1
00:00:00,027 --> 00:00:47,835
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:49,347 --> 00:00:53,219
『 یک برد معمولی 』
3
00:00:59,934 --> 00:01:01,602
ما توی زمان زندگی می‌کنیم
4
00:01:08,401 --> 00:01:10,653
زمان بین فقیر و پولدار فرقی نمی‌ذاره
5
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
بین خوب و بد
6
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
یا پیر و جوون
7
00:01:15,157 --> 00:01:16,826
زمان برای همه یکسان می‌گذره
8
00:01:18,404 --> 00:01:50,812
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
9
00:01:52,146 --> 00:01:54,315
من همون زمانی رو زندگی می‌کنم که نصیبم شده
10
00:01:54,614 --> 00:01:57,074
امروز هم درست مثل دیروز می‌گذره
11
00:01:57,742 --> 00:01:59,201
و فردا هم فرقی نمی‌کنه
12
00:02:01,162 --> 00:02:02,413
امروز هم مثل همیشه
13
00:02:03,247 --> 00:02:04,415
زمان از کنارمون می‌گذره
14
00:02:05,374 --> 00:02:06,834
با همون بی‌تفاوتی همیشگی
15
00:02:44,038 --> 00:02:48,959
(قسمت ۱: صبر، پاداش خودش را دارد)
16
00:03:02,807 --> 00:03:04,474
صبح بخیر، سرپرست
17
00:03:04,475 --> 00:03:05,810
صبح بخیر، جی‌هه شی
18
00:03:12,358 --> 00:03:13,692
صبح بخیر -
تازه رسیدی؟ -
19
00:03:13,693 --> 00:03:15,319
آره، یه کم دیر کردم
20
00:03:15,945 --> 00:03:17,237
زمونه عوض شده
21
00:03:17,238 --> 00:03:19,156
صبح همگی بخیر
22
00:03:19,907 --> 00:03:21,075
سلام، گونگ
23
00:03:22,576 --> 00:03:23,993
صبح بخیر، سرپرست
24
00:03:23,994 --> 00:03:25,371
صبح بخیر، گی‌ته -
سلام -
25
00:03:26,872 --> 00:03:29,166
کی رسیدی؟ -
پنج دقیقه پیش -
26
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
سلام، صبح بخیر
27
00:03:44,239 --> 00:03:46,659
امروز حالت خوبه؟ -
کاملاً خوبم -
28
00:03:48,502 --> 00:03:49,920
سلام، سرپرست -
سلام -
29
00:03:52,606 --> 00:03:53,690
سلام، آقای معاون
30
00:03:53,691 --> 00:03:55,317
سلام -
صبح بخیر -
31
00:03:56,485 --> 00:03:58,571
صبح بخیر، آقای معاون -
صبح بخیر -
32
00:04:06,245 --> 00:04:09,289
سلام، جو‌هی -
صبح بخیر -
33
00:04:09,290 --> 00:04:11,666
مدیر اون شعبه که شلوغ‌کاری کرده بود
چی شد؟
34
00:04:11,667 --> 00:04:14,169
از کجا فهمیدی؟ -
من همه‌چی رو می‌دونم -
35
00:04:14,170 --> 00:04:16,463
،می‌تونی فرار کنی
ولی نمی‌تونی از من قایم بشی
36
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
جلسه رو شروع کنیم
37
00:04:18,299 --> 00:04:19,341
باشه -
حتماً -
38
00:04:28,768 --> 00:04:30,643
آقای معاون، وقت جلسه‌ست
39
00:04:30,644 --> 00:04:32,896
قهوه؟ -
...ببخشید؟ خب -
40
00:04:32,897 --> 00:04:34,731
فکر کنم بهتره الان بیای
41
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
حداقل بذار یه قهوه بگیرم
که بتونم امروز رو دووم بیارم
42
00:04:38,027 --> 00:04:39,361
باشه، دارم میام -
خوبه -
43
00:04:39,987 --> 00:04:40,988
دارم میام
44
00:04:53,417 --> 00:04:55,043
سریع تمومش می‌کنم که برسیم به کارمون
45
00:04:55,044 --> 00:04:56,127
باشه -
باشه -
46
00:04:56,128 --> 00:04:57,712
از اختلاف بین آمار توزیع
47
00:04:57,713 --> 00:04:59,798
و موجودی‌ای که پاساژ تحویل گرفته
خبری هست؟
48
00:04:59,799 --> 00:05:02,967
کارمندای پاساژ یادشون رفته بود
یه کارتن توی انبار رو حساب کنن
49
00:05:02,968 --> 00:05:04,762
الان اعداد درست دراومده
50
00:05:06,013 --> 00:05:07,139
ولی باز هم درست نمی‌مونه
51
00:05:07,681 --> 00:05:09,182
هنوز وقتی آمار جور درنمیاد
52
00:05:09,183 --> 00:05:11,310
از فروشگاه‌های دیگه
جنس قرض می‌گیرن
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,263
باید یه بازرسی سرزده انجام بدی
54
00:05:13,562 --> 00:05:14,687
باشه، انجامش می‌دم
55
00:05:14,688 --> 00:05:16,106
این دفعه بی‌خیالش بشیم؟
56
00:05:17,107 --> 00:05:19,651
معلومه که جنس رو
از یه فروشگاه دیگه قرض گرفتن
57
00:05:19,652 --> 00:05:22,278
اگه به روشون بیاریم
فقط الکی حساسشون می‌کنیم
58
00:05:22,279 --> 00:05:24,197
وقتی فروش ثابت شد
59
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
می‌تونیم کل موجودی باقی‌مونده رو چک کنیم
60
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
پس همین کار رو بکنیم
61
00:05:30,913 --> 00:05:33,122
برنامه رو اصلاح می‌کنم
که این موضوع هم لحاظ بشه
62
00:05:33,123 --> 00:05:35,542
لیست پیش‌بینی‌شده‌ی هر برند
برای کالکشن بهار و تابستون
63
00:05:35,543 --> 00:05:37,586
کل فهرست رو تا آخر این هفته می‌خوام
می‌شه؟
64
00:05:41,465 --> 00:05:44,093
آقای یانگ -
وقتی آماده شد خبر می‌دم -
65
00:05:44,885 --> 00:05:47,762
این هفته لیست رو لازم داریم
تا خودمون بررسیش کنیم
66
00:05:47,763 --> 00:05:49,682
قبل از اینکه هفته‌ی بعد سفارش بدیم
67
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
اختیار من هم
یه حدی داره
68
00:05:54,895 --> 00:05:57,064
با این حال، لطفاً از برندها پیگیری کن
69
00:05:58,607 --> 00:05:59,608
باشه
70
00:06:06,574 --> 00:06:08,074
جی‌هه شی -
بله؟ -
71
00:06:08,075 --> 00:06:10,743
بعضی برندها دارن هویت بصریشون رو عوض می‌کنن
طرح‌هاشون رو برام بفرست
72
00:06:10,744 --> 00:06:13,747
و یه پرسشنامه آماده کن
که برای گزارش بعدی نظرها رو جمع کنیم
73
00:06:14,206 --> 00:06:15,582
تا امروز می‌تونی انجامش بدی؟
74
00:06:15,583 --> 00:06:16,749
بله، می‌تونم
75
00:06:16,750 --> 00:06:18,793
اگه زیاد بود بهم بگو
کمکت می‌کنم
76
00:06:18,794 --> 00:06:20,296
نه، مشکلی نیست، از پسش برمیام
77
00:06:22,464 --> 00:06:26,844
یه نگرانی دیگه هم هست که کارمندا
خیلی آزادانه ساعت کاریشون رو تنظیم می‌کنن
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
نوع کار ما
79
00:06:28,596 --> 00:06:30,847
طوریه که نمی‌شه دقیقاً
از نه تا شش کار کرد
80
00:06:30,848 --> 00:06:33,683
ولی می‌خوام تا جایی که می‌تونید
قوانین شرکت رو رعایت کنید
81
00:06:33,684 --> 00:06:34,976
همگی متوجه شدید؟ -
بله -
82
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
بله
83
00:06:42,067 --> 00:06:43,444
پس بریم سر کار -
باشه -
84
00:06:45,279 --> 00:06:46,488
...ای بابا
85
00:06:47,907 --> 00:06:49,658
تو اصلاً استراحت نداری، نه؟
86
00:06:50,492 --> 00:06:52,953
می‌تونی جوون‌ترها رو آموزش بدی و راهنماییشون کنی
87
00:06:53,454 --> 00:06:55,831
ولی یه معاون مدیر دردسرساز
هم افتاده به جونت
88
00:06:56,206 --> 00:06:58,374
آقای یانگ هم حتماً
مشکلات خودش رو داره
89
00:06:58,375 --> 00:07:00,835
کار کردن زیر دست یه آدم جوون‌تر
حتماً براش راحت نیست
90
00:07:00,836 --> 00:07:02,796
درسته، برای هر دوتون سخته
91
00:07:03,797 --> 00:07:04,798
این جلسه برای چیه؟
92
00:07:05,132 --> 00:07:08,052
اصلاً نمی‌فهمم
بالادستی‌ها تو فکر چی‌ان
93
00:07:09,496 --> 00:07:10,539
لعنت
94
00:07:10,748 --> 00:07:11,873
کجا می‌ری؟
95
00:07:11,990 --> 00:07:14,325
امروز روز تمرین پامه -
یعنی چی؟ -
96
00:07:14,350 --> 00:07:15,433
از پله‌ها بریم
97
00:07:15,434 --> 00:07:16,852
(رزروهای اتاق کنفرانس طبقه‌ی چهارم)
98
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
سلام
99
00:07:21,815 --> 00:07:22,816
سلام
100
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
سلام
101
00:07:25,653 --> 00:07:27,445
آقای جونگ؟ -
بله؟ -
102
00:07:27,539 --> 00:07:29,708
من زامبی‌ام یا تو موشی؟
103
00:07:30,449 --> 00:07:31,824
یعنی چی؟
104
00:07:31,825 --> 00:07:33,785
چرا از پله‌ها اومدید
105
00:07:33,786 --> 00:07:35,578
وقتی آسانسور کاملاً سالم بود؟
106
00:07:35,579 --> 00:07:36,664
اوه، دیدیدمون؟
107
00:07:37,331 --> 00:07:39,958
من و آقای گونگ
یه چیزی داشتیم درباره‌ش حرف بزنیم
108
00:07:39,959 --> 00:07:42,794
نکنه هنوز ناراحتی چون من
109
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
چندتا از ایده‌هات رو رد کردم
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,506
چندتا ایده رو رد کردی؟
111
00:07:45,881 --> 00:07:47,216
چرا من یادم نمیاد؟
112
00:07:47,591 --> 00:07:48,592
واقعاً رد کرده بود؟
113
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
سلام، قربان -
سلام، قربان -
114
00:07:53,681 --> 00:07:55,391
همگی اومدید -
بله -
115
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
بشینید -
ممنون -
116
00:08:03,941 --> 00:08:04,942
باشه
117
00:08:05,275 --> 00:08:08,319
درباره‌ی رعایت ساعت کاری
با تیمتون صحبت کردید؟
118
00:08:08,320 --> 00:08:09,529
بله -
بله -
119
00:08:09,530 --> 00:08:12,657
بالاخره یکی اول گیر می‌افته
کاری نکنید اون یکی شما باشید
120
00:08:12,658 --> 00:08:14,325
اون موقع دیگه نمی‌تونم هواتون رو داشته باشم
121
00:08:14,326 --> 00:08:15,493
باشه -
باشه -
122
00:08:15,494 --> 00:08:16,787
خب، شروع کنیم
123
00:08:17,830 --> 00:08:19,498
موضوع جلسه‌ی امروز خیلی ساده‌ست
124
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
لاکنس
125
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
همگی درباره‌ش چی فکر می‌کنید؟
126
00:08:31,454 --> 00:08:32,956
طبق عقره های ساعت نظر بدیم؟
127
00:08:33,362 --> 00:08:35,156
یا سنگ کاغذ قیچی کنیم؟
128
00:08:38,350 --> 00:08:42,938
،طراحی‌هاشون یه طرف
قیمت‌هاشون هم خیلی بالاست
129
00:08:43,605 --> 00:08:46,649
خیلی هم شناخته‌شده نیستن
و کالکشن کوچیکی دارن
130
00:08:46,650 --> 00:08:48,651
تنوع طرح‌هاشون هم
چندان زیاد نیست
131
00:08:48,652 --> 00:08:51,085
به نظرم
برند سختی برای راه‌اندازیه
132
00:08:52,239 --> 00:08:53,240
دیگه چی؟
133
00:08:53,866 --> 00:08:56,744
فکر کنم تازه
از بازار کره خارج شدن
134
00:08:57,161 --> 00:09:01,205
اگه طراحی یا قیمت‌گذاریشون
عوض نشده باشه
135
00:09:01,206 --> 00:09:04,084
اگه دوباره بیاریمشون
باز همون نتیجه رو نمی‌گیریم؟
136
00:09:06,378 --> 00:09:08,547
اوایل، هضم کردن طراحی‌هاشون
واقعاً سخت بود
137
00:09:08,964 --> 00:09:10,631
ولی زمونه عوض شده
138
00:09:10,632 --> 00:09:12,300
به خاطر شکست فروش
از بازار خارج نشدن
139
00:09:12,301 --> 00:09:14,677
فکر کنم حتی بین ده برند برتر لوکس
هم قرار گرفتن
140
00:09:14,678 --> 00:09:16,680
تا رتبه‌ی نهم نرسیدن؟
141
00:09:17,806 --> 00:09:19,308
چرا، فقط یه بار
142
00:09:19,683 --> 00:09:21,477
نگرانی همتون رو می‌فهمم
143
00:09:21,769 --> 00:09:22,978
ولی باید انجامش بدیم
144
00:09:23,562 --> 00:09:24,688
دستور مدیرمونه
145
00:09:25,397 --> 00:09:27,441
قبولش نکن، وایسا جلوشون
146
00:09:29,193 --> 00:09:31,403
لاکنس به طراحی‌های جسورانه‌ش معروفه
147
00:09:32,404 --> 00:09:34,031
آقای گونگ، چرا شما قبولش نمی‌کنید؟
148
00:09:34,573 --> 00:09:36,574
هم از همه جوون‌ترید
هم چشم بهتری برای زیبایی‌شناسی دارید
149
00:09:36,575 --> 00:09:37,576
نه؟
150
00:09:40,829 --> 00:09:45,250
همون‌طور که می‌دونید، تیم من
نه وقتش رو داره نه ظرفیتش رو
151
00:09:45,709 --> 00:09:48,837
کم‌جمعیت‌ترین تیمیم
ولی بیشترین تعداد برند رو داریم
152
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
بقیه چی فکر می‌کنن؟
153
00:09:52,966 --> 00:09:53,967
...خب
154
00:09:54,301 --> 00:09:57,387
واقعیت اینه که
همه‌ی تیم‌ها سرشون شلوغه
155
00:09:58,013 --> 00:10:01,517
ولی مناسب‌ترین تیم برای این کار
تیم آقای گونگه
156
00:10:02,184 --> 00:10:03,585
شما هم همین فکر رو می‌کنید؟
157
00:10:05,260 --> 00:10:08,638
یعنی، حرف همتون منطقیه
158
00:10:08,816 --> 00:10:13,654
ولی می‌ترسم چون از همه جوون‌تره
زیادی کار بریزید سرش
159
00:10:14,196 --> 00:10:15,572
پس تیم چهار بگیردش
160
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
منظورم این نبود
161
00:10:18,893 --> 00:10:20,644
آقای گونگ -
بله؟ -
162
00:10:21,203 --> 00:10:22,538
چطوره شما لاکنس رو بگیرید
163
00:10:23,080 --> 00:10:26,917
و چندتا از برندهای خودتون رو
به تیم‌های دیگه بدید؟
164
00:10:28,087 --> 00:10:29,297
اون‌وقت می‌تونید انجامش بدید؟
165
00:10:30,712 --> 00:10:31,713
بله
166
00:10:32,756 --> 00:10:33,924
پس می‌شه انجامش داد
167
00:10:36,593 --> 00:10:38,470
احمق، گفتم قبولش نکن
168
00:10:39,429 --> 00:10:41,098
دیوونه شدی؟
169
00:10:47,646 --> 00:10:49,856
وقتی گفتم قبول نکن
چرا کوتاه اومدی؟
170
00:10:49,857 --> 00:10:51,358
بیخیال -
هی -
171
00:10:51,775 --> 00:10:54,403
،اگه منظورت اون نبود
پس منظورت چی بود؟
172
00:10:54,945 --> 00:10:57,739
داشتم ازت دفاع می‌کردم
...چون همه می‌خواستن تو
173
00:10:58,490 --> 00:11:00,284
گونگ، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
174
00:11:01,160 --> 00:11:04,245
قبل از اینکه چندتا از برند‌هات رو
تحویل بقیه بدی
175
00:11:04,246 --> 00:11:06,039
اول با من حرف می‌زنی؟
176
00:11:10,085 --> 00:11:11,128
بله، حتماً
177
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
به‌زودی یه نوشیدنی باهم بخوریم -
حتماً -
178
00:11:20,637 --> 00:11:21,638
آقای کیم
179
00:11:23,932 --> 00:11:24,894
این چیه؟
180
00:11:25,267 --> 00:11:27,226
پسش فرستادن
بده به همسرت
181
00:11:27,227 --> 00:11:29,104
اوه، شاله
182
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
فکر می‌کنی لاکنس جواب بده؟
183
00:11:31,648 --> 00:11:32,732
معلومه که نه
184
00:11:32,733 --> 00:11:35,694
داریم برندی رو برمی‌گردونیم
که قبلاً شکست خورده، بدون هیچ تغییری
185
00:11:36,653 --> 00:11:39,865
نامردی نیست یه شکست حتمی رو
بندازیم گردن یه تیم دیگه؟
186
00:11:40,449 --> 00:11:43,035
من فقط می‌تونم با چیزی که
آقای جانگ پیشنهاد می‌ده همراهی کنم
187
00:11:43,327 --> 00:11:44,452
مگه کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟
188
00:11:44,453 --> 00:11:46,788
خیلی جاه‌طلبی
189
00:11:47,289 --> 00:11:49,791
چرا یه چیزی هم به من نمی‌دی؟
190
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
چی؟
191
00:11:52,920 --> 00:11:54,295
از برندهای من می‌خوای؟
192
00:11:54,296 --> 00:11:58,216
،خب، آقای جانگ طرف منه
ولی مدیر بی‌طرفه
193
00:11:58,217 --> 00:11:59,801
احساس امنیت نمی‌کنم
194
00:12:00,052 --> 00:12:02,511
اگه آقای سون هم یه چیزی
از آقای جونگ بگیره
195
00:12:02,512 --> 00:12:03,972
کار هممون سخت می‌شه
196
00:12:04,973 --> 00:12:06,307
باید بلندمدت فکر کنیم
197
00:12:06,308 --> 00:12:09,269
یه برند خوب بهم بده، باشه؟
198
00:12:09,853 --> 00:12:10,938
مرسی بابت شال
199
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
همه از استرس دارن می‌میرن
200
00:12:16,389 --> 00:12:19,267
لاکنس قطعیه
چون مدیر می‌خوادش
201
00:12:19,644 --> 00:12:21,479
ولی فقط تویی که
بدون غر زدن قبولش می‌کنی
202
00:12:21,907 --> 00:12:25,743
،می‌خوان کیم معاون مدیر بشه
ولی فروشش به اندازه‌ی کافی خوب نیست
203
00:12:25,744 --> 00:12:28,413
برای همین چندتا از برندهای تو رو می‌دن
بهش تا آمار فروشش بره بالا
204
00:12:29,164 --> 00:12:33,085
سون هم نگران شده
که این دفعه ترفیع نگیره
205
00:12:33,752 --> 00:12:38,924
و همه فکر می‌کنن اصلاً برام مهم نیست
اون برندها رو به کی می‌دی
206
00:12:40,133 --> 00:12:42,284
اگه این‌قدر ناراحتی
یه دونه هم به تو بدم؟
207
00:12:43,220 --> 00:12:45,972
فقط نگران خودمون دوتام
208
00:12:45,973 --> 00:12:47,140
چیزی به من نده
209
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
حس من اینه
210
00:12:49,601 --> 00:12:51,937
می‌خوام برند‌هام
توی تیم‌های جدید بهتر کار کنن
211
00:12:52,187 --> 00:12:54,897
انگار دارم می‌سپرمشون
به یه خانواده‌ی خوب
212
00:12:54,898 --> 00:12:57,942
به‌جای اینکه بذاری
چیزای خودت رو ببرن
213
00:12:57,943 --> 00:12:59,819
چرا یه بار محکم نمی‌ایستی؟
214
00:12:59,844 --> 00:13:02,763
لاکنس رو نمی‌تونم قبول کنم
بذارید اول فروش برندهای خودم رو تثبیت کنم
215
00:13:04,116 --> 00:13:08,244
حتی خودم هم فکر می‌کنم
فقط من می‌تونم از پس لاکنس بربیام
216
00:13:08,245 --> 00:13:09,620
تو هم که نمی‌خوایش
217
00:13:09,621 --> 00:13:12,249
،دقیقاً، خودم هم نمی‌خوام انجامش بدم
پس تو چرا باید بخوای؟
218
00:13:13,542 --> 00:13:16,002
،حالا که حرفش شد
یه فکری هم به حال تیم بدبختت بکن
219
00:13:16,003 --> 00:13:18,921
همه‌ی برندهایی که کسی نمی‌خواد رو می‌گیرن
و سخت‌ترین کارها رو انجام می‌دن
220
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
،همین که برندها راه می‌افتن
می‌دنشون به یکی دیگه
221
00:13:21,633 --> 00:13:22,759
این دیگه چه وضعشه؟
222
00:13:23,927 --> 00:13:25,053
داری دلداری‌م می‌دی یا چی؟
223
00:13:25,822 --> 00:13:29,157
فقط دلم برات می‌سوزه
واقعاً می‌گم
224
00:13:29,182 --> 00:13:32,977
راستش رو بخوای، هیچ‌کس به من اهمیت نمی‌ده
225
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
ولی مگه تو آدم آقای جانگ نیستی؟
226
00:13:35,981 --> 00:13:37,649
اون دیگه چه مرگشه؟
227
00:13:38,025 --> 00:13:40,943
باید مسئول کسی باشه
که خودش ترفیعش داده
228
00:13:40,944 --> 00:13:42,279
چرا همیشه تو باید زجر بکشی؟
229
00:13:42,529 --> 00:13:44,114
فکر نمی‌کنی... این دیگه چیه؟
230
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
ای بابا، این عوضی
231
00:13:47,409 --> 00:13:48,493
صبر کن
232
00:13:52,039 --> 00:13:53,289
داری می‌ری؟ -
آره -
233
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
خداحافظ
234
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
مراقب خودت باش، گونگ -
خداحافظ -
235
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
منم می‌رم
236
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
باشه، خداحافظ
237
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
وای، دارم از گشنگی می‌میرم
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,689
بریم غذا بخوریم، چی می‌خوای؟
239
00:14:18,690 --> 00:14:22,568
اون کبابی که دفعه‌ی قبل رفتیم
چطوره؟
240
00:14:22,569 --> 00:14:24,696
،اونجا خیلی ارزونه
تازه تو هم مهمون می‌کنی
241
00:14:25,113 --> 00:14:26,365
اوه، من مهمون می‌کنم؟
242
00:14:26,990 --> 00:14:28,607
جناب سرپرست، شما هم میاید؟
243
00:14:30,452 --> 00:14:31,661
نه، من خوبم
244
00:14:31,953 --> 00:14:33,913
باشه، پس من می‌رم خونه
245
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
منم می‌رم، قربان
246
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
بریم هرچی جی‌هه می‌خواد بخوریم -
جی‌هه؟ -
247
00:14:39,044 --> 00:14:40,544
هرچی من بخوام؟
248
00:14:40,545 --> 00:14:41,755
اون گوشت خوک دوست داره
249
00:14:42,506 --> 00:14:43,923
گوشت خوک دوست داره؟ -
آره -
250
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
پس باید سوماک بزنیم
251
00:14:46,134 --> 00:14:48,886
سوماک -
باز قراره مست کنیم؟ -
252
00:14:48,887 --> 00:14:50,555
اوه، عالیه
253
00:14:57,646 --> 00:15:00,147
(قطار در حال ورود است)
254
00:15:00,148 --> 00:15:01,775
(ایست)
255
00:15:08,365 --> 00:15:09,699
دکتر چی گفت؟
256
00:15:10,367 --> 00:15:11,575
درباره‌ی پدرت
257
00:15:11,576 --> 00:15:14,370
اوه، اون؟ چندتا آزمایش داد
258
00:15:14,371 --> 00:15:15,996
هنوز جوابش نیومده
259
00:15:15,997 --> 00:15:17,873
ولی گفتن
چیز نگران‌کننده‌ای نیست
260
00:15:17,874 --> 00:15:19,291
با این حال حواست بهش باشه
261
00:15:19,292 --> 00:15:20,960
آدمای مسن اون‌جوری که فکر می‌کنی نیستن
262
00:15:20,961 --> 00:15:22,461
باشه، حواسم هست
263
00:15:22,462 --> 00:15:23,796
وقتی جوابش اومد بهم بگو
264
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
می‌تونم با یه بیمارستان دیگه آشنات کنم
265
00:15:26,758 --> 00:15:27,843
این کار رو می‌کنی؟
266
00:15:28,927 --> 00:15:29,928
ممنون
267
00:15:31,513 --> 00:15:33,097
جی‌هه، سرت شلوغه؟
268
00:15:33,098 --> 00:15:34,223
نه
269
00:15:34,224 --> 00:15:35,725
پس می‌تونی انبر رو بگیری؟
270
00:15:36,226 --> 00:15:37,394
اوه، بذار من
271
00:15:37,811 --> 00:15:39,937
من مشکلی با پختن گوشت ندارم
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,524
چرا؟ چون زنه؟
273
00:15:43,191 --> 00:15:44,568
یا چون قراردادیه؟
274
00:15:45,193 --> 00:15:47,487
...نه، دقیقاً این‌طور نیست
275
00:15:47,779 --> 00:15:51,658
،زن یا مرد، قراردادی یا رسمی
جی‌هه هم عضوی از این خانواده‌ست
276
00:15:52,542 --> 00:15:53,543
مگه تو از همه جوون‌تر نیستی؟
277
00:15:54,286 --> 00:15:57,539
چرا، هستم، باید حواسم
به گریل می‌بود، ببخشید
278
00:15:58,373 --> 00:16:00,292
نمی‌دونم گونگ تو فکر چیه
279
00:16:00,917 --> 00:16:04,254
ولی من نمی‌خوام بعد از تموم شدن قراردادش
بذارم بره
280
00:16:04,838 --> 00:16:06,755
چی؟ -
فقط صبر کن و ببین -
281
00:16:06,756 --> 00:16:10,259
یه دلیلی داره که سر کار
برای همه چاپلوسی می‌کنم
282
00:16:10,260 --> 00:16:11,969
دارم دنبال یه جای خالی می‌گردم
283
00:16:11,970 --> 00:16:14,514
برای تو جلوی همه خم و راست می‌شم
284
00:16:15,682 --> 00:16:18,559
فهمیدم، ممنون آقای معاون
285
00:16:18,560 --> 00:16:20,728
،اگه ممنونی
گوشت رو قبل از سوختن برگردون
286
00:16:20,729 --> 00:16:21,813
ببخشید
287
00:16:22,105 --> 00:16:23,356
بنوشیم
288
00:17:14,866 --> 00:17:17,953
آقای گونگ، خیلی صاف می‌شینید
289
00:17:21,164 --> 00:17:22,706
مگه بیشتر کارمندای اداری
290
00:17:22,707 --> 00:17:25,585
بعد از هفت سال گردن جلو و کمر کج
نمی‌گیرن؟
291
00:17:26,336 --> 00:17:29,047
،من چشم خشک و کبد چرب دارم
همین‌ها برام بسه
292
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
تا دیر وقت موندی
293
00:17:31,258 --> 00:17:33,301
برای من این زوده
294
00:17:35,178 --> 00:17:36,263
خوب به نظر میای
295
00:17:37,138 --> 00:17:38,807
تظاهر می‌کنم خوبم
296
00:17:41,309 --> 00:17:42,310
داری می‌ری خونه؟
297
00:17:42,727 --> 00:17:44,019
قرار دارم
298
00:17:44,020 --> 00:17:45,188
بریم یه نوشیدنی بخوریم
299
00:17:45,730 --> 00:17:46,731
گفتم قرار دارم
300
00:17:47,065 --> 00:17:48,858
بریم سوپ ماهی بادکنکی بخوریم
و دنگی حساب کنیم
301
00:17:49,943 --> 00:17:51,486
گفتم قرار دارم
302
00:17:52,862 --> 00:17:54,656
تو هیچ قراری نداری
303
00:17:57,325 --> 00:17:58,326
زود باش
304
00:18:00,662 --> 00:18:02,079
(ماهی بادکنکی چونگ‌جین)
305
00:18:02,080 --> 00:18:03,832
خانم، یه بطری دیگه لطفاً
306
00:18:04,374 --> 00:18:06,126
ممنون -
ممنون -
307
00:18:13,550 --> 00:18:16,803
هی، چرا همیشه تنهایی؟
308
00:18:17,345 --> 00:18:20,473
بقیه‌ی سرپرست‌های تیم
همیشه با نوچه‌هاشونن
309
00:18:22,039 --> 00:18:24,293
سرپرست تیم خودت
هیچ‌جا نمی‌برتت
310
00:18:24,603 --> 00:18:26,521
شرط می‌بندم دلیلش همونه
311
00:18:27,105 --> 00:18:28,481
دقیقاً
312
00:18:28,773 --> 00:18:30,816
من چون فقط یه عضو تیمم
دارم می‌پرسم
313
00:18:30,817 --> 00:18:33,736
ولی تو سرپرست تیمی
314
00:18:33,737 --> 00:18:35,946
سرپرست حقوقی هم‌رده‌ی
مدیر اجراییه
315
00:18:35,947 --> 00:18:37,448
پس دقیقش اینه که تو از من بالاتری
316
00:18:37,449 --> 00:18:38,950
می‌شه بس کنی؟
317
00:18:39,701 --> 00:18:41,452
همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هامون رو گوشت مهمون کردی
318
00:18:41,453 --> 00:18:43,662
چون سرپرست تیم شده بودی
319
00:18:43,663 --> 00:18:45,164
ولی توی تیم خودت
وصله‌ی ناجوری
320
00:18:45,165 --> 00:18:47,082
همیشه تنهایی
این‌ور و اون‌وری
321
00:18:47,083 --> 00:18:49,377
اسم اون برند چی بود؟ لاکنس؟
322
00:18:50,045 --> 00:18:53,172
چرا می‌ذاری همه
هرطور دلشون می‌خواد بازیت بدن؟
323
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
پس سرپرست تیم بودن
چه فایده‌ای داره؟
324
00:18:55,467 --> 00:18:59,595
شرکت برای لاکنس یه نقشه‌ی بزرگ داره
325
00:18:59,596 --> 00:19:03,058
و اتفاقاً من مسئول
پس‌زمینه‌ی اون نقشه‌ام
326
00:19:03,516 --> 00:19:06,477
باشه، فرض کنیم
نقشه‌ی بزرگ شرکت همینه
327
00:19:06,478 --> 00:19:09,230
پس چرا آقای یانگ داره
برای تیم تو نقاشی می‌کشه؟
328
00:19:10,106 --> 00:19:12,108
همیشه با اون دوتا زیردستش
بیرونه
329
00:19:12,817 --> 00:19:16,279
همه‌ی کارها رو می‌ندازه گردن تو
و خودش نقش سرپرست رو بازی می‌کنه
330
00:19:17,155 --> 00:19:19,157
می‌دونم یانگ قبل از تو وارد هونگ‌سونگ شده
331
00:19:19,699 --> 00:19:21,159
ولی این دیگه اشتباه نیست؟
332
00:19:24,746 --> 00:19:25,872
...آقای یانگ
333
00:19:29,000 --> 00:19:31,086
روی اعصابمه -
مگه نه؟ -
334
00:19:32,045 --> 00:19:33,629
ولی یه بخشی از من فکر می‌کنه
335
00:19:33,630 --> 00:19:36,883
حتی اگه روی اعصابم باشه
و نقش سرپرست رو بازی کنه
336
00:19:37,842 --> 00:19:39,260
اگه به هدف‌هامون برسیم
337
00:19:40,178 --> 00:19:43,390
،و کارها پیش بره
همین کافی نیست؟
338
00:19:43,973 --> 00:19:45,809
همه‌مون اونجاییم که کار کنیم
339
00:19:46,518 --> 00:19:48,687
اگه کارها پیش بره، دیگه همه‌چی خوبه؟
340
00:19:49,646 --> 00:19:51,106
خودت زجر می‌کشی
341
00:19:51,439 --> 00:19:53,692
اگه با زجر کشیدن من کارها پیش بره
342
00:19:54,859 --> 00:19:55,860
پس مشکلی نیست
343
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
هونگ‌سونگ شرکته یا معبد؟
344
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
کم مونده به نیروانا برسی
345
00:20:11,876 --> 00:20:14,170
می‌بینمت، سر کار مراقب خودت باش
346
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
هنوز هم داری درباره‌ی کار حرف می‌زنی؟
347
00:20:17,006 --> 00:20:19,467
فقط همینو بلدی بگی
348
00:20:20,927 --> 00:20:22,721
ساعت کارت هنوز تموم نشده؟
349
00:20:23,596 --> 00:20:25,682
ای بابا، گونگ اون‌ته
350
00:20:35,383 --> 00:20:36,425
مراقب خودت باش
351
00:20:37,610 --> 00:21:15,503
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
352
00:21:16,149 --> 00:21:18,318
من دارم چه زندگی‌ای می‌کنم؟
353
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
حالتون خوبه؟ -
بله -
354
00:21:38,087 --> 00:21:40,340
بذارید کمک کنم -
نه، ولش کن -
355
00:21:42,300 --> 00:21:43,718
توی خانواده‌ای به دنیا اومدم
356
00:21:44,010 --> 00:21:46,012
که نه پولدار بود
نه فقیر
357
00:21:47,931 --> 00:21:49,933
اگه سخت کار می‌کردم می‌تونستم بالا برم
358
00:21:50,642 --> 00:21:53,269
و با یه اشتباه
می‌تونستم سقوط کنم
359
00:21:54,103 --> 00:21:55,187
(گونگ اون‌ته)
360
00:21:55,188 --> 00:21:56,439
برای همین سخت درس خوندم
361
00:22:01,027 --> 00:22:03,404
می‌خواستم برم
...دانشگاه بهتری
362
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
و می‌خواستم شغل بهتری پیدا کنم
363
00:22:15,333 --> 00:22:19,462
،نتیجه هرچی بود
سخت کار کردن خیالم رو راحت می‌کرد
364
00:22:20,713 --> 00:22:24,509
همین باعث شد فکر کنم
دارم درست زندگی می‌کنم
365
00:22:36,271 --> 00:22:39,274
این‌طوری توی هونگ‌سونگ اینترنشنال
استخدام شدم
366
00:22:40,066 --> 00:22:42,652
دومین گردش مالی بزرگ رو دارن
367
00:22:43,069 --> 00:22:45,196
و از نظر تعداد برند
سومین شرکت صنعتن
368
00:22:45,738 --> 00:22:47,115
یه شرکت بزرگه
369
00:22:47,574 --> 00:22:50,076
با ۹۰۰ کارمند
و فروش سالانه‌ی ۸۰۰ میلیارد وون
370
00:22:51,077 --> 00:22:53,329
پدر و مادرم
اسم شرکت رو نمی‌شناختن
371
00:22:53,705 --> 00:22:56,833
ولی افتخار می‌کردن
که توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنم
372
00:22:57,500 --> 00:23:02,046
و خودم هم خوشحال بودم که قبل از دیر شدن
می‌تونم خرج خودم رو بدم
373
00:23:03,673 --> 00:23:06,050
بعد از شروع کار
هیچ‌چیز عوض نشد
374
00:23:07,176 --> 00:23:09,304
توی همون چارچوب موندم
375
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
همون مقدار زمان رو صرف کردم
376
00:23:13,099 --> 00:23:14,809
و مثل همیشه تمام تلاشم رو کردم
377
00:23:16,936 --> 00:23:18,396
سه سال تمام
378
00:23:19,772 --> 00:23:22,900
اولین نفری بودم که می‌رسید
و آخرین نفری که می‌رفت
379
00:23:22,901 --> 00:23:24,193
برای همین ترفیع گرفتم
و معاون مدیر شدم
380
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
،سه سال دیگه هم همین کار رو کردم
و سرپرست تیم شدم
381
00:23:56,893 --> 00:23:58,227
بعد از این همه سال کار
382
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
از پس اجاره‌ی یه آپارتمان کوچیک برمیام
383
00:24:02,732 --> 00:24:05,234
یه کبد کمی چرب، چشم خشک
384
00:24:05,652 --> 00:24:07,528
و یه دیسک کمر لب مرز هم نصیبم شده
385
00:24:12,533 --> 00:24:13,993
همه همین‌طوری زندگی می‌کنن؟
386
00:24:16,913 --> 00:24:18,206
اگه یه کم بیشتر تلاش کنم
387
00:24:18,581 --> 00:24:20,333
زندگیم یه کم بهتر می‌شه؟
388
00:24:24,337 --> 00:24:27,006
اصلاً برای چی این‌همه زندگی و کار کردم؟
389
00:24:34,597 --> 00:24:38,685
و از کی دیگه
این‌قدر جدی زندگی و کار نکردم؟
390
00:24:46,651 --> 00:24:48,151
کیه؟ -
سلام -
391
00:24:48,152 --> 00:24:49,820
اوه، سلام -
سلام -
392
00:24:49,821 --> 00:24:53,240
لباس‌های خشکشویی‌تون رو آوردم -
ممنون -
393
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
اوه، یه چیز دیگه
394
00:24:54,826 --> 00:24:58,120
یکی از پیراهن‌های رسمی‌تون رو گم کردم
395
00:24:58,121 --> 00:24:59,205
جدی؟ -
بله -
396
00:25:01,290 --> 00:25:03,583
کدومش رو گم کردید؟
397
00:25:03,584 --> 00:25:07,587
،همسرم می‌گه توی دفتر ثبت شده
ولی پیداش نمی‌کنه
398
00:25:07,588 --> 00:25:09,382
نمی‌دونم کدومه
399
00:25:09,757 --> 00:25:12,552
...پس فکر کنم
400
00:25:13,177 --> 00:25:14,345
شب بخیر
401
00:25:20,977 --> 00:25:24,772
و از کی دیگه
عصبانی شدن رو کنار گذاشتم؟
402
00:25:41,039 --> 00:25:42,472
سرپرست
403
00:25:43,082 --> 00:25:44,583
سلام، جو‌هی
404
00:25:44,584 --> 00:25:46,794
صبح بخیر -
صبح بخیر -
405
00:25:48,046 --> 00:25:50,548
چرا امروز صبح این‌قدر گرفته‌ای؟
406
00:25:51,049 --> 00:25:54,010
هیجان‌زده بودن برای کار عجیبه
از این آدما بترس
407
00:25:54,677 --> 00:25:57,972
نگران جابجایی برندهایی؟
408
00:25:59,817 --> 00:26:02,111
جابجایی برند؟ یعنی چی؟
409
00:26:02,960 --> 00:26:04,461
نشنیدی؟
410
00:26:08,858 --> 00:26:10,610
صبح بخیر -
سلام -
411
00:26:12,904 --> 00:26:14,238
صبح بخیر
412
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
آقای یانگ -
سلام -
413
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
...صبح بخیر، می‌شه -
باید حرف بزنیم -
414
00:26:42,183 --> 00:26:44,727
موضوع چیه؟
415
00:26:45,186 --> 00:26:49,023
این داستان تحویل دادن
برند‌هامون به تیم‌های دیگه چیه؟
416
00:26:53,027 --> 00:26:54,112
یه چیزایی پیش اومده
417
00:26:54,487 --> 00:26:55,571
باشه، ولی چرا؟
418
00:26:58,032 --> 00:27:00,200
باید لاکنس رو راه بندازیم
419
00:27:00,201 --> 00:27:02,577
باید از صفر شروع کنیم
420
00:27:02,578 --> 00:27:03,913
و کلی کار داره
421
00:27:04,539 --> 00:27:09,210
برای همین باید برندهایی رو که روشون کار می‌کردیم
جمع کنیم
422
00:27:10,586 --> 00:27:12,380
تا تیم‌های دیگه تحویلشون بگیرن
423
00:27:14,423 --> 00:27:16,384
فکر نمی‌کنید زیادیه؟
424
00:27:18,136 --> 00:27:21,848
هیچ‌کدوم از برندهای قبلی ما
از اول وضعیت عادی نداشتن
425
00:27:22,807 --> 00:27:23,850
اینارد؟
426
00:27:25,393 --> 00:27:28,436
،فروش بدی نداشتن
ولی تیم سه از پسش برنیومد
427
00:27:28,437 --> 00:27:30,648
،باشه، اون یکی خوب بود
ولی بقیه چی؟
428
00:27:31,732 --> 00:27:33,776
مگه همشون برندهایی نبودن
که باید کنار گذاشته می‌شدن؟
429
00:27:34,694 --> 00:27:37,362
ما تحویلشون گرفتیم و دوباره زنده‌شون کردیم
430
00:27:37,363 --> 00:27:38,613
بعد هم از دستشون دادیم
431
00:27:38,614 --> 00:27:41,325
حالا هم لاکنسی رو می‌گیریم
که قبلاً یه بار شکست خورده؟
432
00:27:42,010 --> 00:27:44,429
حتی اگه سرپرست تیم
نفوذ زیادی نداشته باشه
433
00:27:45,204 --> 00:27:47,373
دلیل نمی‌شه
هر بلایی خواستن سر تیم بیارن
434
00:27:50,668 --> 00:27:51,669
آقای معاون
435
00:27:53,462 --> 00:27:56,716
فکر می‌کنید من دلم می‌خواد
برندهایی رو که روشون کار کردم از دست بدم؟
436
00:27:57,425 --> 00:27:59,427
برندهایی رو که روشون کار کردم؟
437
00:28:00,553 --> 00:28:01,596
آقای گونگ
438
00:28:02,763 --> 00:28:07,058
می‌شه فقط یه کار برای من بکنید؟
439
00:28:07,059 --> 00:28:09,270
بذارید پروژه‌هامون رو نگه داریم
440
00:28:09,562 --> 00:28:13,608
،اگه می‌خواید بهتون اعتماد کنیم
این حداقل کاریه که می‌تونید بکنید
441
00:28:14,400 --> 00:28:16,194
خیلی درخواست بزرگیه؟
442
00:28:18,196 --> 00:28:21,073
فقط بذارید در آرامش کارمون رو بکنیم
443
00:28:21,991 --> 00:28:23,034
لطفاً؟
444
00:29:03,908 --> 00:29:05,243
آقای یانگ بهت شاخ زد؟
445
00:29:07,328 --> 00:29:09,872
اون عوضی احمق
446
00:29:13,876 --> 00:29:15,211
ولی حرفش درست بود
447
00:29:16,254 --> 00:29:18,798
سرپرست تیم وقتی اعتماد تیمش رو از دست بده
دیگه به چه دردی می‌خوره؟
448
00:29:19,173 --> 00:29:21,884
خب حالا چی؟ اگه یانگ بهت شاخ زده
449
00:29:22,260 --> 00:29:23,302
تو می‌خوای چیکار کنی؟
450
00:29:23,928 --> 00:29:25,805
نباید تو هم به یکی شاخ بزنی؟
451
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
تا حالا دیدی من عصبانی بشم؟
452
00:29:32,144 --> 00:29:34,355
تا حالا دیدمت عصبانی بشی؟
453
00:29:35,189 --> 00:29:36,190
نه، ندیدم
454
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
وقتی عصبانی‌ام داد نمی‌زنم
455
00:29:39,694 --> 00:29:42,738
چون اگه بزنم، بعدش باید
گندش رو جمع کنم
456
00:29:43,614 --> 00:29:47,075
وقتی آدم عصبانیه
به این چیزا فکر نمی‌کنه
457
00:29:47,076 --> 00:29:48,744
فقط خالیش می‌کنه
458
00:29:52,581 --> 00:29:54,875
خب؟ حالا می‌خوای چیکار کنی؟
459
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
باید یه کاری بکنم
460
00:29:57,962 --> 00:29:59,088
مثلاً چی؟
461
00:29:59,547 --> 00:30:01,048
(دفتر معاون مدیر)
462
00:30:09,348 --> 00:30:11,225
داخله؟ -
بله -
463
00:30:23,738 --> 00:30:24,780
بیا تو
464
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
چی شده؟
465
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
یه حرفی دارم
466
00:30:36,417 --> 00:30:38,586
طول می‌کشه؟ -
شاید -
467
00:30:39,545 --> 00:30:40,546
بشین
468
00:30:49,680 --> 00:30:50,681
چی شده؟
469
00:30:52,516 --> 00:30:53,893
درباره‌ی لاکنسه
470
00:30:54,310 --> 00:30:56,103
می‌شه بدیدش به یه تیم دیگه؟
471
00:31:00,149 --> 00:31:03,027
تیمت از گرفتن لاکنس
دل‌سرد شده؟
472
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
یانگ جون‌هو غر زده؟
473
00:31:09,450 --> 00:31:10,992
حرف بزن
474
00:31:10,993 --> 00:31:14,246
تنها زیردستی که ممکنه غر بزنه اونه
475
00:31:15,039 --> 00:31:18,042
ولی همه همین نظر رو دارن
476
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
هی
477
00:31:37,019 --> 00:31:38,896
تا کی می‌خوای بذاری کنترلت کنن؟
478
00:31:40,564 --> 00:31:43,691
،اگه واقعاً نمی‌تونی انجامش بدی
قبول می‌کنم
479
00:31:43,692 --> 00:31:45,194
می‌تونم بدمش به یه تیم دیگه
480
00:31:45,861 --> 00:31:47,029
ولی مسئله این نیست
481
00:31:47,738 --> 00:31:50,740
،تو می‌تونی انجامش بدی
فقط یکی از آدم‌هات نمی‌تونه
482
00:31:50,741 --> 00:31:53,619
برای همین قبل از اینکه بیای پیشم
یه نفس عمیق کشیدی، نه؟
483
00:31:54,829 --> 00:31:57,529
فکر کردی سرپرست تیمت کردم
که فقط کارای راحت رو بگیری؟
484
00:32:00,167 --> 00:32:02,420
نه، هیچ‌وقت این‌طور فکر نکردم
485
00:32:05,131 --> 00:32:07,341
ای بابا، دقیقاً همین‌طور فکر می‌کنی
486
00:32:11,470 --> 00:32:13,931
ادامه دادن کاری که
بلدی آسونه
487
00:32:14,348 --> 00:32:16,516
تا وقتی مغز آدم کار کنه
488
00:32:16,517 --> 00:32:18,978
...هرکسی می‌تونه این کار رو بکنه، اما
489
00:32:21,021 --> 00:32:23,065
زنده کردن یه برند در حال مرگ سخته
490
00:32:24,233 --> 00:32:25,901
این کار هرکسی نیست
491
00:32:26,485 --> 00:32:29,363
این کار رو به تو دادم
چون بهت اعتماد دارم
492
00:32:30,156 --> 00:32:31,782
آره، کار سختی می‌شه
493
00:32:32,283 --> 00:32:34,951
،و تیمت هم غر می‌زنه
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
494
00:32:34,952 --> 00:32:37,705
هرچی بهشون بگی
از پسش برمیان
495
00:32:42,668 --> 00:32:43,464
تحملش کن
496
00:32:44,795 --> 00:32:47,423
و انجامش بده
497
00:32:47,840 --> 00:32:49,091
توی سابقه‌ات ثبت می‌شه
498
00:32:54,388 --> 00:32:55,473
حالا برو بیرون
499
00:33:22,249 --> 00:33:24,210
لعنتی
500
00:33:26,378 --> 00:33:27,837
گی‌ته -
بله؟ -
501
00:33:27,838 --> 00:33:30,424
بریم بیرون یه سیگار بکشیم -
باشه -
502
00:33:32,218 --> 00:33:33,677
جی‌هه، تو هم بیا یه هوایی بخور
503
00:33:34,428 --> 00:33:35,429
باشه
504
00:33:36,096 --> 00:33:37,515
...ای بابا
505
00:34:06,585 --> 00:34:09,629
(گوشت سر خوک فشرده)
506
00:34:09,630 --> 00:34:11,757
(گوشت گاو کره‌ای)
507
00:34:16,220 --> 00:34:19,348
(قصابی سونگ‌گیونگ)
508
00:34:29,733 --> 00:34:30,859
(سیستم قطع است)
509
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
(سیستم قطع است)
510
00:34:36,073 --> 00:34:38,075
ببخشید، دستگاه صندوق کار نمی‌کنه
511
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
پس چیکار کنم؟
512
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
پول نقد دارید؟
513
00:34:43,539 --> 00:34:44,540
بله
514
00:34:48,502 --> 00:34:50,379
بفرمایید -
این ده هزار وونه -
515
00:34:58,429 --> 00:34:59,763
پول خرد نداریم
516
00:35:00,472 --> 00:35:01,724
یه وقت دیگه میام
517
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
می‌خواید یه بلیت لاتاری
بخرید؟
518
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
ببخشید؟
519
00:35:09,565 --> 00:35:12,359
،دو تا آبجو پنج هزار وونه
یه بلیت هم پنج هزار وون
520
00:35:15,696 --> 00:35:17,531
باشه، یکی بدید -
چشم -
521
00:35:23,662 --> 00:35:24,747
شماره‌ها تصادفی باشن؟
522
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
باشه
523
00:35:33,422 --> 00:35:34,840
بفرمایید
524
00:35:42,681 --> 00:35:44,058
کیسه پلاستیکی نمی‌دید؟
525
00:35:45,142 --> 00:35:46,935
صد وون بابتش پرداخت نکردید
526
00:36:26,433 --> 00:36:29,019
(مامان)
527
00:36:33,607 --> 00:36:34,733
سلام، مامان
528
00:36:35,275 --> 00:36:36,485
شام خوردی؟
529
00:36:36,860 --> 00:36:38,695
الان دارم می‌خورم
530
00:36:38,696 --> 00:36:40,239
خونه چیزی برای خوردن داری؟
531
00:36:40,614 --> 00:36:42,116
برات یه چیزی بفرستم؟
532
00:36:42,533 --> 00:36:45,284
هنوز از چیزایی که دفعه‌ی قبل فرستادی
دارم
533
00:36:45,285 --> 00:36:47,328
اون‌ها رو خیلی وقت پیش فرستادم
534
00:36:47,329 --> 00:36:48,455
زودتر بخورشون
535
00:36:48,872 --> 00:36:52,292
هر وقت مخلفات خواستی
بهم بگو
536
00:36:52,751 --> 00:36:54,544
اگه لازم داشتم می‌گم
537
00:36:54,545 --> 00:36:56,922
باشه، اوه، یه چیز دیگه
538
00:36:57,172 --> 00:36:59,425
چیز مهمی نیست
539
00:37:00,050 --> 00:37:02,469
می‌تونی پنج میلیون وون
به داداشت بدی؟
540
00:37:04,388 --> 00:37:05,888
این دفعه دیگه چی شده؟
541
00:37:05,889 --> 00:37:09,642
داداشت شیفت شب بوده
542
00:37:09,643 --> 00:37:11,894
و چندتا مست باهم دعواشون شده
543
00:37:11,895 --> 00:37:15,314
،اون‌سوک رفته جداشون کنه
یکی‌شون افتاده و کمرش آسیب دیده
544
00:37:15,315 --> 00:37:18,359
حالا از داداشت می‌خواد
هزینه‌ی درمانش رو بده
545
00:37:18,360 --> 00:37:19,694
ولی می‌دونی که آه در بساط نداره
546
00:37:19,695 --> 00:37:23,323
حقوق نگهبانی بعد از خرج زندگی و شهریه‌ی بچه‌ش
چیزی براش نمی‌ذاره
547
00:37:23,824 --> 00:37:25,074
بهش زنگ می‌زنم
548
00:37:25,075 --> 00:37:26,826
نه، زنگ نزن
549
00:37:26,827 --> 00:37:29,246
نمی‌دونه من بهت زنگ زدم
550
00:37:29,788 --> 00:37:31,165
می‌دونه
551
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
بهش زنگ می‌زنم
552
00:37:41,550 --> 00:37:43,302
(گونگ اون‌سوک)
553
00:37:44,303 --> 00:37:45,804
(در حال تماس)
554
00:37:46,430 --> 00:37:49,099
(داداش کوچیکم)
555
00:37:58,692 --> 00:37:59,943
سلام، اون‌ته
556
00:38:01,069 --> 00:38:02,278
پول لازم داری؟
557
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
ای بابا، مامان بهت گفت؟
558
00:38:05,741 --> 00:38:07,367
بهش گفته بودم بهت نگه
559
00:38:08,076 --> 00:38:09,196
پنج میلیون وون کافیه؟
560
00:38:09,620 --> 00:38:11,245
آره، کافیه
561
00:38:11,246 --> 00:38:13,623
زود پسش می‌دم
562
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
کی؟
563
00:38:15,584 --> 00:38:17,085
چی؟ کی؟
564
00:38:18,378 --> 00:38:20,087
کی می‌تونی پسش بدی؟
565
00:38:20,088 --> 00:38:21,339
...بذار ببینم
566
00:38:21,340 --> 00:38:23,550
می‌دونی تا حالا
چقدر بهت قرض دادم؟
567
00:38:25,302 --> 00:38:27,679
فقط هر وقت لازم داری بگو
چرا می‌گی بهت بدهکارم؟
568
00:38:28,430 --> 00:38:31,098
ولی باید پسش بدم
569
00:38:31,099 --> 00:38:32,100
اون‌سوک
570
00:38:32,851 --> 00:38:36,313
فکر می‌کنی هرکی کار اداری داره
می‌تونه پس‌انداز کنه؟
571
00:38:36,980 --> 00:38:38,357
من پول زیادی ندارم
572
00:38:39,024 --> 00:38:42,069
می‌دونی فقط زنده موندن و نفس کشیدن
توی سئول چقدر خرج داره؟
573
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
ما خانواده‌ایم، نه؟
574
00:38:47,950 --> 00:38:49,117
اگه نمی‌تونیم به هم کمک کنیم
575
00:38:50,369 --> 00:38:51,912
حداقل بار همدیگه نشیم
576
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
باشه، ببخشید
577
00:38:57,668 --> 00:39:00,420
همین الان برات واریز می‌کنم -
اوه، ممنون -
578
00:39:05,509 --> 00:39:06,592
(رمز خود را وارد کنید)
579
00:39:06,593 --> 00:39:09,054
(مبلغ ۵٬۰۰۰٬۰۰۰ وون به گونگ اون‌سوک واریز شد)
580
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
(مکمل محافظ معده)
581
00:41:21,061 --> 00:41:25,065
(این هفته ۶ برنده‌ی لاتاری هرکدام ۱٫۹ میلیارد وون می‌گیرند)
582
00:41:42,582 --> 00:41:44,960
(لاتاری قرعه‌کشی ۵۶۰۹)
583
00:42:08,483 --> 00:42:12,237
(تبریک مجموع جایزه: ۱٬۹۷۷٬۵۰۷٬۲۴۰ وون)
584
00:42:14,823 --> 00:42:19,745
『 یک برد معمولی 』
585
00:42:43,435 --> 00:42:45,729
دیگه برای امروز بسه
586
00:42:46,229 --> 00:42:47,438
داری می‌ری خونه؟
587
00:42:47,439 --> 00:42:50,317
،آره، اگه بیشتر بمونم
حس می‌کنم می‌میرم
588
00:42:51,735 --> 00:42:52,819
منم همین حس رو دارم
589
00:42:53,153 --> 00:42:54,528
پس تو چرا هنوز اینجایی؟
590
00:42:54,529 --> 00:42:56,865
اگه الان برم، فردا می‌میرم
591
00:42:57,783 --> 00:42:59,576
همه‌مون یه روز یه روز زندگی می‌کنیم
592
00:43:00,368 --> 00:43:02,120
زود جمعش کن
593
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
شب بخیر
594
00:44:31,293 --> 00:44:35,297
(از سر کار اومدی بیرون؟)
595
00:44:40,510 --> 00:44:42,512
(گونگ اون‌ته)
596
00:44:43,643 --> 00:47:29,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia