1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
[قسمت دهم]
عجب
3
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
تا همین لحظه، من همراهِ دخترِ عالیجناب بودم
4
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
دلیلی برای پنهانکاری نیست
5
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
و جای نگرانی هم وجود نداره
6
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
میدونم شما کسی هستین
7
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
که به وعدهتون به من عمل میکنین اعلیحضرت
8
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
میدونم که شاید حرف های من در مقابل شما سنگین باشه
9
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
اما اونجو
10
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
سختیهایی بهمراتب بیش از این رو تحمل کرده
11
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
از سرِ لجاجت، بیپرده با اعلیحضرت حرف زدم
12
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
و در سال گیونگو، از مقامم برکنار شدم
13
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
اونجو! اونجو! وای مادر
14
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
مجرم ، هونگ مینجیک ممکنه مقامق رو حفظ کنه
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
اما تمام داراییهایش، حتی خدمه، مصادره میشه
16
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
بله
17
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
کافیه
18
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
اگه به خانواده ی من دست بزنین
19
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
خودم از پا درش میارم، هرکس که میخواد باشه
20
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
عالیجناب-
پدر-
21
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
لطفا اون رو کنار بزارین
22
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
برید کنار
23
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
سرپیچی از فرمان سلطنتی، خیانته
24
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
نمیتونم بزارم به بردگان دولت تبدیل بشین
25
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
اگر این کار رو بکنین
همینجا جون میدم
26
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
اگه عالیجناب از پا بیوفتن
27
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
دیگه دنیایی برای زندگی من باقی نمیمونه
28
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
منم همراهتون میام
29
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
عالیجناب
30
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
اون روز که از حال رفتم
31
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
اونجو سرپرستیِ خانه رو بر عهده گرفت
32
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
برای همین هم طبیب دربار شد
33
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
اه ... هوا خیلی گرمه
34
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
پولم حتی برای خرید داروهامم کافی نبود
35
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
برای همین شب و روز کار میکرد
36
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
به خانهی بانوها میرفت و درمان میکرد-
سپاسگذارم-
37
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
مدام در سختی بود
38
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
اینجا نوشته برای هر قطعه زمین، سی دو برنج
39
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
اگه خونه ی معاون وزیر صد و دو تا بخواد
میتونین گزارشش کنین
40
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
شنیدم همونطور که پیشتر من به همسایه ها میرسیدم
اون هم مراقب مردم بوده
41
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
چشم
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
بچههای کنارِ پل گوانگتونگ
43
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
حتی بیمارانِ هیمینسو
44
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
و حدود یک سال پیش
45
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
وقتی بالاخره به هوش اومدم
46
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
این برای سلامتی شماست
47
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
چیز زیادی نیست، لطفاً قبول کنید
48
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
گلها تازه شکوفه داده بودند، چندتایی چیدم
49
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
هدیهای از دلِ مردم است
50
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
قلب خودتونو قوی کنین و دوباره بلند شین
51
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
اون دختریه که
52
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
حتی بار من رو هم به دوش میکشه
53
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
نمیخوام
54
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
بار بیشتری روی دوشش بزارم
55
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
منو به خاطر تنها گذاشتنتون
56
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
توی این شرایط بی رحمانه سرزنش نکنین
57
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
وای
58
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
کی به مهمانخانه میرسیم؟
59
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
دیگه خیلی نمونده
60
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
این دهمین باره که همین جواب رو میدی
61
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
وای
62
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
خسته شدم
63
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
مهمون خونه پر از آدمه
جشنی چیزیه؟
64
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
نه
65
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
شاه همه رو بیرون کرده
66
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
بیرون کرده؟
67
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
برای شکار شاه در کاخ موقت اونیانگ
68
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
مردم ایستگاه شیناون و روستاهای اطراف را بیرون روندهان
69
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
یعنی همه ی اینها خونه هاشون رو از دست دادن و آواره شدن؟
70
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
دقیقا همینطوره
71
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
وای چه مصیبتی
72
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
چقدر وحشتناک
73
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
حالا باید چطور زندگی کنیم؟
74
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
این دیگه چیه؟محصولاتمون از بین رفته
75
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
وای نه
76
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
بدبخت شدیم… همهچیز از بین رفت
77
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
میگن کاروان شاه از وسط زمینهای کشاورزی گذشته. این انصاف نیست
78
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
زحمتِ یکسالشان نابود شده
79
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
ما چه اشتباهی کردیم؟
80
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
نکنه به خاطر اینه که محصولاتمون رو دیر برداشت کردیم؟
81
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
ما وقتی برداشت میکنیم که محصولات رسیده باشن
82
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
نه
83
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
پس تنها رعیت وفادار ملت از راه رسیده،اره؟
84
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
پس چطوری شد که هونگ مین جیک به این وضع افتاد؟
85
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
شنیدم که اون خیلی صریح با اعلیحضرت صحبت کرده
86
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
و بخاطر اون
87
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
تحت تعقیبه
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
اون خیلی ارومه
89
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
حتی گریه ام نکرده
90
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
بهت میگم که دیگه دوباره نیا
91
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
لطفا قبل از اینکه هونگ اون جو برگرده،برو
92
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
اون خونه نیست؟
93
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
اون بخاطر تدارکات مراسم خاکسپاری به بازار رفت
94
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
چهار ساعته که اینجام
95
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
امکان نداره
96
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
پیداش کردی؟-
نه-
97
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
حتی تیر اعلیحضرت هم ناپدید شده
98
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
اگه اینجوریه
99
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
نه تنها هونگ اون جو بلکه کل این خاندان با حکم قطعه قطعه شدن اعدام خواهند شد
100
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
داری چیمیگی؟
101
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
باید جلوشو بگیرم
102
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
حداقل اون
103
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
پدر رو
104
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
از اعلیحضرت و شاهزاده بزرگ محافظت کنید
105
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
قاتل رو تعقیب کنین
106
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
میخوایی بمیری؟
107
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
اگه اونجوریه،پس تنهایی بمیر
108
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
اگه لو بری، مادرت و ده ایل به سرنوشت بدی دچار میشن
109
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
و حتی پس از مرگ هم به جسد پدرت رحم نمیکنن
110
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
خودت رو جمع و جور کن،هونگ اون جو
111
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
چون اون برای جلوگیری از حادثه ،خودش وارد عمل شد
112
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
اون جو با کلی گل و لای روی لباس برگشت
113
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
کجا رفته بود که حتی کفش های گل دوزیش هم
خراب شدن؟
114
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
اون خیلی آشفته خاطر بود و
در راه اینجا هم چندبار زمین خورده
115
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
طبیعیه
116
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
میرم داخل تا ببینم حالش چطوره
117
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
مطمئن شو که تحت هیچ شرایطی از اتاق نره بیرون
118
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
اگه خدمتکار
با اون وضع به مراسم خاکسپاری بیاد
119
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
تا حد مرگ کتکش میزنن
120
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
لباس های عزاداری
121
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
لباس های عزاداری
122
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
لباس های عزاداری
123
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
جنابعالی
124
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
ممنون
125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
با تمام وجودتون عزاداری کنین
126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
چطور میتونن مستقیما روی خاک تعظیم کنن؟
127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
وزیر پیر و فرسوده شده
128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
حتی علما رو هم با خودش آورد تا حماقتش رو به رخ بکشه
129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
به هر خلل، خلاص شدن ازش خوب شد
130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
چون اعلیحضرت امروز عصبانی شد
131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
امروز
132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
فقط برای عزاداریه
133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
اعلیحضرت
134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
الان وقتش نیست
135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
لطفا در روز بهتری دوباره تشریف بیارین
136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
گوم نوک
137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
دواطلب نگهبانی دوازه آن ها نشو
138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
فقط سعی کن خودت آلوده نشی
139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
اینجوری توی این مکان دووم میاری
140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
الان خسته ای؟
141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
بعد از کشتن تنها رعیت وفادار این ملت با دستای خودت
142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
راحت میشی؟
143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
یول
144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
چیشده؟
145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
این تورو نجات داد
146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
یه تیر اینجا گیر کرده بود
به همین دلیل تونستی زنده بمونی
147
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
ده چو
148
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
اعلیحضرت در اتاق خواب خودشون آسیبی ندیدن
149
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
قاتلی که تیر رو پرتاب کرده
معلوم نیست کیه
150
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
پزشک سلطنتی رو احضار کنید
151
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
بله،اعلیحضرت
152
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
خیلی متاسفم
153
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
چیزی که مهمی اینه، زنده ای
154
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
این تنها چیزیه که ازت میخوام
155
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
چند وقته اینجام؟
156
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
پنج روز
157
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
کجا داری میری؟
158
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
باید ببینمش
159
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
اعلیحضرت
160
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
حتی اگه برین داخل هم نمیتونین ببینینشون
161
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
منظورت چیه ؟
162
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
اعلیحضرت
163
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
از خواب عمیق نمیتونن بیدار بشن
164
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
درموردش باید چیکار کنیم؟
165
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
والدین من
166
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
هر دو وقتی پنج سالم بود از طاعون مردن
167
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
دلم میخواد مثل برادرم دلم برای پدر و مادرم تنگ بشه
168
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
ولی حتی صورتشون رو یادم نمیاد
169
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
بعضی موقع ها میخوام گریه کنم
170
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
ولی اشکام نمیاد
171
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
داخل دلداری دادن خوب نیستم
172
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
پس فقط میتونم غمم خودم رو باهات تقسیم کنم
173
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
فردا دوباره سر میزنم
174
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
اینا رو بهت میدم به این امید که در اون خانه مورد احترام قرار بگیری
175
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
وقتی خواستی بری اینا رو بپوش
176
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
میدونم
177
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
بخشش
178
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
آرامش در زندگی بعد از مرگ
179
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
برای هیچ کدوم ازینا نمیتونم دعا کنم
180
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
برو
181
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
فردا هم برای عرض تسلیت میام
182
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
نشنیدی بهت گفتم برو؟
183
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
تا رسیدن به پایتخت، شما رو همراهی میکنم
184
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
نیازی نیست
185
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
... اگه با اون قیافه اینور اونور بری
186
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
! به تو ربطی نداره
187
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
این قیافه برای چیه؟
188
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
تو بودی؟
189
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
حداقل منو محکوم میکنی؟
190
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
نفرت، بیزاری
191
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
حتی قویتر هم بهتر میشد
192
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
مامانم و ارباب جوان
193
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
حتی نمیتونن کینه داشته باشن
194
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
از مردی که پدر و همسر دوست داشتنیشون رو کشته
195
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
چون نفرت داشتن از شاه خیانته
196
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
حتی با صدای بلند نمیتونن گریه کنن
197
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
از ترس اینکه
198
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
اعليحضرت ممکنه بشنوه
199
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
این عمیقا منو آزاد میده
200
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
پس اگه
201
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
... کاری هست که من بتونم انجام بدم
202
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
نه
203
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
این دیگه ممکن نیست، مگه نه؟
204
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
مجاز نیست
205
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
هست ؟
206
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
، خوب
207
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
الان دیدن شاهزاده بزرگ برات سخته. مگه نه؟
208
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
پس من نقش آدم بده رو برات بازی میکنم
209
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
این دفعه هم
210
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
برو
211
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
هونگ اون جو رو دنبال کردم
212
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
نمیدونستم دیگه چه کاری ممکنه انجام بده
213
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
آفرین
214
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
پس لطفا
215
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
صداقت بی موردت رو کنار بزار
216
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
من خوبم
217
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
هنوز خوب نفس میکشم
218
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
مثل قبل قلبم خوب میتپه
219
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
خوب خوردم، خوب خوابیدم
220
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
داشتن یه زندگی عادی ممکنه سخت تر باشه
221
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
قبل از اینکه از خواب بیدار بشم
222
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
نپرسیدم
223
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
برای همینه گفتم
224
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
از اونجایی که هیچ کنجکاوی نشون ندادید
225
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
اگه تصادفی که منو ملکه ترتیب دادیم ناراحتت کرده، لطفا درک کنید
226
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
این تلاش بیهوده یه مادر برای نجات پسرش بود
227
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
به هیچ وجه
228
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
شاهزاده بزرگ خوبه ؟
229
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
به محل اقامتش نرفتم، چون ترسیدم بهبودیش به خطر بیوفته
230
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
با وجود جراحاتش، شنیدم بیشتر موقع ها به مزار ارباب هونگ مین جیک سر میزنه
231
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
همدیگر رو میشناختن؟
232
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
شنیدم اخیرا باهم آشنا شدن
233
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
حتما از روی احساس گناه اینطور رفتار میکنه
234
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
... به هر حال، اعلیحضرت
235
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
! حرکت کن
236
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
! بله
! بله
237
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
عالیجناب
238
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
ادارهی تحقیقات سلطنتی تأیید کرده که تیری که
به سمت شما شلیک شده از طرف اعلیحضرت بوده
239
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
انگیزه، کینه، شواهد سوءقصد
240
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
تیر اعلیحضرت به ارباب هونگ مینجیک اصابت کرده
241
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
و الان، اعضای خانوادهی ارباب هونگ مظنونهای اصلی هستن
242
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
ایم جهیی رو سریعا احضار کن
243
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
من اول تیر اعلیحضرت رو پس میگیرم بدون اینکه کسی بفهمه
244
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
چیشده؟
245
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
ما میخوایم اقامتگاه ارباب هونگ مینجیک رو بررسی کنیم
246
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
من قبلاً هم گفتم که پس گرفتن تیری که
به ایشون خورده توی همچین اوضاعی غیرممکنه
247
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
حتما یه جایی توی خونهست، دوباره میگردم
248
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
اگه نتونید تیر رو پیدا کنید، راهی جز شک کردن بهتون نداریم
249
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
مدرکی از قاتل پیدا کنید
250
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
بله-
بله-
251
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
یه لحظه صبر کن
252
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
یه قاتل؟
253
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
یه نفر سعی کرده با تیر اعلیحضرت، بهشون سوءقصد کنه
254
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
من کردم
255
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
اون تیری که به بدن عالیجناب خورده
256
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
نتونستم تحملش کنم که ببینمش
257
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
برای همین برداشتمش و دور انداختمش
258
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
...اگه این کار اشتباهی بوده، فقط منو مجازات و تنبیه کنید
259
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
کجا انداختیش؟
260
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
...دارم ازت میپرسم
261
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
کجا انداختیش؟
262
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
اگه تیر رو جایی که گفتی پیدا نکنیم
263
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
نه فقط خودت، کل خانوادهت رو زندانی میکنم
264
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
آموم
265
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
بهشون بگو
266
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
هرجا که هست
267
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
...من انداختمش
268
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
توی نَهر
269
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
خودم میگردم دنبالش
270
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
عالیجناب بهمون دستور دادن که درمورد چیز دیگهای بحث نکنیم
271
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
تأیید شده که تیر شخص اعلیحضرته
272
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
بریم
273
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
بله-
بله-
274
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
این واقعا ظالمانهست
275
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
همین الانشم غیرقابل تحمله
276
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
که پدرم با تیر اعلیحضرت کشته شد
277
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
لطفا تمومش کنید، ارباب جوان
278
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
معذرت میخوام
279
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
لطفا وانمود کنید که حرفهای ارباب جوان ما رو نشنیدید
280
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
صبرکن
281
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
من پریشون بودم که درموردش حرف بزنم
282
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
...ولی اون روز توی پرتگاه
283
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
هرکاری کردم برای این بود که لطفشونو جبران کنم
284
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
تو واقعا میخوای فروخته شی؟
285
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
به لطف تو، مادرم، ارباب جوان
286
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
و حتی من زنده موندیم
287
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
و
288
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
اون روز
289
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
...کسی بهش تیر خورد
290
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
زندهست
291
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
چه خبر خوبی
292
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
کجاست؟
293
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
کاری کردم که باید مجازات شم، ولی هنوزم میخوام عذرخواهی کنم
294
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
شنیدم حالش خوبه
295
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
خوب نفس میکشه
296
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
قلبش مثل قبل میزنه
297
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
خوب میخوره، خوب میخوابه
298
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
...ولی درمورد خوب زندگی کردن
299
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
گفت به نظر میاد سختتر از قبل بیدار میشه
300
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
تو اونو میشناسی؟
301
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
تو خوب میدونی
302
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
دیگه کی میتونه توی این مملکت مخفیانه
303
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
یه تیر سلطنتی رو پس بگیره، جز خود اعلیحضرت؟
304
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
به خودت مسلط شو، هونگ اونجو
305
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
چون اون دقیقا برای متوقف کردن همون کار پرید تو
306
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
...نگو که
307
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
میشه این بار محکمتر بزنی زیر گوشم؟
308
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
از این به بعد، آرامشم رو حفظ میکنم
309
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
عالیجناب
310
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
چه اتفاقی افتاده؟
311
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
سربازهای ادارهی تحقیقات سلطنتی رفتن
312
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
عالیجناب
313
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
قاتل پیدا نشده؟
314
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
من هنوزم به خانوادهی ارباب هونگ مینجیک مشکوکم
315
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
اون خانوادهی بیچاره؟
316
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
پسر بزرگ هیجو نه جربزه داره
و نه مهارت
317
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
بقیه هم فقط نوکر هستن
318
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
شنیدم که شمار تیر هایی که
اعلیحضرت در این شکار استفاده کردن
319
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
حتی از تیر های رها شده
در جنگ اولمی هم بیشتر بوده
320
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
زمین های حومه کاخ موقت اونیانگ
پر از تیرهای جمع نشدهست
321
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
باید هزاران برده ای که از چونگ چونگ فرار کردن رو بازجویی کنیم؟
322
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
شنیدم که شاهزاد دو وول
به هوش اومدن، برین ملاقاتشون
323
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
اون نقشه قاتل رو پیش بینی کرد و
بهش رو دست زد، حتما یه اطلاعاتی داره
324
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
من میرم
325
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
اگرچه که واقعا بدشانسیه
ولی ما باهم آشنا هستیم
326
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
میدونی که بهونه واضح چیه
327
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
"من حافظهم رو بخاطر شوک از دست دادم"
یا یه همچین چیزی؟
328
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
حوصله شوخی ندارم
329
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
برای اینکه فضا رو بهتر کنی شوخی میکنی؟
330
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
شوخی فقط یه شوخیه، نه بیشتر
331
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
اگه بگین که اطلاعیه
332
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
"سال گیونگگو رو فراموش نکنید"
در بازار نصب شده، اون از این خطا میگذره
333
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
چون همیشه در معرض ترور هست
334
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
بقیه کارهارو هم خودت رسیدگی کن
335
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
خیلی طبیعیه که داری از من استفاده میکنی
336
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
چون اون چیزی که تو داری ازش محافظت میکنی
من هم ازش مواظبت میکنم
337
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
پس این یه اتحاد از سر ضرورته؟
338
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
ما تو یه جبهه هستیم
"پس اگر بهش بگیم "دوستی هم
339
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
خوب بنظر میرسه
340
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
اینطوری سخت میشه
341
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
به هونگ اون جو گفتم
342
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
اینکه تیر چه کسی به اعلیحضرت خورد
343
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
چطوری میتونی بار این حقیقت رو بندازی رو دوش کسی که
خودش زیر غم خرد شده؟
344
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
اون باید بدونه
345
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
خشم بی ارزشش رو کجا خالی کنه
346
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
فقط در این صورت اون زندگیشرو احمقانه نمیندازه بیرون
347
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
و بعدش برمیگرده
348
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
خودش میبینه که این سرنوشت
شوم و نفرت انگیز تا کجا ادامه داره
349
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
وقتی حقیقت رو ببینه
چاره ای جز پشت کردن به اونها نداره
350
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
پس لطفا
351
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
زود خوب شید
352
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
این رو به عنوان دوست میگم
هرچند که این دوستی کوتاه مدت باشه
353
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[هیمینسو]
354
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[آرامگاه هونگ مین جیک]
355
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
برو، نیازش ندارم
356
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
!به تو ربطی نداره
357
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
بنظر میرسه عجله داری
358
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
...اگه بخاطر درمان داروییه
359
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
من میخوام برم
360
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
یکم دیر رسیدم
361
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
پس برای یه دقیقه میتونیم بریم داخل؟
362
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
...درمورد اون روز
363
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
نگرانی لازم نیست
364
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
اومدم که همینو بگم
365
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
من خوبم
366
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
طبیب دربار گفت
به سختی قلبم از کار میوفته
367
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
میبینی؟
368
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
قلبم میتپه
369
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫
370
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫
371
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫
372
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
..این
373
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
بدجور آسیب دیده؟
374
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
نه اصلا
375
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
خداروشکر که تیر به همین جا خورد
376
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫
377
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫
378
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫
379
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫
380
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
متاسفم
381
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
من واقعا
382
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
متاسفم
383
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫
384
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫
385
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫
386
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫
387
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
تموم شب رو اینجا میمونی؟
388
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
دارم فکر میکنم که
389
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
چطوری جلوی اون اشک هارو بگیرم
390
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[آرامگاه هونگ مین جیک]
391
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
داری چیکار میکنی؟
392
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
تمرین میکنم برای برگردوندن قدرتم
393
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
اتفاقا یه درخت پیر و استوار اونجا بود
394
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
من باید برم
395
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
بازم، چون یه درخت پیر و محکم اونجا بود
396
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
من باید برم
397
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
زود تموم کردی؟
398
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
چون ظاهراً دلش میخواست یه حرکت یاد بگیره
399
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
400
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
چی؟
401
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
حالا میخوای سر چی غر بزنی؟
402
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
احساسات عالیجناب رو
403
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
میفهمم
404
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
کاملاً درک میکنم
405
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
یه کم جدی نیست، نه؟
406
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
به خودت فشار نیار
407
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
حتی اگه یه دروغ شاخدار باشه، بذار خودتو گول بزنی
408
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
بذار یه لحظه فراموش کنی
409
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
اون روز به سمت کی تیر انداختی
410
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
یه پلک بزن و ولش کن
411
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
نمیتونی همهچی رو فراموش کنی
412
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
و نباید هم بکنی
413
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
ولی بذار همین یکی کمرنگ بشه و زندگی کن
414
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
حداقل همین یه مورد
415
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
قول بده این کارو میکنی
416
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
اونوقت منم دروغهای تابلو رو کنار میذارم
417
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
قبول
418
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
سعی میکنم فراموش کنم
419
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
اشتباه از من بود
420
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
وقتی کمان رو میکشی، نفستو هم نگه دار
421
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
تیر حتی با یه نسیم کوچیک هم میلرزه
422
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
وقتی کمان رو میکشی، احساساتتو هم آروم کن
423
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
تیر با کوچکترین اندوهی هم منحرف میشه
424
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
من میترسم، اعلیحضرت
425
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
اگه
426
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
به کسی آسیب بزنم چی؟
427
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
شمشیر و کمان برای آسیب زدن به مردم نیستن
428
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
بلکه برای محافظت از اونا هستن
429
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
کینه منو کور کرده بود
430
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
همون کاری رو کردم که امپراتوری که تو رو کشت انجام داد
431
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
لایق سرزنشم
432
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
بیا فقط برگردیم -
بیا برگردیم -
433
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
کی عالیجناب اجازه دیدار میدن؟
434
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
حال و هوای عالیجناب آشفتهست، باید صبر کنین
435
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
گقته میشه که عالیجناب به شدت بیمار و بستری هستن
436
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
امیدوارم این آرزوی شما نباشه
437
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
حتی نباید همچین حرفی زده بشه
438
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
اگه راست باشه، یعنی نباید تنهایی از پسش بربیای
439
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
اون درباره آسیب و رنجی که
440
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
شکار و بزم عالیجناب به مردم وارد کرده بود حرف زد
441
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
و با شنیدن این حرفها، عالیجناب خیلی خشمگین شدن
442
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
تا آخرین لحظه
443
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
به خودش وفادار موند
444
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
اما همونطور که گفتی، ارباب هونگ
445
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
وزیری بود که بیپرده و رک با عالیجناب حرف میزد
446
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
بقیه وزرایی که مخالفت میکردن، اعدام شدن
447
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
اما در نهایت به ارباب هونگ رحم شد
448
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
حتماً میدونی چرا
449
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
اون معلم و دوست عالیجناب بود
450
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
واقعاً دلیلش فقط همین بود؟
451
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
چطور ممکنه جلوی شما دروغ بگم؟
452
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
حال عالیجناب چطوره؟
453
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
میگن هنوز به هوش نیومده
454
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
یه خبرایی توی خوابگاه سلطنتی در جریانه
455
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
چی میتونه باشه؟
456
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
حالش چطوره؟
457
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
یه کم جون میگیره
458
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
اما بعد از غذا دوباره با دارو بیحال میشه
459
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
هیچکس دیگه نباید بفهمه
460
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
توی شکارگاه چه اتفاقی افتاد
461
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
اونا مردم عالیجنابن
462
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
لطفاً بهشون رحم کنین
463
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
بیشتر از این لذت منو خراب نکن
464
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
مین جیک، برگرد پایتخت و منتظر من باش
465
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
بذار شکار ادامه پیدا کنه
466
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
شکار ادامه داره
467
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
شکار ادامه داره
468
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
اون یه ببره
469
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
ببر شکارشده رو بیارین
470
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
عوارض دارو توهم شنیداری و دیداریه؟
471
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
و اینو از من مخفی کردی؟
472
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
با این وضع، فردا خودم شکار میشم
473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
.
474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
برای بدبختی مثل تو این مرگ هم میتونه اشرافی باشه
475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
بدن و به پسر هی جو بده
476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
و براش یه اسب هم تهیه کن
477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
مثل اینکه جایگاهمو فراموش کردم
478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
بزار علیاحضرت
479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
مثل یه جسد زنده همینجوری که هست باقی بمونه
480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
نگران نباش
481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
حالا
482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
برگرد به جهنم جایی که بهش تعلق داری
483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
چیزی که تو زمین های شکاری دیدید یا شنید باید محرمانه باقی بمونه
484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
بله-
بله-
485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
تا ابد
486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
تمومه
487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
باید سرت شلوغ باشه
488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
با این حال من تو رو با این هم به زحمت انداختم
489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
اصلا فکرش هم نکن،این وظیفه منه
490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
راجب ارباب هونگ مین جیک متاسفم
491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
میتونی واقعا زندگی کنی؟
492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
مثل قبل نمیشه
493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
تو الان پدرتون از دست دادی
494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
منم اونجوری میمیرم
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
برای آرامش روحش دعا میکنم
496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
تو گیل دونگی؟
497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
ما اسم گیل دونگ رو نیاز داریم
498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
...تو گفتی به یه اسم نیاز داری
499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
خوشحالم که میبینمت
500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
گیل دونگ
501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
شما کی هستید؟
502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
یه مادر که پسرش توسط پادشاه کشته شده
503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
یه یتیم که خاندان و کل خانوادش توسط پادشاه کشته شده
504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
یه پدر که دخترش توسط پادشاه کشته شده
505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
کوچکترین دختر خانواده که برادر و خواهرانش کشته شدند
506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
یه راهب قدیمی که دوستش کشته شده
507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
یک وزیر که اعتبارش ازش گرفته شده
508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
ما کسانی هستیم که دنیا رو ازمون گرفتند
(ماهم همینطور)
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
قصر
510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
!اعلیحضرت،لطفا قضاوت خردمندانتون رو نصیب ما کنید
511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
انجمن یونگ کیونکوان-
اعلیحضرت،لطفا قضاوت خردمندانتون رو نصیب ما کنید-
512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
داد و ستد هیونگ کیو-
!دارم میام-
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
تو این کشور
514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
آدم های زیادی مثل شما هستند
515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
از اسم گیل دونگ استفاده میکنید؟
516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
این اسم برای مردمی خواهد بود که در فقر و ستم مطلق هستند
517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
تا چه هدفی رو نشون بده؟
518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
تا مردی که بر سر تاج و تخت نشسته رو سرنگون کنه
519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
تاج و تخت؟
520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
... منظورت
521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
خیانت
522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
اگر بهشون ببازی
523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
تاریخ به عنوان خیانت این رو تلقی میکنه
524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
گیل دونگ یک دزد ناچیزه نمیشه که به عنوان مردم نشون داده بشه
525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
رستاخیز ایم کوک جونگ
526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
استاد دزدی
527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
استاد هنر های رزمی
تائو افسانه ای
528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
این شایعه دروغینه
529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
آرزوها
530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
و امید هست
531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
گیل دونگ
532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
همیشه در شب جایی که میدونست مردم در گرسنگی و درد هستند حضور پیدا میکرد
533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
به همین علت این به ما احساس دلگرمی میداد
534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
کسی که بهمون اهمیت میداد
535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
گیل دونگ،گیل دونگ
536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
ارباب گیل دونگ داره مارو نگاه میکنه؟
537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
هیچ جایی از چوسان نیست که ارباب گیل دونگ زیر نظر نداشته باشه
538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
!چه برکتی-
!گیل دونگ-
539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
[مرحوم]
همراه در جاده
540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
کوتاه شده ی گیل دونگ؟
541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
اگر تاج و تخت عوض بشه
542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
واقعا دنیا عوض میشه؟
543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
دیروز پسر من بود
544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
امروز پدر توعه
545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
فردا ممکنه مادرت یا خواهر برادرانت باشن
546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
و بعد از اون
547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
ممکنه تو باشی
548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
حداقل ما فردا و چیزی که بعدش میاد و عوض میکنیم
549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[تالار بوگ وانگ میونگ جون]
550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
به این فکر کردید که گیل دونگ ممکنه قبول نکنه؟
551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
اون دوباره بر میگرده
552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
اگه هیچ راه دیگهای برای زنده موندن نباشه
553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
قبل از اون، باید مخفیانه به خوابگاه اعلیحضرت نزدیک بشیم
554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
باید بفهمیم توی قصر چه خبره
555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
بیداری؟
556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
اعلیحضرت به هوش اومدن
557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
فوراً ملکه رو خبر کنید
558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
بله، عالیجناب
559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
کجا داری میری؟
560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
سربازهای اداره بازرسی سلطنتی رو خبر کن
561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
اون خائنیه که میخواست اعلیحضرت رو بکشه
562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
ببریدش
563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
بله -
بله -
564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
داری چیکار میکنی؟
565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
عالیجناب
566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
الان عالیجناب در حال بازجویی
پسر بزرگ هونگ مینجیک هستن
567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
واقعا چیزی نمیدونم، اعلیحضرت
568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
اول اداره بازرسی سلطنتی
569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
محل رو کامل بررسی کردن
570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
بعدش کاروان سلطنتی رسید
571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
هنوزم انکار میکنی؟
572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
چرا؟ چرا من باید مقصر باشم؟
573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
در سراسر چوسان
574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
کدوم کمانداره که می تونه از دو کیلومتری
575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
هدف رو بزنه؟
576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
این کار
577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
فقط از پدرم برمیاد
578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
فکر میکنی خونش توی رگای کیه؟
579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
جواب نمیده. پاهاشو بپیچونید
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
بله -
بله -
581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
صبر کنید
582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
[اداره بازرسی سلطنتی]
583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
اینجا چه خبره؟
584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
اومدی
585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
دنبال کسیام که نزدیک بود برادرم رو بکشه
586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
و پیداش هم کردم
587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
همینجا، درست روبرومه
588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
دوباره بگو
589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
همه این اتفاقات
590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
از اعلیحضرت شروع شد
591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
دوباره
592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
همهاش تقصیر شماست
593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
دوباره
594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
اعلیحضرت
595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
تقصیر شماست
596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
مادر
597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
چی شده؟
598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
ارباب جوان
599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
اگه بری اونجا، میخوای چی کار کنی؟
600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
ولم کن
601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
همینجا بمون
602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
بدون مدرک، اگه شکنجه رو تحمل کنه آزادش میکنن
603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
همهاش تقصیر منه
604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
چی شده؟
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
هونگ اونجو
606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
پس تو منو اینجوری میبینی؟
607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
ارباب جوان
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
آخرین فرصته
609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
دوباره
610
01:00:09,700 --> 01:00:21,700
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
611
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
پس یعنی هونگ اونجو
612
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
نه
613
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده♫
614
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ انگار مثل خواب یه شب طولانی محو شد ♫
615
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ یه روزی که دستت رو بگیرم ♫
616
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ اون موقع میتونم بگم دوستت دارم؟ ♫
617
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ حتی احساساتی که گفته نشدن هم کافیه ♫
618
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
مگه نگفتی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنی؟
619
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
کی بود؟
620
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
اونی که پشت سرت قایم شد و جلو راه منو گرفت
621
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
تو بودی؟
622
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
همهچیز کار تو بود؟
623
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
نیت بدی ندارم
624
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
فقط اومدم مطمئن شم در امانم
625
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
آسمون نباید اینقدر باهامون بیرحم باشه
626
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
وزرا از مرگ هونگ مینجیک کاملا بههم ریختن
627
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
به نظر میاد اعلیحضرت تصمیمش رو گرفته
628
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
این خواست پادشاه فقید هم بود
629
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
موندنت اینجا خطرناکه