1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
اعلیحضرت پادشاه
2
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
3
00:00:26,000 --> 00:00:39,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
4
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
دیگه نگرانت نمی‌شم
5
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
به جاش
6
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
از امروز به بعد
7
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
فقط برای آینده‌ت دعا می‌کنم
8
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
و این آرزوها رو
9
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
با این گلبرگ‌ها به تو می‌سپارم
10
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
توی آزمون مقدماتی
11
00:03:23,202 --> 00:03:27,332
پرسیدم چرا گیاه مقدس جنوبی می‌تونه
فضیلت یه رعیت وفادار باشه
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
و واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
13
00:03:29,417 --> 00:03:33,713
از جواب کسی که تعلیم "گفتارها"رو
اینطوری تفسیر کرد
14
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"در گفتار کند باش، در عمل چابک"
15
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
این جواب اون مَرده
از آزمون اخیر قصر
16
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
وقتی شاخه‌ای نو از درختی کهنه رشد می‌کنه"
17
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
چی رو باید دور بریزه
چی رو باید نگه داره
18
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
"و به سمت چی باید کشیده شه؟
19
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
حتما می‌دونسته این سوال
وضعیت دشوار من رو نشون می‌ده
20
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
و با این‌حال
21
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
چه جوابی داد؟
22
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
توی تالاری که وقف دانش متین و باوقاره
23
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
جرئت کرد از نبودِ حقیقت عملی انتقاد کنه
24
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
...نه، اعلیحضرت. اینطوری نبود
25
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
ترس از بریدن شاخه‌هایی کهنه"
26
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
"در عوض جون درخت رو می‌گیره
27
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
این چیزی نیست که تو نوشتی؟
28
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
اونم با این نثر گستاخانه و ساده
29
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
این فقط آبه
30
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
با اینکه ظرف چینی سفید رو خیس می‌کنه
31
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
زود خشک می‌شه و اثری نمی‌ذاره
32
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
و این مرکبه
33
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
انقدر راحت شسته نمی‌شه
34
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
لکه‌دارِت می‌کنه
35
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
می‌فهمی؟
36
00:04:58,756 --> 00:05:02,510
دقیق تماشا می‌کنم که چی رویِ
37
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
ظرف چینی سفیدِت ریخته شده
مرکبه یا آب
38
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
بله، اعلیحضرت
39
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
با من بیا
40
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
خواجه‌ی اعظم
می‌تونی حدس بزنی
41
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
چرا کسی رو که جرئت کرد توی آزمون متین
42
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
همچین نثر بیهوده‌ای رو بنویسه، بخشیدم؟
43
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
اون یه روش گستاخانه برای گفتن افکارش داره
44
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
ولی استعداد فریب دادن من رو نداره
45
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
برای کسی مثل من
که کل زندگیش به قصر وابسته‌ست
46
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
مَردی مثل اون اگه نزدیک نگه داشته شه
به کار میاد
47
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
اون کسی نیست که راحت بتونم ردش کنم
48
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
(رسوایی)
49
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
حتی اگه دختره بتونه بخونه و بنویسه
50
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
ممکنه "آموزش ابتدایی" یکمی براش سنگین باشه
51
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
اگه بتونه بخونَتِش
52
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
پس حتما می‌تونه یادش هم بگیره
53
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
بله، درسته
54
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
با این‌حال، قبلا هیچوقت
درست درس نخونده
55
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
می‌ترسم براش راحت نباشه
56
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
حتی به‌عنوان صیغه
57
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
قراره عضوی از خانواده‌ی یو بشه
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
نمی‌تونیم همچین موضوعی
با بی‌دقتی برخورد کنیم
59
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
باید حداقل آداب درست رو
60
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
و اینکه چطور رفتار کنه رو یاد بگیره
61
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
فقط اون وقته که سو اوک
62
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
هرجا بره تحقیر نمی‌شه
63
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
درسته
64
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
نمی‌تونیم بذاریم مردم پشت سرمون
حرف بزنن
65
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
که یه صیغه‌یِ بی‌سواد آوردم
66
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
خیلی خب، پس
67
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
لطفا این موضوع رو به من بسپارید، سرورم
68
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
شاید سخت به‌نظر بیاد
69
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
ولی بدون همش به نفع خودته
70
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
مقدمه‌ی آموزش کنفوسیوس رو
با رونویسی کردن مطالعه کن
71
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
صد بار
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
صد بار؟
73
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
بانوی جوان
74
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
بانوی جوان، خوابید؟
75
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
بانوی جوان"؟"
76
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
یه نامه برای شماست
77
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
نامه؟
78
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
از اینکه امروز صبح ساعت بیدارباش
رو شکستم، از ته دلم پشیمونم
79
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
برام سنگینه که چیزی رو که براتون
انقدر عزیزه رو خراب کردم
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
با اینکه غیرعمدی بود
81
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
صادقانه عذرخواهی می‌کنم
82
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
نمی‌دونم چطوری می‌تونم این
اشتباه رو جبران کنم
83
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
من کوچیک‌ترین پسر مشاور دولتی چپم
84
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
کوان این‌هو
85
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
این‌هو"؟"
86
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
پس پولش رو بده به من
87
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
باشه. بذارید پایین
88
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
ایمان کاتولیک
89
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
به نام پدر، و پسر، و روح‌القُدُس
90
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
آمین-
آمین-
91
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
به محراب خدا می‌رم
92
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
یاری ما به نام خداونده
93
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
این بدن عیسی مسیح
خداوند ماست
94
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
دخترعموم می‌ترسید که کجاوه
95
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
شب‌ها بیشتر به چشم بیاد
96
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
برای همین فرستاد بیام دنبالتون
97
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
گفت راه برگشتتون خیلی خطرناکه
98
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
می‌دونم چه جور آدمایی
توی این خونه جمع می‌شن
99
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
برای همین
100
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
من رو فرستاد دنبالتون
101
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
وقتی بچه بودم
همین موقع‌های سال
102
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
مادرم همیشه چندتا برگ
خشک‌شده‌ی گیاه می‌ذاشت توی دستم
103
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
وقتی هوا گرم می‌شد
104
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
پشه‌ها حسابی زیاد می‌شدن
105
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
می‌ترسید صورت تنها پسرش پر از جای نیش بشه
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
بفرمایید
107
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
برگ‌های خشک گیاه رو تو
راه توی دستتون نگهشون دارین
108
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
اگه با صورت پر از جای نیش پشه برگردین خونه
109
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
بهتون شک نمی‌کنن؟
110
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
خودم از پسش برمیام
111
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
نه، نمیاین
112
00:12:14,733 --> 00:12:17,653
اگه بهتون شک کنن
می‌فهمن کجا بودین
113
00:12:17,736 --> 00:12:21,282
اون‌وقت نه فقط من
بلکه همه کسایی که امشب اینجان
114
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
به دردسر میوفتن
115
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
این به نظرتون اشکالی نداره؟
116
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
داره؟
117
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
بفرمایید
118
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
بانو
119
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
کجاوه همین الان برگشته
120
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
عروسِ مشاور ارشد جناح چپ
سالم به خونه برگشته، مگه نه؟
121
00:12:54,773 --> 00:12:57,151
نه، کجاوه خالی برگشته
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
ظاهرا ارباب جو وون اومده
و کجاوره رو برگردونده
123
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
!چه‌قدر بی فکر کار کرده
124
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
همین الان کجاوه رو دوباره بفرستین
125
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
بگین دم ورودی بوکچون منتظر بمونن
126
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
وقتی رسید، حتما تا خونه همراهیش کنن
127
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
گه‌هوا
128
00:13:18,547 --> 00:13:19,590
بله، بانو؟
129
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
اگه کسی دخترعموم رو ببینه
130
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
کنار عروس بیوه‌یِ مشاور ارشد جناح چپ
131
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
اون‌وقت توی این بوکچون که پر از
شایعه‌ست چه حرف‌هایی پشت سرمون درمیاد؟
132
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
بله بانو
133
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
مشاور ارشد جناح چپ و همسرش چی؟
134
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
هنوز برنگشتن، درسته؟
135
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
بله، بانو
136
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
پس عجله کن
137
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
آه، بله
138
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
خب
139
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
این جاده پر از سنگه
140
00:14:14,144 --> 00:14:17,314
اگه پاتون لیز بخوره
جرئت نمی‌کنم دستتون رو بگیرم
141
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
پس مواظب باشین
142
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
و جلوی پاتون رو خوب نگاه کنین
143
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
شما جلوتر برین
144
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
من یه‌کم استراحت می‌کنم
145
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
اوه، عزیزم
146
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
فقط حواسم به سرعت خودم بود
147
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
مگه نه؟
148
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
ببخشید
149
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
پس یه‌کم استراحت کنیم
150
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
بهم بگو
151
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
چرا به زندگیت پایان ندادی؟
152
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
اگه همون موقع تمومش می‌کردی
153
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
الان دیگه به‌عنوان یه زن
پاکدامن ازت تجلیل می‌شد
154
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
مادرشوهرم مریض بود
155
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
و توی خونه دست تنها بود
156
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
یه‌سری مشکلات دیگه هم
پیش اومد که باعث شد عقب بیفته
157
00:15:49,657 --> 00:15:52,868
ولی حالا که
مادرشوهرم خوب شده
158
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
...به‌زودی می‌تونم به شوهرم ملحق بشم
159
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
...پس
160
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
161
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
به زندگیت پایان بدی؟
162
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
نمی‌تونی این کار رو بکنی
163
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
مخصوصا حالا که تعالیم خداوند رو یاد گرفتی
تعالیمی که برای زندگی ارزش قائلن
164
00:16:19,353 --> 00:16:22,064
نگران نباش
165
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
من با این تعالیم غریبه نیستم
166
00:16:25,150 --> 00:16:28,612
همیشه به یادگیری
چیزهای مختلف علاقه داشتم
167
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
و وقتی داشتم درباره‌یِ علوم و دانش غربی
مطالعه می‌کردم، طبیعتا با این تعالیم هم آشنا شدم
168
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
هی، هی
169
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
ارباب
170
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
بانو دستور دادن ایشون رو تا خونه همراهی کنیم
171
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
که اینطور؟
172
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
باشه، بلند شو
173
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
برو
174
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
بانو، کجاوه سالم برگشته
175
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
!بانو-
هی، هی-
176
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
بانو
177
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
اون‌شیل
178
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
از این طرف
179
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
خیلی خب
حالا بذارید زمین
180
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
مقدمه‌ای بر آموزه‌های)
(بنیادین آیین کاتولیک
181
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"مرتکب قتل نشوید"
182
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"مرتکب قتل نشوید"
183
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
بانوی من
184
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
اگه نمی‌تونید بخوابید
براتون یه‌کم چایی بیارم؟
185
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
ببخشید که نگرانت کردم
186
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
من خوبم
می‌تونی بری
187
00:23:49,427 --> 00:23:53,390
بانو چطور تونستن من رو
مجبور کنن صد بار این رو بنویسم؟
188
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
اون ارباب جوان دردسر درست کرد
189
00:23:58,436 --> 00:24:00,021
پس چرا افتاد گردن من؟
190
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
لعنتی
191
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
(...عذرخواهیت)
192
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
عذرخواهیت
193
00:24:59,497 --> 00:25:01,583
هم باعث قدردانیم شد
و هم شرمنده‌م کرد
194
00:25:02,667 --> 00:25:04,461
شکستن ساعت زنگ‌دار
195
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
مسئله مهمی نیست
پس بابتش خودت رو ناراحت نکن
196
00:25:09,132 --> 00:25:11,801
ولی راستش
197
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
دستم رو بخاطر ساعت بریدم
198
00:25:16,348 --> 00:25:18,475
به بزرگ‌های خاندان قول دادم
199
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
که کتاب "آموزه‌های ابتدایی
به زبان عامه" رو مطالعه کنم
200
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
و مقدمه‌ی آموزه‌های کنفوسیوسی
رو صد بار رونویسی کنم
201
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
این تنها چیزیه که
پشیمونم دیگه نمی‌تونم انجام بدم
202
00:25:31,655 --> 00:25:33,531
همونطور که می‌دونی
203
00:25:34,241 --> 00:25:39,579
مگه قول و قرار
چیزی جز اعتماد بین آدم‌ها نیست؟
204
00:25:39,663 --> 00:25:40,538
...آموزه‌های ابتدایی
205
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
آموزه‌های ابتدایی به زبان عامه؟
206
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
به گمونم
207
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
الان دیگه اون اعتماد رو از دست می‌دم
اینطور نیست؟
208
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
۶۲
209
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
۶۳
210
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
پشیمونم که چرا اونا رو زودتر
براتون نیاوردم
211
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
ولی خوندن آموزه‌های ابتدایی
بعد از مدت‌ها، خاطراتم رو زنده کرد
212
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
۶۵
213
00:26:07,691 --> 00:26:11,361
شصت‌وهفت، شصت‌و‌هشت -
اولین بار -
214
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
تو پنج سالگیم
از هیونگ‌نیمم یادش گرفتم
215
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
برام مثل یه معلم بود
216
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
۷۰
217
00:26:17,033 --> 00:26:18,702
۷۱ -
واقعیت اینه که -
218
00:26:18,785 --> 00:26:23,665
...اون بیست سال و ۷ ماهش بود -
بیست‌وشش، بیست‌وهفت -
219
00:26:23,748 --> 00:26:26,042
شایدم ۸ ماه -
۲۸ -
220
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
نه شیش ماهه بود که -
بیست‌ونه، سی -
221
00:26:30,588 --> 00:26:31,423
سی؟
222
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
لعنتی
223
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
خب، امسال دوره‌ی سه ساله‌ی
سوگواریش تموم می‌شه
224
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
دوباره. یک -
پس رفتم دینش -
225
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
دو
226
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
...هر قدمی که به سمتش بر می‌داشتم
227
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
یک -
پر از اندوه بود -
228
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
یک؟
229
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
لعنتی
از قصد این کار رو می‌کنه؟
230
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
آموزه‌های ابتدایی
231
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
چیزیه که خاطرات شیرینی رو
از زمانی که کنار هم بودیم
232
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
برام زنده می‌کنه
233
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
بابت تلاشت ممنونم
234
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
ولی به‌نظر میاد یه صحفه‌اش نیست
235
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
فقط ۹۹ تاست
236
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
امکان نداره
مطمئنم که صدبار نوشتم
237
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
نه
دوبار شمردمشون
238
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
آخرین صفحه رو هم برام میاری
239
00:27:25,643 --> 00:27:26,478
درسته؟
240
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
بله
241
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
بله بانوی من
242
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
حتماً براتون میارم
243
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
خب
244
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
بفرمایید
245
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
ممنون
ارباب جوان این‌هو
246
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
قابلی نداره
247
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟
248
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
من
249
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
سو اوک هستم
250
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
اسمم سو اوکه
251
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"سو اوک"
252
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
خیلی بهتون میاد
253
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"سو اوک"
254
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
بانو سو اوک
255
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
برای چه کاری اومدید خونه‌ی ارباب یو؟
256
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
من؟
257
00:29:26,181 --> 00:29:30,351
خب
...من
258
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
احیاناً
برادرزاده‌ی بانو جو
259
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
که هفت سال پیش اومده بودن اینجا
نیستید؟
260
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
یادمه که مادرم در موردش حرف می‌زد
261
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
پس شما هم حتماً با ارباب جو
نسبتی دارید
262
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
خب
...من
263
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
من دیگه باید برم
264
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
صبر کن
265
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
خب، یکم عجولانه رفتار کردم
266
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
این رو از اتاق مادرم آوردم، بدون اینکه بفهمه
267
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
گفتید دستتون رو بریدید
268
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
اگه
269
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
یه مقدار از این بردارید و روی زخمتون بزنید
270
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
زود خوب می‌شه
271
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
چون به‌خاطر من زخمی شدید
272
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
باید مسئولیتش رو قبول کنم، درسته؟
273
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
سه روز
274
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
نه، دو روز قرضش می‌گیرم
275
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
دو روز دیگه، همین ساعت
276
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
وقتی عقربه‌های ساعت مستقیم روی هم قرار بگیرن
277
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
دوباره همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم
278
00:30:59,065 --> 00:31:00,024
بله
279
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
خب پس
280
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
مواظب قدم‌هاتون باشید
281
00:31:27,969 --> 00:31:29,304
...وقتی دو تا ساعت
نه
282
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
وقتی دوتا عقربه مستقیم روی هم قرار بگیرن
283
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
بذار ببینم
284
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
از آخرین باری که باهم مشروب خوردیم چقدر می‌گذره؟
285
00:32:23,650 --> 00:32:28,029
آخرین بار وقتی بود که به هواسونگ اومدم، درسته؟
286
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
بله، اومدید
287
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
برای انتقال هولیونگ‌وون
288
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
می‌دونی
289
00:32:41,334 --> 00:32:44,545
واقعا نمی‌تونم بفهمم
290
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
منظورتون چیه؟
291
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
دل یه پدر
292
00:32:51,260 --> 00:32:53,012
که پسر عزیزش رو
293
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
توی صندوق برنج حبس کرد
294
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
چطور تونست با فرزند عزیزش همچین کاری کنه؟
295
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
اما می‌دونید
296
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
چی؟
297
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
پسرش در برابر پدرش وایساد
تا اینکه توی اون صندوق برنج حبس شد
298
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
شاید بتونم درکش کنم
299
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
برای یه پسر
300
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
پدرش می‌تونه دنیایی باشه که
هیچوقت نتونه باهاش کنار بیاد
301
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
درسته
302
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
درسته، درواقع
303
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
فکر می‌کنم ولیعهد
304
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
و من
305
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
هردومون
306
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
فقط مردانی هستیم که تو عنوان "پدر" شکست خوردیم
307
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
روشن و سبکش کن
308
00:34:29,734 --> 00:34:31,778
پسرخاله‌م اینطوری بیشتر می‌پسنده
309
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
بله بانو
310
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
اگه باز هم اینطور خودم رو به نوشیدن بزنم
و همین‌طور ادامه بدم
311
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
قسم می‌خورم اسمم رو عوض می‌کنم
از "یو" به "چو" تغییرش بدم
312
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
شوخی‌تون دیگه داره از حد می‌گذره، وزیر چو
313
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
سرم داره منفجر می‌شه
314
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
کاش جلوم رو گرفته بودید
315
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
سرورم
316
00:35:18,616 --> 00:35:19,534
سرورم
317
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
...از قصر
318
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
یه‌نفر از قصر اومده
319
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
گفتی از قصر؟
320
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
بله
321
00:35:26,457 --> 00:35:30,169
فکر می‌کردم اعلیحضرت از دستم دلخور شده
و می‌خواد از مقامم برکنارم کنه
322
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
مگه همیشه بهتون نگفتم نگران نباشید؟
323
00:35:32,255 --> 00:35:34,757
هیچ‌کدوم از این کارها قصد واقعیتون نبود
324
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
می‌دونستم اعلیحضرت حتما نیت واقعیتون رو می‌فهمه
325
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
اینطور فکر می‌کنید؟
326
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
زود باشید، اومد-
باشه-
327
00:35:46,644 --> 00:35:48,604
درسته، الان وقت این‌چیزا نیست
328
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
باید عجله کنم
329
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
من آماده‌م، بخونش
330
00:36:00,867 --> 00:36:02,952
...نه این-
منتظر چی هستی؟-
331
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
اعلیحضرت من رو احضار کرده
نباید حتی یه لحظه هم وقت تلف کنیم
332
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
نه این نیست
333
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
اعلیحضرت
334
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
دنبال شخصی به اسم جو وون هستن
335
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
پس من نیستم؟
336
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
جو وون، بیا جلو
337
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
اعلیحضرت دستور دادن که خودت شخصا بخونیش
338
00:36:55,129 --> 00:36:58,799
(فرمان سلطنتی را شخصا بخوانید)
339
00:36:58,883 --> 00:37:02,303
(و فورا به قصر بیایید)
340
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
یه لحظه صبر کنید
341
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
همه‌ش رو تا آخر بریز توش
(چشمان را باید شست و جور دیگر دید)
342
00:37:19,779 --> 00:37:21,530
اون رو بیار اینجا
343
00:37:21,614 --> 00:37:22,823
تکون بخور
344
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
پنج مال دیگه از این خمیر لازم داریم
پس یادتون باشه
345
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
شما کی هستید؟
346
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
شما کی هستید؟
347
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
مثل اینکه جای درست رو پیدا کردم
348
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
آروم‌تر
349
00:38:07,285 --> 00:38:10,705
حتی اگه تا صبح هم کار کنیم
واقعا می‌تونیم اینارو بفروشیم؟
350
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
حرف بی‌خود نزن
351
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
352
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
شنیدم که
353
00:38:22,174 --> 00:38:24,093
داشتی از گرسنگی می‌مردی
354
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
از اون موقع اوضاع بهتر شده؟
355
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
خودتون چی فکر می‌کنین؟
356
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
چند تا از مقامات
357
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
به خاطر تو به دردسر افتادن
358
00:38:34,312 --> 00:38:36,897
می‌ترسیدم تلافی کنن
359
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
برای همین اومدم خودم ببینم
360
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
پس باهاش ملاقات کردی؟
361
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
نامه محرمانه‌ات به دستم رسید
362
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
برای همین دستور دادم
363
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
همه کسانی که درگیر این ماجرا هستن
فورا به هانیانگ احضار بشن
364
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
عذر می‌خوام، اعلیحضرت
365
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
به نظر میاد این قضیه
فقط به اون گیل‌سان مربوط نمی‌شه
366
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
خودم هم همین حدس رو می‌زدم
367
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
فساد ذاتا مثل آتیش همه‌جا پخش می‌شه
368
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
عذر می‌خوام، اعلیحضرت
369
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
لازم نیست عذرخواهی کنی
370
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
مشاور ارشد چپ
371
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
بله، اعلیحضرت
372
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
می‌خوام کاری رو به اون بسپارم
373
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
امر بفرمایید
374
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
این رو بهت می‌گم چون بهت اعتماد دارم
375
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
هر کاری که در هواسونگ انجام دادم
376
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
می‌شه گفت از سر وفاداری و ادای دِین به پدر مرحومم بوده
377
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
به همین دلیل
378
00:39:47,259 --> 00:39:48,552
نمی‌تونم اجازه بدم
379
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
حتی کوچک‌ترین فسادی در این امور رخ بده
380
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
سرورم
381
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
باز چرا سراغ تنباکو رفتید؟
382
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
این
383
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
کتابیه که اون جو وون نوشته، مگه نه؟
384
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
دفعه پیش
385
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
توی خیابون باهاش روبه‌رو شدم
386
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
یه لبخند عجیبی روی صورتش بود
انگار که شهوت زن‌ها دربرش گرفته بود
387
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
اصلا به دلم ننشست
388
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
مگه نگفتین
389
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
اون هم از چشم پادشاه افتاده؟
390
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
فکر می‌کنم
391
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
به‌زودی خیلی به دردمون بخوره
392
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
باید بدونی که بهش گفتم
393
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
مدتی توی خونه‌مون بمونه
394
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
همین‌ها رو باید ببریم؟
395
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
هی تو
396
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
چرا انقدرذوق داری؟
نزدیکه، دیگه بسه
397
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
الان دارین می‌رین؟
398
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
آیگو
399
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
اومدین بدرقه‌ام کنین؟
400
00:41:17,725 --> 00:41:19,268
لطف بزرگیه
401
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
باید بگم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
402
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
بالاخره تونستین خودتونو جا کنین توی اون خونه
403
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
حتما خدا داره کمکم می‌کنه
404
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
ولی نمی‌دونم
405
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
واقعا به کی داره کمک می‌کنه
406
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
این بختی که خدا نصیبمون کرده
407
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
به نفع شماست
408
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
یا من؟
409
00:41:39,788 --> 00:41:41,499
برای اینکه مورد لطف خدا باشین
410
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
خیلی زندگی عیاشانه‌ای داشتین، مگه نه؟
411
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
منظورتون چیه عیاشانه؟
412
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
صبر کنین شرط‌بندی‌مون تموم بشه
413
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
اون‌وقت خودتون می‌بینین
414
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
دخترعمو
415
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
من دیگه می‌رم
416
00:42:12,154 --> 00:42:15,157
بانو، یه قاصد این رو تازه آورده
417
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
از دکان تنباکوفروشی اومده
418
00:42:16,909 --> 00:42:19,203
و خطاب به ارباب جو وونه
419
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
ببرمش پیششون؟
420
00:42:23,165 --> 00:42:25,000
چون از دکان تنباکوفروشی اومده
421
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
فکر کنم تنباکو باشه
422
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
ولی این ابریشم سرخ خیلی ذهنم رو درگیر کرده
423
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
خودم تحویلش می‌دم
بذارش داخل
424
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
اطاعت
425
00:42:37,427 --> 00:42:47,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
426
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
خیلی وقته منتظر اومدنتونم
427
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
از این طرف، لطفا
428
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
اینجا باغ پشتی خونه‌مونه
429
00:43:05,165 --> 00:43:07,001
حالا که پا به این خونه گذاشتین
430
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
دیگه فکر فرار به سرتون نزنه
431
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
خیلی چیزها هست که می‌خوام ازتون بپرسم
بشنوم و یاد بگیرم
432
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
اوه، خدای من
433
00:43:22,391 --> 00:43:25,894
اون طرف، محل اقامت زن برادرمه
434
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
همونطور که حتما دیدید
435
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
هنوز برای برادر مرحومم عزاداره
436
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
این‌طوره؟
437
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
بله. از این طرف، لطفا