1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:14,000 --> 00:00:23,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 بون‌هونگ 4 00:00:27,694 --> 00:00:28,737 بله بانو 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 یون کجاست؟ 6 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 ...خب 7 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 راستش 8 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 امروز خیلی زحمت کشیدید ممنونم از همگی 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 وون، برای خودش مرد جوون و خوبی شدی 10 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 ممنونم عمو 11 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 12 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 آره، خوب بودم، چطوری انقدر خوب بزرگ شدی؟ 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,373 وون 14 00:02:03,456 --> 00:02:08,002 یه قلم‌موی موی راسو از بامبوی سیاه برای اوروشین آماده کردم 15 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 می‌ری اتاق مطالعه‌ی کناری و برام بیاریش؟ 16 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 بله حتما 17 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 تو اجازه نداری اینجا بیای 18 00:03:04,392 --> 00:03:05,643 منم می‌تونم همینو به تو بگم 19 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 چه‌طور یه دختر جرئت می‌کنه توی اتاق مطالعه‌ی عموم این‌طوری رفتار کنه؟ 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 وون، خودتی؟ 21 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 یون، دخترعمو؟ 22 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 چه مردی شدی 23 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 نزدیک بود نشناسمت 24 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 !وای خدا! قلم‌مو 25 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 عمو منو فرستاده دنبالش 26 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 چطور تونستی ازش استفاده کنی؟ 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 خب قلم‌موئه دیگه، بالاخره باید یه روزی ازش استفاده بشه 28 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 چه اشکالی داره؟ 29 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 انقدر از ته دل خندید که حسابی جا خوردم 30 00:03:51,147 --> 00:03:52,357 آوردتش 31 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 اون قلم‌موئه؟ 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 وون، از قلم‌مو استفاده کردی؟ 33 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 بعید می‌دونم انقدر بی‌ادب باشه 34 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 وون، خودت جواب بده 35 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 ...ولی اون 36 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 خب، بذار ببینیم 37 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 وون اینجا چی نوشته 38 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 عجب! واقعا خودت اینو نوشتی؟ 39 00:04:21,886 --> 00:04:23,429 منم می‌خوام ببینمش 40 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 آیگو هیونگ‌نیم، تو هم یه نگاهی بنداز 41 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 اینم از این 42 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 خب خب، پسره استعداد داره 43 00:04:38,528 --> 00:04:42,573 فواید‌هایی که تنباکو رو گیاه مقدس جنوب می‌کن شرح دهید 44 00:04:42,657 --> 00:04:44,993 یک رعیت وفادار 45 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 با این موضوعی که داده شده 46 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 سالن امتحان چه غوغایی می‌شه 47 00:04:50,832 --> 00:04:52,542 حالا این پسر، بچه‌ی کیه؟ 48 00:04:52,625 --> 00:04:55,461 خیلی خوب درس خونده 49 00:04:55,545 --> 00:04:59,048 باید بابت این پول خوبی که گیرم اومده ازش ممنون باشم 50 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه همون‌طور که خواسته شده براش بخونم؟ 51 00:05:03,594 --> 00:05:06,764 امیدوارم توی آزمون سلطنتی رتبه‌ی اول رو بیارین 52 00:05:06,848 --> 00:05:08,516 سرورم- خب خب- 53 00:05:08,599 --> 00:05:13,062 یه چند سکه‌ای به داور امتحان می‌ده- یه هدیه‌ی کوچیکه- 54 00:05:13,146 --> 00:05:16,566 اون یکی هم یه نگاهی به اطراف می‌ندازه 55 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 با این حال گردنش خشک می‌شه و سرش درد می‌گیره 56 00:05:20,903 --> 00:05:26,159 اگه هم بری یه نوشته‌ی دور ریخته‌ شده بخری به چه دردی می‌خوره؟ 57 00:05:26,242 --> 00:05:28,703 این دانشمند یواشکی داره تقلب می‌کنه- بندازیدش بیرون- 58 00:05:28,786 --> 00:05:30,872 اون یکی حتی زحمت نمی‌ده قایمش کنه 59 00:05:30,955 --> 00:05:32,498 نه، قربان- حتی اسمش رو هم تقلید کردی- 60 00:05:32,582 --> 00:05:37,587 و اون بیچاره که نه عقل داشت نه شانس 61 00:05:37,670 --> 00:05:41,966 از تالار بیرون انداخته می‌شه 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,093 وقتی تالار غوغا می‌کنه 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 از یه موضوع انقدر عجیب 64 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 اونجاست، مثل دُرنایی که تازه نشسته 65 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 با چشمای آروم 66 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 و یه لبخند کمرنگ روی لبش 67 00:06:03,654 --> 00:06:06,365 قلم‌زنی‌هاش 68 00:06:06,449 --> 00:06:11,913 نرم و در عین حال محکم 69 00:06:11,996 --> 00:06:16,167 مثل یه اژدهای سیاه اوج می‌گیره 70 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 به سمت ابرهای آبی 71 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 خب، خب 72 00:06:21,714 --> 00:06:25,635 اینم خودش 73 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 رتبه‌ی اول آزمون خدمات دولتی فاتح تاج گذاشته 74 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 اینم خودش 75 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 از نگرانی برای اون پسر از خود بی خود شده بودم 76 00:06:37,563 --> 00:06:41,109 که زیر دست پدر کم‌ حرفش درس می‌خوند 77 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 وون 78 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 حتما حداقل یه دوست اهل ادب و قلم داری؟ 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,405 دوستی که باهاش 80 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 نامه رد و بدل کنی و دوستی‌تون از طریق کلمات باشه 81 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 میز رو میاریم داخل 82 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 مطمئنم که خیلی داره 83 00:06:57,625 --> 00:06:59,919 پسری انقدر تیزهوش اگه دوست اهل قلم و ادب نداشته باشه 84 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 تقصیر پدرشه، درسته؟ 85 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 ...معذرت می‌خوام. من 86 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 درخشش اون توی آزمون اول هم معلوم بود 87 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 کی فکرشو می‌کرد یه سوال درمورد فضیلت تنباکو مطرح شه؟ 88 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 دقیقا 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 وون، بذار جوابت رو بشنویم 90 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 با بوی تلخ تنباکو که دهن رو پر می‌کنه 91 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 آدم نمی‌تونه هرچی که می‌خواد رو بگه 92 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 کینه بالا میاد 93 00:07:36,664 --> 00:07:39,375 ولی قبل از اینکه جمع بشه با دود می‌ده بیرون 94 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 و می‌ذاره دود به‌جای اون حرف بزنه 95 00:07:41,461 --> 00:07:43,296 هیچکس نمی‌شنوه 96 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 و اینطوری آدم راه یه رعیت وفادار رو می‌ره 97 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 کاملا بی‌نقصه، درسته؟ 98 00:07:50,595 --> 00:07:52,680 توی آزمون قصر 99 00:07:52,763 --> 00:07:55,349 احتمالا انتظار داریم رتبه‌ی اول رو بگیره 100 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 اینو مدیون یار اهل قلم و دانشمند خیلی شایسته‌ام هستم 101 00:07:59,854 --> 00:08:00,813 ای پسر بی‌احتیاط 102 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 چطور درخشش خودت رو به یار اهل قلمت نسبت می‌دی؟ 103 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 اگه اونا انقدر برجسته بودن اسمشون خیلی وقت پیش معلوم شده بود 104 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 دقیقا 105 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 مگه تا حالا به من فرصتی داده شده بود که اسمم شناخته شه؟ 106 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 با دیدن این، واضحه که وون به پدرش رفته 107 00:08:44,440 --> 00:08:46,651 به‌نظر میاد تمام امید خانواده روی دوش توئه 108 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 همش به لطف شماست 109 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 با راهنمایی شماست 110 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 که این‌همه یاد گرفتم و فهمیدم 111 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 بانو یون! کجایید؟ 112 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 مادرتون دنبالتون می‌گرده 113 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 نه، تو خودت استعداد زیادی داشتی 114 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 من فقط کمک کردم خودت ببین 115 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 مگه بهت نگفتم همیشه کنار یون بمونی؟ 116 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 عذر می‌خوام، بانو 117 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 یه‌ دفعه ناپدید شدن 118 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 (رسوایی) 119 00:10:32,173 --> 00:10:34,925 باعث افتخارشونه که دخترشون برای ادامه دادن نسل شما به اینجا آورده بشه 120 00:10:35,009 --> 00:10:36,844 اما وقتی شنیدن قراره زیر نظر بانویی شریف و فرهیخته‌ای مثل شما 121 00:10:36,927 --> 00:10:38,471 اینجا خواندن و نوشتن و نقاشی یاد بگیره 122 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 مادرش انگار خودش هم می‌خواست همراهش بیاد 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 همون‌طور که گفتم 124 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 از بین دو دخترشون، دختر بزرگ‌تر به پدرش رفته و تربیت خوبی داره 125 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 اما دختر کوچک‌تر به مادرش رفته و فقط توی تجارت استعداد داره 126 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 پس بهتره دختر بزرگ‌تر رو ببینین 127 00:11:00,618 --> 00:11:01,827 (هاریانگ‌ گیو) 128 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 !ابریشم برای فروشه 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 !نگاهشون کن، چهار دست‌ و پا افتادن 130 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 !ابریشم مرغوب چینگ 131 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 !مال ما هم دقیقاً همینه! بانو، از این طرف 132 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 مایه‌ی افتخارمونه که شخصاً تشریف آوردین 133 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت افتخار دیدارتون نصیبم بشه 134 00:11:36,612 --> 00:11:38,864 اینا همه‌ی تنباکوییه که می‌فروشین؟ 135 00:11:38,948 --> 00:11:40,908 اوه، نه 136 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 برگ‌های مرغوب‌تر رو برای مهمون‌های گرامی کنار می‌ذاریم 137 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 اینا زبر و مرطوبن، برای همین جداگانه جمعشون کردم 138 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 که به‌زودی به هواسونگ فرستاده می‌شن 139 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 هواسونگ؟ 140 00:11:50,584 --> 00:11:53,796 می‌گن عالیجناب اونجا مشغول انجام کاریه 141 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 و کارگرها از سراسر کشور اونجا جمع شدن 142 00:11:55,965 --> 00:11:57,591 وقتی این همه مرد اونجا جمع بشن 143 00:11:57,675 --> 00:12:00,052 مگه می‌شه جز دود کردن تنباکو کار دیگه‌ای بکنن؟ 144 00:12:00,136 --> 00:12:01,846 اون اصطلاح قشنگه چی بود؟ 145 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 با یه تیر دو نشون زدن 146 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 آره همون با یه تیر دو نشون زدن 147 00:12:07,560 --> 00:12:10,146 بانو، اجازه بدین همراهیتون کنم داخل 148 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 بله، بانو لطفاً از این طرف، به داخل تشریف بیارین 149 00:12:25,995 --> 00:12:28,497 همون‌طور که انتظار می‌رفت، فوراً شناختینش 150 00:12:28,581 --> 00:12:29,832 ...واقعاً ارزش این همه هزینه رو داره 151 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 منظورم اینه که از شدت خوشحالی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 152 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 این یکی از نقاشی‌های گیاه و حشره‌ی شین سایم‌دانگه 153 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 واقعاً بی‌نظیر نیست؟ 154 00:12:42,928 --> 00:12:43,804 بانو جو 155 00:12:43,888 --> 00:12:47,725 حالا که به نظر میاد مورد توجهتون قرار گرفته، یه چیز دیگه هم هست که جرأت می‌کنم بهتون نشون بدم 156 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 مایلین یه نگاهی بهش بندازین؟ 157 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 ممکنه این 158 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 اثر استاد دان‌وون باشه؟ 159 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 !بله، درست حدس زدین 160 00:13:14,001 --> 00:13:19,048 خیلی درباره‌ی چشم تیزبینتون توی تشخیص آثار هنری شنیده بودم 161 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 اما اینکه به محض دیدنش شناختین 162 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 واقعاً نمی‌دونم از شدت حیرت چی بگم 163 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 وقتی از نزدیک منو می‌بینین، خوش‌قیافه‌تر نیستم؟ 164 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 نه؟ 165 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 حالش چطوره؟ 166 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 خب 167 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 احتمالاً برای باردار شدن با مشکل روبه‌رو می‌شه 168 00:14:00,214 --> 00:14:01,131 خسته نباشی 169 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 ممنونم 170 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 اوه، منظورتون چیه؟ 171 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 این خونه از هر نظر سلیقه‌یِ خاص و کم‌نظیری داره 172 00:14:10,349 --> 00:14:11,308 ممنونم 173 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 فقط نمایش چند تا وسیله کمیاب نیست 174 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 هماهنگی و شکوه این خونه واقعا چشم‌نوازه 175 00:14:18,524 --> 00:14:20,067 من که خیلی لذت بردم 176 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 ...بله، خب 177 00:14:21,986 --> 00:14:24,154 من که یه آدم بی‌ارزشی‌ هستم ولی وقتی چیز باارزشی می‌بینم 178 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 تا وقتی به دستش نیارم خیالم راحت نمی‌شه 179 00:14:27,908 --> 00:14:29,535 نقاشی ساایم‌دانگ رو می‌خواین؟ 180 00:14:29,618 --> 00:14:31,829 اگه بخواین، بهتون هدیه‌ش می‌دم 181 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 یا خود استاد دان‌وون رو براتون بیارم؟ 182 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 می‌تونست وصلت خیلی خوبی باشه 183 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 ولی انگار رسیدن به چنین وصلتی برای ما ممکن نیست 184 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 مادر، من پذیرایی رو میارم 185 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 خب، اینا "جوآک" هستن (معمولا به نوعی شیرینی/خوراکی سنتی کره‌ای اشاره داره) 186 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 بفرمایین نوش جان 187 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 چی شده؟ 188 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 واقعا خوشمزه‌ست 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 چی؟ 190 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 ...چی 191 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 لعنت بهت 192 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 واقعا خوشمزه‌ست 193 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 ...این‌دفعه 194 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 اینجا می‌ذارمش 195 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 نظرت چیه؟ 196 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 بذار ببینم 197 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 تا همین یه‌لحظه پیش داشت بازی می‌کرد 198 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 ولی قبل از این‌که نوبتش برسه خوابش برد 199 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 شرط می‌بندم 200 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 این پسر بزرگ‌ترین آدم خاندانمون می‌شه 201 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 شش روزه که گذشته 202 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 دیگه وقتشه خواهرزاده‌ت برگرده خونه 203 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 بذار چهار روز دیگه هم بمونه 204 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 بشه ده روز کامل، اون‌وقت دیگه کمتر حسرت می‌خورم 205 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 انقدر دوستش داری؟ 206 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 مگه شگفت‌انگیز نیست؟ 207 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 فقط چند سال پیش بود که این سنگ‌ها رو برای بازی این‌ور و اون‌ور می‌انداخت 208 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 حالا 209 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 تبدیل شده به یه حریف واقعا شایسته 210 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 اینجا 211 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 دست‌هات 212 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 واقعا خیلی خوشگل شدی 213 00:17:21,749 --> 00:17:24,334 وقتی رسیدی اونجا هیچ کار دیگه‌ای نکن 214 00:17:24,418 --> 00:17:25,252 باشه 215 00:17:25,335 --> 00:17:27,504 جایی وایسا که ارباب حتما ببینتت 216 00:17:27,588 --> 00:17:31,633 "و فقط بگو "برای بانو یه هدیه آوردم 217 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 بعد بهش نگاه کن 218 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 این‌طوری 219 00:17:35,512 --> 00:17:36,930 این‌طوری 220 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 امتحان کن 221 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 ...این‌طوری 222 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 این‌طوری؟ 223 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 !آفرین !همینه 224 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 ...خب، کی 225 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 تو کی هستی؟ 226 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 خب، ارباب من 227 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 ...بانوی من، اون 228 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 مادرم بهم گفت که این رو تحویل بدم 229 00:19:58,488 --> 00:20:01,074 ایشون گفتن که این حتما امروز باید تحویل داده بشه 230 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 برای همین حضوری اومدم 231 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 خیس آب شدی 232 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 چقدر زشت 233 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 ...مادرت تو رو توی بارون‌ بیرون فرستاد 234 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 اون هم بدون یه بالاپوش؟ 235 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 خودت رو گرم کن و وقتی که خورشید بالا اومد، برگرد خونه 236 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 و به مادرت بگو 237 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 که من هوشش رو ستایش می‌کنم 238 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 اما اون خیلی زیاد از حد پیش رفته 239 00:20:35,234 --> 00:20:38,904 گه‌هوا، براش لباس‌های خشک و کمی آب داغ بیار 240 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 بله بانو 241 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 چه خانواده‌ی مبتذلی 242 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 که یه دختر نوجوون‌ رو فرستادن بیرون به خاطر یه هدیه‌ی بی‌اهمیت 243 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 اگه تو طول روز بره، براش مشکلی پیش نمیاد 244 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 دیدنش تو این وضعیت واقعا برام سنگینه 245 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 اون هم وقتی‌که به عنوان مهمون اومده 246 00:21:06,139 --> 00:21:07,516 با دقت به داروهاش‌ رسیدگی کن 247 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 بله متوجه شدم 248 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 اون چیزی داشته که بخوره؟ 249 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 بله، بانو براش پوره گذاشتن که بخوره 250 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 پوره به تنهایی برای همچین دختر جوونی کافی نیست 251 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 بیا، این‌ رو بگیر- بله- 252 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 ممنونم ارباب 253 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 اون‌ قسمت دوباره نشست کرده 254 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 یه‌کم بهش آب بده 255 00:22:31,183 --> 00:22:33,477 بانو، گه‌هوا هستم 256 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 میام داخل 257 00:22:41,610 --> 00:22:43,236 اون الان چیه؟ 258 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 این رو بانوی عالی‌رتبه، همسر مشاور ارشد چپ، فرستادن 259 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 اون‌ها گفتن که این شاخ مخملیه 260 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 انگار بانوی عالی‌رتبه چیزی برای گفتن به من دارن 261 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 یه هدیه‌ی درخور براشون پیدا کن 262 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 اگه صدام کنن، باید برم 263 00:23:21,900 --> 00:23:24,069 چرا انقدر‌ از آخرین باری که اومدین می‌گذره؟ 264 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 از شدت تنهایی دیگه طاقتم طاق شده بود 265 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 من رو ببخشید، باید زودتر سر می‌زدم 266 00:23:31,076 --> 00:23:32,911 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه؟ 267 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 بله خوب بوده 268 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 اما شنیدم که شما خوب نبودین 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,752 ای خدای‌ من 270 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 چقدر روشن‌فکری، درست مثل یه مرد 271 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 چرا باید خودت تنهایی دنبال یه صیغه بگردی؟ 272 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 می‌دونی که چقدر دیوارهای باکچون نازکن 273 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 هیچ‌چیزی برای مدت طولانی مخفی نمی‌مونه 274 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 پس 275 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 کِی اون رو وارد این‌جا می‌کنی؟ 276 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 هنوز دارم می‌گردم 277 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 نمی‌تونم همین‌طوری هر کسی رو داخل بیارم 278 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 پس هنوز خیلی‌ چیزها برای در نظر گرفتن هست 279 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 زمانی نه‌چندان دور 280 00:24:21,209 --> 00:24:23,170 ارباب یو به شوهرم 281 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 یه عالم تنباکوی‌ درجه‌ی یک هدیه داد 282 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 فکر می‌کردم مشاور ارشد چپ دود و دم رو کنار گذاشتن 283 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 تو واقعا 284 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 هیچی از این قضیه نمی‌دونی؟ 285 00:24:43,273 --> 00:24:44,900 منظورتون چیه؟ 286 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 اون صیغه 287 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 مگه تا الان انتخاب نشده؟ 288 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 همچین تنباکوی باکیفیتی رو دیگه از کجا می‌شه گیر آورد؟ 289 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 معلومه که از هانیانگ 290 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 به نظر میاد ارباب یو 291 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 تا الان هزاران بار رفته اونجا 292 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 مگه برای همین نقشه نکشیدیم که کاری کنیم 293 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 اون دختر مغازه تنباکو‌فروشی رو معشوقه‌ی خودش کنه؟ 294 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 !برید کنار 295 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 اونجا چه خبره بانو؟- !برید کنار- 296 00:25:24,689 --> 00:25:26,733 اوه آیگو 297 00:25:26,816 --> 00:25:28,485 هرکسی ممکنه فکر کنه 298 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 اون‌ها هدیه‌های نامزدی برای عروسی هستن 299 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 واقعا نجیب‌زاده بودن خیلی خوبه- البته- 300 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 نگاه کنید چه چیزای عجیبی براش فرستادن 301 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 این همه چیز از کجا اومده؟ از چینگ؟ 302 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 مراقب باش، ممکنه بانو صدات رو بشنوه 303 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 هی هی وایسا 304 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 به اونجا تکیه‌ش بده 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,850 !خیلی‌خب همونجا 306 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 چی شده؟ 307 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 با دقت جا‌به‌جاشون کنید 308 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 مراقب باش خیلی باارزشه 309 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 بانو 310 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 بانو 311 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 فکر کنم خیلی واضح گفتم که دیگه حق نداری پات رو بذاری اینجا 312 00:26:21,162 --> 00:26:22,414 خب قضیه چیه؟ 313 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 من رو ببخشید بانو 314 00:26:24,332 --> 00:26:25,750 من حرف‌هاتون رو فهمیدم 315 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 ولی چون زن نادونی هستم هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید 316 00:26:29,546 --> 00:26:30,463 و بازم اومدم اینجا 317 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 من هیچ دلیلی برای پذیرش این‌ها ندارم 318 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 همه‌شون رو با خودت ببر 319 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 بانو 320 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 گه‌هوا همین حالا بندازش بیرون- بله بانو- 321 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 ...لطفا- !بانو- 322 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 عصبانیت شما رو درک می‌کنم بانو 323 00:26:52,736 --> 00:26:54,904 مگه می‌شه نفهمم؟ 324 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 منم یه زنم 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,411 چی؟ 326 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 بانو من تا لحظه‌ی مرگم 327 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 هیچوقت لطف شما رو بابت قبول کردن دخترم فراموش نمی‌کنم 328 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 اگه شما اون رو زیر بال و پرتون نمی‌گرفتین 329 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 ارباب هم هیچوقت سو اوکِ من رو 330 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 به عنوان صیغه‌ش قبول نمی‌کرد 331 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 اگه راضی هستید، خودتون تاریخش رو تعیین کنید 332 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 تا اون موقع من حواسم هست تا دخترم به خوبی آموزش ببینه 333 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 خیلی از شما قدردانم بانوی من 334 00:27:34,649 --> 00:27:49,443 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 335 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 خب خوبه همینجوری 336 00:27:58,343 --> 00:27:59,427 حالا من امتحان کنم 337 00:27:59,511 --> 00:28:02,847 اینجوری- نه تکون نخورید ارباب- 338 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 باشه باشه اینجوری امتحان کن 339 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 لطفا دوباره انجامش بده- باشه- 340 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 این بار سعی کن درست انجامش بدی، این رو بگیر 341 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 بذار ببینم 342 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 بانوی دکان تنباکوفروشی اومده بود 343 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 مثل اینکه بدون خبر قبلی اومده بود و کمی هم گستاخانه رفتار کرده 344 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 حتما حسابی غافلگیر شده بودی 345 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 شما 346 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 اون دختر رو پسندیدین؟ 347 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 بانوی من 348 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 به شما گفتم که میلی به این کار ندارم 349 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 اما شما دست بردار نبودید 350 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 فقط نمی‌خواستم این زحمت رو تنهایی به دوش بکشید 351 00:29:16,713 --> 00:29:18,965 داشتن یه صیغه که چیز مهمی نیست 352 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 برای همین فکر کردم کسی مثل اون کافی باشه 353 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 بانو، هدیه‌ای از خونه‌ی دبیر ارشد سلطنتی رسیده 354 00:29:54,125 --> 00:29:59,047 بقیه‌ی بانوها هم جعبه‌های هدیه کوچیکی فرستادن 355 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 اون‌ها رو هم بیارم؟ 356 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 وایسا 357 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 باشه، حالا بیا پایین 358 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 خاله‌ی دختر‌خاله‌م با اون بانوی دکان تنباکوفروشی صمیمیه 359 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 و این چیزیه که به من گفته 360 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 دختر دوم 361 00:30:31,162 --> 00:30:34,249 که تازه به سن ازدواج رسیده بود آخرشب به خونه‌ی وزیر رفت 362 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 و خودش رو به وزیر نزدیک کرد 363 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 چه بی‌شرمانه- خدای من- 364 00:30:37,961 --> 00:30:40,755 حتی بعضی‌ها می‌گن که صدای گریه‌ی بچه رو شنیدن 365 00:30:40,839 --> 00:30:42,048 بچه‌ی وزیر 366 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 قبل از من؟ امکان نداره 367 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 نه، چیزی که شنیدم اینه که 368 00:30:49,430 --> 00:30:53,601 چند وقتیه که با مادرش رابطه‌ی نامناسبی داره 369 00:30:53,685 --> 00:30:55,478 وای، واقعا این‌طوره؟ 370 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 قطعا نه 371 00:30:57,647 --> 00:30:59,941 وزیر تشریفات که هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه مخصوصا با زنی مثل اون 372 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 حالا هرچی که هست، بچه تا الان به دنیا اومده، درسته؟ 373 00:31:03,778 --> 00:31:05,572 اما وقتی این‌همه چشم بهشون دوخته شده 374 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 بانوی اون وانمود می‌کنه که از روی بزرگواری خودش دنبال صیغه می‌گرده 375 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 بعد از اینکه این‌طور خودش رو بالا گرفته بود 376 00:31:13,746 --> 00:31:16,791 راستی، مدتی می‌شه که براشون هدیه فرستادیم 377 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 اما هنوز هیچ خبری نیست 378 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 بانو 379 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 صدای خنده‌تون تا اندرونی هم می‌رسه 380 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 انگار داستانی که تعریف می‌کردید خیلی سرگرمتون کرده بود 381 00:31:29,345 --> 00:31:31,306 لطفا برای من هم تعریفش کنید 382 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 خیلی کنجکاو شدم 383 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 هیچ خبری از شما نشنیده بودیم و با خودمون فکر می‌کردیم کِی قراره برگردید 384 00:31:38,021 --> 00:31:39,689 عطرش خیلی دلنشینه 385 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 هوا هم خیلی خوبه 386 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 خوشگل نشدم؟ 387 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 خوب انجامش ندادم؟ ببین 388 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 یک، دو 389 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 مال‌تونگ 390 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 نه، بیا اینجا 391 00:32:45,046 --> 00:32:47,966 امروز صبح دیدم که بهار کاملا از راه رسیده 392 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 و دلم خواست که این رو براتون بیارم 393 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 دیشب خوب خوابیدین؟ 394 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 بانوی من 395 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 چوهی 396 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 این یه گله؟ 397 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 چقدر قشنگه 398 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 گلبرگ‌هاش خیلی زیبا نیست؟ 399 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 بهار زیبایی رو در پیش داریم 400 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 به سختی متوجهش شدم 401 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 چطور انقدر قشنگ حرف می‌زنید؟ 402 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 اشک‌های زلالی که توی چشم‌هات جمع شدن 403 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 از طرف دیگه توی سنی هستی که بی‌قراری‌هات زیاد می‌شن 404 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 خوبه می‌تونی بری 405 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 بله 406 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 ممنونم، بانوی من 407 00:34:32,570 --> 00:34:35,490 مون‌هول 408 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 "مون‌هول" 409 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 این اسم مستعاریه که برای خودم انتخاب کردم 410 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 مثل ماهی که در بلندترین نقطه‌ی آسمانِ شب، می‌درخشه 411 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 فقط امیدوارم که نوشته‌هام 412 00:34:46,751 --> 00:34:48,377 که ممکنه هیچوقت روشنایی روز رو نبینن 413 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 حداقل توی تاریکی اوج بگیرن 414 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 این لحظه که نامه رو بهت می‌دم برام آرامش‌بخشه 415 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 از حالا به بعد با همین اسم برات نامه می‌نویسم 416 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 حالا بگو 417 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 اگه مایلی اسم چوهی رو دوست داری؟ 418 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 اسم واقعی نان‌سول‌هون 419 00:35:10,525 --> 00:35:12,360 تو راه برگشت از مکتب توی روستا 420 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 یه گل افتاد 421 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 و روی دستم نشست 422 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 احساس کردم که همچین چیزی برام مقدر شده بوده 423 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 پس محکم نگهش داشتم و آوردمش خونه 424 00:35:24,163 --> 00:35:25,915 چوهی 425 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 سرنوشتم رو به تو می‌سپارم 426 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 لطفاً گمش نکن 427 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 !سرورم 428 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 !ارباب جو وون 429 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 یه نامه رسیده 430 00:36:24,015 --> 00:36:25,391 می‌ذارمش اینجا 431 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 خوبه؟ 432 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 می‌گن همسر مشاور ارشد دولت یه پیپ داره که نُه *چِک طول داره (واحد اندازه‌گیری قدیمی) 433 00:36:39,614 --> 00:36:43,117 پیشکار می‌گه پیپ انقدر بلنده 434 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 که خدمتکار باید بره توی اتاق بعدی تا روشنش کنه 435 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 "گذاشتیش؟" 436 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "بله بانوی من، می‌تونید بکشید" 437 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 "چقدر لذت‌بخش"- !سرورم- 438 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 مون‌هول 439 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 چقدر خوبه 440 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 سرورم 441 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 مال من مزه‌‌اش ترشه 442 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 انقدر که گلو رو می‌زنه 443 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 گلو رو؟ 444 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 نه، این خوب نیست 445 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 آیا ترشی 446 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 چیزیه که خوشحالت می‌کنه ...یا 447 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 مثل شب زفاف یه دوشیزه‌ست- ...یا- 448 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 مال کجاست؟ 449 00:37:31,040 --> 00:37:33,542 مدتی هست که گذشته دوست دارم دوباره حسش کنم 450 00:37:33,626 --> 00:37:36,504 مال سامدونگ‌چو هست 451 00:37:36,587 --> 00:37:39,423 فکر می‌کردم مردهای اون منطقه مزه‌ی تقریباً ترشی دارن 452 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 خیلی سروصداست 453 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 همه‌تون بیرون- بله؟- 454 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 !چوهی 455 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 مون‌هول 456 00:38:25,052 --> 00:38:26,679 چه اتفاقی افتاده؟ 457 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 شما که هیچ‌وقت از این چیزها نمی‌خوردید، ارباب جوان 458 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 به پسرعمویم، جو وون 459 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 بهار از همین حالا در بوکچون جان گرفته 460 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 و دل من هم باهاش همراه شده 461 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 بیش از پیش دلم براتون تنگ شده 462 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 حالتون خوب بوده؟ 463 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 باید ببینمتون 464 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 لطفا همین حالا به دیدن من بیاین 465 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 دیگه نمی‌تونم 466 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 این دلتنگی رو تحمل کنم 467 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 بانو، ارباب چو وون در راه هانیانگ هستن 468 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 انگار همه مردم چوسان اینجا جمع شدن 469 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 !خدای من، می‌کشدش 470 00:40:30,970 --> 00:40:33,556 !افتاد- !لعنت بهش- 471 00:40:33,639 --> 00:40:36,350 شرطت رو بردی؟ !چه سرحالی! نصف قیمت 472 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 شرطت رو باختی؟ !حالت رو بهتر کن! نصف قیمت 473 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 !آبنبات شیرین و چسبناک 474 00:40:42,815 --> 00:40:45,276 !بیا، آبنبات بخر 475 00:40:45,359 --> 00:40:48,737 !آبنبات‌تو از اینجا بخر- !آبنبات بخر- 476 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 !آبنبات بخر- چرا انقدر عجله دارید، بانوها؟ 477 00:40:51,949 --> 00:40:53,659 بیاید، با ما یه نوشیدنی بخورید 478 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 بعدا سر بزنید 479 00:40:55,995 --> 00:40:57,663 اون کیه؟ 480 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 خب؟ کدومشون؟ 481 00:41:00,583 --> 00:41:03,794 این یکی و اون یکی جوون‌های جورواجور اینجا جمع می‌شن 482 00:41:03,878 --> 00:41:07,173 و دوباره پراکنده می‌شن 483 00:41:07,256 --> 00:41:09,800 -اینجا !هی! گمشید، تخم‌جن‌ها- 484 00:41:09,884 --> 00:41:13,220 هانیانگ، پایتخت- !برای چی برگشتین اینجا؟ برین- 485 00:41:13,304 --> 00:41:15,097 از پل گوانگ‌تونگ روی چونگ‌گیوچون 486 00:41:15,181 --> 00:41:16,807 به سمت جنوب برو 487 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 به نامچون می‌رسی جایی که افراد خوار ساکن هستن 488 00:41:19,226 --> 00:41:20,102 !بله، بله 489 00:41:20,186 --> 00:41:21,353 به سمت شمال برو 490 00:41:21,437 --> 00:41:23,814 و به بوکچون می‌رسی جایی که اشراف‌زادگان ساکن هستن 491 00:41:23,898 --> 00:41:27,151 بوکچون، عجب منظره‌ای داره 492 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 !راه رو باز کنید 493 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 !برید کنار 494 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 !فورا راه رو باز کنید 495 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 !فورا راه رو باز کنید 496 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 کجاوه‌های حامل مقامات بلندپایه و صدای فریاد کجاوه‌کش‌ها 497 00:41:46,545 --> 00:41:49,340 حیوانات سراسیمه پنهان می‌شن 498 00:41:49,423 --> 00:41:53,135 پرنده‌ها بال‌هاشون رو جمع می‌کنن 499 00:41:53,219 --> 00:41:56,055 حتما اینجا بهترین جای دنیاست 500 00:41:56,138 --> 00:41:59,975 در سراسر هانیانگ 501 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 مگه نه؟ 502 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 باشه یا نباشه،به هرحال 503 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 این‌جا بوکچونه 504 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 ارباب شما رو تا داخل همراهی می‌کنم 505 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 بانو 506 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 ارباب جو وون اینجاست 507 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 بفرستیدش داخل 508 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 . 509 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 مثل اینکه رسیدنت 510 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 به هانیانگ خیلی طول کشیده 511 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 خیلی وقته از اینجا دور بودم با خودم می‌گفتم نباید بیام اینجا 512 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 برای همین با مسیرش آشنا نبودم 513 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 خیلی منتظرتون گذاشتم؟ 514 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 این مدت حالتون چطور بوده؟ 515 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 با طلوع و غروب ماه 516 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 و شکفتن گل‌ها در گذر فصل‌ها 517 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 من هم تمام این مدت 518 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 روز‌هام به خوبی گذشتن 519 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 هنوز هم مثل همیشه 520 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 زیبایید 521 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 راستش 522 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 می‌خوام یه لطفی برام بکنی 523 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 لطف؟ 524 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 چی می‌تونه باعث شده باشه 525 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 که بعد از همچین سکوت طولانی‌ای برام نامه بنویسید 526 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 تصمیم گرفتیم یه صیغه بیاریم 527 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 و ازت می‌خوام که 528 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 لطفاً کاری کن سو‌اوک این غنچه‌ی لطیف 529 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 که قراره صیغه بشه بتونه بچه‌دار بشه 530 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 ببخشید؟ 531 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 ...اگه رد کنم چی 532 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 دیگه شما رو نمی‌بینم؟ 533 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 من همیشه کنارتم 534 00:45:12,459 --> 00:45:15,003 مگه این تو نبودی که 535 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 می‌گفتی نباید می‌اومدی اینجا؟ 536 00:45:17,464 --> 00:45:19,716 من؟ - شنیدم تموم این سال‌ها - 537 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 مشغول چیدن گل‌های زیبای خارج از هانیانگ بودی 538 00:45:23,679 --> 00:45:26,056 پس بهم نشون بده که چقدر عوض شدی 539 00:45:26,140 --> 00:45:28,934 می‌خوام ببینم چقدر مهارت داری 540 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 پیاده کردن مهارت‌هام 541 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 رو دختر ساده‌ای که با ...کوچیک‌ترین لمس از پا در میاد 542 00:45:37,651 --> 00:45:39,820 و تو اون سن با یه نسیم ملایم پر پر می‌شه 543 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 بخاطر همین ازت می‌خوام که کاری کنی بچه‌دار بشه 544 00:45:44,000 --> 00:45:50,999 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 545 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 اینکه شما و همسرتون باهم ...بچه‌ای ندارید 546 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 تقصیر اونه؟ 547 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 قطعاً نه 548 00:46:06,972 --> 00:46:09,475 اون چه تقصیری می‌تونه داشته باشه؟ 549 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 مشکل از منه از بی‌عفتی خودمه 550 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 این چیزیه که بهم یاد دادن 551 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 یه زن باید درست رفتار کنه 552 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 ساکت باشه، سر به زیر باشه و به همسرش خدمت کنه 553 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 اینطوره؟ 554 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 ولی 555 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 چرا باید از من بچه‌دار بشه؟ 556 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 ...چون می‌خوام 557 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 بچه‌ای رو تو بغلم بگیرم که شبیه توئه 558 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 لذت پنهانیِ داشتن همچین بچه‌ای 559 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 دلخوشی باقی عمرم می‌شه 560 00:46:50,000 --> 00:46:56,999 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 561 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 ...هنوزم 562 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 ...من رو 563 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 تو قلبتون دارید؟ 564 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 واقعاً؟ 565 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 اینطوره؟