1
00:00:03,000 --> 00:00:26,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:47,700 --> 00:00:50,933
میگن زمانی بوده که ابرها ماه رو میبلعن
4
00:00:50,933 --> 00:00:52,733
اون موقع ظاهر شد؟
5
00:00:52,733 --> 00:00:57,867
نه، اون موقع بود که اون دزد یه انبار غله رو خالی کرد
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,633
پس خودت واقعا دیدیش؟
7
00:01:01,300 --> 00:01:02,933
آره، با چشمهای خودم
8
00:01:02,933 --> 00:01:06,600
دقیقا وقتی ابرها ماه رو تف کردن بیرون
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,433
اون یه سلاخ بود
10
00:01:09,433 --> 00:01:12,400
این زنده شدن دوباره روح ایم گوک جونگه
11
00:01:12,400 --> 00:01:13,633
چی داری میگی؟
12
00:01:13,633 --> 00:01:18,600
میگن خوشتیپترین مرد چوسانه که
تیزی بینیاش مثل تیغه سقف برندهست
13
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
!اونطرف
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,967
لعنتی، اون اصلا آدمیزاد نیست
15
00:01:22,967 --> 00:01:26,200
یه هیولاست که از سر تا پاش با خز پوشیده شده
16
00:01:29,167 --> 00:01:31,600
یه تائویست صدساله یا همچین چیزی نیست؟
17
00:01:33,768 --> 00:01:34,933
لعنت بهش
18
00:01:34,933 --> 00:01:36,433
چطوری ممکنه
19
00:01:36,433 --> 00:01:37,853
(قسمت اول)
یه آدم صدساله انقدر جون داشته باشه که
20
00:01:37,853 --> 00:01:39,667
دههزار کیسه برنج رو توی کل پایتخت پخش کنه؟
21
00:01:39,667 --> 00:01:40,900
خب پس چی؟
22
00:01:40,900 --> 00:01:43,667
اونوقت اون دزد یه پسر لعبت خوش قیافهست؟
23
00:01:43,667 --> 00:01:45,233
پس، میتونه همینطوری بره بیوهها رو بدزده؟
24
00:01:45,233 --> 00:01:47,000
گول قیافهی مرد ها رو نخور
25
00:01:47,000 --> 00:01:49,433
مگه نگفتم یه هیولای پشمالوئه؟
26
00:01:49,433 --> 00:01:50,800
میگن فوقالعاده قویه
27
00:01:50,800 --> 00:01:54,167
اوه، امان از دست شما احمقها
28
00:01:54,167 --> 00:01:57,333
بهتون میگم، دیشب با چشمهای خودم
29
00:01:57,333 --> 00:02:00,100
این دزدِ بهاصطلاح باشرف رو دیدم
30
00:02:00,100 --> 00:02:02,567
یه سلاخه، سلاخ
31
00:02:05,367 --> 00:02:07,300
ظاهرا داره بهتر میشه
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,633
چشمتون رو سه روز با آب نمک بشورین
33
00:02:10,633 --> 00:02:12,667
بعدش دوبار با آب ولرم آبکشی کنین
34
00:02:12,667 --> 00:02:14,056
ممنون، اون جو
35
00:02:14,056 --> 00:02:15,267
ولی میدونین
36
00:02:15,267 --> 00:02:18,967
وقتی عفونت چشم دارین، دیدتون تار میشه
37
00:02:20,067 --> 00:02:21,700
خوک؟
38
00:02:24,033 --> 00:02:26,000
درسته، سرِ مرغه؟
39
00:02:28,200 --> 00:02:30,920
اون دیگه چیه؟ مار؟
40
00:02:30,920 --> 00:02:33,300
چطور این رو نمیدونی؟
41
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
سر ماره، ها؟-
مغزفندقی-
42
00:02:36,900 --> 00:02:39,500
فکر میکردم سوک سام چرت و پرت الکی میگه
43
00:02:39,500 --> 00:02:41,533
ولی انگار چشمهاش هم چرت و پرت میبینه
44
00:02:42,567 --> 00:02:45,133
این گیاه گامجونگ رو درمان میکنه
(بیماری سوءتغذیهی کودکان)
45
00:02:45,133 --> 00:02:47,600
اصلا اون دزد به اصطلاح عادل رو ندیده
46
00:02:47,600 --> 00:02:50,967
بیخیال، چطوری ممکنه یه دزد عادل باشه؟
47
00:02:50,967 --> 00:02:52,867
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
48
00:02:52,867 --> 00:02:57,300
مقامات فاسد انبارهای غله رو
با کالاهای غارت شده از مردم پر میکنن
49
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
پس راستش این انبارها مال خود مردمن
50
00:03:00,800 --> 00:03:02,500
پس، این کار درواقع
51
00:03:02,500 --> 00:03:05,533
برگردوندن به صاحبهای اصلیشه، نه دزدی
52
00:03:05,533 --> 00:03:08,000
حالا فهمیدی؟
53
00:03:08,733 --> 00:03:12,000
شما هم طرف دزد رو میگیرین، سرورم؟
54
00:03:12,933 --> 00:03:16,300
من طرف کسی نیستم، فقط واقعیت رو میگم
55
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
شایعهها ذاتا نصفشون دروغه، نه؟
56
00:03:20,433 --> 00:03:25,267
پس حتی اسمش هم دروغه؟
57
00:03:25,267 --> 00:03:26,767
اسمش؟
58
00:03:26,767 --> 00:03:29,633
(سوابق جستوجو برای طلا)
مردم صداش میکنن گیل دونگ
59
00:03:29,633 --> 00:03:32,233
"همراهی در مسیر"
60
00:03:32,233 --> 00:03:34,200
که کوتاهش میشه گیل دونگ؟
61
00:03:34,200 --> 00:03:37,633
یه شایعهی دیگه هم هست
"که یعنی "ریسمون نجات در خیابان
(معنی و ریشهی اسم گیل دونگ رو توضیح میدن)
62
00:03:38,333 --> 00:03:40,100
چه دردسری
63
00:03:40,100 --> 00:03:43,233
این پرونده زیر کوهی از شایعه دفن و یه معما شده
64
00:03:45,133 --> 00:03:47,600
...من همین الان-
همین الان-
65
00:03:47,600 --> 00:03:49,267
گفتین "معما"؟
66
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
(یی یول، شاهزاده دو وول)
67
00:04:15,133 --> 00:04:16,400
واقعا که
68
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
گفتم هر وقت پرونده معما شد، من رو خبر کنین
69
00:04:21,832 --> 00:04:23,633
و جوری ظاهر شدین که انگار موهاتون رو آتیش زدم
70
00:04:23,633 --> 00:04:25,767
دوباره همدیگه رو دیدیم، عالیجناب
71
00:04:25,767 --> 00:04:27,433
مشتاق دیدار
72
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
...ولی
73
00:04:30,700 --> 00:04:34,333
گویا اصول اخلاقی افتاده توی جوب، واقعا نگرانکنندهست
74
00:04:36,133 --> 00:04:38,533
بفرمایین، بنشینین
75
00:04:39,300 --> 00:04:42,233
از اونجایی که سر هر دومون شلوغه، تشریفات لازم نیست
76
00:04:43,900 --> 00:04:45,733
لازم نیست ازم تشکر کنی
77
00:04:45,733 --> 00:04:48,833
این اولین باری نیست که مغز درخشانم رو
78
00:04:48,833 --> 00:04:50,600
خرج امثال شما کودنها میکنم
79
00:04:51,400 --> 00:04:53,667
(سوابق جستوجو برای طلا)
واقعا بابت کمکتون
80
00:04:53,667 --> 00:04:55,867
تو همهی تحقیقات ازتون ممنونیم
81
00:04:58,900 --> 00:05:01,267
یه دزدِ کارکشته دههزار کیسه برنج دزدیده؟
82
00:05:01,267 --> 00:05:02,967
(گزارشهای مربوط به گیل دونگ دزد)
83
00:05:02,967 --> 00:05:05,433
شاکی؟-
کسی نیست-
84
00:05:06,700 --> 00:05:10,700
مقامات فاسد از ترس رو شدن گندکاریهاشون
جرأت نمیکنن پا پیش بذارن
85
00:05:10,700 --> 00:05:12,767
عمدا گزارشش نکردن
86
00:05:12,767 --> 00:05:14,900
منم جای اونها بودم گزارش نمیکردم
87
00:05:14,900 --> 00:05:16,333
چرا؟
88
00:05:16,333 --> 00:05:20,400
پریشب گزارشی بهمون داده شد که
گیل دونگ رو توی انبار بازرس ارشد دیدن
89
00:05:20,400 --> 00:05:25,333
بله، یکی از خدمتکارها حرکات مشکوک رو گزارش داده
90
00:05:32,067 --> 00:05:34,167
به همین زودی باز انبار رو پر کردن؟
91
00:05:34,167 --> 00:05:37,933
این یارو با این قیافهی داغونش، مطمئنا
حسابی توی مال و منال خوششانسه، نه؟
92
00:05:37,933 --> 00:05:39,033
...نه، قضیه این نیست
93
00:05:39,033 --> 00:05:41,367
نتونستین اموال دزدیدهشده رو تشخیص بدین، درسته؟
94
00:05:41,367 --> 00:05:44,433
نه، همه چی دقیقا سر جاش بود
95
00:05:44,433 --> 00:05:45,700
برو بگرد
96
00:05:45,700 --> 00:05:47,300
اطاعت
97
00:05:53,864 --> 00:05:55,784
ها؟
98
00:05:56,400 --> 00:05:58,033
!یه چیزی پیدا کردم
99
00:06:04,067 --> 00:06:06,267
انگار برنج توی یه خمرهی بزرگ ریخته شده
100
00:06:06,267 --> 00:06:09,233
این نقاشی رو گیل دونگ کشیده؟
101
00:06:09,233 --> 00:06:10,867
درسته
102
00:06:15,467 --> 00:06:17,433
...نکنه
103
00:06:18,267 --> 00:06:19,933
زود وزنشون رو اندازه بگیرین
104
00:06:25,967 --> 00:06:27,900
چقدرش کم شده؟
105
00:06:27,900 --> 00:06:30,967
با خالی شدن این کیسه، این سطل باید پر میشد
106
00:06:30,967 --> 00:06:32,933
ولی دقیقا سه واحد دو کمه
(دو: واحد اندازه گیری قدیمی شرق آسیا)
107
00:06:33,900 --> 00:06:37,667
پس یعنی گیل دونگ فقط سه واحد دو برنج دزدیده؟
108
00:06:37,667 --> 00:06:41,233
معمولا وقتی از مردم دزدی میشه، خیلی دیر میفهمن
109
00:06:41,233 --> 00:06:45,500
تازه اگه هم بفهمن، انقدر کمه که اصلا گزارش نمیکنن
110
00:06:46,233 --> 00:06:49,300
هیچ روستاییای بوده که
از گیل دونگ کالایی گرفته باشه؟
111
00:06:49,300 --> 00:06:52,033
راستش، حتی یه نفر هم نبوده
112
00:06:53,233 --> 00:06:55,400
پس، فقط یه دزد خردهپا بوده
که جیب خودش رو پر میکرده؟
113
00:06:55,400 --> 00:06:59,767
مردم هم از همهجا بیخبر، همینطوری
بهش میگن دزد عادل، باورنکردنیه
114
00:07:03,533 --> 00:07:05,160
صبر کن
115
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
از این نقاشیها بیشتر هم هست؟
116
00:07:08,300 --> 00:07:10,733
آخه واسه چی نقاشی میکشه؟
117
00:07:10,733 --> 00:07:13,033
اگه اینها رو نمیکشید، هیچکس نمیفهمید
118
00:07:13,033 --> 00:07:14,733
دقیقا حرفم همینه
119
00:07:14,733 --> 00:07:16,633
...اگه قصد نداشته کسی رو دست بندازه
120
00:07:16,633 --> 00:07:17,967
پس چرا این کار رو میکنه؟
121
00:07:17,967 --> 00:07:20,567
با چیزهایی که سرقت کرده فخرفروشی میکنه
122
00:07:20,567 --> 00:07:24,933
آدمها موجوداتی هستن که با
به رخ کشیدن کارهاشون دنبال تایید و توجهان
123
00:07:25,992 --> 00:07:27,300
اوه
124
00:07:27,300 --> 00:07:32,232
مثل وقتی که شما بعد از حل یه پرونده
همه بانوان دربار رو جمع میکنین تا پز بدین؟
125
00:07:32,232 --> 00:07:33,333
اوه
126
00:07:33,333 --> 00:07:36,267
پس معلومه که شماهم شدیدا تشنه توجه هستین، درسته؟
127
00:07:36,267 --> 00:07:38,267
این سوال بود یا تیکه؟
128
00:07:38,267 --> 00:07:40,167
اصلا و ابدا، کاملا یه سوال جدیه
129
00:07:40,167 --> 00:07:42,333
تو از این به بعد حق سوال پرسیدن نداری
130
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
الان میفهمم چرا این نقاشیها رو اینجوری چسبوندین
131
00:07:47,432 --> 00:07:49,933
(سوابق ماجرای گیل دونگ)
132
00:07:49,933 --> 00:07:54,167
گیل دونگ میخواد خبر دزدیهاش همهجا پخش بشه
133
00:07:55,067 --> 00:07:58,600
وقتی همه یه آشغال مثل اون رو دزد عادل یا دزد بزرگ صدا میکنن
134
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
حتما از خوشحالی نیشش تا بناگوش بازه
135
00:08:01,800 --> 00:08:04,133
پس به نظرتون کی این شایعهها رو راه انداخته؟
136
00:08:05,033 --> 00:08:06,367
...نکنه که
137
00:08:06,367 --> 00:08:07,967
گیل دونگ
138
00:08:09,633 --> 00:08:12,133
فورا هرکی که این شایعهها رو پخش میکنه، دستگیر کنین
139
00:08:12,133 --> 00:08:14,333
اگه با اون دروغ داره دزدی رو توجیه میکنه
140
00:08:14,333 --> 00:08:16,433
پس مجرم حتما بین اونهاست
141
00:08:16,433 --> 00:08:18,067
چشم
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
خب، عالیجناب
143
00:08:21,200 --> 00:08:25,100
عالیجناب، مگه با ملکه مادر تو ساعت شین قرار ملاقات نداشتین؟
144
00:08:25,100 --> 00:08:26,667
الان چرا داری این رو میگی؟
145
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
...یکم پیش خودتون گفتین سوال نپرسم
146
00:08:27,667 --> 00:08:30,933
گفتم نپرس، میتونی خبری بگی، میفهمی؟
147
00:08:50,733 --> 00:08:52,300
هی، تو
148
00:08:52,300 --> 00:08:53,733
با تو هستم
149
00:08:53,733 --> 00:08:55,367
آهای، تو
150
00:08:56,424 --> 00:08:57,500
اوه
151
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
عالیجناب، شما تشریف آوردین؟
152
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
عالیجناب نه
153
00:09:00,600 --> 00:09:02,767
ها؟
154
00:09:02,767 --> 00:09:04,567
ملکه مادر
155
00:09:05,633 --> 00:09:07,500
حتما باید تو میبودی؟
156
00:09:07,500 --> 00:09:09,900
نمیتونستین یکم آبرومندتر باشین؟
157
00:09:09,900 --> 00:09:12,467
حتی اگه من با قرار قبلی برای دیدن شاهزاده اومده بودم
158
00:09:12,467 --> 00:09:15,300
باید کاری میکردی من این فکر رو بکنم که
159
00:09:15,300 --> 00:09:19,000
آه، شاهزاده عزیزمون"
"عمیق خوابیده، بعدا برمیگردم
160
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
برای همینه که همهاتون اینجا هستین
161
00:09:21,333 --> 00:09:23,333
لطفا ما رو بکشین
162
00:09:25,300 --> 00:09:28,633
پادشاه دائم چشمش به شاهزاده بزرگ هست
163
00:09:28,633 --> 00:09:31,433
شماها چطور میخواین ازش محافظت کنین؟
164
00:09:37,667 --> 00:09:41,367
به اورابونیام خبر بده که باید
هرچه زودتر ازدواج یول رو جلو بندازیم
165
00:09:41,367 --> 00:09:42,967
چشم
166
00:10:04,867 --> 00:10:07,800
(یی گیو، پادشاه چوسان)
167
00:10:08,700 --> 00:10:12,033
میخوان یول با دختر بازرس ارشد وصلت کنه؟
168
00:10:12,033 --> 00:10:13,667
این که جای تبریک داره
169
00:10:13,667 --> 00:10:18,867
پس یعنی بازرس ارشد از شاهزاده دو وول محافظت میکنه، درسته؟
170
00:10:19,567 --> 00:10:21,833
کی جرات میکنه بهش آسیب بزنه؟
171
00:10:21,833 --> 00:10:23,100
...حتی ملکه مادر هم
172
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
همه اینها به خاطر اینه که
نتونستم اعتماد نامادریم رو جلب کنم
173
00:10:26,500 --> 00:10:28,433
تقصیر خودمه
174
00:10:28,433 --> 00:10:30,967
خیلی دارین به خودتون سخت میگیرین
175
00:10:30,967 --> 00:10:32,633
دبیرکل
176
00:10:32,633 --> 00:10:36,467
چطور میتونیم دل نامادریام رو به دست بیاریم؟
177
00:10:36,467 --> 00:10:39,833
(ایم ساهیونگ، دبیرکل)
178
00:10:39,833 --> 00:10:44,500
برای ازدواج شاهزاده دو وول یه خانواده مد نظر دارم
179
00:10:44,500 --> 00:10:45,800
...اونها تو دوران گوریو یه فرمانده کل ارائه دادن
180
00:10:45,800 --> 00:10:48,233
مطمئنم خودت جمعوجورش میکنی
181
00:10:48,233 --> 00:10:51,267
ازدواج برادرمه، پس حواست بهش باشه
182
00:11:01,267 --> 00:11:04,900
یه خاندان نظامی از دوره گوریو؟
الان دارن چیکار میکنن؟
183
00:11:04,900 --> 00:11:08,767
احتمالا تو یه دره دورافتاده دارن برنج میکارن
184
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
چه روباه مکاری
185
00:11:11,833 --> 00:11:13,067
من روباهم؟
186
00:11:13,067 --> 00:11:14,333
پس تو چی هستی، گوم نوک؟
187
00:11:14,333 --> 00:11:16,733
(گوم نوک، سوک یونگ)
188
00:11:16,733 --> 00:11:20,900
من؟ من یه روباه نه دم هستم
189
00:11:20,900 --> 00:11:24,633
(تالار گانگ نیونگ جون)
190
00:11:34,267 --> 00:11:36,233
علیاحضرت
191
00:11:36,233 --> 00:11:39,300
(شین یو گیونگ، ملکه)
192
00:11:39,300 --> 00:11:43,033
برادرزادهام با پسرتون نامزد شده، درسته؟
193
00:11:43,033 --> 00:11:44,167
بله
194
00:11:44,167 --> 00:11:48,233
قصد دارین با ازدواج، نفوذ خاندان ایم رو بیشتر کنین؟
195
00:11:48,233 --> 00:11:51,867
همه از نقشهاتون خبر دارن
ولی هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
196
00:11:51,867 --> 00:11:54,600
واقعا دلم شکسته
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,467
گوم نوک
198
00:12:00,867 --> 00:12:04,167
قلقلکم میاد، اعلیحضرت
199
00:12:05,000 --> 00:12:07,367
به خاطر اینکه این همه بدبیاری
200
00:12:07,367 --> 00:12:10,933
برای شما پیش اومده، صمیمانه عذرخواهی میکنم
201
00:12:10,933 --> 00:12:13,433
لطفا خودتون رو ناراحت نکنین
202
00:12:13,433 --> 00:12:19,200
پسرم با نهایت احترام و صداقت از
برادر زادهاتون استقبال میکنه
203
00:12:19,200 --> 00:12:22,700
(ایم جه یی، پسر دوم ایم ساهیونگ)
204
00:12:31,067 --> 00:12:34,667
(تالار سوک هیانگ جون)
205
00:12:34,667 --> 00:12:38,033
(شین هه ریم، برادرزاده ملکه)
206
00:12:43,367 --> 00:12:44,933
این رو به عنوان یه نقاشی شهوتانگیز کشیدی؟
207
00:12:44,933 --> 00:12:46,367
نقاشی شهوتانگیز: سبکی که روابط و رسوم جنسی)
(بین زن و مرد رو به تصویر میکشه
208
00:12:46,367 --> 00:12:48,067
کاملا واضحه
209
00:13:40,467 --> 00:13:41,833
خب، خب
210
00:13:41,833 --> 00:13:44,133
انگار برای هم مقدر شدیم
211
00:13:44,133 --> 00:13:45,733
ببخشید؟
212
00:13:47,733 --> 00:13:50,467
اصلا فکرش رو نمیکردم نامزدم رو اینجا ببینم
213
00:13:52,533 --> 00:13:54,867
...ببخشید، نکنه شما
214
00:13:54,867 --> 00:13:57,800
پدرم دبیرکله
215
00:13:58,733 --> 00:13:59,867
احترام بذار
216
00:13:59,867 --> 00:14:02,067
اون همسر قانونی من میشه
217
00:14:02,067 --> 00:14:04,867
خوشبختم، من نو اول هستم
218
00:14:04,867 --> 00:14:07,400
این هم زنیه که قراره معشوقهام بشه
219
00:14:07,400 --> 00:14:09,700
یا شاید همین الانشم هست؟
220
00:14:10,333 --> 00:14:14,767
طبق ترتیب شب زفاف، من همسر اصلیام
221
00:14:14,767 --> 00:14:16,867
ولی متاسفانه کنار کشیدم
222
00:14:19,233 --> 00:14:21,967
چقدر دیدن اینکه
زنهام انقدر باهم خوبن دلگرمکنندهست
223
00:14:21,967 --> 00:14:24,633
حالا که همدیگه رو دیدیم، چطوره هر سهتا باهم شراب بخوریم؟
224
00:14:24,633 --> 00:14:25,833
حالا دیگه خانوادهایم
225
00:14:25,833 --> 00:14:28,400
فکر خوبیه
226
00:14:28,400 --> 00:14:33,333
فکر کنم اورابونیام منتظره، من زودتر میرم
227
00:14:41,733 --> 00:14:45,233
چرا همین الان باهاش ازدواج نمیکنی
و این زن بیچاره رو از اشک ریختن نجات نمیدی؟
228
00:14:45,233 --> 00:14:46,667
ازدواج یه قماره
229
00:14:46,667 --> 00:14:49,100
میخوام خیلی بیشتر از چیزی که وسط گذاشتم، ببرم
230
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
چرا؟
231
00:14:50,100 --> 00:14:52,367
از پادشاه گرفته تا مردم عادی
232
00:14:52,367 --> 00:14:56,633
همه افراد ثروت، اعتبار، قدرت و جایگاهشون رو
233
00:14:56,633 --> 00:14:58,800
از راه ازدواج به دست میارن
234
00:14:58,800 --> 00:15:01,167
من باید روی یه بازی خیلی بزرگتر شرط ببندم
235
00:15:01,167 --> 00:15:02,933
اون برادرزاده علیاحضرت ملکهست
236
00:15:02,933 --> 00:15:05,767
شرطبندیای بزرگتر از این هم هست؟
237
00:15:05,767 --> 00:15:07,633
…مثلا
238
00:15:08,933 --> 00:15:10,567
علاقه؟
239
00:15:12,300 --> 00:15:14,133
حتی اشرافزادهها هم خیلی قابل پیشبینیان
240
00:15:14,133 --> 00:15:17,100
همهٔ جوونهای اشرافزاده مثل هم رفتار میکنن
241
00:15:17,100 --> 00:15:20,533
منم دارم همونطور که انتظار میره
نقشم رو بازی میکنم
242
00:15:21,467 --> 00:15:24,067
بالاخره آدم باید مطابق انتظارها زندگی کنه
243
00:15:24,744 --> 00:15:28,700
بیاین یه نگاهی بندازین-
بیاین-
244
00:15:28,700 --> 00:15:31,300
اوه، روز خوبی داشته باشین
245
00:15:31,300 --> 00:15:32,567
آجوشی-
بله-
246
00:15:32,567 --> 00:15:34,233
اومدم داروهای گیاهی که
سفارش داده بودم رو بگیرم
247
00:15:34,233 --> 00:15:36,033
اوه، صبر کن
248
00:15:52,233 --> 00:15:54,633
من برگشتم، ارباب جوان
249
00:15:55,733 --> 00:15:57,900
هی، وایسا
250
00:15:57,900 --> 00:15:59,767
ببخشید؟
251
00:15:59,767 --> 00:16:05,833
مگه نگفتم با اون لباس طبیب دربار که
بوی مریضها رو میده اینور اونور نرو
252
00:16:05,833 --> 00:16:07,667
،میخواستم عوضش کنم
253
00:16:07,667 --> 00:16:10,600
ولی امروز ههمینسو خیلی شلوغ بود
(ههمینسو: مریضخانه)
254
00:16:10,600 --> 00:16:13,667
پس داری پز این رو میدی که
یه پولی سر سفره میاری؟
255
00:16:13,667 --> 00:16:15,100
ولی من خدمتکار این خانوادهام
256
00:16:15,100 --> 00:16:16,667
خب که چی؟-
یعنی چی؟-
257
00:16:16,667 --> 00:16:19,367
یه برده چطور میتونه پز بده؟
258
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
نمیتونه
259
00:16:21,700 --> 00:16:24,067
دقیقا-
حرف منم همینه-
260
00:16:25,400 --> 00:16:28,767
بیدلیل خیلی تند باهام حرف میزنین
261
00:16:28,767 --> 00:16:31,833
خیلی رک و صریح جواب میدی
262
00:16:39,133 --> 00:16:40,800
کجا رفته؟
263
00:16:41,533 --> 00:16:43,233
!مادر
264
00:17:01,567 --> 00:17:04,700
!خب
265
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
کی رسیدی؟
266
00:17:06,500 --> 00:17:08,667
یه کم پیش
267
00:17:08,667 --> 00:17:11,267
حتما خستهای. بده من بگیرم
268
00:17:13,300 --> 00:17:17,467
ببین جورابهای ارباب جوان چقدر کثیف شده
269
00:17:17,467 --> 00:17:20,533
نکنه شبها یواشکی با یه زن میرفته بیرون؟
270
00:17:20,533 --> 00:17:24,800
!خدای من، این چه حرفیه دربارهٔ یه جوون مجرد میزنی
271
00:17:25,667 --> 00:17:29,833
میبرم اینا رو پهن کنم. تو هم برو
توی اتاقت داروت رو بخور
272
00:17:29,833 --> 00:17:31,433
بیا با هم انجامش بدیم
273
00:17:31,433 --> 00:17:34,400
نه، باید تا گرمه بخوریش
274
00:17:34,400 --> 00:17:36,267
زود باش
275
00:17:44,833 --> 00:17:48,567
(هونگ مین جیک، پدر هونگ اون جو)
276
00:17:48,567 --> 00:17:51,100
اون جو، بیا داخل
277
00:17:54,233 --> 00:17:57,033
بفرمایین، عالیجناب
278
00:17:57,667 --> 00:17:59,080
گفتم
279
00:17:59,080 --> 00:18:01,700
توی خونه میتونی من رو پدر صدا کنی
280
00:18:02,833 --> 00:18:05,000
یه صیغه زاده چطور جرئت میکنه شما رو پدر صدا بزنه؟
در کرهای از لفظ اُلنیو استفاده میکنن که یعنی)
(دختر یه مرد اشرافزاده که
281
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
اگه بقیه بشنون، شما رو مسخره میکنن
(از زنی با اصلونسب پایینه)
282
00:18:16,233 --> 00:18:17,640
…این
283
00:18:17,640 --> 00:18:19,267
چیه؟
284
00:18:19,267 --> 00:18:21,352
وقتی میری خونهٔ پیونگام
(پیونگام: عنوان دبیرکل ایم ساهیونگ)
285
00:18:21,352 --> 00:18:24,100
این لباسها رو بپوش
286
00:18:24,100 --> 00:18:27,067
چطور تونستین لباس ابریشمی بخرین؟
287
00:18:27,067 --> 00:18:29,033
…نه، مهمتر از اون
288
00:18:29,033 --> 00:18:33,833
چرا ازم میخواین لباس ابریشمی بپوشم؟
289
00:18:33,833 --> 00:18:35,533
خودت باید بدونی
290
00:18:35,533 --> 00:18:38,267
که پسر بزرگ اون خونه هنوز صیغهای نداره
291
00:18:40,033 --> 00:18:41,173
اون
292
00:18:41,173 --> 00:18:43,300
به زودی باهات ازدواج میکنه
293
00:18:46,267 --> 00:18:48,833
ببخشید، ولی لطفا اینا رو پس بگیرین
294
00:18:48,833 --> 00:18:53,467
میخوام تمام عمرم رو توی این خانواده
صرف خدمت به مادرم و شما کنم
295
00:18:54,300 --> 00:18:55,467
دخترهٔ احمق
296
00:18:55,467 --> 00:18:59,267
کدوم پدر و مادری میخوان دخترشون تنها پیر بشه؟
297
00:18:59,267 --> 00:19:03,067
تو هم از این به بعد باید مثل یه بانو زندگی کنی
298
00:19:03,067 --> 00:19:05,967
من هیچوقت نخواستم اونطوری زندگی کنم
299
00:19:11,633 --> 00:19:13,608
به اندازهٔ کافی توی این خونه
300
00:19:13,608 --> 00:19:15,267
سختی کشیدی
301
00:19:15,267 --> 00:19:17,400
دیگه بسه
302
00:19:21,800 --> 00:19:23,733
با اینکه صیغه زاده هستی
303
00:19:23,733 --> 00:19:28,367
اینا رو با این امید بهت میدم که
توی اون خانواده با احترام زندگی کنی
304
00:19:28,367 --> 00:19:30,133
وقتی میری، به خوبی بپوششون
305
00:19:44,933 --> 00:19:48,133
من اون مامور شهربانی رو مسئول میدونم
306
00:19:50,167 --> 00:19:52,200
،خب اول از همه
307
00:19:52,200 --> 00:19:55,433
بپرسین چرا شهربانی رو مثل
زمین بازی خودم میبینم
308
00:19:56,500 --> 00:19:59,700
،همهٔ اینا برای امنیت پایتخته
309
00:19:59,700 --> 00:20:02,533
،و در مقیاس بزرگتر
برای مردم و علیاحضرته
310
00:20:02,533 --> 00:20:04,567
نمیپذیرم
311
00:20:04,567 --> 00:20:08,633
از این به بعد، برای یه زن زندگی کن، نه برای من
312
00:20:12,333 --> 00:20:14,600
با دختر بازرس ارشد ازدواج کن
313
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
اون خانواده پشت و پناهت میشن
314
00:20:27,233 --> 00:20:28,833
فهمیدم
315
00:20:30,433 --> 00:20:32,600
انجامش میدی؟
316
00:20:32,600 --> 00:20:35,700
اما خودم باید برم و طلسم ازدواج رو بگیرم
317
00:20:35,700 --> 00:20:38,367
،باید اخلاقش، شجاعتش
318
00:20:38,367 --> 00:20:40,277
،و از همه مهمتر
319
00:20:40,277 --> 00:20:41,333
قیافهاش رو بررسی کنم
320
00:20:41,333 --> 00:20:44,400
این کار درستی نیست
321
00:20:44,400 --> 00:20:48,667
پس برای همینه که گیل دونگ
به انبار بازرس ارشد دستبرد زده؟
322
00:20:49,896 --> 00:20:51,500
خب
323
00:20:51,500 --> 00:20:54,900
هیچ نشونهای از گرفتن اون دزد، گیل دونگ، هست؟
324
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
از وقتی شنیدم از انبار این خانواده دزدی شده
دارم دقیق بررسی میکنم
325
00:20:58,200 --> 00:21:02,800
خوشحالم که شما
اینقدر توجه نشون دادین
326
00:21:05,960 --> 00:21:06,967
،خب
327
00:21:06,967 --> 00:21:10,900
چون ناگهانی تشریف آوردین
آمادگیهام کامل نیست
328
00:21:10,900 --> 00:21:14,033
امروز، فهمیدم خوراک سلطنتی سادهست
329
00:21:15,667 --> 00:21:18,600
،یه نگاهی به انبارتون انداختم
330
00:21:18,600 --> 00:21:21,867
…ولی چیزی که واقعا باید دید
331
00:21:21,867 --> 00:21:23,600
اوه، حالا دیدمش
332
00:21:27,300 --> 00:21:29,933
این دخترمه
333
00:21:29,933 --> 00:21:33,600
بیا به عالیجناب ادای احترام کن
ایشون شاهزاده دو وول هستن
334
00:21:33,600 --> 00:21:35,333
من جین از خاندان کیم هستم
335
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
جین" به معنی زیبا هست؟"
336
00:21:36,933 --> 00:21:38,067
بله
337
00:21:38,067 --> 00:21:40,400
من "یول" به معنی شادی رو استفاده میکنم
یی یول هستم
338
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
به نظر میاد هر دومون
معنی اسمهامون رو زندگی میکنیم
339
00:21:49,384 --> 00:21:50,928
بفرمایین
340
00:22:00,967 --> 00:22:04,800
یه وقت با هم بریم شکار؟
341
00:22:04,800 --> 00:22:06,733
،من از هر چیزی که خشنه بدم میاد
چون با لطافت و تو پر قو بزرگ شدم
342
00:22:06,733 --> 00:22:09,400
…زدن، کشتن، پاشیدن خون
343
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
هیچ ظرافتی توش نیست
344
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
شما دوستش دارین؟
345
00:22:15,167 --> 00:22:19,000
یه زن چطور ممکنه
از دیدن خون لذت ببره؟
346
00:22:19,000 --> 00:22:20,333
خدای من
347
00:22:20,333 --> 00:22:23,033
برای بانو بوبین شدن باید ببری
(بوبین: عنوانی که به همسر شاهزادهٔ بزرگ اعطا میشه)
348
00:22:23,033 --> 00:22:26,700
مبارزه و نقشه کشیدن از مهارتهای
...اساسی در خانواده سلطنتیه
349
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
عالیجناب
350
00:22:27,700 --> 00:22:29,233
چرا تظاهر میکنین که نمیدونین؟
351
00:22:29,233 --> 00:22:31,267
این فقط هردومون رو شرمنده میکنه
352
00:22:33,733 --> 00:22:35,833
،اگه بشه که یه شاهزاده رو باردار بشین
353
00:22:35,833 --> 00:22:38,133
اون پسر، برای ولیعهد تهدید به حساب میاد
354
00:22:38,133 --> 00:22:40,067
،یه روز، احتمالا با سم مرده پیدا میشه
355
00:22:40,067 --> 00:22:43,367
یا به قتل میرسه، و صحنه سازی
میشه که خودکشی بوده
356
00:22:43,367 --> 00:22:45,833
احتمالا همین الان هم در این حد رو میدونین
357
00:22:46,800 --> 00:22:48,867
...یا شاید به خیانت متهم بشه-
حواستون باشه که حرفهاتون دارن-
358
00:22:48,867 --> 00:22:50,533
!از حدشون میگذرن
359
00:22:50,533 --> 00:22:52,867
،حتی اگه، از طریق اون مبارزه خونین
360
00:22:52,867 --> 00:22:54,400
من پادشاه
361
00:22:54,400 --> 00:22:56,833
،و شما ملکه بشین
362
00:22:56,833 --> 00:22:59,133
خیلی زود برکنار خواهید شد
363
00:23:00,133 --> 00:23:02,767
چرا این رو میفرمایین؟
364
00:23:02,767 --> 00:23:05,067
،خانوادهاتون ثروتمندن
365
00:23:05,067 --> 00:23:07,600
،اما یه خانواده قدرتمند سیاسی نیستن
366
00:23:07,600 --> 00:23:10,300
بنابراین حفاظت از قصر داخلی راحت نخواهد بود
367
00:23:10,300 --> 00:23:11,867
...پس، شما
368
00:23:11,867 --> 00:23:14,367
یه پادشاه نمیتونه به سادگی یه همسر باشه
369
00:23:14,367 --> 00:23:17,333
،چیزی که یه پادشاه باید ازش حفاظت کنه همسرش نیست
370
00:23:17,967 --> 00:23:19,867
بلکه تاج و تخته
371
00:23:20,667 --> 00:23:22,967
پدرتون میفهمن
372
00:23:23,633 --> 00:23:26,433
چون مادر اعلیحضرت رو برکنار کردن
373
00:23:32,800 --> 00:23:35,667
چرا دختر بازرس ارشد رو رد میکنین؟
374
00:23:37,233 --> 00:23:38,867
!هیونگنیم
375
00:23:40,467 --> 00:23:41,667
!تو
376
00:23:41,667 --> 00:23:43,800
بهت گفتم من رو هیونگنیم صدا نکنی
377
00:23:43,800 --> 00:23:45,667
بله، عالیجناب ولیعهد
378
00:23:45,667 --> 00:23:50,267
ولی، چرا نباید برادرم رو "هیونگنیم" صدا کنم؟
379
00:23:52,300 --> 00:23:56,300
علیاحضرت ملکه، مادر من نیستن
380
00:23:56,967 --> 00:23:59,900
ملکهای عزلشده، که به دلیل اختلافات
،سیاسی از کاخ رونده شده
381
00:23:59,900 --> 00:24:02,033
میگن که اون مادر واقعی منه
382
00:24:03,333 --> 00:24:05,700
میدونی این یعنی چی، یول؟
383
00:24:07,633 --> 00:24:10,500
این یعنی من و تو دشمنیم
384
00:24:14,233 --> 00:24:15,767
،بنابراین، یول
385
00:24:15,767 --> 00:24:19,167
نذار دنیا از هوش و ذکاوتت باخبر بشه
386
00:24:19,167 --> 00:24:21,064
،جلو چشمم نباش
387
00:24:21,064 --> 00:24:23,200
و کاری نکن
388
00:24:23,200 --> 00:24:25,096
،البته
389
00:24:25,096 --> 00:24:27,633
اگه نمیخوای مثل من، مادرت رو از دست بدی
390
00:24:30,567 --> 00:24:32,937
،من نتونستم از مادرم محافظت کنم
391
00:24:32,937 --> 00:24:35,867
ولی تو باید از مادرت محافظت کنی
392
00:24:41,633 --> 00:24:43,368
،برای من
393
00:24:43,368 --> 00:24:45,233
ازدواج یه سوراخ موشه
394
00:24:45,233 --> 00:24:47,967
منظورتون اینه که باید قایم شد؟
395
00:24:47,967 --> 00:24:50,967
باید تا حد امکان از جلب توجه دیگران اجتناب کنم
396
00:24:50,967 --> 00:24:54,633
از همه مهمتر، امروز نباید توجه
...علیاحضرت ملکه مادر رو جلب کنین
397
00:24:56,467 --> 00:24:57,928
من رو میکشن؟
398
00:24:57,928 --> 00:24:59,567
احتمالا آره، درسته؟
399
00:25:02,312 --> 00:25:03,867
!اوه
400
00:25:03,867 --> 00:25:05,433
!وای به حق پنج تن
401
00:25:05,433 --> 00:25:06,900
عالیجناب
402
00:25:06,900 --> 00:25:09,467
من معذرت میخوام
403
00:25:09,467 --> 00:25:11,880
من الان مردهام؟
404
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
...آه-
خدایا-
405
00:25:13,400 --> 00:25:15,767
بوی سگ مرده میده
406
00:25:16,667 --> 00:25:19,400
دچو، چرا این قسمت بازه؟
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,767
برای تهویهاست؟
408
00:25:21,767 --> 00:25:23,967
فقط به این خاطره که یه لباس کهنه و داغونه
409
00:25:23,967 --> 00:25:25,067
چی؟
410
00:25:25,067 --> 00:25:26,133
این تنها لباسیه که میتونستم قرض بگیرم
411
00:25:26,133 --> 00:25:28,133
...اینقدر عجله کردم، که نمیتونستم
412
00:25:29,167 --> 00:25:32,133
نمیتونم با این سر و وضع یه قدم دیگه هم بردارم
413
00:25:32,133 --> 00:25:35,067
اگه مجبورم کنی برای بیشتر از
،دوساعت این لباسهای کهنه رو بپوشم
414
00:25:35,067 --> 00:25:37,367
جونت رو میگیرم
415
00:25:38,833 --> 00:25:41,133
به قصر میرم و سریع برمیگردم
416
00:25:41,133 --> 00:25:56,133
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
417
00:26:04,367 --> 00:26:05,967
پدربزرگ رو ملاقات کردی؟
418
00:26:05,967 --> 00:26:07,833
آه، بله
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,333
،از وقتی شروع به مراقبت ازش کردی
420
00:26:10,333 --> 00:26:13,133
میگن زخمهای بسترش کمتر
شده و رنگ چهرهاش بهتر شده
421
00:26:13,133 --> 00:26:16,033
پدر این رو کاملاً تحسینبرانگیز میدونن
422
00:26:16,033 --> 00:26:20,000
این برای من یه رواله، درست مثل ههمینسو
423
00:26:21,267 --> 00:26:23,267
ایشون رو با دستمزدی بیشتر از دستمزد معمولش روانه کن
424
00:26:23,267 --> 00:26:24,867
چشم
425
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
صبر کنین، سرورم
426
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
...درمورد عروسیمون
427
00:26:36,900 --> 00:26:38,933
یک
428
00:26:38,933 --> 00:26:41,133
یک
429
00:26:41,133 --> 00:26:43,333
یک
430
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
...یک
431
00:26:51,880 --> 00:26:53,933
خدایا-
اون چش شده؟-
432
00:26:53,933 --> 00:26:57,167
حتما خلی چیزیه
433
00:26:57,167 --> 00:27:00,633
جدی-
مغزش پوکه؟-
434
00:27:00,633 --> 00:27:02,700
چطور یه مرد رعیت جرئت میکنه
با من با بیاحترامی حرف بزنه؟
435
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
امکان نداره بر و روی من
شبیه یه رعیت زاده باشه
436
00:27:05,900 --> 00:27:08,700
،حتی اگه با کثافت آلوده بشه و لباس کهنه پوشیده باشم
437
00:27:08,700 --> 00:27:10,933
هنوز هم قابل تشخیصه
438
00:27:10,933 --> 00:27:13,000
!چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی، ای رذل
439
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
آهای! چرا هی بهم میگی "رذل"؟
440
00:27:16,400 --> 00:27:18,367
!ای پست فطرتِ گستاخ
441
00:27:18,367 --> 00:27:20,867
میخوای یه درسی یاد بگیری؟
442
00:27:20,867 --> 00:27:25,333
یعنی چی؟-
کلهپوک-
443
00:27:25,333 --> 00:27:28,433
وای، تو واقعا دیوانهای
444
00:27:28,433 --> 00:27:29,704
بیا به اداره شهربانی بریم
445
00:27:29,704 --> 00:27:31,767
تا بابت جرایم اخلاقی مجازات بشی
446
00:27:31,767 --> 00:27:34,933
آیگو، اون روانی کم کم صد ضربه شلاق میخوره
447
00:27:34,933 --> 00:27:39,300
اون خدمتکار دیوانه داره با دم شیر
بازی میکنه و احتمالاً به خاطر همین میمیره
448
00:27:39,300 --> 00:27:41,067
دنبالم بیا
449
00:27:42,568 --> 00:27:44,543
هان؟
450
00:27:46,067 --> 00:27:48,733
بریم. من راه رو نشون میدم
451
00:27:48,733 --> 00:27:51,667
از اونجایی که من مرتباً به اداره شهربانی مراجعه میکنم
452
00:27:51,667 --> 00:27:53,667
با کمال میل راهنماییات میکنم
453
00:27:54,933 --> 00:27:59,112
انگار فقط بعد از مرگ سر عقل میای
454
00:28:21,033 --> 00:28:22,667
کجا رفت؟
455
00:28:24,467 --> 00:28:26,067
چی؟
456
00:28:29,200 --> 00:28:30,267
ارباب جوان
457
00:28:30,267 --> 00:28:32,800
چرا از دستهای با ارزش خودتون
استفاده میکنین تا با اون مبارزه کنین؟
458
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
مگه اون یه خدمتکار نیست؟
459
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
خدمتکار؟
460
00:28:37,433 --> 00:28:39,467
به شما ربطی نداره
461
00:28:41,600 --> 00:28:42,700
فهمیدین؟
462
00:28:42,700 --> 00:28:44,767
این چیزی نیست که یه بانوی جوان
بخواد دخالت کنه
463
00:28:44,767 --> 00:28:47,867
،به نظر میرسه ذهنش ناسالم و مستعد اشتباهه
464
00:28:47,867 --> 00:28:50,467
بیزحمت شما بزرگواری کنین و ببخشینش
465
00:28:51,133 --> 00:28:55,200
بزرگواری نجیبزادهها خرج رعیت نمیشه
466
00:28:56,567 --> 00:29:00,433
رعیت ها زمین رو شخم میزنن و برنج درو میکنن
467
00:29:00,433 --> 00:29:02,833
مگه به خاطر همین نیست که شما میتونین
468
00:29:02,833 --> 00:29:05,600
لباسهای فاخر بپوشین و سلامت باشین؟
469
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
درسته-
همینطوره-
470
00:29:06,600 --> 00:29:10,767
و اگه این خدمتکار رو بکشین، کی میخواد به گاوها برسه؟
471
00:29:10,767 --> 00:29:14,033
چی؟ مگه خدمتکار شماست بانوی جوان؟
472
00:29:14,033 --> 00:29:16,033
بانوی جوان؟
473
00:29:16,033 --> 00:29:17,267
!آه، بانوی جوان
474
00:29:17,267 --> 00:29:21,133
!بله! خدمتکار منه
475
00:29:21,133 --> 00:29:23,600
کی؟ من؟
476
00:29:24,333 --> 00:29:27,333
از وقتی پدربزرگم فوت شدن
477
00:29:27,333 --> 00:29:29,567
وضع مالی خانوادهمون خیلی خراب شده
478
00:29:29,567 --> 00:29:31,867
داشتن حتی یه خدمتکار هم غنیمته
479
00:29:31,867 --> 00:29:36,600
ولی از وقتی که از درخت گلابی افتاده
پاک عقلش رو از دست داده
480
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
...مجبورم اینجوری مراقبش باشم
481
00:29:41,700 --> 00:29:44,967
باید خیلی اذیت شده باشین
482
00:29:44,967 --> 00:29:46,267
معذرت میخوام
483
00:29:46,267 --> 00:29:48,067
عوضش من رو مجازات کنین
484
00:29:48,067 --> 00:29:49,700
نه
485
00:29:50,467 --> 00:29:53,167
نیازی نیست تا این حد پیش بریم
486
00:29:53,167 --> 00:29:55,433
بله ضرورتی نداره
487
00:29:57,767 --> 00:30:00,167
بدون اجازه تعظیم نکن
488
00:30:00,167 --> 00:30:02,167
مخصوصا به جای من
489
00:30:02,967 --> 00:30:04,777
هیچکس جرات نداره
490
00:30:04,777 --> 00:30:07,700
بی مهابا من رو مجازات کنه
491
00:30:07,700 --> 00:30:10,800
...و من خدمتکار هیچکسی نیستم
492
00:30:14,567 --> 00:30:17,133
چرا زانوهام روی زمینه؟
493
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
!کی من رو مجبور کرد زانو بزنم
494
00:30:23,867 --> 00:30:26,033
تو مجبورم کردی زانو بزنم؟
495
00:30:27,467 --> 00:30:29,928
...آگاه باشین! من در این مملکت
496
00:30:29,928 --> 00:30:31,252
...من
497
00:30:33,167 --> 00:30:37,233
از چند روز پیش همش ادعا میکنه
روح یه ژنرال رفته توی جلدش
498
00:30:37,233 --> 00:30:40,067
مثل دیوونهها هی دستور میده
499
00:30:40,067 --> 00:30:42,233
!دستت رو بکش-
ساکت باش-
500
00:30:42,233 --> 00:30:45,467
واقعا خدمتکار شماست؟
501
00:30:45,467 --> 00:30:48,900
بله، هست
502
00:30:48,900 --> 00:30:50,333
خدمتکارم، اون نیون
503
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
نیون؟-
نیون؟-
504
00:30:51,333 --> 00:30:52,933
!نوم
505
00:30:52,933 --> 00:30:55,200
!نوم! اون نوم
506
00:30:55,200 --> 00:30:56,967
...اون نوم
507
00:30:56,967 --> 00:30:58,167
آها
508
00:30:58,167 --> 00:30:59,933
!آهای، سونگ بک
509
00:31:01,200 --> 00:31:02,733
ارباب جوان؟
510
00:31:02,733 --> 00:31:05,367
اگه لو بره خدمتکارم، کارم تمومه
511
00:31:05,367 --> 00:31:08,867
پس فرض میکنیم ما رو عفو کردین
...و زحمت رو کم میکنیم
512
00:31:11,367 --> 00:31:12,633
ولم کن
513
00:31:12,633 --> 00:31:14,800
نمیخوام پشیمون بشی
514
00:31:14,800 --> 00:31:17,733
تو رو خدا! میخوای منم تا حد مرگ کتک بخورم؟
515
00:31:17,733 --> 00:31:20,367
مرگ؟-
آره، بجنب-
516
00:31:21,033 --> 00:31:23,067
این داد و بیداد واسه چیه؟
517
00:31:23,067 --> 00:31:26,067
ای بابا، عجب دیوونهایه
518
00:31:27,267 --> 00:31:30,133
از پشت برام آشناست
519
00:31:42,267 --> 00:31:45,267
ولم کن. به نظر نمیاد دنبالمون باشه
520
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
تو واسه چی در رفتی؟
521
00:31:49,000 --> 00:31:51,367
...آه، ارباب جوان من
522
00:31:52,233 --> 00:31:54,167
...اما، تو
523
00:31:54,167 --> 00:31:55,933
چرا وقتی یه کاری کردم بهت
رحم کنه، هوار میکشی؟
524
00:31:55,933 --> 00:31:58,300
من بودم که بهش رحم کردم
525
00:31:59,133 --> 00:32:01,233
خدایا
526
00:32:01,233 --> 00:32:04,600
انگار واقعا ادای دیوونهها رو در نمیاوردی
527
00:32:04,600 --> 00:32:05,867
ادای دیوونهها؟
528
00:32:05,867 --> 00:32:10,133
مگه نقشهاتون نبود که خودتون رو
به دیوونگی بزنین تا جرم فساد اخلاقیتون سبکتر بشه؟
529
00:32:10,133 --> 00:32:12,467
هیچ بنیبشری توی بازار
530
00:32:12,467 --> 00:32:14,300
جرات نداشت بهم تهمت فساد اخلاقی بزنه
531
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
یارو خیلی رد داده
532
00:32:19,100 --> 00:32:20,633
حتی خودم هم باورم نمیشه تو چه وضعیام
533
00:32:20,633 --> 00:32:22,667
منم دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم
534
00:32:22,667 --> 00:32:24,567
منم دیگه بیشتر از این دخالت نمیکنم
535
00:32:24,567 --> 00:32:25,867
خدانگهدار
536
00:32:25,867 --> 00:32:27,667
اوهوی
537
00:32:27,667 --> 00:32:29,467
یه چیزی هست که باید بشنوی
538
00:32:33,100 --> 00:32:35,867
یعنی چی که گفتی حتی تو هم تا حد مرگ کتک میخوری؟
539
00:32:35,867 --> 00:32:39,867
من به خاطر حرف تو، این همه راه رو اومدم
پس یه توضیح درست و حسابی میخوام
540
00:32:39,867 --> 00:32:41,533
منظورت چیه؟
541
00:32:41,533 --> 00:32:45,133
...اگه بفهمن دروغ گفتیم، جفتمون رو شلاق میزنن
542
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
اگه لو بدم که منم یه خدمتکار سادهام
543
00:32:47,100 --> 00:32:49,500
بیشتر قاطی میکنه، نه؟
544
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
خب تو که خدمتکار خانواده ما نیستی
545
00:32:51,400 --> 00:32:54,867
پای منم گیره چون بهشون دروغ گفتم
546
00:32:54,867 --> 00:32:57,833
پس چرا انقدر راحت نخود هر آشی میشی؟
547
00:32:57,833 --> 00:33:01,367
فکر کردین ماجرای اون موقع
فقط با کتک خوردن شما تموم میشد؟
548
00:33:01,367 --> 00:33:04,467
...پدر و مادر، قوم و خویش همسر، حتی فامیلهای دور
549
00:33:04,467 --> 00:33:07,300
همشون مستحق شلاقن
550
00:33:07,300 --> 00:33:09,433
خیلی فضولیها
551
00:33:10,267 --> 00:33:12,333
میدونم
552
00:33:12,333 --> 00:33:15,167
خدا کلا چندتا چیز بیشتر بهم نداده
553
00:33:15,167 --> 00:33:20,167
یکیش هم همین فضولیه. خودم هم ازش خستهام
554
00:33:20,167 --> 00:33:22,067
بقیهاش چیه؟
555
00:33:22,067 --> 00:33:26,733
...فقر، بدبختی، فلاکت، گریه و زاری
556
00:33:28,333 --> 00:33:31,208
و تنها نعمتی که وسط این همه بدبختی دارم
557
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
مادرمه
558
00:33:41,267 --> 00:33:44,000
و پدرم
559
00:33:49,133 --> 00:33:50,133
چیه؟
560
00:33:50,133 --> 00:33:52,500
چرا اونجوری نگاهم میکنه؟
561
00:33:52,500 --> 00:33:54,167
دیگه باید دهن رو ببندم و برم
562
00:33:54,167 --> 00:33:55,967
خب دیگه، من رفتم
563
00:34:05,736 --> 00:34:06,767
باشه
564
00:34:06,767 --> 00:34:08,433
!لباسهای ابریشمیام
565
00:34:08,433 --> 00:34:10,533
نباید خیس بشن
566
00:34:12,552 --> 00:34:14,083
ها؟
567
00:34:26,533 --> 00:34:28,100
به به، چه سریع
568
00:34:28,100 --> 00:34:30,933
تا حالا تو عمرم زیر بارون نموندم
569
00:34:30,933 --> 00:34:33,033
شاید باور نکنی، ولی راسته
570
00:34:33,033 --> 00:34:34,100
باشه، باشه
571
00:34:34,100 --> 00:34:38,233
اگه مریض بشم، فقط یکی دو تا
مقام دولتی نیستن که باید جواب پس بدن
572
00:34:38,233 --> 00:34:40,467
شاید این هم باور نکنی، ولی راسته
573
00:34:40,467 --> 00:34:41,667
باشه، باشه
574
00:34:41,667 --> 00:34:43,067
باور نمیکنی، نه؟
575
00:34:43,067 --> 00:34:44,667
نه
576
00:35:06,967 --> 00:35:08,800
چیکار میکنی؟
577
00:35:09,567 --> 00:35:12,400
بارون گِلیشون میکنه
578
00:35:12,400 --> 00:35:16,867
اینها اولین کفشهای گلدوزی شده و لباس ابریشمی منن
579
00:35:17,633 --> 00:35:19,967
...خانوادهات چقدر باید فقیر باشن که
580
00:35:19,967 --> 00:35:22,900
با این حال، یه بانوی جوان نباید
اینقدر راحت پاهای برهنهاش رو نشون بده
581
00:35:25,133 --> 00:35:26,967
چیز خاصی نیست
582
00:35:41,533 --> 00:35:42,867
داری چیکار میکنی؟
583
00:35:42,867 --> 00:35:46,400
شاید تو هیچوقت زیر بارون نمونده باشی
584
00:35:46,400 --> 00:35:48,100
اما قطرههای بارون
585
00:35:48,100 --> 00:35:52,667
انگار یه ذره از غصههام رو میشورن و میبرن
586
00:35:52,667 --> 00:35:54,300
محاله
587
00:35:58,033 --> 00:36:00,333
راسته
588
00:36:00,333 --> 00:36:02,867
توام این یکی رو احتمالا باور نمیکنی
589
00:36:31,867 --> 00:36:51,867
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
590
00:37:03,112 --> 00:37:04,733
خدایا
591
00:37:04,733 --> 00:37:06,933
این بارونه که خورد به پشتم؟
592
00:37:06,933 --> 00:37:09,967
حس میکنم صاعقه خورده بهم
593
00:37:09,967 --> 00:37:14,267
چی میشد به دهن مبارکت هم میخورد؟
594
00:37:14,267 --> 00:37:16,933
خیلی، خیلی سرده
595
00:37:16,933 --> 00:37:18,767
نمیتونم تکون بخورم
596
00:37:21,544 --> 00:37:23,510
بیا
597
00:37:25,400 --> 00:37:27,467
درش بیار
598
00:37:27,467 --> 00:37:28,500
این دیگه چه حقه مسخرهایه
599
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
نه
600
00:37:29,800 --> 00:37:33,233
باید بچلونیمش تا زودتر خشک بشه
601
00:37:38,567 --> 00:37:41,800
اینهمه ادا و اطوار واسه یه ذره بارون
602
00:37:41,800 --> 00:37:44,833
این اولین باره آب سرد به بدنم میخوره
603
00:37:44,833 --> 00:37:48,733
بدنم فقط آب گرم با رایحه گل رو میشناسه
604
00:37:49,467 --> 00:37:52,500
پس، چرا اومدی اینطرف؟
605
00:37:52,500 --> 00:37:54,700
خودت گفتی تنها لباس ابریشمیاته، مگه نه؟
606
00:38:00,433 --> 00:38:02,767
خدا که چیزی بهت نداده
607
00:38:03,567 --> 00:38:05,933
پس، نباید مجبور باشی از بارون هم رنج بکشی
608
00:38:11,733 --> 00:38:13,800
...خب
609
00:38:13,800 --> 00:38:15,633
ممنونم
610
00:38:15,633 --> 00:38:18,467
با یه تشکر خشک و خالی که نمیشه
...باید بگی لطف و رحمت من فراتر از
611
00:38:24,033 --> 00:38:25,233
ببخشید
612
00:38:25,233 --> 00:38:28,067
کسی که اینجا نشسته بود رو ندیدین؟
613
00:38:28,067 --> 00:38:29,437
آخ، بد شد
614
00:38:29,437 --> 00:38:31,533
اون از بارون متنفره
615
00:38:40,933 --> 00:38:43,067
بلد نیستی؟
616
00:38:44,100 --> 00:38:47,000
دستهای من برای بستن لباس ساخته نشده
617
00:38:56,833 --> 00:38:59,233
پس توی کل عمرت چیکار کردی
618
00:38:59,233 --> 00:39:02,800
هیچوقت نه خیس شدی نه لباست رو بستی؟
619
00:39:02,800 --> 00:39:05,567
بیشتر وقتها بازی میکنم، این مهمترین وظیفهامه
620
00:39:05,567 --> 00:39:08,067
آها، معلومه از بس بازی کردی
عقلت رو از دست دادی، ها؟
621
00:39:19,200 --> 00:39:21,667
انگار بارون قطع شد
622
00:39:31,700 --> 00:39:32,733
لازم نیست
623
00:39:32,733 --> 00:39:34,200
دارم میاندازمشون دور
624
00:39:34,200 --> 00:39:38,433
بدبو و چندشن، نمیخوام به بدنم بخورن
625
00:39:38,433 --> 00:39:39,467
دیوونهست
626
00:39:39,467 --> 00:39:40,800
بیخیال، ولش کن
627
00:39:40,800 --> 00:39:44,033
حالا که میاندازیشون دور، من برشون میدارم
628
00:39:47,267 --> 00:39:49,367
اسم پدرت چیه؟
629
00:39:50,133 --> 00:39:54,433
حتی اگه بدبخت هم شده باشین
اسم خاندانتون که باید مونده باشه، نه؟ بگو
630
00:39:54,433 --> 00:39:56,433
الان باید حقیقت رو بگم؟
631
00:39:56,433 --> 00:39:58,900
اینکه من هم یه خدمتکارم
632
00:39:59,733 --> 00:40:01,600
حالت صورتش جدی شد
633
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
یعنی خانوادهاش یکی از اونهاییه که نابود شدن؟
634
00:40:06,067 --> 00:40:07,967
اگه گفتنش سخته، بیخیال
635
00:40:07,967 --> 00:40:10,100
در عوض
636
00:40:10,100 --> 00:40:12,040
شب ماه کامل، ساعت یو
637
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
بیا به دره سوهاگول
638
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
برای چی باید بیام؟
639
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
قصد دارم بابت دخالتت
پاداش سخاوتمندانهای بهت بدم
640
00:40:22,500 --> 00:40:24,133
همین کافیه
641
00:40:24,133 --> 00:40:25,967
پس، مراقب خودت باش
642
00:40:27,500 --> 00:40:29,467
برای من کافی نیست
643
00:40:30,533 --> 00:40:32,133
...و من
644
00:40:32,767 --> 00:40:35,167
باید تو رو
645
00:40:35,167 --> 00:40:36,767
دوباره ببینم
646
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
حتما باید بیای
647
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
فهمیدم
648
00:40:52,003 --> 00:40:53,521
یا خدا
649
00:40:54,167 --> 00:40:56,467
پاداش، کشک
650
00:40:59,133 --> 00:41:00,800
پاداش؟
651
00:41:00,800 --> 00:41:04,567
یه تنبیه حسابی میکنمش
که باهام مثل یه برده دیوونه رفتار کرد
652
00:41:06,300 --> 00:41:08,767
عالیجناب، اینجا بودین؟
653
00:41:08,767 --> 00:41:10,833
دو ساعت گذشت ها
654
00:41:13,200 --> 00:41:14,833
(نیکخواهی)
پدر
655
00:41:15,833 --> 00:41:18,900
آه، بیا تو
656
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
پدر، اون جو قراره ازدواج کنه؟
657
00:41:28,400 --> 00:41:30,500
پس، درآمد این خونه کمتر نمیشه؟
658
00:41:30,500 --> 00:41:32,800
همین الانش هم که به زور میچرخونیم-
بسه-
659
00:41:32,800 --> 00:41:34,767
شنیدم حتی براش لباس ابریشمی خریدین
660
00:41:34,767 --> 00:41:36,633
پول رو از کجا آوردین؟
661
00:41:37,333 --> 00:41:41,833
با حقوقی که خودش ذرهذره جمع کرده بود خریدم
662
00:41:41,833 --> 00:41:43,533
لباسهای ابریشمی رو دوباره میفروشم
663
00:41:43,533 --> 00:41:46,433
چون پول حقوق یه خدمتکاره، باید مال من باشه
664
00:41:47,067 --> 00:41:48,100
برو بیرون
665
00:41:48,100 --> 00:41:50,233
اون جو نباید بره
666
00:41:50,233 --> 00:41:52,067
گفتم برو بیرون
667
00:42:12,133 --> 00:42:13,767
(منسیوس)
668
00:42:27,767 --> 00:42:32,067
ببخشید، با نهایت احترام میخوام
ازدواج کمی به تعویق بیفته
669
00:42:32,067 --> 00:42:34,767
باید از مادر مریضم مراقبت کنم
670
00:42:35,800 --> 00:42:39,433
و بعد از اون اتفاق، خانوادهامون هنوز سرپا نشده
671
00:42:39,433 --> 00:42:43,000
واسه همین حقوقم رو خیلی لازم دارم
672
00:42:43,933 --> 00:42:45,640
میفهمم
673
00:42:45,640 --> 00:42:49,067
اما پدربزرگم زیاد وقت نداره
674
00:42:49,067 --> 00:42:50,632
چی؟
675
00:42:50,632 --> 00:42:52,867
عالیجناب؟
676
00:42:52,867 --> 00:42:54,700
به عنوان یه پسر وظیفهشناس
677
00:42:54,700 --> 00:42:57,433
پدر نمیتونه بذاره پدربزرگ تنها از دنیا بره
678
00:42:57,433 --> 00:43:00,867
تو باهاش همراه
و به عنوان صیغه وارد خانواده میشی
679
00:43:02,767 --> 00:43:05,352
...مردی که قراره باهاش ازدواج کنم
680
00:43:05,352 --> 00:43:08,733
عالیجنابه؟
681
00:43:08,733 --> 00:43:10,900
چرا اینقدر ناراضی به نظر میای؟
682
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
نه، عذر میخوام
683
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
اگه یه بار دیگه این قیافه رو بگیری
684
00:43:19,800 --> 00:43:23,933
کل خانوادهات رو از همون خونهای
که توش زندگی میکنین میاندازم بیرون
685
00:43:26,100 --> 00:43:29,967
شکر کن که پدرت با پدر من رفیق بود
686
00:43:29,967 --> 00:43:31,900
من مثل پدرم نیستم
687
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
اگه توی روز پاکسازی سال گیونگو، جای اون من بودم
(رویدادی که توی اون گروهی از مقامات رو با هدف تصفیه سیاسی، برکنار و یا اعدام کردن)
688
00:43:34,100 --> 00:43:37,333
حتی موشهای خونهاتون رو هم زنده نمیذاشتم
689
00:43:50,300 --> 00:43:51,900
بیا منطقی باشیم
690
00:43:51,900 --> 00:43:54,700
این ازدواج به هر حال انجام میشه
691
00:43:54,700 --> 00:43:58,167
تو چوسان، ازدواج یه معاملهست
692
00:43:58,167 --> 00:44:02,133
از پادشاه گرفته تا
یه صیغهزاده پایینرتبهای مثل من، فرقی نداره
693
00:44:02,133 --> 00:44:04,733
پس، من هم باید منفعت خودم رو در نظر بگیرم
694
00:44:06,500 --> 00:44:08,133
یک
695
00:44:10,633 --> 00:44:12,233
یک
696
00:44:14,400 --> 00:44:16,033
یک
697
00:44:17,233 --> 00:44:18,833
یک
698
00:44:43,067 --> 00:44:45,467
عالیجناب؟
699
00:44:45,467 --> 00:44:47,067
داری میگی حتی یه نیانگ هم نمیارزه؟
700
00:44:47,067 --> 00:44:49,500
ولی من ده شب کامل مشغول رونویسی بودم
701
00:44:49,500 --> 00:44:51,133
...خب
702
00:44:51,133 --> 00:44:54,600
این چهار جلد کلی غلط املایی دارن
703
00:44:54,600 --> 00:44:56,467
پس موضوع اینه؟
704
00:44:56,467 --> 00:44:58,760
بیناییام
705
00:44:58,760 --> 00:45:00,800
دیگه مثل قبل نیست
706
00:45:00,800 --> 00:45:03,033
پس از قیمتشون کم کن
707
00:45:03,733 --> 00:45:05,633
متأسفم که بیشتر از این نمیتونم پرداخت کنم
708
00:45:05,633 --> 00:45:07,176
این حرفها چیه
709
00:45:07,176 --> 00:45:08,900
خسته نباشی
710
00:45:18,833 --> 00:45:22,167
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
711
00:45:22,167 --> 00:45:25,967
شخصی که الان رفت، چند وقته توی کار رونویسیه؟
712
00:45:25,967 --> 00:45:28,067
حدوداً یه سالی میشه
713
00:45:28,067 --> 00:45:30,933
یه سال کامل؟
714
00:45:31,833 --> 00:45:35,400
میگن برای سرفه خوبه، بذار دم بکشه بعد بخورش
715
00:45:35,400 --> 00:45:37,900
...چطور میتونم همچین چیز باارزشی رو قبول کنم
716
00:45:42,333 --> 00:45:45,267
ایشون، وزیر هونگ مین جیکان
717
00:45:45,267 --> 00:45:47,667
با پادشاه با صراحت صحبت کردن
718
00:45:47,667 --> 00:45:49,600
توی پاکسازی سال گیونگو هم درگیر شدن
719
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
از مقامشون خلع شدن
720
00:45:51,400 --> 00:45:54,433
و تمام اموالشون هم مصادره شد
(کتاب منسیوس)
721
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
عالیجناب، اون جو هستم
722
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
بیا داخل
723
00:46:08,867 --> 00:46:11,200
خونهی پیونگام رفتی؟
724
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
خیلی زیبا شدی
725
00:46:12,400 --> 00:46:14,833
خب، عالیجناب
726
00:46:14,833 --> 00:46:17,467
...احیانا میدونین شوهرم
727
00:46:17,467 --> 00:46:19,033
سونگ جه رو میگی؟
728
00:46:19,033 --> 00:46:20,733
خب موضوع چیه؟
729
00:46:20,733 --> 00:46:22,167
همونطور که فکر میکردم، پدر ازش بی خبره
730
00:46:22,167 --> 00:46:25,200
خبر نداره که این ازدواج با پدربزرگاشه
731
00:46:25,200 --> 00:46:29,733
حتی به ذهنش هم نمیرسه که ممکنه پدربزرگشون باشه
732
00:46:29,733 --> 00:46:31,333
هیچی
733
00:46:40,567 --> 00:46:43,133
حتی به گوشم رسیده که با کمکهای خیرین زندگی میکنه
734
00:46:43,133 --> 00:46:45,833
چطور ممکنه
...همچین مرد محترم و شریفی به این وضعیت
735
00:46:45,833 --> 00:46:48,200
اگه یه بار دیگه این قیافه رو به خودت بگیری
736
00:46:48,200 --> 00:46:52,133
کل خانوادهات رو از همون خونهای
که توش زندگی میکنین میاندازم بیرون
737
00:47:16,733 --> 00:47:22,133
عالیجناب
738
00:47:22,133 --> 00:47:23,767
بیا داخل
739
00:47:27,067 --> 00:47:29,367
از اداره شهربانی خبر آوردم
740
00:47:30,233 --> 00:47:33,533
به نظر یه سرنخی از گیل دونگ پیدا شده
741
00:47:33,533 --> 00:47:35,067
گیل دونگ؟
742
00:47:35,067 --> 00:47:36,667
من از هیچی خبر ندارم
743
00:47:36,667 --> 00:47:39,367
فقط حرفهای مردم رو شنیدم
744
00:47:39,367 --> 00:47:44,900
اگه اعتراف نکنی که چه کسی بهت گفته
مجبورم به جرم همدستی مجازاتت کنم
745
00:47:44,900 --> 00:47:46,533
چی؟
746
00:47:48,328 --> 00:47:49,767
بیخیال
747
00:47:49,767 --> 00:47:51,467
...قربان، لطفاً
748
00:47:51,467 --> 00:47:53,300
چطور ممکنه یه زن همچین کاری بکنه؟
749
00:47:53,300 --> 00:47:55,667
اون فقط یه زن بیوه با یه بچهست
750
00:47:57,100 --> 00:47:58,800
فقط داشتم امتحانش میکردم
751
00:48:01,256 --> 00:48:02,533
خب
752
00:48:02,533 --> 00:48:03,752
خب، من
753
00:48:03,752 --> 00:48:06,133
گیل دونگ رو اون شب دیدم
754
00:48:06,133 --> 00:48:09,032
اون درست
755
00:48:09,032 --> 00:48:10,267
از روی بوم، پرواز کرد
756
00:48:10,267 --> 00:48:11,700
کار این نیست بابا
757
00:48:11,700 --> 00:48:14,167
به چشمهای کسی که ببر رو خوک میبینه، اعتمادی هست؟
758
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
چی داری میگی؟
759
00:48:17,333 --> 00:48:20,633
انقدر اغراق نکن و درست بگو چی دیدی
760
00:48:22,633 --> 00:48:25,433
اون واقعاً یه سلاخه
761
00:48:30,500 --> 00:48:32,100
اون چیه؟
762
00:48:35,033 --> 00:48:38,900
واضح نبود، ولی ازش مطمئنم
763
00:48:38,900 --> 00:48:41,267
اون نقاب یه سلاخ رو زده بود؟
764
00:48:41,267 --> 00:48:42,733
(سربازخانه دوم)
765
00:48:42,733 --> 00:48:43,767
خسته نباشین
766
00:48:43,767 --> 00:48:45,167
وایسا بیام
767
00:48:45,167 --> 00:48:48,000
میتونیم اون بیوه رو آزاد کنیم؟
768
00:48:49,867 --> 00:48:52,000
از قصد داریم آزادش میکنیم
769
00:48:54,267 --> 00:48:56,072
واضح نبود
770
00:48:56,072 --> 00:48:57,967
ولی ازش مطمئنم
771
00:48:57,967 --> 00:49:01,700
به چشمهای کسی که ببر رو خوک میبینه، اعتمادی هست؟
772
00:49:01,700 --> 00:49:05,067
خیلی زیرکانه گیل دونگ رو پنهان میکنه
773
00:49:05,067 --> 00:49:07,600
حتماً میشناستش
774
00:49:08,933 --> 00:49:11,633
هی، حواست به اون دهن بی چفت و بستت باشه
775
00:49:11,633 --> 00:49:12,808
هی
776
00:49:12,808 --> 00:49:15,433
گمون کردی، کی باعث شد انقدر حرف بزنم؟
777
00:49:15,433 --> 00:49:17,400
گفتم، وایسا بیام
778
00:49:17,400 --> 00:49:20,933
یه طراحی با مضمون تحت تعقیب برای گیل دونگ بکش و
اون بیوه رو زیر نظر داشته باش
779
00:49:20,933 --> 00:49:22,933
آخرش گیل دونگ گیر میفته
780
00:49:22,933 --> 00:49:24,567
چشم
781
00:49:25,767 --> 00:49:28,033
حالا به قصر برمیگردین؟
782
00:49:28,033 --> 00:49:30,033
امروز یه قرار ملاقات دارم
783
00:49:30,033 --> 00:49:32,300
باید بیای
784
00:49:33,133 --> 00:49:34,733
فهمیدم
785
00:49:36,267 --> 00:49:39,600
زمان مجازات نزدیکه
786
00:49:42,900 --> 00:49:45,767
اون جو، ببخشید که دیر کردم
787
00:49:45,767 --> 00:49:47,800
یه مورد فوری، پیش اومده بود
788
00:49:48,712 --> 00:49:50,216
بفرما
789
00:49:51,100 --> 00:49:52,567
تازه خوابش برد
790
00:49:52,567 --> 00:49:53,967
ممنون
791
00:49:53,967 --> 00:49:55,233
تا آخر شب دوباره میام سر میزنم
792
00:49:55,233 --> 00:49:56,600
باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم
793
00:49:56,600 --> 00:49:58,300
باشه، به سلامت
794
00:50:09,400 --> 00:50:12,333
سرورم حالتون خوب بوده؟
795
00:50:12,333 --> 00:50:13,967
اوه، اون جو
796
00:50:16,400 --> 00:50:18,933
باید یه چیزی بهتون بگم
797
00:50:24,033 --> 00:50:25,896
عالیجناب
798
00:50:25,896 --> 00:50:27,933
لطفاً بیاین بیرون
799
00:50:36,800 --> 00:50:39,833
اینها به عنوان هدایای عروسی اون جو فرستاده شدن
800
00:50:43,967 --> 00:50:46,367
پیونگام فرستاده؟
801
00:50:49,533 --> 00:50:53,167
نذار کسی بهشون دست بزنه، فقط همه رو انبار کن
802
00:50:59,800 --> 00:51:01,960
ما یه تاریخ با شگون
803
00:51:01,960 --> 00:51:04,667
برای عروسی انتخاب میکنیم
804
00:51:07,233 --> 00:51:09,000
عالیجناب
805
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
تمام هدیههای عروسی فرستاده شدن
806
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
بسیار خب
807
00:51:13,160 --> 00:51:14,800
متوجه شدم
808
00:51:16,300 --> 00:51:18,267
عالیجناب خبر ندارن که
809
00:51:18,267 --> 00:51:23,833
عروسی با پدرتونه
810
00:51:23,833 --> 00:51:26,933
هه جو حرفهای من رو خیلی بد برداشت کرده
811
00:51:26,933 --> 00:51:30,533
.میدونستم براش عزیزی
با این که یه صیغه زادهای
812
00:51:30,533 --> 00:51:32,933
برای اون فقط دخترشی
813
00:51:32,933 --> 00:51:35,333
اما برای من، تو فقط یه خدمتکاری
814
00:51:37,167 --> 00:51:40,567
پس، لطفا بذارین همینجوری بد برداشت کنه
815
00:51:40,567 --> 00:51:42,867
تا قبل از عروسی، لطفا به خانوادهام اجازه بدین
816
00:51:42,867 --> 00:51:47,000
فکر کنن من صیغهی ارباب جوانم
817
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
چرا باید این کار رو بکنم؟
818
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
پدرم انقدر مرد بیرحمی نیستن
819
00:51:50,800 --> 00:51:56,367
که دخترشون رو برای ازدواج با
یه مرد بیوهی بالای هفتاد سال بفرستن
820
00:51:56,367 --> 00:52:01,233
خودتون اخلاقش رو خوب میشناسین، سرورم
821
00:52:01,233 --> 00:52:02,696
علاوه بر این
822
00:52:02,696 --> 00:52:04,500
اگه پدرم
823
00:52:04,500 --> 00:52:07,867
به خاطر حادثهی سال گیونگو
به این حال و روز نیفتاده بود
824
00:52:07,867 --> 00:52:09,480
واقعا از پدرم
825
00:52:09,480 --> 00:52:12,267
همچین درخواستی میکردین؟
826
00:52:13,233 --> 00:52:16,133
از کسی که حتی
827
00:52:16,133 --> 00:52:18,233
مقام وزیر جنگ رو داشته
828
00:52:20,567 --> 00:52:24,133
داری میگی من به پدرت توهین کردم؟
829
00:52:26,000 --> 00:52:28,267
ادامه بده، گوش میدم
830
00:52:28,267 --> 00:52:32,267
لطفا این ازدواج رو
خودخواهیِ من حساب کنین
831
00:52:32,267 --> 00:52:37,167
یه آرزوی ساده برای راحت زندگی کردن
توی یه خاندان قدرتمنده
832
00:52:38,200 --> 00:52:40,967
این همه از خود گذشتگیات قابل تحسینه
833
00:52:42,433 --> 00:52:44,700
نه به اندازهی شما، سرورم
834
00:52:47,167 --> 00:52:51,300
پدرم دیگه هیچوقت از بستر بیماری بلند نمیشه
835
00:52:52,000 --> 00:52:53,700
یعنی
836
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
تو هیچوقت توی زندگیات
مثل یه بانو زندگی نمیکنی
837
00:52:57,500 --> 00:53:02,133
غم پدرت بیشتر از این موضوع اذیتت میکنه؟
838
00:53:02,133 --> 00:53:05,100
قسم خوردم تا آخر عمرم
به عالیجناب و مادرم خدمت کنم
839
00:53:05,100 --> 00:53:07,667
و همهی عمرم رو کنار اونها زندگی کنم
840
00:53:07,667 --> 00:53:11,500
من از این که مثل یه بانو زندگی نکردم پشیمون نیستم
841
00:53:12,467 --> 00:53:15,867
پس با وجود این دلیل
چرا مستقیماً ازدواج رو رد نمیکنی؟
842
00:53:16,967 --> 00:53:19,433
وقتی اموال ما مصادره شد
843
00:53:19,433 --> 00:53:22,967
شما خاندان ما رو پذیرفتین
844
00:53:22,967 --> 00:53:27,167
و کمک کردین خونهمون رو حفظ کنیم، نه؟
845
00:53:27,167 --> 00:53:30,867
اینطوری دارم لطفتون رو جبران میکنم
846
00:53:31,533 --> 00:53:34,667
بیاین این رو وظیفهی فرزندیاش حساب کنیم
847
00:53:35,933 --> 00:53:38,800
از بین این همه آدم، یه خانوادهی پَست
848
00:53:38,800 --> 00:53:41,533
یه همچین بچهی باهوشی به دنیا آورده
849
00:53:43,967 --> 00:53:46,433
حتما هه جو خیلی دلشکسته شده
850
00:53:58,267 --> 00:54:00,733
این معامله هیچ ضرری نداره
851
00:54:01,867 --> 00:54:05,567
یکی اینکه، من هم از خونه و هم از عالیجناب
پدرم، محافظت کردم
852
00:54:05,567 --> 00:54:09,267
یکی اینکه، مادر از این به بعد راحت زندگی میکنه
853
00:54:09,267 --> 00:54:10,300
یکی اینکه
854
00:54:10,300 --> 00:54:13,067
خدای من، ازدواج با یه خانوادهی قدرتمند؟
855
00:54:13,067 --> 00:54:14,067
یکی
856
00:54:14,067 --> 00:54:17,567
خدای من، صاحب یه بچهی بزرگ
و بالغ و حتی نوه هم میشم
857
00:54:17,567 --> 00:54:20,933
...یکی اینکه، مردی که شوهرم میشه
858
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
اون جو
859
00:54:25,200 --> 00:54:29,067
نگران نباش، من حواسم به مادرت هست
860
00:54:29,067 --> 00:54:32,500
فقط مثل یه بانو قشنگ زندگی کن
861
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
و به شوهرت
862
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
از ته دل احترام بذار
863
00:54:41,200 --> 00:54:43,624
هیچ ازدواجی توی چوسان
864
00:54:43,624 --> 00:54:45,767
به خاطر عشق، معامله نمیشه
865
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
مخصوصا برای خدمتکاری مثل من
866
00:55:03,033 --> 00:55:06,500
میگن قبل از عروسی آدم بیقرار میشه
867
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
شاید واسهی همینه؟
868
00:55:09,867 --> 00:55:11,240
یعنی
869
00:55:11,240 --> 00:55:15,567
تا آخر عمر هیچوقت
مثل یه بانوی واقعی زندگی نمیکنی
870
00:55:15,567 --> 00:55:16,600
چیه؟
871
00:55:16,600 --> 00:55:18,700
نکنه الان پشیمون شدم؟
872
00:55:23,528 --> 00:55:25,833
وای خدا
873
00:55:25,833 --> 00:55:28,567
حتما گیچ و منگ اومدم اینجا
874
00:56:01,267 --> 00:56:04,667
...اون اینجا چی کار میکنه
875
00:56:04,667 --> 00:56:07,600
توی ساعت یو وقتی ماه کامله
بیا درهی سو هاگول
876
00:56:07,600 --> 00:56:09,833
یعنی امروز؟
877
00:56:10,800 --> 00:56:14,433
امکان نداره. این همه مدت منتظرم بوده؟
878
00:56:16,967 --> 00:56:20,433
چطور سر از اینجا درآوردم؟
879
00:56:34,133 --> 00:56:35,833
عجیبه
880
00:56:36,667 --> 00:56:38,533
چرا دقیقا امروز؟
881
00:56:40,367 --> 00:56:42,433
...چرا
882
00:56:42,433 --> 00:56:44,067
الان؟
883
00:56:44,700 --> 00:56:46,333
...چرا
884
00:56:47,367 --> 00:56:48,967
اون اینجاست؟
885
00:57:20,867 --> 00:57:22,727
اگه دیگه
886
00:57:22,727 --> 00:57:25,467
حق نداشته باشم مثل یه بانو زندگی کنم
887
00:57:27,667 --> 00:57:29,160
اگه امشب
888
00:57:29,160 --> 00:57:31,467
...آخرین شبم باشه
889
00:57:50,433 --> 00:57:51,833
چرا انقدر دیر اومدی؟
890
00:57:51,833 --> 00:57:54,100
...میدونی چقدر منتظرت موندم
891
00:58:23,544 --> 00:58:26,856
اوه
892
00:58:29,433 --> 00:58:30,667
...پاداش
893
00:58:30,667 --> 00:58:33,000
این رو به عنوان پاداشام در نظر میگیرم
894
00:58:44,733 --> 00:58:46,333
!عالیجناب
895
00:58:47,300 --> 00:58:48,400
!عالیجناب
896
00:58:48,400 --> 00:58:51,267
چرا صورتتون انقدر سرخ شده؟
897
00:58:51,267 --> 00:58:52,867
...همین الان
898
00:58:53,867 --> 00:58:57,033
از من دزدی شد
899
00:58:57,033 --> 00:58:59,000
چی رو دزدیدن؟
900
00:58:59,833 --> 00:59:02,233
...خب. راستش
901
00:59:23,464 --> 00:59:25,367
ای وای
902
00:59:25,367 --> 00:59:27,867
کلا عقل از سرم پریده
903
00:59:28,767 --> 00:59:30,967
چی تو سرم میگذشت؟
904
00:59:36,733 --> 00:59:38,367
کجا رفت؟
905
00:59:43,100 --> 00:59:45,233
داره... دیر میشه
906
00:59:45,233 --> 00:59:46,984
(دروازهی گوانگهوامون)
!حکومت نظامیه
907
00:59:46,984 --> 00:59:48,767
!دروازههای شهر رو ببندین
908
00:59:53,267 --> 00:59:56,833
لطفا امروز رو به خاطر این دیوونگی
909
00:59:56,833 --> 01:00:00,933
و دخالتی که میخوام بکنم ببخشین
910
01:00:13,533 --> 01:00:15,233
از دستم در رفت؟
911
01:00:50,067 --> 01:00:51,667
...تو
912
01:00:53,800 --> 01:00:55,767
حتما گیرت میارم
913
01:00:55,767 --> 01:01:06,767
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
914
01:01:06,767 --> 01:01:31,767
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
915
01:01:49,900 --> 01:01:52,767
امروز امنیت خیلی شدیدتره، نه؟
916
01:01:52,767 --> 01:01:55,500
میگن اون نقابدارِ سلاخ گیلدونگئه
917
01:01:55,500 --> 01:01:57,833
اگه زن اول ببوسه
918
01:01:57,833 --> 01:01:59,467
به معنی عشق نیست؟
919
01:01:59,467 --> 01:02:01,567
قیافهاش رو هم که دارم
920
01:02:01,567 --> 01:02:02,733
باید پیداش کنم
921
01:02:02,733 --> 01:02:05,700
کسی این زن رو ندیده؟
922
01:02:05,700 --> 01:02:07,667
چرا انقدر خودت رو به آبوآتش میزنی؟
923
01:02:07,667 --> 01:02:11,800
یه صیغهزاده اصلا بهش نمیاد که
مثل یه خواهر رفتار کنه و سر برادرش غر بزنه، نه؟
924
01:02:11,800 --> 01:02:12,967
یه نفر گزارش داده
یه آدم مشکوک دیده
925
01:02:12,967 --> 01:02:15,000
این راه انبار بازرس ارشده؟
926
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
گیرت آوردم، گیل دونگ