1 00:00:00,023 --> 00:00:44,664 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت دوم = 1 00:00:55,805 --> 00:00:57,473 آشپزخانه سونگ‌جه، غذاهای خانگی 2 00:00:57,557 --> 00:01:00,017 سفره سونگ‌جه 3 00:01:01,527 --> 00:01:03,696 بابا، من اومدم 4 00:01:03,779 --> 00:01:07,450 - سونگ‌جه، اومدی؟ - آره 5 00:01:10,119 --> 00:01:11,745 این چه بوییه؟ 6 00:01:14,957 --> 00:01:16,375 ایول 7 00:01:16,459 --> 00:01:18,419 واسه تولد من سوپ جلبک درست کردی؟ 8 00:01:18,502 --> 00:01:21,172 - واسه تو نیست الکی دلت رو صابون نزن - چی؟ 9 00:01:21,255 --> 00:01:24,091 - این چیه پس واسه کیه؟ - واسه کی می‌خوای باشه؟ 10 00:01:24,175 --> 00:01:26,469 معلومه واسه کسی که این‌همه سختی کشیده تا تو رو به دنیا بیاره 11 00:01:26,552 --> 00:01:29,376 سونگ‌جه، ببین چقدر پر و پیمونه 12 00:01:30,681 --> 00:01:33,017 هنوزم مامان رو این‌قدر دوست داری؟ 13 00:01:33,851 --> 00:01:35,936 می‌دونی موقع آشپزی به چی فکر می‌کنم؟ 14 00:01:36,020 --> 00:01:39,607 باید این غذا رو خیلی خوشمزه درست کنم تا بدم به سویون 15 00:01:39,673 --> 00:01:42,918 -همیشه این‌طوری فکر می‌کنم - چقدر رمانتیک و روی اعصاب 16 00:01:43,444 --> 00:01:46,030 - انگار باید خودم برم سوپ بخرم - چاره‌ای نیست دیگه 17 00:01:46,113 --> 00:01:49,366 - می‌خوای دستورش رو بهت یاد بدم؟ - نه ممنون من اصلا آشپزی بلد نیستم 18 00:01:50,367 --> 00:01:52,411 نه استعدادش رو دارم و نه علاقه‌ای بهش دارم 19 00:01:52,495 --> 00:01:57,291 یه سوپ جلبک با توتیا دریایی درست کن تا دوست دخترت عاشقت بشه 20 00:01:57,374 --> 00:02:00,920 می‌دونی سلاح مخفیِ درست کردن این سوپ جلبک و توتیا چیه؟ 21 00:02:03,509 --> 00:02:05,636 مگه مهم‌ترین چیزش این نیست که توتیاش تازه باشه؟ 22 00:02:05,708 --> 00:02:06,922 نه 23 00:02:08,844 --> 00:02:10,012 بیا، اینه 24 00:02:10,888 --> 00:02:19,647 اگه این رو بریزی توی سوپ جلبک و توتیا طعمش واقعا فضایی می‌شه فهمیدی؟ بی‌نظیر می‌شه 25 00:02:23,025 --> 00:02:24,360 - فرمانده گردان - چی شده؟ 26 00:02:27,446 --> 00:02:29,532 - فرمانده گردان - فرمانده گردان 27 00:02:36,747 --> 00:02:39,542 قسمت دوم 28 00:02:39,625 --> 00:02:41,377 قربان، تروخدا این‌طوری نکن 29 00:02:41,460 --> 00:02:42,962 وطن هنوز به شما احتیاج داره 30 00:02:43,045 --> 00:02:45,714 این دیوونه‌ها مگه چی ریختن توی این سوپ؟ 31 00:02:46,036 --> 00:02:47,245 سریع ببرینش درمانگاه 32 00:02:48,217 --> 00:02:50,344 ساکت باشین 33 00:02:51,720 --> 00:02:52,721 ...اون 34 00:02:54,848 --> 00:02:58,292 -اون - نگران نباش، عشقتون رو به همسرتون میرسونم 35 00:03:01,188 --> 00:03:02,856 بیمارستان شهری 36 00:03:03,857 --> 00:03:06,944 درمانگاه نه ببریدش نزدیک‌ترین بیمارستان شهری زود باشین 37 00:03:07,027 --> 00:03:08,529 - بیمارستان سریع - بدو 38 00:03:08,612 --> 00:03:09,990 - بجنب - چی شده مگه؟ 39 00:03:11,073 --> 00:03:14,034 - فرمانده گردان بیهوش شده - چی؟ یهو چرا آخه؟ 40 00:03:14,118 --> 00:03:15,494 پست نگهبانی گانگ‌لیم (واحد 2965، گروهان چهارم) 41 00:03:18,706 --> 00:03:23,002 شنیدم بعد از خوردن سوپ اون آشپز جدیده، یهو نفسش بند اومده 42 00:03:23,085 --> 00:03:26,088 طبق قانون ارتش، این سوءقصد به جون مافوق حساب می‌شه؟ 43 00:03:26,171 --> 00:03:27,923 یا توزیع غذای مسموم و خطرناک؟ 44 00:03:28,007 --> 00:03:29,925 لعنتی 45 00:03:32,970 --> 00:03:35,848 - چی؟ - چی شده؟ 46 00:03:35,931 --> 00:03:37,224 جامعه وفادار، پاسدار میهن 47 00:03:38,350 --> 00:03:39,560 زندگی نظامیت بدجوری به فنا رفت، نه؟ 48 00:03:41,061 --> 00:03:42,104 (پلیس نظامی) 49 00:03:43,731 --> 00:03:47,109 من اصلا دستم به اون سوپ نخورده این بی‌انصافیه 50 00:03:47,192 --> 00:03:48,986 هوی، سونگ‌جه، یه چیزی بگو دیگه 51 00:03:49,069 --> 00:03:52,406 انگار یه سؤتفاهمی شده اصلا ممکن نیست همچین اتفاقی افتاده باشه 52 00:03:52,489 --> 00:03:55,159 آخه اون میگفت اگه این‌جوری درستش کنم طعمش محشر میشه 53 00:03:58,746 --> 00:04:02,041 ای بابا، حدس میزدم اون پسره بخاطر غذا یه شری به پا می‌کنه 54 00:04:04,084 --> 00:04:06,420 ای وای 55 00:04:06,503 --> 00:04:08,797 آخه واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 56 00:04:08,881 --> 00:04:11,050 یعنی واقعا چیزی توی غذاش ریخته؟ 57 00:04:11,133 --> 00:04:14,637 باید همون موقع که گفت حتما باید این رو توی سوپ جلبک بریزیم می‌فهمیدم 58 00:04:14,720 --> 00:04:17,056 نگو که واقعا یه چیزی توی غذا ریخته 59 00:04:17,139 --> 00:04:18,891 در حالی که اون اصلا چیزِ عجیبی نبود 60 00:04:18,974 --> 00:04:21,226 آخه چی ریختی اون تو، مرتیکه‌ی‌فلان‌شده؟ 61 00:04:30,444 --> 00:04:33,072 - فرمانده گردان - نگران نباش قربان 62 00:04:33,155 --> 00:04:36,241 طبق خواسته‌ی خودتون، آوردیمتون بیمارستان شهری نه بهداری پادگان 63 00:04:36,325 --> 00:04:37,618 حالتون خوبه؟ 64 00:04:37,701 --> 00:04:39,870 خیلی نگرانتون بودیم، فکر کردیم بلای جدی ای سرتون اومده 65 00:04:44,875 --> 00:04:46,460 همین الان از بهشت برگشتم 66 00:04:47,503 --> 00:04:49,380 قربان، این چه حرفیه می‌زنین؟ 67 00:04:50,798 --> 00:04:52,466 شما باید سالیان سال با سلامتی زندگی کنین 68 00:04:54,301 --> 00:05:03,435 من فرشته‌ها رو دیدم و روی ابرها شناور بودم باورتون می‌شه؟ 69 00:05:07,648 --> 00:05:09,942 - پرستار - یکی اینجا داره از دست میره 70 00:05:10,025 --> 00:05:11,735 - پرستار عجله کن - زود باش 71 00:05:32,047 --> 00:05:35,467 یه ترکیب رویایی بین جلبک دریایی و توتیا 72 00:05:36,927 --> 00:05:39,471 به این میگن خود بهشت 73 00:05:39,555 --> 00:05:43,892 البته قبل از اینکه سر و کله‌ی اونا پیدا بشه 74 00:06:24,057 --> 00:06:25,225 چی؟ 75 00:06:25,309 --> 00:06:28,645 - واقعا عالیه - چی؟ جدی میگی؟ 76 00:06:28,729 --> 00:06:31,190 خداروشکر خیلی ممنون 77 00:06:44,119 --> 00:06:46,580 - این چیه؟ - پودر دونه‌ی پریلاست 78 00:06:53,629 --> 00:06:58,425 یه مورد تنگی نفس ناشی از شوک آنافیلاکسی بخاطر پودر دونه‌ی پریلاست 79 00:07:04,348 --> 00:07:05,474 قربان 80 00:07:05,557 --> 00:07:08,060 فرمانده گردان 81 00:07:08,143 --> 00:07:12,981 ایشون فقط بخاطر آلرژی به پودر پریلا لحظه‌ای دچار تنگی نفس شدن و از حال رفتن 82 00:07:13,065 --> 00:07:14,900 داروی ضد حساسیت دادم لطفا میل کنن 83 00:07:19,780 --> 00:07:23,784 مگه نمیدونستی فرمانده گردان نباید لب به پودر پریلا بزنه؟ 84 00:07:25,869 --> 00:07:27,412 معذرت می‌خوام، قربان 85 00:07:27,496 --> 00:07:30,541 باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم، ولی کوتاهی کردم 86 00:07:30,624 --> 00:07:33,710 دوباره به فرمانده پادگان و تمام آشپزهای نظامی آموزش‌های لازم رو میدم 87 00:07:33,794 --> 00:07:35,254 سوکهو 88 00:07:35,337 --> 00:07:39,967 - بله، قربان - به یه رین و سربازها سخت نگیر 89 00:07:40,050 --> 00:07:42,886 اگه همین‌طوری به حال خودشون رهاشون کنیم از کجا معلوم دوباره تکرار نشه؟ 90 00:07:42,970 --> 00:07:44,179 باید این بار یه درس حسابی بهشون بدیم 91 00:07:51,103 --> 00:07:54,690 ماها افسر هستیم 92 00:07:57,568 --> 00:07:59,778 بلد نیستین درست انجام بدین؟ 93 00:07:59,862 --> 00:08:01,864 میفهمین چه غلطی کردین؟ 94 00:08:01,947 --> 00:08:04,700 باید جوری آشپزی کنین که انگار وسط یه نبرده واقعیه 95 00:08:04,783 --> 00:08:06,743 نایب‌رئیس، بیا تمومش کنیم 96 00:08:07,744 --> 00:08:10,414 دعوا کردن سربازها حال فرمانده گردان رو بهتر نمی‌کنه 97 00:08:10,497 --> 00:08:14,084 اگه ولشون کنیم، کل واحد به هم می‌ریزه 98 00:08:14,167 --> 00:08:17,880 اون گروهبان قبل از اینکه ساعت ناهار تموم بشه ول کرده رفته استراحت 99 00:08:17,963 --> 00:08:20,340 بعدش هم، اون سرباز صفر هر چی دلش خواسته توی غذا ریخته 100 00:08:20,424 --> 00:08:27,514 می‌فهمم چی میگی ولی منم که اونجا کنارش بودم و داشتم آشپزی کردنش رو می‌دیدم مقصرم 101 00:08:28,348 --> 00:08:29,681 چی؟ 102 00:08:30,392 --> 00:08:31,935 اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، منو دعوا کن 103 00:08:35,522 --> 00:08:38,317 - هر دوتا بلند شین - اماده 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,402 آخه آدم دیگه نبود، باید میزدین فرمانده گردان رو نفله میکردین؟ 105 00:08:40,986 --> 00:08:42,905 - بحث اقتدار ارتشِ کره در میونه - سرباز 106 00:08:43,697 --> 00:08:45,657 شما ماموریت رو با موفقیت به پایان رسوندین 107 00:08:45,741 --> 00:08:50,621 سطح شما بالا رفتی حالا می‌تونین از دستور پخت جدید و چک کردن میزان محبوبیت استفاده کنین 108 00:08:50,704 --> 00:08:52,039 مهارت: چیدمان مواد اولیه 109 00:08:52,122 --> 00:08:53,457 چشم آشپز: چک کردن میزان محبوبیت 110 00:08:53,540 --> 00:08:55,083 بررسی میزان محبوبیت 111 00:08:59,046 --> 00:09:00,380 میزان نارضایتی: 40 درصد 112 00:09:00,464 --> 00:09:03,342 اوضاع همین‌جوری قمر در عقربه، تو هم داری بدترش می‌کنی؟ 113 00:09:03,425 --> 00:09:05,510 هوشیاری کامل، مأموریت بی‌نقص 114 00:09:06,678 --> 00:09:08,180 میزان نارضایتی: 60 درصد 115 00:09:09,264 --> 00:09:11,661 هوی، کانگ سونگ‌جه کدوم گوری رو نگاه می‌کنی؟ 116 00:09:11,934 --> 00:09:13,560 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه هیچی قربان 117 00:09:15,812 --> 00:09:17,064 احترام 118 00:09:17,189 --> 00:09:20,150 بله سروان این بی‌عرضه رو بفرستیمش دادگاه نظامی؟ 119 00:09:20,984 --> 00:09:21,985 چی؟ 120 00:09:22,444 --> 00:09:23,904 پرونده پرسنلی محرمانه 121 00:09:26,949 --> 00:09:28,784 سروان خیلی از دستت شاکیه 122 00:09:29,493 --> 00:09:33,121 آخه عقلانیه کسی که آشپزی می‌کنه توی انتخاب مواد اولیه انقدر بی‌دقت باشه؟ 123 00:09:33,205 --> 00:09:35,248 اونم برای غذای فرمانده گردان 124 00:09:37,918 --> 00:09:39,336 میزان نارضایتی: 50 درصد 125 00:09:40,587 --> 00:09:42,172 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 126 00:09:42,255 --> 00:09:43,256 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 127 00:09:43,340 --> 00:09:48,261 راستش رو بگو، اون سوپ جلبک و توتیا رو تو درست کردی؟ 128 00:09:48,345 --> 00:09:50,222 - بله دقیقا - گروهبان یون دونگ‌هیون 129 00:09:50,305 --> 00:09:51,390 گروهبان یون دونگ‌هیون 130 00:09:51,473 --> 00:09:53,350 مگه مجازین با موادی که جزو جیره‌ی ارتش نیست آشپزی کنین؟ 131 00:09:54,476 --> 00:09:56,269 - خیر، مجاز نیستیم - دیدی حالا 132 00:09:57,270 --> 00:09:58,438 خب پس 133 00:09:58,522 --> 00:10:01,400 اون توتیاها رو از کجا آورده بودی؟ 134 00:10:07,656 --> 00:10:09,825 می‌دونم که تولید داخله 135 00:10:17,040 --> 00:10:18,625 مگه من 136 00:10:19,501 --> 00:10:21,253 مگه من پرسیدم محصول کدوم کشوره؟ 137 00:10:22,963 --> 00:10:25,841 انگار استوار ارشد اون‌ها رو نگه داشته بود 138 00:10:25,924 --> 00:10:27,009 صبحانه، ناهار، شام 139 00:10:30,012 --> 00:10:32,806 هر چیزی رو همین‌جوری نریز توی غذا باز که همون‌جوری شد 140 00:10:33,598 --> 00:10:34,683 اون چیه؟ 141 00:10:35,642 --> 00:10:37,644 اگه توتیا تخم بذاره، چی می‌شه؟ 142 00:10:37,728 --> 00:10:39,688 می‌شه تخم توتیا 143 00:10:40,689 --> 00:10:41,857 ای 144 00:10:42,899 --> 00:10:45,861 اینجا که یخچال شخصی نیست این چه کاریه می‌کنه؟ 145 00:10:46,903 --> 00:10:48,405 - همش رو بریز دور - بله قربان 146 00:10:49,990 --> 00:10:54,536 شانس آوردین که فرمانده گردان تصمیم گرفت از تقصیرتون بگذره 147 00:10:55,746 --> 00:11:04,004 ولی اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته من هوانگ سوکهو،اصلا باهاتون شوخی ندارم 148 00:11:06,089 --> 00:11:07,799 - برین - بله قربان 149 00:11:07,883 --> 00:11:09,801 احترام 150 00:11:11,178 --> 00:11:13,263 - آزاد - آزاد 151 00:11:14,389 --> 00:11:15,557 بریم 152 00:11:20,896 --> 00:11:22,564 سریع برو دیگه 153 00:11:36,703 --> 00:11:39,372 امنیت شبکه، هوانگ سوکهو هستم 154 00:11:40,540 --> 00:11:43,126 می‌تونم یه بار دیگه پرونده‌ی کانگ سونگ‌جه رو چک کنم؟ 155 00:11:54,596 --> 00:11:56,264 هوی 156 00:11:56,348 --> 00:11:58,058 - هوی، کانگ سونگ‌جه - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 157 00:11:58,141 --> 00:11:59,976 مگه بهت نگفته بودم صدات درنیاد؟ 158 00:12:00,602 --> 00:12:01,686 معذرت می‌خوام 159 00:12:01,770 --> 00:12:05,732 اون تخم‌های توتیا این بچه دیگه داره شورش رو درمیاره 160 00:12:07,234 --> 00:12:08,944 اصلا شوخی‌بردار نیست 161 00:12:11,822 --> 00:12:12,823 بخش مخابرات 162 00:12:12,906 --> 00:12:14,407 از آشپزخونه هستم، گروهبان یون دونگ‌هیون 163 00:12:14,491 --> 00:12:16,493 احترام سرباز یکم تاک مون ایک هستم از بخش اداری 164 00:12:16,576 --> 00:12:17,828 بگو، چی شده؟ 165 00:12:17,911 --> 00:12:20,205 فرمانده گروهان قراره همراه با سرباز جدید برن گشت‌زنی 166 00:12:20,288 --> 00:12:22,541 الان؟ یعنی باید تنهایی همه‌جا رو تمیز کنم؟ 167 00:12:22,624 --> 00:12:23,792 - این‌طوریه؟ - استوار یکم 168 00:12:23,875 --> 00:12:26,461 گروهبان یون دونگ‌هیون می‌پرسه که باید تنهایی نظافت کنه؟ چیکار باید بکنم؟ 169 00:12:26,545 --> 00:12:28,130 آره، باید تنهایی تمیز کنه 170 00:12:28,213 --> 00:12:29,923 توقع داره من برم کمکش؟ مرتیکه‌ی فلان شده 171 00:12:30,006 --> 00:12:31,174 هوی، یون دونگ‌هیون 172 00:12:31,258 --> 00:12:35,053 کی بهت اجازه داد زیردستت رو ول کنی و خودت بگیری توی خوابگاه بخوابی؟ 173 00:12:35,137 --> 00:12:37,806 صد بار بهت نگفتم حواست به این کانگ سونگ‌جه باشه؟ 174 00:12:42,102 --> 00:12:46,690 میزان نارضایتی: 70 درصد 175 00:12:49,868 --> 00:12:52,079 - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 176 00:12:53,155 --> 00:12:56,158 می‌دونی چرا به اینجا می‌گن پله‌های رو به بهشت؟ 177 00:12:56,241 --> 00:12:57,534 چون یه اشتباه کوچیک کافیه تا مستقیم بری اون دنیا 178 00:12:57,617 --> 00:12:59,244 پس باید حسابی حواست رو جمع کنی 179 00:12:59,327 --> 00:13:01,538 بیا، بریم سمت بهشت 180 00:13:01,621 --> 00:13:02,622 بله قربان 181 00:13:24,561 --> 00:13:27,105 - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 182 00:13:27,189 --> 00:13:28,565 اوضاع بعد اعزام به واحد چطوره؟ 183 00:13:28,648 --> 00:13:29,983 - سخته، نه؟ - نه قربان 184 00:13:30,066 --> 00:13:32,777 این‌جوری نگو فرمانده گروهان همچی رو می‌دونه 185 00:13:32,861 --> 00:13:33,945 لازم نیست دروغ بگی 186 00:13:34,029 --> 00:13:37,157 حالم خوبه قربان ارشدها و فرمانده پادگان باهام مهربونن 187 00:13:37,240 --> 00:13:39,284 نه، امکان نداره حالت خوب باشه 188 00:13:39,367 --> 00:13:42,287 تو درست دو ماه بعد از فوت پدرت اعزام شدی به خدمت 189 00:13:42,370 --> 00:13:44,289 می‌دونم داری تمام تلاشت رو می‌کنی که تظاهر کنی اوکی هستی 190 00:13:44,372 --> 00:13:48,627 نه قربان من با فکر کردن به مادرم و خواهر کوچیکم که توی خونه‌ان می‌خوام یه سرباز نمونه باشم 191 00:13:48,710 --> 00:13:52,797 اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گه مهم اینه که دلت نشکنه؟ 192 00:13:52,881 --> 00:13:56,426 اما من، هوانگ سوک‌هو، اصلا با این حرف موافق نیستم 193 00:13:56,509 --> 00:13:59,137 اگه بیش از حد به خودت فشار بیاری، بالاخره یه جا میشکنی 194 00:13:59,221 --> 00:14:02,182 من نمیخوام تو بشکنی سرباز کانگ سونگ‌جه 195 00:14:13,735 --> 00:14:15,612 مگه صد بار بهت گوشزد نکردم؟ 196 00:14:15,695 --> 00:14:18,114 که نباید خوراکی‌های شخصیت رو توی سالن غذاخوری بذاری 197 00:14:18,198 --> 00:14:21,034 توی اون سوپ، تازگی تخم توتیا از همه‌چی مهم‌تر بود 198 00:14:21,117 --> 00:14:24,704 مگه بخاطر همون توتیا نبود که فرمانده گردان داشت به کشتن میرفت؟ 199 00:14:24,788 --> 00:14:27,624 درست و حسابی حرف بزن ببینم 200 00:14:27,707 --> 00:14:31,086 اون اتفاق بخاطر تخم توتیا نبود بخاطر پودر دونه‌ی پریلا بود 201 00:14:31,169 --> 00:14:35,173 اونم چون این سرباز جدید سرخود عمل کرده بود 202 00:14:35,257 --> 00:14:36,466 دقیقا حرف منم همینه 203 00:14:36,549 --> 00:14:37,634 پرونده پرسنلی 204 00:14:37,717 --> 00:14:39,678 با این حال، تو کانگ سونگ‌جه رو فرستادی آشپزخونه 205 00:14:39,761 --> 00:14:47,310 راستش رو بخوای من قبلا بهت گفته بودم که این آشپز نظامی خطرناکه ولی تو با اینکه می‌دونستی پرخطر حساب می‌شه فرستادیش اونجا 206 00:14:47,394 --> 00:14:48,853 می‌دونم 207 00:14:48,937 --> 00:14:51,189 بخاطر همین پرخطر بودنش ممکنه هممون رو به کشتن بده 208 00:14:52,190 --> 00:14:59,281 فرمانده گردان که گفت طوری نیست ولی اگه این‌جوری پیش بره ممکنه هممون پیشش بدنام بشیم 209 00:15:02,367 --> 00:15:04,119 کانگ سونگ‌جه رو کلا منتقلش کن یه جای دیگه 210 00:15:06,329 --> 00:15:07,914 حالا می‌خوای کجا بفرستیش؟ 211 00:15:09,624 --> 00:15:10,625 تی او دی 212 00:15:14,963 --> 00:15:17,465 تا حالا چیزی درباره‌ی تی او دی شنیدی؟ 213 00:15:19,592 --> 00:15:22,095 - نه زیاد - دوربین دید حرارتی 214 00:15:22,721 --> 00:15:28,310 یه دستگاه نظارتیه که برای پاییدن کشتی‌های کره شمالی توی تاریکی مطلق شب ازش استفاده میشه 215 00:15:30,483 --> 00:15:34,196 این یه جایگاه خیلی حساس برای امنیت کل کشوره 216 00:15:35,692 --> 00:15:36,735 نظرت چیه؟ 217 00:15:38,486 --> 00:15:42,490 فکر نمی‌کنم هیچ پستی برای امنیت کشور غیرضروری باشه 218 00:15:42,574 --> 00:15:45,577 درسته هر کاری که انجام میدی فقط باید به وظیفت وفادار باشی 219 00:15:45,660 --> 00:15:51,166 خب پس نظرت چیه که یه کار دیگه غیر از آشپزخونه رو امتحان کنی؟ 220 00:15:51,249 --> 00:15:53,585 - تی او دی؟ - حتما اونجا جای خالی دارن، نه؟ 221 00:15:53,668 --> 00:15:58,089 اگه بخوایم می‌تونیم براش پست درست کنیم ولی مگه این سربازِ کلاسِ اس با جابه‌جا شدن آدم می‌شه؟ 222 00:15:58,173 --> 00:16:02,052 اونجا فقط یه جا میشینه و مانیتور رو چک می‌کنه از آشپزخونه خیلی بهتر نیست؟ 223 00:16:04,596 --> 00:16:09,142 فقط چون توی سوپ جلبک پودر پریلا ریخته دلیل کافی برای عوض کردن پستش هست؟ 224 00:16:10,810 --> 00:16:12,896 دلیلش رو خودم یه جوری جور می‌کنم 225 00:16:14,230 --> 00:16:16,649 چون من فرمانده گروهان، هوانگ سوک‌هو هستم 226 00:16:24,032 --> 00:16:26,951 اون موقع بهم گفتی انگار برای آشپز نظامی بودن ساخته شدم 227 00:16:28,787 --> 00:16:29,788 درسته 228 00:16:29,871 --> 00:16:35,168 ولی به عنوان فرمانده گروهان وقتی از نزدیک زیر نظرت گرفتم دیدم حیفه که استعدادت فقط توی آشپزخونه حروم بشه 229 00:16:37,921 --> 00:16:40,423 فرمانده گردان 230 00:16:40,507 --> 00:16:42,384 بخاطر همون قضیه‌ی سوپ جلبکه؟ 231 00:16:43,343 --> 00:16:46,554 فرمانده گردان خودش قضیه رو فیصله داد دیگه چه لزومی داره دوباره کشش بدیم؟ 232 00:16:46,638 --> 00:16:48,473 من فقط نگرانت هستم 233 00:16:48,556 --> 00:16:51,726 صبح زود بیدار میشی شب دیر برمی‌گردی و آخرهفته‌ها هم استراحت نداری 234 00:16:51,810 --> 00:16:56,481 حس می‌کنم این کار برات خیلی سنگینه سرباز کانگ سونگ‌جه 235 00:16:59,609 --> 00:17:00,610 من مشکلی ندارم قربان 236 00:17:00,693 --> 00:17:02,821 - از اینکه دارم پله‌پله یاد میگیرم هم خوشحالم - خیلی خب 237 00:17:03,196 --> 00:17:04,197 خیلی خب 238 00:17:06,783 --> 00:17:08,368 کاملا می‌فهمم منظورت چیه 239 00:17:10,120 --> 00:17:14,374 حتی اگه فرمانده گروهان هم این‌قدر باهات راحت برخورد کنه باز هم برات سخت بود که سفره‌ی دلت رو باز کنی و راستش رو بگی 240 00:17:14,457 --> 00:17:18,461 بالاخره من جذبه‌ی خاص خودم رو دارم 241 00:17:20,922 --> 00:17:23,716 برای فردا اسمت رو توی لیست مشاوره‌ی گردان رد کردم 242 00:17:26,719 --> 00:17:28,012 سرباز 243 00:17:28,096 --> 00:17:32,517 ماموریت تغییر شغل رو ظرف 72 ساعت انجام بدین 244 00:17:32,600 --> 00:17:34,352 سه بار یا بیشتر از چشم آشپز استفاده کنین 245 00:17:34,436 --> 00:17:35,895 سه بار یا بیشتر غذا سرو کنین 246 00:17:35,979 --> 00:17:37,188 با استفاده از دستور پخت، یه غذای 3 ستاره درست کنین 247 00:17:37,272 --> 00:17:42,569 در صورت شکست شانسِ تبدیل شدن به یک آشپز افسانه‌ای برای همیشه از بین خواهد رفت 248 00:17:42,652 --> 00:17:44,529 آشپز افسانه‌ای؟ 249 00:17:45,321 --> 00:17:48,158 زمان باقی‌مانده‌ی مأموریت 250 00:17:52,996 --> 00:17:54,289 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه؟ 251 00:17:54,372 --> 00:17:57,083 - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه - این فقط یه جلسه‌ی مشاوره‌ست 252 00:17:57,167 --> 00:17:58,209 لازم نیست انقدر بترسی 253 00:17:58,293 --> 00:18:00,879 این کاریه که همه‌ی سربازهای جدید انجام میدن 254 00:18:00,962 --> 00:18:03,548 - پس راحت حرفت رو بزن - بله، متوجهم 255 00:18:08,303 --> 00:18:09,804 زمان باقی‌مانده‌ی مأموریت 256 00:18:26,070 --> 00:18:29,199 من نظامی نیستم، پس راحت باش 257 00:18:29,282 --> 00:18:30,783 بله، چشم 258 00:18:38,583 --> 00:18:42,086 پدرت درست قبل از اینکه اعزام بشی فوت کردن، نه؟ 259 00:18:42,170 --> 00:18:43,338 حتما برات خیلی سخت بوده 260 00:18:45,173 --> 00:18:47,342 نه الان دیگه خیلی بهترم 261 00:18:48,551 --> 00:18:50,303 پدرت چه جور آدمی بود، سونگ‌جه؟ 262 00:18:53,348 --> 00:18:54,349 ...پدرم 263 00:18:54,432 --> 00:18:56,476 با تشکر از مشتریانی که از سفره‌ی سونگ‌جه حمایت کردن 264 00:18:56,559 --> 00:18:57,560 لطفا چک کن 265 00:19:01,981 --> 00:19:03,274 باشه 266 00:19:05,109 --> 00:19:07,862 سفره‌ی سونگ‌جه 267 00:19:21,334 --> 00:19:23,294 - بابا - اوم؟ 268 00:19:23,378 --> 00:19:25,588 چرا زیر این بارون خیس شدی؟ 269 00:19:28,341 --> 00:19:29,384 پسرم 270 00:19:31,803 --> 00:19:33,179 هیچ‌وقت تسلیم نمیشم 271 00:19:34,931 --> 00:19:36,683 چون مامانت و شماها رو دارم 272 00:19:36,766 --> 00:19:38,560 باید تا آخرش به بهترین شکل ادامه بدم 273 00:19:45,400 --> 00:19:48,278 پدرم آدمی بود که تسلیم شدن توی کارش نبود 274 00:19:49,988 --> 00:19:55,743 مهم نبود چه اتفاقی براش میفته به‌خاطر خانوادش با تمام وجودش دوام میاورد 275 00:19:57,745 --> 00:20:00,248 تو هم چون شبیه پدرتی انقدر احساس مسئولیت می‌کنی؟ 276 00:20:01,708 --> 00:20:03,334 ...من 277 00:20:07,005 --> 00:20:08,131 زندگی نظامی چطوره؟ 278 00:20:10,425 --> 00:20:15,638 سخت‌ترین قسمتش اینه که یهو اتفاق‌های پیش‌بینی نشده میفته 279 00:20:15,848 --> 00:20:18,976 - مثل همین آشپزِ نظامی شدن - آشپزِ نظامی؟ 280 00:20:19,809 --> 00:20:23,146 فکر می‌کنی آشپزِ نظامی بودن بهت نمیسازه؟ 281 00:20:26,274 --> 00:20:31,821 غذاخوری پادگان، طعم واقعی ارتش 282 00:20:44,917 --> 00:20:48,463 مراقب سوختگی باش 283 00:20:55,720 --> 00:20:58,222 احترام از جلسه‌ی مشاوره برگشتم 284 00:20:58,306 --> 00:21:00,183 مشاوره چی گفتی؟ 285 00:21:00,266 --> 00:21:02,644 حتما گفتی تروخدا بذارین از گانگ‌لیم جیم بزنم 286 00:21:02,727 --> 00:21:03,978 همینو گفتی دیگه، نه؟ 287 00:21:04,062 --> 00:21:07,190 نه این‌طوری نیست اصلا اینو نگفتم 288 00:21:08,900 --> 00:21:11,527 ببخشید گروهبان یون دونگ‌هیون 289 00:21:11,611 --> 00:21:14,113 چطوری آشپز نظامی شدی؟ 290 00:21:14,197 --> 00:21:17,158 منظورت چیه؟ خب چون فرمانده گروهان بهم دستور داد شدم آشپز 291 00:21:17,241 --> 00:21:21,954 در ضمن اگه یه چیزی اینجا یاد بگیرم شاید بعد از پایان خدمت به دردم بخوره 292 00:21:23,206 --> 00:21:25,416 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 293 00:21:25,500 --> 00:21:29,462 - احترام - مشاوره خوب پیش رفت؟ 294 00:21:29,545 --> 00:21:31,381 بله، خیلی خوب بود 295 00:21:31,464 --> 00:21:35,009 خیلی خب، به حرف‌های فرمانده گروهان خوب فکر کن 296 00:21:35,927 --> 00:21:36,928 بله، متوجهم 297 00:21:38,304 --> 00:21:41,432 گروهبان یون دونگ‌هیون دلم می‌خواد با بچه‌های گروه خودمون رامین بخورم 298 00:21:41,516 --> 00:21:43,601 من کی می‌تونم برم خونه؟ 299 00:21:43,685 --> 00:21:47,647 به‌عنوان یه آشپز نظامی تمام تلاشت رو بکن اونوقت می‌تونی بری 300 00:21:49,232 --> 00:21:51,651 فکر می‌کنی آشپز نظامی بودن بهت نمیسازه؟ 301 00:21:52,485 --> 00:21:57,740 کاش منم مثل پدرم توی آشپزی ماهر بودم ولی هنوز خیلی چیزها هست که بلد نیستم 302 00:21:58,536 --> 00:21:59,578 ...علاوه بر اون 303 00:22:00,558 --> 00:22:01,976 ...و بعدش 304 00:22:02,547 --> 00:22:04,247 میزان نارضایتی: 50 درصد 305 00:22:05,039 --> 00:22:08,876 گیج شدم و نمی‌دونم در آینده باید چیکار کنم 306 00:22:08,960 --> 00:22:10,128 زیاد بهش فکر نکن 307 00:22:10,211 --> 00:22:13,423 فقط کارهایی که الان جلوی چشمت هست رو یکی‌یکی انجام بده 308 00:22:14,966 --> 00:22:17,760 کارهایی که جلوی چشممه؟ 309 00:22:17,844 --> 00:22:20,638 اگه تسلیم نشی مگه نمی‌تونی تا آخرش تمومش کنی؟ 310 00:22:23,558 --> 00:22:25,893 حواست هست دیگه؟ نباید بذاری زرده‌ی تخم‌مرغ بشکنه 311 00:22:29,480 --> 00:22:31,899 نمیشه همین‌جوری فقط رامیون بخورن؟ 312 00:22:32,567 --> 00:22:33,735 ای بابا 313 00:22:33,818 --> 00:22:36,529 گروهبان یون دونگ‌هیون اجازه هست من درستش کنم؟ 314 00:22:39,741 --> 00:22:41,576 برو رامیون‌ها رو از انبار بیار 315 00:22:48,499 --> 00:22:50,501 با مقدار آب کافی 316 00:22:52,003 --> 00:22:54,338 فرمانده گروهان گفته نودل‌ها باید کاملا مغزپخت و نرم باشن 317 00:22:54,422 --> 00:22:56,424 مگه شماها تنهایی دارین از کل کره جنوبی محافظت می‌کنین؟ 318 00:22:56,507 --> 00:23:00,094 حداقل تو زیر سقف کار می‌کنی، نه؟ 319 00:23:00,178 --> 00:23:01,471 ما زیر نور مستقیم و سوزان خورشیدیم 320 00:23:01,554 --> 00:23:03,639 پوست صورتمون داره ور میاد 321 00:23:03,723 --> 00:23:07,226 هوی می‌خوای طعم سونای بخار ایستادن جلوی دیگ رو بچشی؟ 322 00:23:09,729 --> 00:23:13,024 غر زدن ما هیچ فایده‌ای نداره 323 00:23:13,107 --> 00:23:16,068 گروهبان یون دونگ‌هیون، کی میری مرخصی؟ 324 00:23:16,152 --> 00:23:17,695 منظورت چیه؟ 325 00:23:17,779 --> 00:23:19,655 زیردستم اومده پس دیگه وقت مرخصی منه 326 00:23:20,990 --> 00:23:22,492 جدی هیچی نشنیدی؟ 327 00:23:35,004 --> 00:23:38,132 - گروهبان یون دونگ‌هیون - با من حرف نزن 328 00:23:41,135 --> 00:23:42,637 پاک خل شدی؟ 329 00:23:42,720 --> 00:23:45,097 - ولش کن - فکر کنم تخم‌مرغش خرابه 330 00:23:45,181 --> 00:23:47,058 اینا همین دیروز رسیده چطور ممکنه خراب باشه؟ 331 00:23:47,141 --> 00:23:49,143 داری حرف‌های بی‌منطق می‌زنی 332 00:23:52,980 --> 00:23:56,662 لعنتی خیلی سرم شلوغه حالا همین تخم‌مرغ هم باید بشه قوزِ بالا قوز؟ 333 00:24:03,574 --> 00:24:05,243 ...این 334 00:24:05,326 --> 00:24:08,371 همه‌ی اونایی که دیروز اومدن، انگار خرابن 335 00:24:08,454 --> 00:24:10,039 شوخی بردار نیستا 336 00:24:10,122 --> 00:24:11,207 مگه فقط با نگاه کردن می‌فهمی؟ 337 00:24:11,290 --> 00:24:12,500 چی می‌فهمی؟ 338 00:24:20,597 --> 00:24:21,598 ای 339 00:24:22,718 --> 00:24:26,722 دیوونه‌کننده‌ست فرمانده گروهان رامیون بدون تخم‌مرغ نمی‌خوره 340 00:24:26,806 --> 00:24:28,099 ای 341 00:24:29,392 --> 00:24:30,518 ای بابا 342 00:24:38,359 --> 00:24:41,028 این الان روز هفتمشه که گذاشته شده 343 00:24:41,112 --> 00:24:42,697 پیداش کردم 344 00:24:42,780 --> 00:24:44,073 تخم‌مرغ تازه 345 00:24:46,742 --> 00:24:47,743 نوش جان 346 00:24:49,287 --> 00:24:50,997 - یون دونگ‌هیون - گروهبان یون دونگ‌هیون 347 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 چی شده؟ 348 00:24:52,915 --> 00:24:54,542 این مدل سرو کردن رامیون 349 00:24:55,167 --> 00:24:56,252 انگار خیلی براش مایه گذاشتی، نه؟ 350 00:25:05,052 --> 00:25:06,178 واو 351 00:25:07,722 --> 00:25:09,515 تخم‌مرغش دقیقا همون‌طوری که باید، پخته شده 352 00:25:09,599 --> 00:25:12,852 نزدیک پایان خدمتت مهارتت واقعا فضایی شده 353 00:25:12,935 --> 00:25:15,605 یکم تلاش کردم 354 00:25:15,688 --> 00:25:17,523 - بیاین شروع کنین - نوش جان 355 00:25:17,607 --> 00:25:19,025 نوش جان 356 00:25:25,239 --> 00:25:26,449 میزان نارضایتی: 20 درصد 357 00:25:35,374 --> 00:25:36,500 حالت ذخیره انرژی 358 00:25:41,756 --> 00:25:42,840 گروهبان یون دونگ‌هیون 359 00:25:42,912 --> 00:25:45,508 چطوری آشپز نظامی شدی؟ 360 00:25:45,718 --> 00:25:49,263 خیلی خب به حرف‌های فرمانده گروهان خوب فکر کن 361 00:25:50,097 --> 00:25:53,225 گروهبان یون دونگ‌هیون اجازه هست من درستش کنم؟ 362 00:25:53,309 --> 00:25:55,561 کانگ سونگ‌جه لعنتی 363 00:25:58,564 --> 00:26:01,359 پلاستیک با پلاستیک، قوطی با قوطی 364 00:26:01,442 --> 00:26:03,945 هر کدوم رو جای خودش تفکیک کن فهمیدی؟ 365 00:26:04,028 --> 00:26:05,696 بله، متوجهم 366 00:26:05,780 --> 00:26:09,283 ای بابا، چی می‌شد اگه آدم‌ها رو هم میشد این‌طوری تفکیک کرد 367 00:26:10,117 --> 00:26:11,243 مأموریت تغییر شغل 368 00:26:11,327 --> 00:26:12,870 سه بار استفاده از چشم آشپز، سه بار سرو غذا 369 00:26:12,954 --> 00:26:14,038 با استفاده از دستور پخت، یک غذای 3 ستاره درست کنین 370 00:26:14,121 --> 00:26:15,373 میزان رضایت هوانگ سوکهو: 50 یا بیشتر 371 00:26:15,456 --> 00:26:16,832 نه مثل یه سرباز داغون که حتی بازیافت هم نمی‌شه 372 00:26:16,916 --> 00:26:18,584 مأموریت رو تمام کنین 373 00:26:18,668 --> 00:26:20,962 بلکه جمع کردن همه‌ی سربازهای گلچین و درجه‌یک 374 00:26:25,675 --> 00:26:27,551 - این پسره باز شروع کرد؟ - معذرت می‌خوام 375 00:26:27,635 --> 00:26:29,845 بذار ببینم توی اون کلت چی می‌گذره 376 00:26:29,929 --> 00:26:32,556 من کیم و اینجا کجاست؟ هنوز گیج و منگی، نه؟ 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,308 - نه، این‌طوری نیست - خوب بلدی جواب پس بدی 378 00:26:34,976 --> 00:26:37,478 ای بابا، اعصابم خورد شد 379 00:26:39,563 --> 00:26:41,273 - احترام - کانگ سونگ‌جه 380 00:26:41,357 --> 00:26:42,650 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 381 00:26:43,401 --> 00:26:45,236 اصلا فازت چیه؟ 382 00:26:45,319 --> 00:26:48,698 اگه می‌خوای نقش بازی کنی درست بازی کن بقیه رو گیج نکن 383 00:26:50,282 --> 00:26:51,659 نمی‌فهمم منظورت چیه 384 00:26:51,845 --> 00:26:53,202 تا آخرش می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه 385 00:26:53,285 --> 00:26:54,620 هوی، تو 386 00:26:56,080 --> 00:26:59,166 شنیدم فرمانده گروهان بهت گفته منتقل بشی به واحد تی او دی 387 00:27:00,960 --> 00:27:05,172 خبر نداشتی فرمانده گروهان میخواد کانگ سونگ‌جه رو ببره تی او دی؟ 388 00:27:05,256 --> 00:27:06,465 پس بخاطر همین داشتی بهم کمک می‌کردی؟ 389 00:27:06,549 --> 00:27:08,718 - عذاب وجدان گرفتی چون داشتی نفع می‌بردی؟ - نه، اصلا بخاطر اون نیست 390 00:27:09,635 --> 00:27:13,889 اگه این‌جوری می‌کنم بخاطر مرخصی خودم نیست واقعا کلافه شدم 391 00:27:13,973 --> 00:27:19,020 فکر کردی اگه طبق دستور فرمانده گروهان بری تی او دی، همچی راحت می‌شه؟ 392 00:27:19,103 --> 00:27:20,771 منظورت چیه؟ 393 00:27:21,981 --> 00:27:23,065 احترام 394 00:27:24,775 --> 00:27:26,027 بله 395 00:27:28,738 --> 00:27:29,739 احترام 396 00:27:35,119 --> 00:27:36,495 وضعیت آمادگی رزمی 397 00:27:36,579 --> 00:27:37,997 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 398 00:27:38,080 --> 00:27:40,166 - یهو داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - سونگ‌جه 399 00:27:40,249 --> 00:27:41,917 تو بهش گفتی از آشپزخونه بره؟ 400 00:27:43,002 --> 00:27:46,047 طبق گفته‌ی بقیه‌ی سربازها اوضاعش اصلا عادی نیست 401 00:27:46,714 --> 00:27:48,549 میگن ‌همش به جاهای خالی اشاره می‌کنه و علامت می‌ده 402 00:27:48,632 --> 00:27:52,428 بعضی وقت‌ها هم یهو از جا می‌پره، انگار که روح دیده باشه 403 00:27:52,553 --> 00:27:56,182 همه‌ی این‌ها مثل علائم اولیه‌ست 404 00:27:56,849 --> 00:27:59,769 - من فرمانده‌ی پادگان نگهبانیش هستم - مگه کسی گفته نمی‌دونه تو فرمانده‌ای؟ 405 00:27:59,852 --> 00:28:03,564 اگه تصمیمی لازمه من می‌گیرم و مسئولیتش رو هم خودم قبول می‌کنم 406 00:28:03,647 --> 00:28:05,941 فقط نمی‌خوام دوباره همون اشتباه قبلی رو تکرار کنم 407 00:28:06,025 --> 00:28:10,279 سربازی که تازه اعزام شده به واحد از کجا باید میدونست فرمانده گردان آلرژی داره؟ 408 00:28:10,362 --> 00:28:13,157 نگرانی که همین‌جوری الکی درخواستت رو رد کنم؟ 409 00:28:13,240 --> 00:28:16,827 من بعد از بررسی کامل پرونده‌ی مشاوره‌ی کانگ سونگ‌جه تصمیم گرفتم 410 00:28:16,911 --> 00:28:19,497 اگه بررسیش کردی، پس باید بهتر بدونی 411 00:28:19,580 --> 00:28:22,374 توی نتیجه‌ی ارزیابی مشاور این‌طوری نوشته شده 412 00:28:22,458 --> 00:28:27,546 این سرباز علیرغم شرایط سخت خانوادگیش اراده‌ی خیلی بالایی برای خدمت فعالانه در ارتش داره 413 00:28:27,630 --> 00:28:33,427 اگه بعد از اعزام به واحد زمان کافی برای سازگاری بهش داده بشه سرباز بسیار وظیفه‌شناسی خواهد بود 414 00:28:35,554 --> 00:28:38,766 چرا فرمانده گروهان و استوار انقدر غر می‌زنن؟ 415 00:28:40,810 --> 00:28:42,937 اون روز خودت سوپ جلبکش رو امتحان کردی؟ 416 00:28:43,020 --> 00:28:45,856 همون‌طور که فرمانده گردان گفت سوپش واقعا خوشمزه بود 417 00:28:45,940 --> 00:28:49,026 بهتر نیست اول نگران خودت باشی؟ 418 00:28:52,530 --> 00:28:58,494 منظورم اینه که رک بگم با این سابقه‌ای که داری الان توی پستی هستی که معمولا برای ستوان‌دوم‌های تازه‌واره 419 00:28:59,703 --> 00:29:01,831 خودت هم حس می‌کنی که یه جای کار می‌لنگه، نه؟ 420 00:29:03,374 --> 00:29:04,792 چرا یهو داری درباره‌ی این موضوع حرف می‌زنی؟ 421 00:29:05,918 --> 00:29:08,212 ...منظورم اینه که 422 00:29:09,296 --> 00:29:13,467 بهتره سرت به کار خودت باشه 423 00:29:20,099 --> 00:29:22,309 - مامان - سونگ‌جه 424 00:29:22,393 --> 00:29:23,978 همه چی خوبه؟ 425 00:29:24,061 --> 00:29:27,314 - غذاهات رو مرتب می‌خوری؟ - آره 426 00:29:28,149 --> 00:29:32,695 اصلا نگران غذا نباش مگه میشه آشپز گرسنه بمونه؟ 427 00:29:32,778 --> 00:29:35,072 راست میگی، یادم رفته بود 428 00:29:35,156 --> 00:29:39,034 آخه چطور ممکنه توی این مورد انقدر شبیه بابات باشی؟ 429 00:29:41,662 --> 00:29:44,540 مامان تو خوبی؟ ؟ 430 00:29:45,583 --> 00:29:47,084 تو نگران من نباش 431 00:29:48,586 --> 00:29:50,421 اونجا چطوره؟ 432 00:29:50,504 --> 00:29:52,464 بقیه باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 433 00:29:55,259 --> 00:29:57,595 آره، معلومه که خوبن 434 00:29:58,846 --> 00:30:00,848 همه خیلی بهم توجه می‌کنن و هوام رو دارن 435 00:30:03,809 --> 00:30:06,103 خداروشکر 436 00:30:06,187 --> 00:30:09,356 تا قبل اینکه خدمتم تموم بشه، حسابی آشپزی یاد می‌گیرم 437 00:30:10,191 --> 00:30:13,736 وقتی برگشتم خونه اونوقت این هنرها به دردم می‌خوره، نه؟ 438 00:30:13,819 --> 00:30:16,530 هر چی باشه من پسر بابام هستم 439 00:30:23,704 --> 00:30:26,248 فکر می‌کردم پسرم هنوز یه بچه‌ست 440 00:30:27,291 --> 00:30:28,792 نگو که دیگه برا خودت مردی شدی 441 00:30:30,419 --> 00:30:32,963 - مواظب باش آسیب نبینی - چشم 442 00:30:36,884 --> 00:30:38,385 دیگه باید برم مامان 443 00:30:38,469 --> 00:30:43,807 وقت آمار و حضوروغیابه به زودی دوباره میام مرخصی 444 00:30:43,891 --> 00:30:46,060 باشه تا اون موقع مواظب خودت باش 445 00:30:47,061 --> 00:30:48,312 چشم 446 00:30:59,740 --> 00:31:02,368 تمایل دارین دستور پخت جدید دریافت کنین؟ 447 00:31:04,828 --> 00:31:08,290 خیلی خب، حالا که این‌طور شد 448 00:31:09,500 --> 00:31:12,294 بیا امتحانش کنیم و ببینیم تا کجا قراره پیش بره 449 00:31:14,838 --> 00:31:16,500 دریافت دستور پخت جدید؟ تایید 450 00:31:17,549 --> 00:31:19,969 دستور پخت دریافت شد 451 00:31:25,015 --> 00:31:28,269 - کانگ سونگ‌جه زود باش بیا تو - بله، اومدم 452 00:31:42,408 --> 00:31:44,952 این چیه دیگه؟ ای بابا 453 00:31:45,577 --> 00:31:47,121 ای وای، این چه وضعیه؟ 454 00:31:48,455 --> 00:31:49,456 ای بابا 455 00:31:49,873 --> 00:31:52,001 چرا این برنج انقدر بوی موندگی می‌ده؟ 456 00:31:52,668 --> 00:31:55,421 - هوی - گروهبان یون، استوار باهات کار داره 457 00:31:55,504 --> 00:31:58,632 حالا میخواد برنجش بو بده 458 00:31:58,716 --> 00:32:02,136 - یا نده، به من چه اصلا - این مرتیکه پاک خل شده؟ 459 00:32:02,219 --> 00:32:03,220 هوی، یون دونگ‌هیون 460 00:32:03,304 --> 00:32:06,348 برنجه بوی سگ موندگی میده می‌خوای چیکار کنی؟ 461 00:32:06,432 --> 00:32:08,851 بگو برن برنج آماده بخورن 462 00:32:09,852 --> 00:32:13,605 - چی؟ برنج آماده؟ - مگه من کیمیاگرم؟ 463 00:32:13,689 --> 00:32:16,775 معلومه که برنج بو می‌ده، چون با برنجِ مونده درست شده 464 00:32:16,859 --> 00:32:18,235 این یارو چیزخور شده؟ 465 00:32:18,319 --> 00:32:21,739 چون ارشده بهش رو دادم، حالا دیگه کلا بی‌ادب شده 466 00:32:21,822 --> 00:32:24,575 اول باید یکی رو جایگزینم پیدا کنم تا بتونم خدمتم رو تموم کنم 467 00:32:24,658 --> 00:32:26,702 چی؟ مرتیکه‌ی‌فلان شده... داری چی می‌گی؟ 468 00:32:26,785 --> 00:32:28,954 نمیخوای بیای اینجا؟ هوی، با توام، نمی‌خوای بیای؟ 469 00:32:29,038 --> 00:32:33,042 بیا اینجا بیا اینجا بیشعور 470 00:32:49,058 --> 00:32:50,934 برنج سه سال مونده 471 00:32:51,018 --> 00:32:52,311 درجه کیفی: دی 472 00:33:09,328 --> 00:33:12,414 برای از بین بردن بوی برنج کهنه، از سرکه استفاده کنین 473 00:33:17,461 --> 00:33:20,756 بوی ترشیدگیِ برنج کهنه با سرکه از بین رفت 474 00:33:20,839 --> 00:33:23,675 شما 50 امتیاز تجربه گرفتین و سطح شما بالا رفت 475 00:33:26,595 --> 00:33:28,555 منوی امروز 476 00:33:28,639 --> 00:33:30,099 برنج، سوپ جوانه‌ی ماش 477 00:33:30,182 --> 00:33:31,392 سوپ جوانه‌ی ماش 478 00:33:32,226 --> 00:33:33,268 دستور پخت‌های موجود: سوپ جوانه‌ی ماش 479 00:33:34,978 --> 00:33:36,188 سرباز 480 00:33:36,271 --> 00:33:38,982 در حال حاضر، نمک سوپ جوانه‌ی ماش خیلی زیاده 481 00:33:40,150 --> 00:33:42,236 برای کم کردن شوری بهش آب اضافه کنین 482 00:33:46,281 --> 00:33:47,491 میزان نمک: بالا 483 00:33:49,785 --> 00:33:53,956 سوپ جوانه‌ی ماش: قابل خوردن 484 00:33:54,957 --> 00:33:59,128 اگه فلفل تند اضافه کنین، طعم تندش غالب میشه و امتیاز می‌گیری 485 00:33:59,211 --> 00:34:00,587 اضافه کردن طعم تند با فلفل 486 00:34:08,679 --> 00:34:14,309 سوپ جوانه‌ی ماش: قابل خوردن یه سوپ تند و حسابی که حال آدم رو جا میاره 487 00:34:19,314 --> 00:34:20,941 هوی 488 00:34:21,024 --> 00:34:24,778 کی بهت اجازه داد به سوپ دست بزنی؟ 489 00:34:25,571 --> 00:34:27,698 بعد از اون گندی که توی سوپ جلبک زدی، هنوز آدم نشدی؟ 490 00:34:28,866 --> 00:34:30,951 یکم زیادی شور بود 491 00:34:32,119 --> 00:34:34,621 شور باشه یا نباشه، به تو چه ربطی داره؟ 492 00:34:34,705 --> 00:34:36,665 اگه می‌خوای از آشپزخونه بری مثل آدم و بی‌سر و صدا برو 493 00:34:37,249 --> 00:34:39,084 دوباره شر درست نکن 494 00:34:39,960 --> 00:34:42,379 بله داغه مواظب باش 495 00:34:47,676 --> 00:34:50,304 این بچه واقعا رو اعصابه 496 00:34:51,305 --> 00:34:53,432 نکنه دوباره یه کار عجیبی با سوپ کرده باشه؟ 497 00:34:58,479 --> 00:35:01,398 - نوش جان - نوش جان 498 00:35:01,482 --> 00:35:04,651 منوی امروز هم که طبق معمول خیلی کسل‌کننده‌ست 499 00:35:14,536 --> 00:35:16,997 هر روز صبح غلات خوردن هم یه حدی داره 500 00:35:17,080 --> 00:35:20,292 منم دلم می‌خواد یه بار یه صبحانه‌ی درست و حسابی بخورم 501 00:35:20,375 --> 00:35:22,711 - هوی، کیم کوان چول - نوش جان 502 00:35:22,794 --> 00:35:25,672 کی بهت اجازه داد اول صبحی غلات بخوری؟ 503 00:35:25,756 --> 00:35:28,258 نمی‌دونی اگه غذا نخوری و جیم بزنی ممکنه بفرستنت بازداشتگاه انضباطی؟ 504 00:35:28,342 --> 00:35:29,968 اگه غذاشون قابل خوردن بود مگه مریض بودم این‌طوری کنم؟ 505 00:35:30,052 --> 00:35:31,053 چی گفتی؟ 506 00:35:31,136 --> 00:35:34,139 مگه با خوردن این زهر‌مار می‌میری؟ 507 00:35:35,474 --> 00:35:39,353 واقعا که هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی 508 00:35:39,978 --> 00:35:41,021 لعنتی 509 00:35:41,897 --> 00:35:43,690 می‌دونی اینا با پول مالیات مردم تهیه شده؟ 510 00:35:44,441 --> 00:35:46,902 هر چی هست رو بگیر بخور 511 00:36:03,460 --> 00:36:05,337 چرا این انقدر حال‌بیار و تازه‌ست؟ 512 00:36:05,921 --> 00:36:08,193 شاید هنوز مستیِ دیشب از سرت نپریده 513 00:36:08,966 --> 00:36:11,510 اصلا آدم رو سر حال میاره 514 00:36:11,593 --> 00:36:13,554 این واقعا بهترین درمان برای پریدن مستیه 515 00:36:14,555 --> 00:36:17,307 این یه غذای معمولی نیست 516 00:36:19,059 --> 00:36:20,352 ایول 517 00:36:30,153 --> 00:36:32,823 - هوی، یون دونگ‌هیون - بله؟ 518 00:36:32,906 --> 00:36:35,200 پس بلدی و رو نمی‌کردی، آره؟ 519 00:36:35,284 --> 00:36:37,494 بوی موندگیِ برنج اصلا حس نمی‌شه، پاک پاک شده 520 00:36:40,247 --> 00:36:41,248 صبر کن ببینم 521 00:36:47,588 --> 00:36:51,049 ترکیب اسید آسپارتیک و فلفل یه معجزه درست کرده 522 00:36:51,133 --> 00:36:52,634 چطوری بگم آخه؟ 523 00:36:52,718 --> 00:36:55,387 مثل این می‌مونه که وسط یه ظهر داغ تابستون، داری از جلوی یه مغازه رد می‌شی 524 00:36:55,470 --> 00:36:59,057 و یهو باد خنک کولرش می‌خوره بهت این حس از اونم غیرمنتظره‌تره 525 00:37:07,316 --> 00:37:09,985 نکنه همشون انگل گرفتن؟ چرا این‌جوری شدن؟ 526 00:37:10,819 --> 00:37:12,654 سوپ امروز واقعا خوشمزه‌ست 527 00:37:12,738 --> 00:37:15,073 دروغ نگو بابا اگه می‌خوای خالی ببندی یه چیزی بگو بگنجه 528 00:37:15,157 --> 00:37:17,951 از هیچ‌چیزی تو دنیا به اندازه‌ی شوخی با غذا بدم نمیاد 529 00:37:18,035 --> 00:37:19,828 جدی میگم 530 00:37:37,220 --> 00:37:39,473 - خوبی؟ - سرجوخه کیم کوانچول 531 00:37:39,556 --> 00:37:40,891 میخوام زنده بمونم 532 00:37:43,685 --> 00:37:45,479 بعد از اینکه این نبرد تموم شد 533 00:37:46,271 --> 00:37:49,274 دوباره میخوای بمیری؟ این دفعه دیگه هوشیار بمون 534 00:37:52,527 --> 00:37:55,322 بیا دوباره همدیگه رو زنده ببینیم 535 00:37:55,405 --> 00:37:58,116 - باشه - حمله 536 00:38:38,907 --> 00:38:40,867 - استوار - استوار 537 00:39:03,682 --> 00:39:07,269 - زود باش - بله 538 00:39:15,402 --> 00:39:19,990 مگه این یه پیروزی واقعی برای جیره‌ی غذایی ارتش نیست؟ 539 00:39:20,073 --> 00:39:24,244 - آره - دقیقا 540 00:39:24,327 --> 00:39:29,207 - سوپ جوانه‌ی ماش - سوپ جوانه‌ی ماش 541 00:39:32,502 --> 00:39:34,212 سرجوخه کیم کوانچول، خوبی؟ 542 00:39:35,297 --> 00:39:37,632 آره، طوریم نیست 543 00:39:37,716 --> 00:39:40,093 اینجا چه خبره؟ چرا همه این‌جوری شدن؟ 544 00:39:50,937 --> 00:39:58,779 این چیه؟ این حسِ خنکی که کل دهنم رو گرفته مثل همون وقتیه که با حال گرفته و ناامید از کلاب برمی‌گشتم خونه 545 00:39:58,862 --> 00:40:05,786 آره دقیقا همون طعم غلیظ و شفاف سوپ جوانه‌ی ماش ۲۴ ساعته‌ی جون‌جو رو میده 546 00:40:21,593 --> 00:40:24,679 میزان نارضایتی: صفر درصد 547 00:40:24,763 --> 00:40:27,891 میزان رضایت: ۲۰ درصد 548 00:40:34,356 --> 00:40:35,357 سه بار یا بیشتر از چشم آشپز استفاده کنین 549 00:40:35,440 --> 00:40:36,858 سه بار یا بیشتر غذا سرو کنین 550 00:40:36,918 --> 00:40:37,943 با استفاده از دستور پخت، یک غذای ۳ ستاره درست کنین 551 00:40:38,026 --> 00:40:39,110 میزان رضایت سروان هوانگ سوکهو: ۵۰ یا بیشتر 552 00:40:39,194 --> 00:40:42,030 مأموریت هنوز تکمیل نشده 553 00:40:42,113 --> 00:40:45,992 میزان رضایت سروان هوانگ سوکهو رو برای تکمیل مأموریت افزایش بدین 554 00:41:05,053 --> 00:41:06,596 چی؟ 555 00:41:06,680 --> 00:41:08,765 هر کی ببینه فکر می‌کنه قحطی‌زده‌ان و چند روزه غذا نخوردن 556 00:41:08,849 --> 00:41:10,350 دقیقا 557 00:41:11,393 --> 00:41:13,144 ای بابا 558 00:41:15,564 --> 00:41:16,690 استوار 559 00:41:17,691 --> 00:41:19,276 - خوبی؟ طوری شده؟ - چی؟ 560 00:41:19,359 --> 00:41:20,694 حالت خوبه؟ 561 00:41:23,071 --> 00:41:24,364 این سوپ 562 00:41:26,074 --> 00:41:27,075 هیچی، ولش کن 563 00:41:28,410 --> 00:41:29,744 خیلی خب، نوش جان 564 00:41:29,828 --> 00:41:31,705 - آره، بخور - بله 565 00:41:52,767 --> 00:41:56,187 بالاخره بعد از مدت‌ها یه غذای درست‌وحسابی خوردیم و زنده شدیم 566 00:41:56,271 --> 00:41:57,814 راستش رو بگم، خودم هم یکم تعجب کردم 567 00:41:57,898 --> 00:42:00,734 بعد از اون همه وقت، حس و حال دست‌پخت خونگی رو توی غذای پادگان فهمیدم 568 00:42:00,817 --> 00:42:06,031 امکان نداره یون دونگ‌هیون یهو انقدر به راه راست هدایت شده باشه کار کانگ سونگ‌جه هم که نمی‌تونه باشه 569 00:42:06,114 --> 00:42:08,491 بی‌خیال بابا، اون سرباز صفره هنوز دنبال سوراخی می‌گرده و نمی‌تونه از پس خودش بربیاد 570 00:42:08,575 --> 00:42:11,745 درسته نه؟ یعنی واقعا یون دونگ‌هیون آدم شده؟ 571 00:42:13,079 --> 00:42:14,623 - برو بابا - فکر نمی‌کنم 572 00:42:19,336 --> 00:42:20,503 نارات‌مالسامی 573 00:42:23,381 --> 00:42:25,967 گروهبان یون دونگ‌هیون، بدبخت شدم رفت 574 00:42:26,051 --> 00:42:30,055 بعد از اون قضیه‌ی سوپ فرمانده گردان، فرمانده گروهان خیلی حساس شده 575 00:42:30,138 --> 00:42:32,515 سرخود دستور داده انبار رو خالی کنیم تا موجودی رو چک کنه 576 00:42:32,599 --> 00:42:36,311 بعدشم استوار... استوار هم که هیچ باری برامون نفرستاده و خودش رو زده به اون راه 577 00:42:39,147 --> 00:42:42,859 محموله‌ی این سری همش خراب از آب دراومده، مگه نه؟ 578 00:42:42,943 --> 00:42:46,488 دیگه همه‌جا حرفش پیچیده و بقیه دارن پچ‌پچ می‌کنن 579 00:42:46,571 --> 00:42:48,698 حالا حرف زدن ما چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 580 00:42:48,782 --> 00:42:50,742 انگار از وقتی تأمین‌کننده‌مون عوض شده، اوضاع بدتر هم شده 581 00:42:50,825 --> 00:42:52,327 آره واقعا 582 00:42:52,410 --> 00:42:54,371 منم چه احمقی بودم که انتظار داشتم چیز خوبی گیرمون بیاد 583 00:42:54,454 --> 00:42:55,455 باید به عقل خودم شک کنم 584 00:42:57,707 --> 00:42:59,793 - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه - هوی 585 00:43:07,968 --> 00:43:09,177 گوجه‌فرنگی 586 00:43:09,260 --> 00:43:10,887 هوی 587 00:43:10,971 --> 00:43:14,557 - سرباز صفر کانگ سونگ‌جه - مطمئنی قبل اینکه بنویسی، چک کردی؟ 588 00:43:14,641 --> 00:43:16,309 اگه سرسری بنویسی، بعدا پوستت رو می‌کنن‌ها 589 00:43:17,394 --> 00:43:18,937 سوپ دنبالچه گاو، انقضاش 27 جون سال آینده‌ست 590 00:43:19,020 --> 00:43:20,021 کلا 20 عدد وارد شده 591 00:43:20,105 --> 00:43:22,899 جلبک دریایی طعم‌دار شده، انقضا 22 سپتامبر ، 2 کارتن ورودی 592 00:43:23,483 --> 00:43:25,986 نون همبرگر نظامی هم باید تا 8 اگوست مصرف بشه 593 00:43:27,404 --> 00:43:29,280 - خیلی خب، حواسم هست - بله چشم 594 00:43:36,896 --> 00:43:39,332 گروهبان یون دونگ‌هیون، واقعا می‌خوای بذاری همین‌جوری بره؟ 595 00:43:40,000 --> 00:43:42,335 برای اینکه بتونی بری مرخصی به یه جایگزین نیاز داری 596 00:43:42,419 --> 00:43:43,878 مگه کسی هم هست که این رو ندونه؟ 597 00:43:52,387 --> 00:43:54,264 - فرمانده پادگان - بله 598 00:43:55,348 --> 00:43:56,766 درباره‌ی کانگ سونگ‌جه‌ست 599 00:43:56,850 --> 00:43:59,850 می‌شه اجازه بدید توی سالن غذاخوری بمونه؟ 600 00:44:00,052 --> 00:44:03,476 هوی، یون دونگ‌هیون باز دوباره می‌خوای درخواست مرخصی بدی، نه؟ 601 00:44:04,274 --> 00:44:09,362 سعی کردم با فرمانده گروهان صحبت کنم ولی خودم هم مطمئن نیستم چی بشه 602 00:44:10,363 --> 00:44:14,578 غذایی که امروز خوردین مز‌ش با همیشه فرق نداشت؟ 603 00:44:15,076 --> 00:44:22,792 حتی به اسفناج سرخ‌شده و سیب‌زمینی آب‌پزی که من درست کردم لب نزدین ولی سوپ جوانه‌ی ماش رو تا تهش خوردین، مگه نه؟ 604 00:44:22,876 --> 00:44:24,627 منظورت چیه؟ 605 00:44:24,711 --> 00:44:26,588 یعنی می‌خوای بگی اون سوپ رو تو درست نکردی؟ 606 00:44:26,671 --> 00:44:30,133 درسته اون کسی که بوی موندگیِ برنج رو هم از بین برد من نبودم 607 00:44:30,216 --> 00:44:31,676 همه‌ی اینا کار کانگ سونگ‌جه بود 608 00:44:31,760 --> 00:44:32,886 چی؟ 609 00:44:35,180 --> 00:44:36,181 کانگ سونگ‌جه؟ 610 00:44:37,057 --> 00:44:38,183 جدی میگی؟ 611 00:44:42,687 --> 00:44:43,983 احترام 612 00:44:46,441 --> 00:44:49,569 هوی تا شام خیلی مونده برو یکم استراحت کن 613 00:44:50,510 --> 00:44:52,804 لازم نیست بابت ترک سالن غذاخوری احساس عذاب‌وجدان کنی 614 00:44:53,646 --> 00:44:54,647 فیلم بازی نکن بابا 615 00:44:55,818 --> 00:44:57,077 بله، متوجهم 616 00:45:10,507 --> 00:45:15,178 اما مگه با اون سوپ چیکار کردی؟ 617 00:45:16,763 --> 00:45:20,100 فقط یکم آب و چندتا تکه فلفل چئونگ‌یانگ بهش اضافه کردم 618 00:45:20,183 --> 00:45:23,019 همین؟ ای بابا، من فکر کردم چیکار کردی 619 00:45:23,103 --> 00:45:25,271 اگه فقط همین بود که منم می‌تونستم انجامش بدم 620 00:45:26,356 --> 00:45:29,984 درسته انگار بقیه خوششون اومده چون من فقط چاشنیش رو تنظیم کردم 621 00:45:30,068 --> 00:45:32,570 یعنی می‌خوای بگی من بلد نیستم درست چاشنی بزنم؟ 622 00:45:33,780 --> 00:45:37,325 هر کسی سلیقه‌ی خودش رو داره چیز مهمی نیست 623 00:45:44,874 --> 00:45:46,126 ...تو 624 00:45:48,128 --> 00:45:50,463 نمی‌تونی همین‌جا بمونی؟ 625 00:46:05,937 --> 00:46:07,105 زمان باقی‌مانده‌ی مأموریت 626 00:46:07,188 --> 00:46:09,524 مأموریت تغییر شغل رو تمام کنین 627 00:46:18,783 --> 00:46:20,160 گروهبان یون دونگ‌هیون 628 00:46:20,785 --> 00:46:26,166 راستش خودم هم دلم می‌خواد به عنوان آشپز نظامی همین‌جا بمونم 629 00:46:30,879 --> 00:46:32,714 آره، راست میگی 630 00:46:32,797 --> 00:46:34,757 فرمانده گروهان اصلا حرف تو کلش نمی‌ره 631 00:46:34,841 --> 00:46:36,009 چیکار میشه کرد؟ 632 00:46:37,719 --> 00:46:40,305 می‌تونیم نظر فرمانده گروهان رو عوض کنیم، نه؟ 633 00:46:40,388 --> 00:46:45,018 اون هر کاری که خودش بخواد انجام می‌ده چطوری می‌خوای نظرش رو برگردونی؟ 634 00:46:45,101 --> 00:46:48,479 اگه با حرف زدن حل نشه حتما یه راه دیگه‌ای هم هست مگه نه؟ 635 00:46:48,563 --> 00:46:50,523 گی‌یونگ و مرغ‌ها 636 00:46:53,443 --> 00:46:55,069 تخم‌مرغ‌ها همشون خرابن 637 00:46:55,153 --> 00:46:58,041 صبر کن ببینم تو هم از چیزی می‌ترسی؟ 638 00:46:58,097 --> 00:47:01,534 من؟ مگه ممکنه من از چیزی بترسم؟ 639 00:47:01,618 --> 00:47:03,620 ولی ابهتش بدجوری آدم رو می‌گیره حالا چیکار کنیم؟ 640 00:47:03,703 --> 00:47:07,068 چیرو چیکار کنیم؟ برو جلو و خیلی محترمانه ازش درخواست کن 641 00:47:17,967 --> 00:47:19,219 معذرت می‌خوام 642 00:47:23,264 --> 00:47:24,265 وایستا 643 00:47:25,391 --> 00:47:26,726 جلوتر نیا 644 00:47:35,276 --> 00:47:36,611 واقعا هنوز گرمه 645 00:47:36,694 --> 00:47:39,197 ولی انگار یکم زیاده‌روی کردم 646 00:47:39,280 --> 00:47:40,743 یعنی با این کار چیزی عوض می‌شه؟ 647 00:47:41,658 --> 00:47:44,494 اما مگه راه دیگه‌ای جز این هم داشتیم؟ 648 00:47:44,577 --> 00:47:46,955 ولی آخه از بین این همه غذا، چرا تونکاس؟ 649 00:47:47,789 --> 00:47:49,415 دلیل خاصی نداره 650 00:47:49,499 --> 00:47:51,251 مگه کسی هم هست که تونکاس دوست نداشته باشه؟ 651 00:47:51,334 --> 00:47:55,296 آره خب، هیچ مردی توی کل کره پیدا نمیشه که از تونکاس بدش بیاد 652 00:47:55,380 --> 00:48:00,426 میگن یه غذای لذیذ که با تمام وجود درست شده باشه قدرت این رو داره که دل‌ها رو تکون بده 653 00:48:00,843 --> 00:48:02,845 کی؟ کی این اراجیف رو گفته؟ 654 00:48:02,929 --> 00:48:04,264 داری حرف‌های بی‌منطق می‌زنی 655 00:48:04,347 --> 00:48:06,683 پدرم اینو می‌گفت 656 00:48:06,766 --> 00:48:11,145 پس بگو واسه همینه که انقدر باارزش و بزرگوارانه به نظر می‌رسه 657 00:48:14,440 --> 00:48:16,734 گوشت شکم خوک، گوشت گردن خوک 658 00:48:16,818 --> 00:48:20,321 گوشت شکم خوک، گوشت گردن خوک 659 00:48:21,489 --> 00:48:24,033 فکر کنم با این گوشت‌ها درست کردن تونکاس سخت باشه 660 00:48:24,117 --> 00:48:27,161 به گوشتی مثل فیله یا راسته احتیاج دارم 661 00:48:27,245 --> 00:48:29,580 نمی‌تونی با همین‌ها یه کاریش کنی؟ 662 00:48:29,664 --> 00:48:30,915 پیدا کردن اون جور گوشت‌ها اینجا سخته 663 00:48:30,999 --> 00:48:34,210 در ضمن، ما که نمی‌تونیم همین‌جوری پاشیم بریم خرید 664 00:48:40,049 --> 00:48:42,802 راستی... الان وقته اومدن اون شخصه 665 00:48:47,432 --> 00:48:48,683 پادگانه مرزی گانگ‌لیم 666 00:48:58,192 --> 00:48:59,986 به‌به، چه بویی 667 00:49:02,947 --> 00:49:07,869 اگه سربازها این‌طوری غذا نخورن پس چطوری می‌خوان از کشور محافظت کنن؟ 668 00:49:08,494 --> 00:49:10,538 - قوت برنج از همچی مهم‌تره - خانم جونگ 669 00:49:14,917 --> 00:49:17,962 چه عجب می‌بینم که انقدر مشتاقی کمک کنی 670 00:49:18,046 --> 00:49:21,424 آخه هر وقت گروهبان یون رو صدا می‌کردیم همش تنبلی می‌کرد 671 00:49:21,507 --> 00:49:23,760 یه چیزی نگو که بقیه سوءتفاهم بشه براشون 672 00:49:23,843 --> 00:49:28,723 خانم جونگ، می‌شه یه درخواستی ازتون بکنم؟ 673 00:49:32,018 --> 00:49:34,020 می‌دونستم چیه؟ چی می‌خوای؟ 674 00:49:34,103 --> 00:49:35,813 حفاظت ساحلیِ قدرتمند 675 00:49:36,481 --> 00:49:38,983 کارِ تمیز و بی‌نقص 676 00:49:41,486 --> 00:49:43,363 گوشت راسته‌ی خوک، کیفیت عالی ای 677 00:49:44,364 --> 00:49:47,075 پروتئین عالی، بافت گوشت خوب 678 00:49:47,158 --> 00:49:48,159 بافت گوشت خوب 679 00:49:48,242 --> 00:49:50,119 تراکم بافتش یکنواخته 680 00:49:50,203 --> 00:49:54,165 - و چربیِ اضافه‌ هم نداره - گوشتش واقعا معرکه‌ست 681 00:49:54,248 --> 00:49:57,585 بهترین‌ قطعه‌ای که داشتم رو برات آوردم 682 00:49:57,668 --> 00:50:01,756 این جور گوشت‌ها موقع سرخ شدن، تمام آب و طعمش رو تو خودش حفظ می‌کنه 683 00:50:01,839 --> 00:50:04,384 چطوری از این خوک‌ها نگهداری می‌کنی که گوشتشون انقدر خوب می‌شه؟ 684 00:50:04,467 --> 00:50:05,468 منظورت چیه؟ 685 00:50:05,551 --> 00:50:07,804 خب چون پسمانده‌ی غذاها زیاده، شکم اینا هم همیشه پره 686 00:50:07,887 --> 00:50:09,514 مگه می‌شه گوشتشون بد بشه؟ 687 00:50:10,057 --> 00:50:12,517 نزدیک بود یادم بره 688 00:50:12,600 --> 00:50:15,311 واسه سربازها تخفیف داریم احترام 689 00:50:16,062 --> 00:50:17,188 احترام 690 00:50:19,232 --> 00:50:20,900 تا حالا تونکاس سرخ کردی؟ 691 00:50:20,983 --> 00:50:24,278 راستش این اولین باره که تو کل عمرم می‌خوام یه چیزی سرخ کنم 692 00:50:25,363 --> 00:50:27,782 اونوقت با چه رویی برداشتی گفتی که می‌خوای تونکاس درست کنی؟ 693 00:50:35,331 --> 00:50:37,792 دستور پخت تونکاس دریافت شد 694 00:51:03,526 --> 00:51:06,696 رنگش رو ببین چه عالی شده این چیه؟ 695 00:51:06,779 --> 00:51:08,614 اولین تونکاس: خیلی شور 696 00:51:08,698 --> 00:51:11,534 اولین تونکاس سونگ‌جه: خیلی شور 697 00:51:12,160 --> 00:51:13,870 انگار یه جای کار می‌لنگه 698 00:51:17,165 --> 00:51:20,434 چقدر شوره چرا این انقدر شور شده؟ 699 00:51:22,753 --> 00:51:24,297 راهنما 700 00:51:24,380 --> 00:51:25,673 گوشت رو با نمک نرم و فلفل مزه‌دار کنین 701 00:51:25,756 --> 00:51:27,300 نمک نرم 702 00:51:28,301 --> 00:51:33,473 باید با نمک نرم مزه‌دارش می‌کردم ولی انگار اشتباهی از نمک دونه درشت استفاده کردم 703 00:51:33,556 --> 00:51:35,516 این کار رو عمدا کردی، نه؟ 704 00:51:42,940 --> 00:51:44,442 دمای سرخ کردن: مناسب 705 00:51:46,194 --> 00:51:47,445 دمای روغن برای سرخ کردن الان کاملا میزونه 706 00:52:01,125 --> 00:52:02,126 شروع 707 00:52:21,145 --> 00:52:23,898 تونکاس سرخ شده 708 00:52:23,981 --> 00:52:25,816 چطوره گروهبان یون دونگ‌هیون؟ 709 00:52:25,900 --> 00:52:29,904 فرمانده گروهان هم عمرا بتونه جلوی این مزه مقاومت کنه 710 00:52:42,083 --> 00:52:43,084 خیلی خب 711 00:52:43,167 --> 00:52:44,877 پست جدید 712 00:52:44,961 --> 00:52:50,174 امنیت این کشور با من 713 00:52:50,258 --> 00:52:57,473 تو با خیال راحت و آسوده بخواب 714 00:52:57,557 --> 00:52:59,976 ای بابا، این جمله رو ببین آخه 715 00:53:00,768 --> 00:53:02,186 بیا تو 716 00:53:04,605 --> 00:53:06,857 - احترام - راستش 717 00:53:06,941 --> 00:53:10,486 داشتم میومدم سلف تا درباره‌ی تغییرِ پستت صحبت کنم 718 00:53:10,570 --> 00:53:11,571 کاری داشتی؟ 719 00:53:11,654 --> 00:53:15,116 چون فکر کردم فرمانده گروهان گرسنه باشه یه غذای مخصوص آماده کردم 720 00:53:17,285 --> 00:53:20,037 یهویی؟ برای من؟ چرا؟ 721 00:53:21,163 --> 00:53:22,582 ...چیزه 722 00:53:23,416 --> 00:53:26,711 فکر کردی فرمانده گروهان فقط با یه تیکه تونکاس نظرش عوض می‌شه؟ 723 00:53:27,962 --> 00:53:32,466 اگه اجازه بدین، دلم می‌خواد به عنوان آشپز نظامی همین‌جا بمونم 724 00:53:35,219 --> 00:53:37,013 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه 725 00:53:38,973 --> 00:53:43,185 من اصلا نمی‌فهمم توی اون کلت چی می‌گذره 726 00:53:43,269 --> 00:53:46,480 این تونکاس رو امتحان کنین، اونوقت می‌فهمین چرا باید توی آشپزخونه بمونم 727 00:53:46,564 --> 00:53:47,940 ...چی بگم 728 00:53:48,899 --> 00:53:51,777 من زیاد از تونکاس خوشم نمیاد 729 00:54:02,663 --> 00:54:03,748 هوی 730 00:54:07,627 --> 00:54:11,255 - چی شده؟ - فرمانده گروهان تونکاس دوست نداره 731 00:54:11,964 --> 00:54:13,549 تونکاس دوست نداره؟ 732 00:54:13,633 --> 00:54:15,551 آخه چرا؟ 733 00:54:15,635 --> 00:54:18,137 ای بابا، ولی واسه چی؟ 734 00:54:19,430 --> 00:54:21,307 - احترام - باشه 735 00:54:22,141 --> 00:54:23,392 سونگ‌جه بیا یه لحظه بریم بیرون حرف بزنیم 736 00:54:23,476 --> 00:54:25,124 - چشم - ای بابا 737 00:54:28,731 --> 00:54:30,733 ای وای 738 00:54:32,568 --> 00:54:35,363 تونکاس رو بردی واسه فرمانده؟ 739 00:54:35,446 --> 00:54:36,489 بله 740 00:54:37,490 --> 00:54:39,158 خسته نباشی 741 00:54:39,241 --> 00:54:43,079 پست و مقام مهم نیست مهم اینه که خدمتت رو با سلامتی تموم کنی 742 00:54:48,584 --> 00:54:50,836 الان دیگه دارم می‌فهمم 743 00:54:54,090 --> 00:54:58,302 که چرا امروز انقدر سخت تلاش کردم 744 00:55:01,722 --> 00:55:05,101 موقع درست کردن تونکاس همش داشتم به همین فکر می‌کردم 745 00:55:09,146 --> 00:55:15,611 واسه همینه که میگن غذایی که با عشق درست بشه قطعا دل آدم‌ها رو تحت تاثیر قرار میده 746 00:55:17,071 --> 00:55:25,371 ولی راستش اینکه حتی فرصت نشد اون رو به فرمانده نشون بدم و همین‌جوری سرد شد، خیلی دلم رو سوزوند 747 00:55:29,041 --> 00:55:30,543 از فردا، بلافاصله منتقلش کن به واحد تی او دی 748 00:55:33,389 --> 00:55:35,923 - می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - بپرس 749 00:55:36,215 --> 00:55:40,970 به نظرت، قضاوت خودت مهم‌تر از خواسته‌ی قلبی یه سربازه؟ 750 00:55:41,554 --> 00:55:43,013 یه رین 751 00:55:43,097 --> 00:55:44,473 اتفاقا منم می‌خواستم همین رو از تو بپرسم 752 00:55:44,557 --> 00:55:48,018 این کانگ سونگ‌جه چه ویژگی خاصی داره که انقدر اصرار داری توی آشپزخونه بمونه؟ 753 00:55:48,102 --> 00:55:51,355 از وقتی سونگ‌جه اومده میزان رضایت سربازها از غذا خیلی بالا رفته 754 00:55:51,439 --> 00:55:53,941 اونم چون دست‌پخت یون دونگ‌هیون واقعا افتضاحه 755 00:55:54,024 --> 00:55:58,492 مشکلِ بوی بد برنج‌های مونده رو هم خود من دیدم که سرباز کانگ سونگ‌جه حلش کرد 756 00:55:58,821 --> 00:56:01,240 تا حالا سوپ جوانه‌ی ماشی که سونگ‌جه درست کرده رو چشیدی؟ 757 00:56:01,323 --> 00:56:03,159 سربازها تا تهش رو خوردن و هیچی باقی نذاشتن 758 00:56:03,242 --> 00:56:05,870 این جور چیزهاست که باعث می‌شه یه سرباز عادلانه‌تر قضاوت بشه 759 00:56:05,953 --> 00:56:07,121 نه فقط بر اساس چند صفحه کاغذ و پرونده 760 00:56:07,204 --> 00:56:09,999 چون دارم باهات با ملایمت حرف می‌زنم، داری برای من منبر میری؟ 761 00:56:11,208 --> 00:56:13,502 جو یه رین 762 00:56:14,837 --> 00:56:18,382 نکنه یادت رفته واسه چی دوباره برگشتی به گانگ‌لیم؟ 763 00:56:22,553 --> 00:56:25,306 شاید خیلی تأثیری نداشته باشه ولی می‌تونم یکم ازش بچشم؟ 764 00:56:28,142 --> 00:56:29,518 آره حتما 765 00:56:34,148 --> 00:56:35,983 به مقدار لازم بردارین 766 00:56:39,361 --> 00:56:41,530 خوشحالم که می‌تونم این رو به فرمانده پادگان بدم 767 00:56:42,740 --> 00:56:43,949 برای غذا ممنون 768 00:56:49,079 --> 00:56:50,414 خودت که می‌دونی، نه؟ 769 00:56:50,498 --> 00:56:52,333 این موضوع چیزی نیست که من بتونم تنهایی دربارش تصمیم بگیرم 770 00:56:54,210 --> 00:56:55,377 اشکالی نداره 771 00:56:55,461 --> 00:57:00,257 اگه فرمانده پادگان با لذت میلش کنه انگار مأموریت منم تموم شده 772 00:57:05,179 --> 00:57:07,807 زمان باقی‌مانده‌ی مأموریت 773 00:57:07,890 --> 00:57:09,767 پایان راه یک آشپز 774 00:57:09,850 --> 00:57:12,311 شما در مأموریت تغییر شغل شکست خوردین 775 00:57:12,978 --> 00:57:15,481 مسیر آشپز بودن به پایان رسید 776 00:57:20,861 --> 00:57:25,950 حتی با غذایی که با تمام وجودم درست کردم هم در نهایت نتونستم چیزی رو عوض کنم 777 00:57:28,118 --> 00:57:35,042 انگار زندگی من که همیشه در حال فرار کردن بوده قراره همین‌جوری بمونه و عوض نشه 778 00:57:44,093 --> 00:57:50,182 سیر بخورین و با هم نگهبانی بدین 779 00:58:48,908 --> 00:58:52,286 - وضعیت اضطراری - درخواست داده که به کره شمالی برگردونده بشه 780 00:58:52,369 --> 00:58:55,247 اگه برگردیم هممون واقعا می‌میریم 781 00:58:55,331 --> 00:58:58,334 برا خودش با دست‌پخت بقیه پز میده و کلاس میذاره 782 00:58:58,417 --> 00:58:59,752 خودت امتحانش کن 783 00:58:59,835 --> 00:59:02,338 نماینده مجلس و فرمانده ارتش آخه چرا الان؟ 784 00:59:02,421 --> 00:59:04,548 این خوراک ماهی پولاکه 785 00:59:04,632 --> 00:59:06,342 منظورم اینه که مگه غذایی که سرو شده مشکلی داره؟ 786 00:59:06,425 --> 00:59:08,093 سرباز صفر کانگ سونگ‌جه، معذرت می‌خوام 787 00:59:08,177 --> 00:59:11,764 به نظرت چرا این غذا همیشه از نظر سربازها بدترین غذا انتخاب میشه؟ 788 00:59:11,847 --> 00:59:15,309 انگار نمی‌تونم بوی زهم مخصوص غذاهای منجمد رو از بین ببرم 789 00:59:15,392 --> 00:59:16,894 هر جوری شده بوش رو از بین ببر، به هر قیمتی 790 00:59:16,977 --> 00:59:18,437 وقتی نداریم 791 00:59:18,520 --> 00:59:20,189 - اخطار - انگار یه اتفاقی افتاده 792 00:59:20,272 --> 00:59:21,315 آخه چیکار کردی؟ 793 00:59:23,051 --> 00:59:35,384 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت دوم =