905 --> 00:55:15,639 پس من چی؟ 759 00:55:17,539 --> 00:55:20,272 من فردا بدون تو چیکار کنم؟ 760 00:55:29,972 --> 00:55:31,705 رویا 761 00:55:34,772 --> 00:55:38,639 ما با به اشتراک گذاشتن یه رویا تا اینجا پیش اومدیم 762 00:55:38,639 --> 00:55:40,439 ...من 763 00:55:43,439 --> 00:55:45,572 من تو اون رویا خواهم بود 764 00:55:49,005 --> 00:55:52,005 ...هونگ اون جو من 765 00:55:52,005 --> 00:55:53,739 میدونم 766 00:56:00,672 --> 00:56:02,372 ...من 767 00:56:11,272 --> 00:56:13,005 من همه چیز رو میدونم 768 00:56:16,039 --> 00:56:17,876 نه 769 00:56:17,876 --> 00:56:19,639 نمیدونی 770 00:56:20,805 --> 00:56:23,272 تو هیچی نمیدونی (جان اسنو) 771 00:56:25,605 --> 00:56:27,805 هونگ اون‌جو 772 00:56:27,805 --> 00:56:30,739 از دیدن یه رویا مثل اونی که تو میبینی متنفرم 773 00:56:32,505 --> 00:56:35,339 از امروزی که باید تحمل کنم متنفرم 774 00:56:35,339 --> 00:56:37,305 فردای اونا 775 00:56:38,872 --> 00:56:41,439 و همین الان 776 00:56:46,205 --> 00:56:48,105 من میرم 777 00:56:50,972 --> 00:56:52,939 دوباره 778 00:56:52,939 --> 00:56:54,939 ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید 779 00:56:56,905 --> 00:57:00,805 یک مرد با جاه طلبی کم تو ممکنه نا امید بشی ولی میشه یکاریش کرد 780 00:57:02,339 --> 00:57:04,705 حالا اعتراف میکنم 781 00:57:18,705 --> 00:57:20,505 ...رویای من 782 00:57:25,605 --> 00:57:33,105 ♫ اگه زمان می ایستاد گرمای دستام♫ 783 00:57:33,105 --> 00:57:34,872 ♫ اگه میتونستم دوباره به تو منتقلش کنم ♫ 784 00:57:34,872 --> 00:57:36,605 همیشه 785 00:57:37,939 --> 00:57:39,805 تو بودی 786 00:57:39,805 --> 00:57:47,539 ♫ اشک‌هام رو فرو می‌خورم، حتی غرق در دلتنگی ♫ 787 00:57:47,539 --> 00:57:53,339 ♫ من فقط منتظر میمونم ♫ 788 00:57:53,339 --> 00:57:57,639 ♫ برای همیشه♫ 789 00:57:57,639 --> 00:58:02,239 ♫ باد از دور میوزه ♫ 790 00:58:04,972 --> 00:58:09,505 ♫ رایحه ی تو رو به جا میذاره و میره ♫ 791 00:58:12,105 --> 00:58:18,139 ♫تنها تصویر گذرای پشت تو دوباره باقی مونده♫ 792 00:58:18,139 --> 00:58:23,739 ♫ مثل یک رویای سرد ناپدید میشه ♫ 793 00:58:23,739 --> 00:58:30,972 ♫ هرچی نزدیک تر میشم،تو دورتر میشی♫ 794 00:58:30,972 --> 00:58:38,939 ♫حتی با بستن چشمهام از شدت دلتنگی نمیتونم به عقب برگردم ♫ 795 00:58:38,939 --> 00:58:46,639 ♫ اگه زمان می ایستاد،گرمای دستانم ♫ 796 00:58:46,639 --> 00:58:53,339 ♫ اگه میتونستم دوباره به تو انتقالش بدم♫ 797 00:58:53,339 --> 00:59:01,039 ♫ اشک‌هام رو فرو می‌خورم، حتی غرق در دلتنگی ♫ 798 00:59:01,039 --> 00:59:06,805 ♫ من منتظر میمونم♫ 799 00:59:06,805 --> 00:59:10,472 ♫ برای همیشه♫ 800 00:59:11,205 --> 00:59:15,639 ♫ نور ماه آرام آرام میدرخشه ♫ 801 00:59:17,272 --> 00:59:22,905 ♫ تنها ردت رو روشن میکنه♫ 802 00:59:22,905 --> 00:59:30,072 ♫ حتی تلاش برای به آغوش کشیدنت، نمیتونم بهت برسم ♫ 803 00:59:30,072 --> 00:59:38,039 قلبم، که تا حد خلوص سفید شده و سوخته، دیگه قابل بازگشت نیست ♫ 804 00:59:38,039 --> 00:59:45,672 ♫ اگه زمان متوقف میشد، گرمای دستانم ♫ 805 00:59:39,039 --> 00:59:45,039 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 806 00:59:45,672 --> 00:59:49,505 ♫ اگه میتونستم دوباره به تو منتقلش کنم ♫ 807 00:59:49,505 --> 00:59:52,205 اگه من قدیمی بود به اون حرفا گوش میکرد 808 00:59:52,205 --> 00:59:55,372 ولی الان حتی نمیتونم بشنومشون 809 00:59:55,372 --> 00:59:56,639 دیگه فرار نمیکنم 810 00:59:56,639 --> 00:59:58,272 !ببر رو شکار کن 811 00:59:58,272 --> 00:59:59,572 اون توهم میزنه 812 00:59:59,572 --> 01:00:03,372 اگه اجازه بدیم اعلیحضرت در خیابان ها آزادانه حرکت کنه، مردم شکار میشن 813 01:00:03,372 --> 01:00:06,004 پادشاه توسط یک خائن فریب خورد و سم نوشید 814 01:00:06,004 --> 01:00:08,039 و در آخر به یک مرد دیوانه تبدیل شد- !این نمیتونه اتفاق بیوفته- 815 01:00:08,039 --> 01:00:09,472 شورشیان 816 01:00:09,472 --> 01:00:12,672 اصلا نیازه که شمشیرم رو روی گلوت بزارم؟ 817 01:00:12,672 --> 01:00:14,339 باید بری مگه نه؟ 818 01:00:14,339 --> 01:00:15,839 همه چیز درست میشه