1
00:00:04,000 --> 00:00:21,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:22,000 --> 00:00:44,000
3
00:00:46,003 --> 00:00:48,965
(افسانه سرباز آشپزخانه)
4
00:00:55,346 --> 00:00:58,307
چقدر حس عجیبی داره که باید بریم
5
00:00:58,891 --> 00:01:01,060
سونبه جو سانگاوک
حتما باهام در ارتباط باشین
6
00:01:01,143 --> 00:01:03,813
قرار نیست خیلی دور بریم
احتمالا بازم همدیگهرو میبینیم
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
خودت بهتره که منو نادیده نگیری
و مثل یه آجوشی باهام رفتار نکنی
8
00:01:06,440 --> 00:01:07,858
آجوشی؟
9
00:01:09,777 --> 00:01:11,612
خوابگاه یک ، راحت باشید-
!احترام-
10
00:01:11,696 --> 00:01:13,447
چشم-
وسایلتون رو جمع کردین؟-
11
00:01:13,531 --> 00:01:14,615
بله همهچی آمادست-
بله قربان-
12
00:01:14,699 --> 00:01:17,743
ماشین اومده ، بریم-
چشم-
13
00:01:27,420 --> 00:01:30,089
دوست دارم بدونم گروهبان یون دونگ هیون
و کانگ سونگ جه در چه حالن
14
00:01:31,090 --> 00:01:32,550
راجب گروهبان یون دونگهیون مطمئن نیستم
15
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
ولی مطمئنم که کانک سونگ جه داره کارشو عالی انجام میده
16
00:01:34,135 --> 00:01:36,470
همینطوره مگه نه؟حتما کارشو خوب انجام میده
17
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
بریم-
بریم-
18
00:01:51,193 --> 00:01:56,073
(خوابگاه یک ، کانگ سونگ جه)
19
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
(خوابگاه یک)
20
00:02:02,997 --> 00:02:07,460
(رفاقت از یک وعده غذای خوب شروع میشود)
21
00:02:09,920 --> 00:02:12,340
(نشانگر میزان رضایت غذا)
22
00:02:12,423 --> 00:02:16,052
پایگاه گانگلیم
گروهان چهار ، گردان یک
23
00:02:16,135 --> 00:02:18,471
!مقام اول رو به طور مشترک به دست آورد ، تبریک میگم
24
00:02:19,388 --> 00:02:21,724
خدای من-
چی؟-
25
00:02:21,807 --> 00:02:26,062
!برنده شدیم-
انجامش دادیم-
26
00:02:29,857 --> 00:02:30,858
!انجامش دادیم
27
00:02:30,941 --> 00:02:31,942
(تعطیلی پایگاه گانگلیم)
28
00:02:32,026 --> 00:02:35,154
پس چرا ماموریت کامل نشده؟
29
00:02:38,449 --> 00:02:42,453
این تصمیم خیلی سخت بود
30
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
هر دو تیم غذاهای عالی درست کرده بودن
31
00:02:45,122 --> 00:02:47,875
و با اینکه امتیاز آشپزخانه افسران یکم بالاتر بود
32
00:02:47,958 --> 00:02:50,127
چون غذای گانگلیم برای وعده های نظامی مناسبتر بود
33
00:02:50,711 --> 00:02:52,421
پایگاه گانگلیم امتیاز اضافی گرفت
34
00:02:52,505 --> 00:02:54,256
که باعث مساوی شدن هر دو تیم شد
35
00:02:54,340 --> 00:02:57,093
و پس از بحث بین داورها
36
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
تصمیم گرفتیم یه مسابقه نهایی تک نفره برگزار کنیم
37
00:03:00,721 --> 00:03:04,350
تا برنده نهایی مشخص بشه
38
00:03:10,981 --> 00:03:15,528
قهرمان
تو انجام ماموریت شکست خوردی
39
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
همه مهارتها و دستور پختها ناپدید میشن
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,875
مسیر آشپزی به پایین میرسه
41
00:03:31,043 --> 00:03:32,461
از اونجایی که مقام اول مشترکه
42
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
بهنظر میرسه یه دور دیگه داشته باشیم
43
00:03:33,754 --> 00:03:37,383
ولی هی ، چه اهمیتی داره ، ما کی هستیم؟
44
00:03:37,925 --> 00:03:39,635
ما گانگلیمایم مگه نه؟-
!پایگاه گانگلیم-
45
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
بیا تا آخرش بریم و برنده بشیم
46
00:03:41,637 --> 00:03:42,638
تو خوبی؟-
آره...خوبم-
47
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
آسیب ندیدی ، نه؟-
نه-
48
00:03:43,889 --> 00:03:46,434
خب این مسابقه تیمی نیست ، فردیه
49
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
رقابت تک نفره
50
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
چی؟
51
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
از هر تیم یه سرباز نماینده میشه
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,783
پنجاه دقیقه وقت داره که غذارو درست کنه-
نماینده؟-
53
00:04:06,328 --> 00:04:08,164
!سونگ جه آماده باش ، تو میتونی
54
00:04:08,247 --> 00:04:09,582
بیا مطمئن بشیم که اینسری برندهایم
55
00:04:09,665 --> 00:04:11,333
نمایندهها-
نشون بدین که چی تو چنته دارین-
56
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
لطفا به جلو بیاین
57
00:04:14,086 --> 00:04:16,130
بجنب ، سرتو بالا بگیر با اعتماد به نفس ، برو
58
00:04:19,592 --> 00:04:22,094
(قسمت آخر)
59
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
سرباز یکم کانگ سونگ جه
60
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
چه مساویِ نفسگیری شد! الان چه حسی داری؟
61
00:04:35,357 --> 00:04:36,817
سرباز یکم کانگ سونگجه؟
62
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
هی ، این چشه؟
63
00:04:41,113 --> 00:04:44,074
نمیدونم ، یهویی رفته تو خودش
64
00:04:46,410 --> 00:04:47,912
سرباز یکم کانگ سونگ جه
65
00:04:50,039 --> 00:04:54,335
سرباز یکم کانگ سونگ جه-
الان چه حسی داری؟-
66
00:04:54,418 --> 00:04:55,628
...خب
67
00:04:57,630 --> 00:04:59,006
...موضوع اینه که
68
00:05:00,883 --> 00:05:04,428
فکر کنم باید بیشتر فکر کنم که چی باید درست کنم
69
00:05:05,137 --> 00:05:07,807
اوه باشه ، میفهمم
70
00:05:08,933 --> 00:05:12,561
گروهبان لی هو یونگ-
گروهبان لی هو یونگ-
71
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
انتظار داشتی دوباره با هم مسابقه بدین؟
72
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
من چند تا اشتباه کوچیک داشتم
73
00:05:18,150 --> 00:05:20,402
برای همین فکر نمیکنم تونسته باشم
صد در صد توانم رو نشون بدم
74
00:05:21,028 --> 00:05:22,655
توی مسابقه انفرادی بیشتر تمرکز میکنم
75
00:05:22,738 --> 00:05:24,156
و مطمئن میشم که برنده بشم
76
00:05:24,698 --> 00:05:28,577
به نظر میرسه قهرمان دوره قبل یهسری حسرت و پشیمونی داره
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,163
باشه، پس حالا مأموریتِ تعیینکنندهٔ تساوی رو اعلام میکنیم
78
00:05:31,705 --> 00:05:32,832
مأموریت
79
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
اینه که یه غذای ویژه درست کنید
80
00:05:35,417 --> 00:05:39,380
اینبار بدون محدودیت بودجه باید یه غذا درست کنین
81
00:05:39,463 --> 00:05:43,050
از همین الان دهنم آب افتاده که قراره چیا ببینم
82
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
یه استراحت کوتاه میدیم تا آماده بشین
83
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
بعد بلافاصله مسابقه رو شروع میکنیم
84
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
هرروز پنجره وضعیت رو بررسی میکردم
85
00:06:09,869 --> 00:06:12,371
مأموریت کامل کردن ، تجربه کسب کردن
86
00:06:13,205 --> 00:06:14,456
و ارتقای سطح
87
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
برای اولین بار واقعا حس کردم که میتونم از پس کاری بربیام
88
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
گوشت رو با روغن کنجد تفت بده
89
00:06:23,215 --> 00:06:26,552
با سرکه بوی بد برنج مونده رو از بین ببر
90
00:06:26,635 --> 00:06:28,679
آب اضافه کن تا شوری کم بشه
91
00:06:28,762 --> 00:06:31,640
فلفل چونگسانگ اضافه کن تا تند بشه
92
00:06:35,644 --> 00:06:37,521
وقتی از آیتم چاقوی رز استفاده میکنی
93
00:06:37,605 --> 00:06:40,566
درجه آشپزی نیم ستاره بالا میره
94
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
گوشت شکم خوک، عالی کباب شده
سه ستاره
95
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
بدون پنجره نمایش وضعیت
من باید چیکار کنم؟
96
00:06:55,414 --> 00:06:58,876
چه آشپزی باشه
...چه نگهبانی دادن توی پایگاه
97
00:07:00,544 --> 00:07:03,756
الان هیچ کاری از دستم برنمیاد
98
00:07:16,268 --> 00:07:18,938
سونگجه، خوبی؟
یهو چت شد؟
99
00:07:21,440 --> 00:07:22,650
چیزی نیست-
...آیگو-
100
00:07:22,733 --> 00:07:24,985
هی، اول شدن مشترک
خودش موفقیت بزرگیه
101
00:07:25,069 --> 00:07:26,820
ما از جون و دل مایه گذاشتیم،نه؟
102
00:07:28,405 --> 00:07:29,406
...ولی
103
00:07:31,617 --> 00:07:34,578
حس میکنم دیگه هیچ معنایی نداره-
کانگ سونگجه-
104
00:07:36,330 --> 00:07:38,999
چیه؟فکر کردی همه چی تموم شده؟
!هنوز تموم نشده
105
00:07:39,667 --> 00:07:41,251
فقط از اول شروع کن-
راست میگه-
106
00:07:41,335 --> 00:07:44,004
بیاین دوباره برای مِنو برنامهریزی کنیم
چون غذای ویژهست
107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
مثلاً سوپ مرغ و جینسینگ چطوره؟
108
00:07:45,422 --> 00:07:48,300
عالیه
مارماهی کبابی روی برنج چطوره؟
109
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
میتونیم حسابی طعم دودیش رو دربیاریم
110
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
طعم دودی خوبه، اون مرغ دودی که قبلاً درست کردی چی؟
111
00:07:51,303 --> 00:07:52,805
همون که طعم دودی داشت
112
00:07:53,013 --> 00:07:55,432
کانگ سونگجه
خودت دوست داری چی درست کنی؟
113
00:07:59,269 --> 00:08:00,354
...فقط
114
00:08:01,438 --> 00:08:03,899
فقط میخوام خوب از پسش بربیام-
چی؟-
115
00:08:05,651 --> 00:08:09,279
تو همین الانشم داری عالی پیش میری
یهو چت شده؟
116
00:08:10,614 --> 00:08:12,116
چرا اینطوری شدی؟
117
00:08:12,199 --> 00:08:14,576
تا چند لحظه دیگه
مرحله دوم مسابقه آغاز میشه
118
00:08:14,660 --> 00:08:16,203
تا تیم قهرمان مشخص بشه
119
00:08:16,286 --> 00:08:18,706
از همه تیمهای شرکتکننده
خواهش میکنیم به محل مسابقه برن
120
00:08:19,289 --> 00:08:20,332
کانگ سونگجه
121
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
خودتو درگیر نتیجه نکن
122
00:08:24,336 --> 00:08:26,171
تو مرحله آخر
بدون هیچ حسرتی
123
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
همون غذایی رو درست کن
که واقعاً دوست داری درستش کنی
124
00:08:29,550 --> 00:08:32,511
فقط به خودت اعتماد کن
همهچی درست میشه
125
00:08:45,065 --> 00:08:48,485
مواد اولیه متنوعی
براتون آماده شده
126
00:08:49,528 --> 00:08:51,488
از بین مواد موجود انتخاب کنید
127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
و غذای ویژه خودتون رو آماده کنید
128
00:08:55,534 --> 00:09:00,080
حالا مرحله نهایی
رقابت تکبهتک آغاز میشه
129
00:09:30,903 --> 00:09:33,989
!هی کانگ سونگجه، فایتینگ-
!سونگجه، ما پشتتیم-
130
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
ذهنم کاملاً خالی شده
131
00:09:48,712 --> 00:09:51,090
اصلاً نمیدونم چی باید بپزم
132
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
اصلاً بدون پنجره نمایش وضعیت
میتونم آشپزی کنم؟
133
00:09:56,720 --> 00:09:58,347
(بیستونهمین مسابقه آشپزی لشکر)
134
00:09:58,430 --> 00:10:00,891
قراره تمام روز
فقط به مواد اولیه زل بزنه؟
135
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
وقت داره خیلی زود میگذره
136
00:10:03,602 --> 00:10:05,479
به نظر میرسه سرباز لی هویونگ
137
00:10:05,562 --> 00:10:07,523
آماده شروع آشپزیه
138
00:10:34,424 --> 00:10:39,221
پیاز درجه یکِ موآن
139
00:10:39,304 --> 00:10:42,266
سطح براق، وزن مناسب
140
00:10:42,266 --> 00:10:43,767
و اون بوی تندی که مستقیم به بینی میزنه
141
00:10:43,767 --> 00:10:46,019
اینها چیزهایی بودن که هر روز با
حواس خودم تشخیصشون میدادم
142
00:10:47,563 --> 00:10:49,314
حتی اگه پنجره نمایش وضعیت از بین رفته باشه
143
00:10:49,898 --> 00:10:51,900
شاید از همون اول هم همه اینها رو بلد بودم
144
00:10:56,947 --> 00:11:00,742
،بوی تازه و شیرین
و سفتیِ درست و بهاندازه
145
00:11:00,826 --> 00:11:02,744
و پوست طلاییرنگ
146
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
خودشه
147
00:11:04,872 --> 00:11:08,167
...اگه اینطوری محکم فشارش بدی
148
00:11:08,250 --> 00:11:10,127
میبینی چطور سریع برمیگرده؟
149
00:11:10,210 --> 00:11:12,671
این نشونه تازه بودن گوشته
150
00:11:12,754 --> 00:11:17,134
گوشت خوک داخلی درجه اس-
بینیتو ببر نزدیکش-
151
00:11:18,802 --> 00:11:20,470
و خوب بو کن
152
00:11:20,554 --> 00:11:25,058
بهجای بوی زُهم، یه عطر خوش و آجیلی حس میکنی
153
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
(تخممرغ داخلی درجه
سی)
154
00:11:29,313 --> 00:11:31,648
تخممرغ داخلی درجه سی
155
00:11:34,443 --> 00:11:36,111
داری چیکار میکنی؟-
آیگو-
156
00:11:37,196 --> 00:11:40,240
تخممرغها یه کم مشکوک بودن
برای همین یکیشو تکون میدادم
157
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
فکر کنم صدای شُلپشُلپش رو میشنوم
158
00:12:00,302 --> 00:12:03,597
چیزی که لازم دارم
یه دستور پخت فوقالعاده نیست
159
00:12:04,765 --> 00:12:07,142
الان بیشتر از همه دلم میخواد چه غذایی بخورم؟
160
00:12:16,151 --> 00:12:19,029
چاقویی که هر روز دستم میگرفتم
برام غریبه به نظر میاد
161
00:12:20,530 --> 00:12:24,409
به طرز عجیبی سنگین شده
و تیغهاش کند به نظر میاد
162
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
با چند دقیقه پیش
زمین تا آسمون فرق داره
163
00:12:28,163 --> 00:12:29,331
داره چیکار میکنه؟
164
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
هیچ راهنمایی نیست
165
00:12:32,000 --> 00:12:36,505
نه خطچین، نه نشونه زاویه
هیچکدوم رو نمیبینم
166
00:12:36,588 --> 00:12:39,174
مهارت چاقوی سرجوخه لی هویونگ
واقعاً وحشیانهست
167
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
فقط سرعتشو ببینین
خیلی سریعه
168
00:12:43,220 --> 00:12:44,596
و دقیق
169
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
سرجوخه لی هویونگ
میتونین خیلی راحت پیش برین
170
00:12:47,432 --> 00:12:49,351
احتمالاً با دست چپتون هم میتونین ببرین
171
00:12:49,434 --> 00:12:51,812
کانگ سونگجه! نگران نباش
همون کاری رو بکن که همیشه میکنی
172
00:12:51,895 --> 00:12:54,273
!آشپزی یعنی دل! دل-
این اصلاً رقابت نیست-
173
00:12:54,356 --> 00:12:56,441
گانگلیم، بزن بریم-
!برو-
174
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
مثل همیشه
175
00:12:59,611 --> 00:13:00,696
آروم باش
176
00:13:11,039 --> 00:13:15,294
شانس کانگ سونگجه داره ته میکشه-
آره-
177
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
پس حالا حتی تو هم کمکم نمیکنی
178
00:13:38,150 --> 00:13:41,236
(یک وعده غذای گرم، آغاز رفاقت است)
179
00:13:45,657 --> 00:13:47,576
مأموریت روزانه رو کامل کردی
180
00:13:48,618 --> 00:13:51,121
مهارت کار با چاقوت افزایش پیدا کرد
181
00:13:59,296 --> 00:14:01,965
تمام اون برشهای بیشماری
که تا حالا زدم
182
00:14:02,799 --> 00:14:06,386
باید حس اون لحظهها رو
به یاد بیارم
183
00:14:18,523 --> 00:14:19,524
!بزن بریم
184
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
خب، سی دقیقه وقت باقی مونده
185
00:14:37,501 --> 00:14:40,003
فقط آشپزای بد تقصیر رو میندازن گردن وسایلشون
186
00:14:40,087 --> 00:14:42,005
!مثل من، فایتینگ
187
00:15:17,791 --> 00:15:19,709
سی دقیقه زمان خیلی زیادیه-
دقیقا-
188
00:15:26,842 --> 00:15:28,593
من قبلا هر روز برنج درست میکردم
189
00:15:29,261 --> 00:15:31,930
ولی الان سر هر چیزی شک و تردید دارم
190
00:15:33,140 --> 00:15:35,016
،درست کردن یه برنج خوب
191
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
سختترین چیزه
192
00:15:37,936 --> 00:15:39,646
من الاناست که میفهممش
193
00:15:47,195 --> 00:15:48,447
بابا
194
00:15:52,242 --> 00:15:55,495
سونگجه، میدونی چرا برنج اینقدر مهمه؟
195
00:15:56,538 --> 00:15:57,622
نه
196
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
چون برنجـه که همه چیزِ
یه وعدهرو کنار هم قرار میده
197
00:16:01,668 --> 00:16:04,504
،فرقی نمیکنه بقیهی غذاها چقدر خوب باشن
بدون برنج انگار که کامل نیستن
198
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
برنج رو نباید خیلی سفت و سخت بشوری
199
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
اینجوری بهش آسیب میزنی
200
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
اینجوری
201
00:16:12,762 --> 00:16:15,640
،خیلی آروم
بذار بین انگشتات رد بشه
202
00:16:16,099 --> 00:16:19,603
بذار بین انگشتات رد بشه، اینجوری
203
00:16:20,520 --> 00:16:21,771
حالا تو امتحان کن
204
00:16:36,036 --> 00:16:39,915
آره، شاید حتی قبل از اینکه اون
،پنجرهی وضعیت خودشو نشون بده
205
00:16:39,998 --> 00:16:42,209
بابام همهچیزو یادم داده بوده
206
00:16:45,795 --> 00:16:46,796
همینه
207
00:16:49,049 --> 00:16:52,177
کانگ سونگجه سرعتش رو بیشتر کرده
208
00:16:52,260 --> 00:16:54,763
بهنظر میرسه دیگه ریتم کارشو پیدا کرده
209
00:16:54,846 --> 00:16:56,598
کنجکاوم ببینم ایندفعه
چه غذای خاصی درست میکنه
210
00:17:08,485 --> 00:17:10,862
چیکار داره میکنه؟-
بخدا اگه بدونم-
211
00:17:16,409 --> 00:17:20,747
مقدار و نسبت ادویهها مهم نیست
212
00:17:24,751 --> 00:17:28,421
چیزی که مهمه اینه
که چه مزهای قراره بده
213
00:17:29,548 --> 00:17:31,132
،حالا که اون پنجرهی وضعیت از بین رفته
214
00:17:31,216 --> 00:17:34,469
تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم، خودمم
215
00:17:37,305 --> 00:17:41,226
یه مزهی حسابی غنی میخواد
216
00:17:53,530 --> 00:17:56,491
همین الانشم بوی خوبش توی هوا پیچیده
217
00:17:56,575 --> 00:17:59,411
و خیلی کنجکاویم که ببینیم
218
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
چه نوع غذایی لی هویونگ قراره درست کنه
219
00:18:02,080 --> 00:18:04,541
این بوی کَره و چربی حسابی دهنم رو آب انداخته
220
00:18:05,625 --> 00:18:07,752
،از اونور غذای کانگ سونگجه رو داریم
221
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
یجورایی حس آشنایی میده
222
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
خیلی بهنظر غذای خاص و جدیدی نمیرسه
223
00:18:12,966 --> 00:18:15,969
باید اعتراف کنم که یهذره نگرانم
224
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
دوتا غذایی که کاملاً از هم متفاوتن
225
00:18:18,888 --> 00:18:22,475
،خواهیم دید چی از آب در میان
همهی حواسها به اوناست
226
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
خیلی خب، فقط بیست دقیقه باقی مونده
227
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
بیست دقیقه زمان زیادیه-
خیلی هم زیاده-
228
00:19:03,683 --> 00:19:04,768
خیلی خب، ده دقیقه باقی مونده
229
00:19:04,851 --> 00:19:07,103
هر دو شرکتکنندهها باید کمکم کارشونو تموم کنن
230
00:19:24,871 --> 00:19:26,414
پنج دقیقه دیگه باقی مونده
231
00:19:31,670 --> 00:19:32,712
باید تمومش کنه سریع
232
00:19:38,718 --> 00:19:40,512
با سوس سویا و سرکه بالزامیک
233
00:19:40,595 --> 00:19:42,931
اون تونست کاری کنه که دقیقا
مثل خاویار بهنظر برسه
234
00:19:43,306 --> 00:19:45,308
فوقالعادهست-
آره-
235
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
فقط یکدقیقه باقی مونده
236
00:19:57,070 --> 00:19:59,322
خیلی خب، وقت تمومه
لطفاً دیگه ادامه ندین
237
00:20:00,448 --> 00:20:02,575
...یه کف مرتب بزنین
238
00:20:02,659 --> 00:20:04,285
واسه دوتا سربازمون که نهایت تلاششون رو کردن
239
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
سونگجه
240
00:20:13,002 --> 00:20:15,505
کلی جای بریدگی و سوختگی داری
241
00:20:16,256 --> 00:20:19,759
یه آشپز واقعی به این زخما نیاز داره
242
00:20:20,301 --> 00:20:21,344
فهمیدی؟
243
00:20:22,301 --> 00:20:39,000
من: فقط ۱۰ دقیقه از سریالُ میبینم
چهار ساعت بعد: فصل ۱ تموم شد
244
00:20:40,405 --> 00:20:44,033
خدای من، واقعا اون توی
پنجاه دقیقه اینو درست کرده؟
245
00:20:44,534 --> 00:20:47,078
با چشمای خودم دیدم ولی بازم باورم نمیشه
246
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
،مثل اینکه سرباز یکم کانگ سونگجه
247
00:20:53,209 --> 00:20:55,420
تِـم رو اشتباه متوجه شده ایندفعه
248
00:20:55,503 --> 00:20:58,882
اصلاً قابل مقایسه با ظرافت و شیکبودن
غذاهای فرانسوی نیست
249
00:20:58,965 --> 00:21:00,049
آره
250
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
واکنشها خوبن-
آفرین-
251
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
همهچیز خوب پیش میره
252
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
،سرجوخه لی هویونگ
غذاتون رو معرفی میکنید لطفاً؟
253
00:21:05,972 --> 00:21:07,766
!سرجوخه لی هویونگ
254
00:21:08,808 --> 00:21:10,310
"ولووان" یه غذای فرانسویه
255
00:21:10,393 --> 00:21:11,895
"به معنی " پرواز توی باد
که به سبک و لطیف بودنش اشاره داره
256
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
،توی اون خمیر پفدار
257
00:21:14,105 --> 00:21:17,025
فیلینگ کِرِم خامهای و مرغ ریختم
258
00:21:17,609 --> 00:21:20,278
خیلی خب، اول از همه شما غذای
سرجوخه لی هویونگ رو امتحان میکنید
259
00:21:20,361 --> 00:21:21,905
از سالن غذاخوری افسرا
260
00:21:41,841 --> 00:21:43,051
این غذا
261
00:21:43,551 --> 00:21:45,929
با یه تکنیک دقیق درست شده
،که بیرونش کاملا تُرد و برشته باشه
262
00:21:46,012 --> 00:21:50,183
در حالی داخلش حسابی نرم و مرطوبه
263
00:21:50,850 --> 00:21:52,727
...یجورایی حسِ
264
00:21:54,562 --> 00:21:58,399
...نگاه کردن به-
یه اثر هنریـه-
265
00:22:04,197 --> 00:22:07,158
غذای بعدی که آماده کردم، ریزوتوی* ترافلـه
ریزوتو یه غذای ایتالیایه که)
(با برنج و مواد مختلفی درست میشه
266
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
برای خوشعطر شدنش از قارچ ترافل
و روغن استفاده کردم
267
00:22:12,872 --> 00:22:15,875
یه عالمه مزه مختلف رو باهم
توی دهنم میتونم حس کنم
268
00:22:15,959 --> 00:22:18,002
این ریزوتو بوی ترافل ملایمی داره
269
00:22:18,086 --> 00:22:20,129
دقیقا به اندازه پخته شده
نه خیلی سفته نه خیلی نرم
270
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
انگار که دارم توی یه رستوران لاکچری غذا میخورم
271
00:22:26,386 --> 00:22:30,223
برای دسر یه کرم بروله* شیرین درست کردم
کرم بروله یه دسر فرانسویِ نرمِ)
(که روش یه لایه شکر تُرد داره
272
00:22:30,515 --> 00:22:31,558
بفرمایید میل کنید لطفا
273
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
خیلی شیرین نیست، خوشم اومد
274
00:22:37,856 --> 00:22:41,442
...یه وعدهی اینقدر لاکچری باعث میشه فکر کنم
275
00:22:41,526 --> 00:22:43,361
اصلاً لیاقتشو دارم
276
00:22:45,655 --> 00:22:47,156
خیلی ممنونم
277
00:22:50,535 --> 00:22:53,288
خب، حالا میرسیم به غذای سرباز یکم
278
00:22:53,371 --> 00:22:54,998
کانگ سونگجه از پایگاه گانگلیم
279
00:22:57,584 --> 00:23:00,461
،بعد از چشیدن یه غذای فوقالعاده
280
00:23:00,545 --> 00:23:02,714
این یکی در مقایسه با اون خیلی ساده
به نظر میاد
281
00:23:03,172 --> 00:23:04,173
درسته
282
00:23:04,924 --> 00:23:08,303
حتی نمیدونم بشه اسمش رو
گذاشت "غذای ویژه" یا نه
283
00:23:09,846 --> 00:23:11,014
این یه غذای ویژهست
284
00:23:11,097 --> 00:23:14,183
فقط ظاهرش شبیه غذاهای خونگیِ معمولیه
285
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
دقیقاً
286
00:23:15,518 --> 00:23:17,562
در حد و اندازه بچههای غذاخوری افسرا نیست
287
00:23:19,063 --> 00:23:20,607
،پیشنهاد میکنم همونجوری که تو خونه میخورین بخورینش
288
00:23:20,899 --> 00:23:24,861
یه قاشق برنج بردارین، روش کیمچی بذارین
و توی جلبک بپیچین
289
00:23:55,350 --> 00:23:59,187
مامان-
این غذای موردعلاقه اینتهی منه-
290
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
بخور عزیزم
291
00:24:09,155 --> 00:24:11,115
چی شده؟-
داره گریه میکنه؟-
292
00:24:13,326 --> 00:24:15,995
...فرمانده سنگدل گردانمون
293
00:24:16,079 --> 00:24:18,873
واقعا داره اشک میریزه-
حالش خوبه؟-
294
00:24:20,166 --> 00:24:22,752
داره گریه میکنه-
انقدر خوشمزهست؟-
295
00:24:39,811 --> 00:24:41,020
مامان-
مامان-
296
00:24:41,104 --> 00:24:43,439
یکی دیگه هم بخور، بعد برو
297
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
پسرم، خیلی بهت سخت میگذره، نه؟
298
00:24:46,734 --> 00:24:48,027
بیا یه لقمه دیگه بخور
299
00:24:51,489 --> 00:24:53,116
مامان-
مامان-
300
00:25:05,461 --> 00:25:07,046
قربان-
بله؟-
301
00:25:09,632 --> 00:25:12,593
،خدای من، چه آبروریزی شد
جلوی همه گریه کردم
302
00:25:15,930 --> 00:25:17,432
،راستش اول که دیدمش
303
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
فکر کردم فقط یه غذای خونگی معمولیه
304
00:25:20,977 --> 00:25:22,520
،اما هر چی بیشتر خوردم
305
00:25:23,271 --> 00:25:25,773
بیشتر به دلم نشست
306
00:25:25,857 --> 00:25:28,109
این غذا رو از کجا یاد گرفتی؟
307
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
از هیچجا یاد نگرفتم، قربان
308
00:25:33,072 --> 00:25:36,659
فقط خونهی گرم و راحت خودمون رو تصور کردم
309
00:25:37,535 --> 00:25:39,620
،جایی که همیشه پناهگاهم بوده
و با حس و غریزه خودم درستش کردم
310
00:25:42,623 --> 00:25:43,666
،برای خیلی از سربازها
311
00:25:44,667 --> 00:25:47,670
،از جمله خود من
بزرگترین دلتنگی دوران خدمت
312
00:25:48,796 --> 00:25:50,506
غذای خونگیه
313
00:25:52,508 --> 00:25:54,427
،شاید سربازهای قوی و قابل اعتمادی باشیم
314
00:25:55,261 --> 00:25:58,973
اما بخشی از قلبمون همیشه برای خانوادمون تنگ میشه
315
00:25:59,432 --> 00:26:00,641
من معتقدم
316
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
گرمای یه غذای خونگی
317
00:26:04,395 --> 00:26:07,148
میتونه این دلتنگی رو آروم کنه
318
00:26:11,069 --> 00:26:12,487
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-
319
00:26:18,910 --> 00:26:20,078
احترام-
احترام-
320
00:26:20,161 --> 00:26:21,662
عالیه! فوقالعاده خوشمزهست-
عالیه! فوقالعاده خوشمزهست-
321
00:26:53,111 --> 00:26:56,948
خب، امتیازهای داورها جمعبندی شده
322
00:26:57,240 --> 00:26:59,575
حالا نتایج نهایی رو اعلام میکنیم
323
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
...امروز
324
00:27:04,580 --> 00:27:07,416
غذای درست کردم که حتی اگه
ببازم هم بهش افتخار میکنم
325
00:27:08,793 --> 00:27:10,878
تمام مدت به عزیزام فکر میکردم
326
00:27:10,962 --> 00:27:13,881
،با همه بریدگیهای چاقو و سوختگیهای دستم
327
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
این غذا رو با تمام وجودم آماده کردم
328
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
...و نتیجه نهایی
329
00:27:19,762 --> 00:27:22,098
...تبریک میگم، برنده امسال
330
00:27:26,978 --> 00:27:28,604
!پایگاه گانگلیمه
331
00:27:37,738 --> 00:27:41,159
بیاین یه بار دیگه
!برای این دو سرباز زحمتکش دست بزنیم
332
00:27:41,284 --> 00:27:43,119
!سونگجه موفق شد
333
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
،کانگ سونگجه
واقعاً داشتی سکتهمون میدادی
334
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
،اگه کمک شما دو نفر نبود
هیچوقت برنده نمیشدم
!ممنونم
335
00:27:56,382 --> 00:27:58,593
دیدی؟
میدونستم از پسش برمیای
336
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
ممنونم
337
00:28:02,722 --> 00:28:05,683
فقط نگاه کردن به آشپزیشون هم عذاب بود
338
00:28:06,142 --> 00:28:08,019
تمام مدت آب از دهنم راه افتاده بود
339
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
ولی انگار خیلی خوشحال نیستی
340
00:28:11,939 --> 00:28:14,066
با اینکه نیروهای خودت اول و دوم شدن
341
00:28:14,150 --> 00:28:15,526
خوشحالم، قربان
342
00:28:16,903 --> 00:28:19,572
حالا چند کلمه از تیم برنده میشنویم
343
00:28:20,448 --> 00:28:22,700
سرباز یکم کانگ سونگجه-
سرباز یکم کانگ سونگجه-
344
00:28:24,785 --> 00:28:27,038
،اول از همه
345
00:28:27,121 --> 00:28:29,624
گروهبان یون دونگهیون، فرمانده پایگاه
و سرجوخه کیم گوانچول
346
00:28:30,124 --> 00:28:32,001
بدون کمک اونها
هیچوقت نمیتونستم برنده بشم
347
00:28:34,045 --> 00:28:37,590
،امروز، به عنوان آشپز پایگاه گانگلیم
348
00:28:38,674 --> 00:28:40,635
میخواستم آخرین کاری رو که میتونم براشون انجام بدم
349
00:28:41,260 --> 00:28:42,261
صبر کن
350
00:28:42,845 --> 00:28:45,556
منظورت از "آخرین کار" چیه؟
351
00:28:46,307 --> 00:28:47,725
مگه تو گانگلیم چه خبره؟
352
00:28:48,517 --> 00:28:50,978
...در مورد اون، قربان
353
00:28:51,062 --> 00:28:53,564
فرمانده گردان گفت
درباره ایمنی پاسگاه گانگلیم نگرانیهایی مطرح شده
354
00:28:53,648 --> 00:28:55,399
و برای همین در حال تعطیل کردنش هستیم
355
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
اگه مشکل ایمنی وجود داره
تعطیل کردنش کار درستیه
356
00:28:58,110 --> 00:29:00,321
بالاخره ایمنی سربازها
از هر چیزی مهمتره
357
00:29:00,821 --> 00:29:03,115
اجازه میدین چیزی عرض کنم، قربان؟
358
00:29:20,341 --> 00:29:22,468
!احترام-
احترام-
359
00:29:24,553 --> 00:29:27,848
اومدم چون موضوع مهمی هست
که باید بهتون اطلاع بدم قربان
360
00:29:27,932 --> 00:29:29,850
شما؟-
،فرمانده گروهان چهارم-
361
00:29:29,934 --> 00:29:31,477
سروان هوانگ سوکهو، قربان
362
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
چی میخوای بگی؟
363
00:29:38,067 --> 00:29:39,485
،راستش یایگاه گانگلیمِ ما
364
00:29:40,027 --> 00:29:42,029
از هر پایگاه دیگهای امنتره
365
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
دربارهی چی حرف میزنی؟
366
00:29:46,617 --> 00:29:48,995
این گزارش ایمنی پایگاه گانگلیمه
367
00:29:49,996 --> 00:29:52,540
این گزارش به دستور فرمانده گردان تهیه شده
368
00:29:52,623 --> 00:29:55,459
این داستان عمدا درست شده بود تا پاسگاه رو ناامن نشون بدن
369
00:29:56,460 --> 00:29:57,795
چی داری میگی؟
370
00:29:58,004 --> 00:30:00,506
منظورت اینه که عمدا سعی کردن پاسگاه رو تعطیل کنن؟
371
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
فرمانده هنگ، سوءتفاهم شده
372
00:30:04,343 --> 00:30:06,345
برای ساکت کردنِ سربازانِ پایگاه گانگلیم
373
00:30:06,429 --> 00:30:07,805
که درمورد تامینکنندهی مواد غذایی افشاگری کرده بودن
374
00:30:07,888 --> 00:30:10,141
و هدفشون این بود که اونارو نابود کنن
375
00:30:10,224 --> 00:30:11,976
فرآیند تعطیلی شروع شد
376
00:30:12,059 --> 00:30:13,311
...پس در این صورت
377
00:30:14,687 --> 00:30:17,398
فقط یه خواهش ازت دارم-
بله، قربان. بفرمایید-
378
00:30:17,481 --> 00:30:20,651
به نظرم فرصت خوبیه که گانگلیم رو سر و سامون بدیم
379
00:30:20,943 --> 00:30:22,445
چند گزارش برای مقامات بالاتر ارسال کن
380
00:30:22,528 --> 00:30:25,072
که دربارهی خطر حوادث ناشی از فرسوده شدن پایگاه نگرانیهایی وجود داره
381
00:30:26,532 --> 00:30:27,575
(فرم تعطیلیه کسب و کار)
382
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
بابت اینکه دوباره باعث نگرانی شما شدم عذرخواهی میکنم
383
00:30:32,913 --> 00:30:33,914
!احترام
384
00:30:36,542 --> 00:30:38,127
میخوام بیشتر اون مدارک رو بررسی کنم
385
00:30:38,210 --> 00:30:39,795
که تو دفتر فرمانده گردان دیدم
386
00:30:46,719 --> 00:30:47,970
...خب
387
00:30:50,389 --> 00:30:52,266
چه کمکی میتونم بکنم؟
388
00:30:53,601 --> 00:30:56,604
تا موقعی که سرهنگ دوم بک چونایک رفته مسابقهی آشپزی
389
00:30:57,271 --> 00:30:59,690
میخوام کمکم کنید که مدارک رو پیدا کنم
390
00:31:01,067 --> 00:31:04,820
خدای من، میدونستم
391
00:31:04,904 --> 00:31:07,615
اونا فقط اسم شرکت رو عوض کردن و قرارداد جدیدی امضا کردن
392
00:31:07,698 --> 00:31:08,991
بارها و بارها
393
00:31:09,075 --> 00:31:10,910
تمام این مدت داشته همین کارو میکرده
394
00:31:11,327 --> 00:31:13,412
اصلا فکرشو نمیکردم که فرمانده گردان همچین آدمی باشه
395
00:31:13,496 --> 00:31:15,748
درست بیخ گوشم بود
396
00:31:15,831 --> 00:31:17,208
هی، بازرس
397
00:31:17,291 --> 00:31:18,918
اینارو بردار. یه لحظه صبر کن
398
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
بزار یه عکس بگیرم قبل از اینکه ببریشون
399
00:31:23,464 --> 00:31:26,008
بله، خسته نباشی
میتونی ببریشون
400
00:31:26,092 --> 00:31:28,386
اگه این اسمش فساد تو صنایع دفاعی نیست، پس چیه؟
401
00:31:28,469 --> 00:31:32,515
پس به خاطر همین بود که همیشه تخممرغهای گندیده و اینجور چیزا گیرمون میومد، درسته؟
402
00:31:32,598 --> 00:31:34,642
نمیتونی یون دونگهیون رو بهخاطر آشپزیش سرزنش کنی
403
00:31:34,725 --> 00:31:35,976
وقتی که فقط میتونست از همچین مواد اولیهای استفاده کنه
404
00:31:36,060 --> 00:31:38,145
باید بهخاطر کارای خوب کانگ سونگ جه ازش تقدیر کرد
405
00:31:38,229 --> 00:31:40,731
هروقت مشکلی پیش میاومد، قرارداد رو لغو میکردن
406
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
و باعث میشدن که کسب و کار تعطیل بشه
407
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
اما در واقع، با همون شرکت قرارداد میبستن
408
00:31:44,026 --> 00:31:46,362
با یه اسم متفاوت-
!هی، هوانگ سوک هو-
409
00:31:47,029 --> 00:31:49,365
حواست هست کجایی که انقدر راحت و بیفکر حرف میزنی
410
00:31:49,448 --> 00:31:53,828
فرمانده گروهان، ادامه بدید-
علاوه بر این-
411
00:31:54,703 --> 00:31:56,539
سرگرد ایم سونگ بین، که یک سال پیش فوت کرد
412
00:31:56,622 --> 00:32:00,251
در طول تحقیقات دربارهی فساد، براشون پاپوش درست کردن
413
00:32:01,335 --> 00:32:02,378
من تاییدش کردم
414
00:32:23,190 --> 00:32:24,233
این چیه؟
415
00:32:25,359 --> 00:32:26,652
چجوری داری تحمل میکنی؟
416
00:32:27,445 --> 00:32:28,487
بهنظرت چجوری دارم تحمل میکنم؟
417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
فرمانده گردان برای بازرسی اومده؟
418
00:32:33,617 --> 00:32:35,411
همه درگیر اینن که باهام قطع رابطه کنن
419
00:32:37,163 --> 00:32:39,081
فرمانده گردان بهت قول داده که جایگاهم رو بهت میده؟
420
00:32:41,417 --> 00:32:43,544
...یه جایگاه
واقعا انقدر مهمه؟
421
00:32:44,753 --> 00:32:47,840
به همین خاطر تا این حد پیش رفتی؟
بهخاطر سرگرد ایم؟
422
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
دربارهی چی حرف میزنی؟-
اون با ما خیلی خوب بود-
423
00:32:58,851 --> 00:33:01,812
پس دقیقا برای شنیدن چی اومدی اینجا؟
424
00:33:04,899 --> 00:33:06,692
اینکارو تنهایی انجام ندادی، درسته؟
425
00:33:13,407 --> 00:33:14,992
مطمئن باشید درست انجامش میدم
426
00:33:15,576 --> 00:33:16,619
مین گو
427
00:33:17,203 --> 00:33:19,079
میفهمی چی میگم، مگه نه؟
428
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
...من
429
00:33:21,707 --> 00:33:23,459
اون آدمی که قبلا بودی رو خیلی دوست داشتم
430
00:33:24,210 --> 00:33:26,837
مثل موشی که گیر افتاده و از ترس حتی گربه رو هم گاز میگیره
431
00:33:27,588 --> 00:33:29,173
ولی دیگه اون انگیزهی قبلی رو نداری
432
00:33:29,507 --> 00:33:33,385
نمیخوام دوباره ناامید شم، سرگرد لی مین گو
433
00:33:33,469 --> 00:33:36,055
حدس میزنم اگه پای مسئولیت درمیون باشه
434
00:33:36,138 --> 00:33:37,932
پس تقصیر منه که نتونستم زیردستم رو کنترل کنم
435
00:33:38,015 --> 00:33:43,062
اما اگه زودتر میفهمیدم، به هر قیمتی که شده جلوش رو میگرفتم
436
00:33:48,192 --> 00:33:49,193
مین گو
437
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
نمیدونستم اوضاع تا این حد پیش میره
438
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
من فقط داشتم دستورات فرماندهی گردان رو اجرا میکردم
439
00:34:05,668 --> 00:34:08,504
وگرنه نابود میشدم
چه انتخابی داشتم؟
440
00:34:08,963 --> 00:34:10,839
گفت پول رو بفرستم، منم فرستادم
441
00:34:10,923 --> 00:34:12,049
بیا بیرون درموردش حرف بزنیم
442
00:34:12,132 --> 00:34:13,384
جانشینِ فرماندهی گردان، سرگرد ایم سونگبین
443
00:34:13,467 --> 00:34:15,386
دربارهی رشوههای غیرقانونی از طرف تأمینکننده باخبر شد
444
00:34:15,469 --> 00:34:16,470
هی، عوضی
445
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
پس تو همهچیز رو گردن اون انداختی و کاری کردی که به مرگش ختم بشه
446
00:34:18,764 --> 00:34:20,516
این دستور مستقیم شما بود، فرمانده گردان؟
447
00:34:20,808 --> 00:34:22,017
بیا اینو بیرون حل کنیم
448
00:34:22,101 --> 00:34:24,645
فکر میکنم به یه توضیح نیاز داریم، فرمانده گردان
449
00:34:26,772 --> 00:34:29,692
هی، احمق
داری چهکار میکنی؟لعنتی
450
00:34:31,026 --> 00:34:32,695
یه لحظه ببخشید
451
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
! احترام
452
00:34:37,866 --> 00:34:39,952
،استوار یکم پارک جه یونگ
درجه دارِ مسئولِ امور اداری و تدارکات
453
00:34:40,035 --> 00:34:41,870
،جهت گروهان چهارم
گردان یک، شصتمین هنگ
454
00:34:41,954 --> 00:34:43,998
بهخاطر امور مربوط به مسابقهی آشپزی اینجام
455
00:34:44,081 --> 00:34:45,249
! احترام
456
00:34:48,544 --> 00:34:51,755
سرهنگ دوم بک چونایک ما موفق شدیم تمام مدارک رو به دست بیاریم
457
00:34:51,839 --> 00:34:53,132
متاسفم
458
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
ولی فکر نمیکنم بتونید از این ماجرا خلاص بشید
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,178
بازپرسها، لطفا بفرمایید-
چشم-
460
00:34:58,262 --> 00:34:59,471
بهم دست نزن، لعنتی
461
00:35:00,889 --> 00:35:02,474
چیکار میکنین؟ببرینش بیرون
462
00:35:06,812 --> 00:35:10,316
هر وقت موضعمو روشن کردم، برمیگردم
463
00:35:10,941 --> 00:35:12,901
!احترام
464
00:35:33,797 --> 00:35:37,426
(مسابقه آشپزی لشکر ۲۹)
465
00:35:38,927 --> 00:35:40,763
فرماندهی گروهان-
!فرماندهی گروهان-
466
00:35:40,846 --> 00:35:43,932
وای، چه اوضاع شلوغی. خیلی اذیت شدی
467
00:35:44,558 --> 00:35:47,645
آیگو، وای، چه زمانبندیای
468
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
اگه یکم دیرتر میرسیدم، اوضاع بدتر شده بود
469
00:35:49,938 --> 00:35:54,026
می ترسیدم تا برسم مسابقه تموم شه ولی
470
00:35:54,777 --> 00:35:56,945
بهخاطر سرباز یکُم کانگ که کار رو به تساوی کشوند
471
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
زمانبندیش در واقع عالی شد-
ولی ، خودتون خوبین؟-
472
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
فرمانده، این قضیه روی ترفیعتون تاثیر میذاره
473
00:36:03,243 --> 00:36:06,914
خب، چیکار میتونیم کنیم؟
من، هوانگ سوک هو قبلا انجامش دادیم
474
00:36:07,539 --> 00:36:08,666
ولی با اینحال
475
00:36:09,458 --> 00:36:11,085
دیگه نمیذاریم همچین بیعدالتی ای تکرار بشه، مگه نه؟
476
00:36:11,168 --> 00:36:12,169
درسته
477
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
واقعا حسابی اذیت شدی-
آیگو، من دیگه تمومم-
478
00:36:17,591 --> 00:36:19,885
چو یهرین، کارت عالی بود
479
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
به هیچ وجه
480
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
سرباز یکُم کانگ سونگ جه
481
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
تبریک میگم
482
00:36:28,686 --> 00:36:31,563
ممنونم، قربان-
تبریک واسه چی؟-
483
00:36:31,647 --> 00:36:33,691
گروهبان پارک، برنده شدیم
484
00:36:34,108 --> 00:36:36,777
مقام اول؟ داری میگی برنده شدی؟
485
00:36:36,860 --> 00:36:40,572
!اوه خدای من، کانگ سونگ جه برنده شد. اون برنده شد
486
00:36:40,656 --> 00:36:43,742
!اوه خدای من، هی، کانگ سونگ جه واقعا برنده شد
487
00:36:56,088 --> 00:36:58,173
بهخاطرتون کلی چیز یاد گرفتم، سرجوخه لی هو یونگ
488
00:36:58,674 --> 00:37:00,592
امیدوارم دوباره همو ببینیم
489
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
نه توی همچنین مسابقهی کوچیکی
490
00:37:04,555 --> 00:37:07,224
بیا یه رقابت درست حسابی داشته باشیم، سرآشپز دربرابر سرآشپز
491
00:37:08,308 --> 00:37:10,310
میخوام بدونم که اون آشپزی خونگی اونموقع هم جواب میده یا نه
492
00:37:14,690 --> 00:37:18,819
آیگو-
وای، این تا آخرش خودنمایی میکنه-
493
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
پسر، چه اعتماد بنفسی داره
494
00:37:21,780 --> 00:37:23,866
تازه همه رو به جون هم انداختی
495
00:37:25,325 --> 00:37:27,327
به نظرم باحال میشه اگه دوباره باهم رقابت کنیم
496
00:37:28,120 --> 00:37:29,788
عالیه، اون پسر منه
497
00:37:31,498 --> 00:37:32,499
بیا بریم
498
00:37:33,667 --> 00:37:34,668
اینو ببین
499
00:37:36,170 --> 00:37:37,254
،قهرمان
500
00:37:37,337 --> 00:37:41,091
ماموریت محافظت از پایگاه گانگلیم انجام شد
501
00:37:42,050 --> 00:37:43,385
با برنده شدن مسابقهی آشپزی
502
00:37:43,469 --> 00:37:46,930
دیگه تعطیلی پایگاه گانگلیم متوقف شده
503
00:37:52,728 --> 00:37:55,022
کانگ سونگ جه، عجله کن-
بیا بریم-
504
00:37:55,105 --> 00:37:56,482
دارم میام
505
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
هی، امروز واقعا فوقالعاده بودی
واقعا عالی بودی
506
00:38:08,702 --> 00:38:11,789
میدونی اون موقعی که داشتم بیسکوئیتهارو
خرد میکردم به چی فکر میکردم؟
507
00:38:11,872 --> 00:38:14,374
"وقتی کارم با خرد کردن اینا تموم بشه، میتونم برم خونه"
508
00:38:14,917 --> 00:38:18,045
!اما، یهو مساوی شد! بعدشم، یه مسابقهی دوباره
509
00:38:18,921 --> 00:38:21,298
فکر کردم دنیا دست به یکی کرده تا منو اذیت کنه
510
00:38:21,381 --> 00:38:24,051
هی، کانگ سونگ جه
چرا اونجا
511
00:38:24,134 --> 00:38:26,470
بعد راند اول یه جوری تو خودت رفته بودی که انگار دنیا به آخر رسیده؟
512
00:38:26,553 --> 00:38:30,140
فکر کردم که دیوونه شده و من دیگه باید دست به کار بشم
513
00:38:30,224 --> 00:38:32,142
اینجوری افتضاح میشد
514
00:38:32,726 --> 00:38:35,813
فکر کنم فقط خیلی استرس داشتم
515
00:38:35,896 --> 00:38:37,105
فرمانده هنگ اونجا بود و دیگه بقیهی چیزا
516
00:38:37,189 --> 00:38:40,275
با اینحال، کانگ سونگ جه زیر اون فشار عالی بود
517
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
...چی؟ ولی بعدش
518
00:38:42,778 --> 00:38:46,281
چه اتفاقی برای پایگاهمون میوفته؟-
درمورد اون-
519
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
حالا که فرمانده هنگ گفته
520
00:38:48,575 --> 00:38:51,495
گانگلیم رو همینجوری رها کنیم
521
00:38:51,578 --> 00:38:53,121
فکر نمیکنی که به وظایف عادیمون برمیگردیم؟
522
00:38:53,205 --> 00:38:55,290
خدای من، کانگ سونگ جه. علاوه بر همهی اینا
523
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
تو حتی یه پایگاه رو از تعطیلی نجات دادی؟
524
00:38:57,626 --> 00:39:00,254
هی، به نظر میاد با این آشپزیت میتونی حسابی پیشرفت کنی
525
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
واقعا عالیه-
واقعا عالیه-
526
00:39:04,299 --> 00:39:08,595
(پایگاه گانگلیم)
527
00:39:11,431 --> 00:39:15,769
واقعا عالی بودی-
!خسته نباشی!همینه-
528
00:39:15,853 --> 00:39:17,312
مسابقهی آشپزی لشکر۲۹)
(مقام اول:تندیس آشپز طلایی
529
00:39:17,396 --> 00:39:19,273
هی، چرا همه این بیرون توی این سرمایین؟
530
00:39:19,356 --> 00:39:22,442
شنیدیم که کانگ سونگ که برنده شده و منتظر بودیم برگردین
531
00:39:22,526 --> 00:39:24,069
کانگ سونگ جه، اگه یکم دیرتر اومده بودی
532
00:39:24,152 --> 00:39:26,488
همه جمع کرده بودن و رفته بودن
533
00:39:26,989 --> 00:39:29,533
نمیتونستم صبر کنم تا همتونو ببینم-
چه غذایی پختی که-
534
00:39:29,616 --> 00:39:30,993
پایگاه رو از تعطیلی نجات دادی؟
535
00:39:31,076 --> 00:39:35,497
هی! یه مشت برنج گرم بردار ویه تیکه دنده خوک و کیمچی بزار روش
536
00:39:35,581 --> 00:39:38,333
...بعد با همون جلبک دریایی که با روغن کنجد بو داده شده بپیچش
537
00:39:38,876 --> 00:39:40,794
آب دهنم راه افتاد-
اوه، درسته-
538
00:39:41,211 --> 00:39:43,255
ما فقط پختیمش، ولی هیچوقت امتحانش نکردیم
539
00:39:43,338 --> 00:39:45,048
درسته-
!آره-
540
00:39:45,132 --> 00:39:46,466
اوه، درسته
541
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
!همین الان غذارو آماده میکنم
542
00:39:51,889 --> 00:39:55,851
هی، این منو یاد اون روزی انداخت که رفته بودیم سبزی کوهی بچینیم
543
00:39:56,476 --> 00:39:58,228
خیلی نگران بودم
544
00:39:58,687 --> 00:40:00,898
همتون سخت کار کردین
545
00:40:02,524 --> 00:40:03,525
خسته نباشین
546
00:40:11,950 --> 00:40:13,744
وای، این خیلی خوشمزهست
547
00:40:14,286 --> 00:40:17,122
خوردنش یه آرامشی به آدم میده
548
00:40:17,205 --> 00:40:18,582
حس خونه رو به آدم میده
549
00:40:18,665 --> 00:40:20,584
به مقر گردان رسیدیم
550
00:40:20,667 --> 00:40:22,127
یهو گفتن سوار اتوبوس شیم
551
00:40:22,210 --> 00:40:23,420
گفتن باید برگردیم به پست نگهبانی
552
00:40:23,503 --> 00:40:25,505
داشتم فکر میکردم چهخبر شده
553
00:40:26,548 --> 00:40:27,674
ته دلم میدونستم
554
00:40:27,758 --> 00:40:29,801
که کانگ سونگجه یه کار بزرگ کرده
555
00:40:29,885 --> 00:40:31,678
امروز حسابی غافلگیر شدی
556
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
کوانچول
557
00:40:34,139 --> 00:40:37,684
دونگهیون و سونگجه همهتون خیلی زحمت کشیدید
558
00:40:38,268 --> 00:40:41,605
اره کارت عالی بود
دمت گرم
559
00:40:41,688 --> 00:40:45,734
این آشپزخونه هنوز به من نیاز داره
دلم نمیاد برم
560
00:40:45,817 --> 00:40:48,070
واقعا نمیتونم از اینجا دل بکنم
561
00:40:49,237 --> 00:40:53,241
خب بخاطر همین یه چیز ویژه برات آماده کردم
562
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
پول تو جیبیه؟
563
00:40:58,997 --> 00:41:00,958
نه درخواست ارتقا
به درجه ارشد متخصص
564
00:41:04,753 --> 00:41:07,255
،خیلی خب رفقا به نیروی جدیدتون سلام کنید
565
00:41:07,339 --> 00:41:09,257
گروهبان خودمون
!یوندونگهیون
566
00:41:12,219 --> 00:41:15,389
گروهبان یوندونگهیون
تا حالا تورو اینطوری ندیده بودم
567
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
،اون قیافهت وقتی
جدی بودی و داشت از سر و روت عرق میریخت
568
00:41:18,058 --> 00:41:19,184
... اون موقعی که داشتی آشپزی میکردی
569
00:41:20,727 --> 00:41:22,771
تو این همه مدت کجا بودی که تازه الان این روی خودت رو نشون دادی؟
570
00:41:22,854 --> 00:41:25,857
فصل اخر سربازیمه دیگه نه؟
571
00:41:25,941 --> 00:41:29,236
فقط میخواستم کارم رو با افتخار تموم کنم
572
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
چیز خاصی نیست
573
00:41:34,408 --> 00:41:36,576
!زندگی پاک و تمیزی داشته باش مثل توفو
574
00:41:36,660 --> 00:41:38,537
پایان خدمتتون مبارک
گروهبان یوندونگهیون
575
00:41:46,044 --> 00:41:48,213
هرکی ببینه فکر میکنه داری از زندان آزاد میشی نه سربازی
576
00:41:48,296 --> 00:41:50,590
دارن دوباره متولد میشن به عنوان یه آدم غیر نظامی
577
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
شوخطبعیت خیلی بهتر شدهها
578
00:41:52,759 --> 00:41:54,553
دونگهیون یه چیزی بگو
579
00:41:54,636 --> 00:41:55,887
تازه اسمش رو صدا زدی؟
580
00:41:58,181 --> 00:41:59,850
!جهیونگ-
چی؟-
581
00:42:00,600 --> 00:42:04,104
!یهرین-
اره هر چی میخوای بگو-
582
00:42:04,187 --> 00:42:05,856
خودت میخواستی این کارو بکنی مگه نه؟
583
00:42:08,066 --> 00:42:09,609
... ای بابا واقعا
584
00:42:10,318 --> 00:42:12,154
خب اینم از آخره کار من توی آشپزخونه
585
00:42:13,155 --> 00:42:14,156
کانگسونگجه
586
00:42:14,239 --> 00:42:15,824
وقتی منم بخوام برم برای منم اینکارو میکنی؟
587
00:42:15,907 --> 00:42:18,118
هی حواست هس چی میگی یکم رعایت کن
588
00:42:18,243 --> 00:42:20,203
یه سرباز درجه یک نباید حرف از پایان خدمت بزنه
589
00:42:21,204 --> 00:42:24,124
، سونگجه اگه کوانچول وقتی گروهبان شد پررو بازی در اورد
590
00:42:24,207 --> 00:42:25,625
فقط بهش غذا نده فهمیدی؟
591
00:42:25,709 --> 00:42:27,961
اون همه کار با چاقو
تمرین ذهنی خوبی بود
592
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
بشین-
بله قربان-
593
00:42:32,507 --> 00:42:33,967
کانگسونگجه
594
00:42:35,469 --> 00:42:36,678
ممنون بابت غذاهای خوبت
595
00:42:37,971 --> 00:42:40,766
همش بخاطر شماست
،گروهبان یوندونگهیون ممنون
596
00:42:42,350 --> 00:42:45,145
آها یه چیز دیگه هم هست
597
00:42:46,521 --> 00:42:48,940
،یک دو سه!تادا
598
00:42:58,158 --> 00:43:01,411
هی دلم نمیآد بخورمش خیلی با نمکه
599
00:43:04,414 --> 00:43:06,249
اینو چطوری درست کردی؟
600
00:43:06,333 --> 00:43:09,377
،ای بابا توی تخم مرغ برنج گذاشته
601
00:43:10,003 --> 00:43:12,839
گروهبان یون داری گریه میکنی؟-
نه بابا-
602
00:43:12,923 --> 00:43:14,966
هی گریه میکنی؟-
نه گفتم که-
603
00:43:16,510 --> 00:43:18,845
!گریه نکن-
نمیکنم-
604
00:43:18,929 --> 00:43:23,183
!گریه نکن-
!گریه نکن-
605
00:43:23,266 --> 00:43:26,645
!هی این یکی هم داره گریه میکنه-
چرا گریه میکنی؟-
606
00:43:27,395 --> 00:43:29,439
ای بابا بیخیال
607
00:43:31,441 --> 00:43:33,318
خدایا خیلی ترد و خوب شده
608
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
بیاید دیگه بخوریم
609
00:43:37,447 --> 00:43:38,448
بخوریم
610
00:43:54,172 --> 00:43:56,341
اون نیرو جدیده؟-
بله-
611
00:43:59,678 --> 00:44:00,971
(کانگسونگجه)
612
00:44:01,054 --> 00:44:03,765
کانگسونگجه-
سرباز کانگسونگجه-
613
00:44:05,934 --> 00:44:07,269
بیا از این استفاده کن
614
00:44:07,644 --> 00:44:09,020
اوه ممنون
615
00:44:10,021 --> 00:44:11,022
... هی
616
00:44:13,191 --> 00:44:15,527
نمیتونی اینجا بمونی؟
617
00:44:27,164 --> 00:44:30,625
دستمو بگیر! سریع-
ممنونم-
618
00:44:37,632 --> 00:44:39,342
گروهبان! خبردار
619
00:44:41,428 --> 00:44:44,389
!به گروهبان یوندونگهیون که حالا یه شهرونده احترام نظامی بذارید
620
00:44:44,472 --> 00:44:48,059
!احترام-
!احترام-
621
00:44:49,519 --> 00:44:52,564
راحت باشید-
همش همینقدر بلند میتوی باشی؟-
622
00:44:52,647 --> 00:44:54,691
میتونم تصویر کنم چه اشوبخونهای میشه پست گانگلیم
623
00:44:54,774 --> 00:44:57,360
بدون من-
نگران خودت باش-
624
00:44:57,444 --> 00:45:01,031
مهم نیست اون بیرون چیکار میکنی ولی جدی آشپزی نکن
625
00:45:02,282 --> 00:45:03,533
خب چیکار کنم؟
626
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
من به آشپزی علاقهمند شدم
627
00:45:07,162 --> 00:45:09,581
اگه تو رستوانی استخدام شدی به ما خبر بده
628
00:45:09,664 --> 00:45:11,249
که مطمئنشیم هیچوقت پامون رو اونجا نمیزاریم
629
00:45:11,333 --> 00:45:15,128
این بچهها چون دیگه سرباز نیستم پررو شدن
630
00:45:16,755 --> 00:45:18,089
خبردار
631
00:45:20,508 --> 00:45:22,135
همهتون خیلی زحمت کشیدید
632
00:45:23,803 --> 00:45:25,263
فقط یکم دیگه طاقت بیارین
633
00:45:26,681 --> 00:45:27,933
... و
634
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
واقعا بابت همهچیز ازتون ممنونم
635
00:45:45,325 --> 00:45:47,827
مخصوصا تو کانگسونگجه-
سرباز درجه یک کانگسونگ جه-
636
00:45:47,911 --> 00:45:49,120
... تو واقعا
637
00:45:51,915 --> 00:45:54,626
تا لحظه آخر هم نتونستم بشناسمت
638
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
ممنون بابت زحماتتون قربان
639
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
،من دیگه راه میافتم هوا سرده شما هم برین داخل بچهها
میبینمتون
640
00:46:04,678 --> 00:46:07,347
مراقبت کنید، قربان -
بخاطر زحماتت ممنون -
641
00:46:07,430 --> 00:46:08,890
هی، دونگ هیون
642
00:46:08,974 --> 00:46:10,642
مراقبت کنید -
مراقبت کنید -
643
00:46:11,434 --> 00:46:14,521
دارم میرم. مون ایک، واقعا دارم میرم -
!بسلامت، آجوشی -
644
00:46:32,205 --> 00:46:34,416
(دفتر دستور پخت کانگ سونگ جه)
645
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
مثل یه خواب میمونه
646
00:46:43,675 --> 00:46:46,344
،امروز، با کسی ملاقات میکنیم که
در آخرین مسابقات آشپزی
647
00:46:46,428 --> 00:46:48,805
اول شد، سرباز یکم کانگ سونگ جه
648
00:46:48,888 --> 00:46:53,059
خب، اولش، خیلی قدردان بودم که
همخدمتیهام تو پایگاه
649
00:46:53,143 --> 00:46:56,438
...بهم تبریک گفتن، و از همه بیشتر
650
00:46:56,521 --> 00:47:00,150
خوشحالم که میتونم دوباره
همخدمتیهام رو ببینم
651
00:47:00,233 --> 00:47:03,486
خب امیدوارم وقتی بقیه غذای من رو میخورن
652
00:47:03,570 --> 00:47:05,822
حس کنن که به خونهشون برگشتن
653
00:47:05,905 --> 00:47:07,449
و بتونن حس راحتی بکنن
654
00:47:07,532 --> 00:47:10,368
این سرباز یکم کانگ سونگ جه از پایگاه مرکزی گانگلیمه که
655
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
با یه غذای گرم دل همرزمهاش رو گرم کرده
656
00:47:13,246 --> 00:47:16,207
جونگ مینا هستم، گزارشگر شبکه
تلویزیونی نیروهای مسلح
657
00:47:17,083 --> 00:47:20,170
(پایگاه مرزی گانگلیم)
658
00:47:28,386 --> 00:47:30,221
خب کار و بار چطوره؟
از پسش بر میای؟
659
00:47:32,098 --> 00:47:34,684
سخته، با اینحال جالب هم هست
660
00:47:37,395 --> 00:47:39,689
خوشحالم که میبینم این کار برات مناسبه
661
00:47:39,773 --> 00:47:41,024
اوه، راستی
662
00:47:41,107 --> 00:47:43,068
وقتی دیدمت خیلی شوکه شدم
663
00:47:43,151 --> 00:47:45,528
میدونستم آشپز خوبی هستی
664
00:47:45,612 --> 00:47:47,489
ولی فکر نمیکردم اینقدر در موردش جدی باشی
665
00:47:48,114 --> 00:47:49,324
خیلی خفن بودی
666
00:47:52,535 --> 00:47:53,787
ممنون
667
00:47:58,958 --> 00:48:00,710
بازم اون لبخند قشنگت رو زدی
668
00:48:01,503 --> 00:48:05,382
خدا، منتظر موندن برای مرخصیت
از سربازی انگار تمومی نداره
669
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
چی؟ یهویی؟
670
00:48:27,612 --> 00:48:30,448
همیشه برام سخت بود
671
00:48:32,784 --> 00:48:36,287
فکر کنم چون هنوز از خودم مطمئن نبودم
672
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
پس الان اعتماد بنفست بیشتره؟
673
00:48:50,844 --> 00:48:53,638
ولی اگه کسی ما رو ببینه، چی؟
674
00:48:59,727 --> 00:49:03,231
"لوح تقدیر سروان هوانگ سوک هو"
675
00:49:03,314 --> 00:49:06,401
"...این یگان، به پاس مدیریت نظاممند یگان"
676
00:49:06,484 --> 00:49:07,485
درسته؟
677
00:49:07,569 --> 00:49:10,697
"فلان بسار... بدینوسیله این لوح تقدیر
به ایشان اهدا میشود"
678
00:49:10,780 --> 00:49:13,366
"فرمانده هنگ، سپهبد کیم این ته"
679
00:49:16,202 --> 00:49:18,163
مجدد بهتون تبریک میگم، فرمانده گروهان
680
00:49:18,246 --> 00:49:19,873
اگه بخاطر شماها نبود
681
00:49:19,956 --> 00:49:21,458
من، هوانگ سوک هو، نمیتونستم کاری بکنم
682
00:49:21,541 --> 00:49:22,917
و نه فقط فرمانده گروهان ما
683
00:49:23,001 --> 00:49:26,921
همهتون دیدید که پایگاه گانگلیم ما
بعنوان بهترین پایگاه انتخاب شد، مگه نه؟
684
00:49:27,005 --> 00:49:29,132
چه اتفاقی میافتاد اگه همچین پایگاهی
رو درش رو تخته میکردن؟
685
00:49:29,299 --> 00:49:30,925
بزرگترین اشتباه بود
686
00:49:31,009 --> 00:49:34,429
درسته، مگه نه؟ خیلی خوشحالم
که همه چی به خیر گذشت
687
00:49:34,512 --> 00:49:36,973
همهتون بخاطر من کلی تو زحمت افتادید
688
00:49:38,683 --> 00:49:40,143
گروهبان یکم -
بله -
689
00:49:40,226 --> 00:49:42,604
از این به بعد، کمتر مکگولی بخورید
690
00:49:42,687 --> 00:49:45,982
و اینقدر مخلفات برندارید -
بفرما باز شروع کرد -
691
00:49:46,065 --> 00:49:49,235
خب، فرمانده گروهان عزیز ما
هوانگ سوک هو برگشته به خود قدیمیش
692
00:49:50,862 --> 00:49:51,863
یه رین
693
00:49:51,946 --> 00:49:53,698
از این به بعد، مهم نیست بقیه چی میگن
694
00:49:53,781 --> 00:49:56,451
خودت باش و همیشه حرف دلت رو بزن
695
00:49:58,620 --> 00:50:00,246
متوجه شدم، فرمانده گروهان
696
00:50:00,705 --> 00:50:03,124
هی، حتی اگه بهش نمی گفتی هم این کار رو میکرد
697
00:50:04,834 --> 00:50:06,419
مگه نه؟ -
درسته -
698
00:50:09,506 --> 00:50:11,549
خیله خب، بریم غذا بخوریم
699
00:50:11,799 --> 00:50:14,552
کجا؟ بیرون؟ -
تو سالن غذاخوری -
700
00:50:15,303 --> 00:50:17,889
سالن غذا خوری؟ باشه، بریم
701
00:50:17,972 --> 00:50:21,643
دوست دارم بدونم امروز سونگ جه
چه غذای خوشمزهای پخته، ها؟
702
00:50:21,726 --> 00:50:22,727
آره
703
00:50:23,000 --> 00:50:33,000
704
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
هر روز با از کله سحر برنج پختن
705
00:50:36,491 --> 00:50:39,285
بریدن دستام با چاقو، و سوزوندن دستام
706
00:50:39,369 --> 00:50:40,745
کم کم متوجه شدم
707
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
که غذایی که من میپزم
میتونه به بقیه قدرت بده
708
00:50:50,088 --> 00:50:53,466
که گرماش میتونه قلب یکی رو نرم کنه
709
00:50:57,053 --> 00:50:59,931
هر روز از اعماق قلبم غذا پختن
710
00:51:03,476 --> 00:51:06,896
شروع افسانه بود
711
00:51:09,440 --> 00:51:13,152
(قهرمان، ماموریت جدید دارید)
712
00:51:15,280 --> 00:51:16,906
افسانه شروع میشه
713
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
(آشپزی بشید که همه در سالن
غذاخوری بهش احترام بذارن)
714
00:51:25,164 --> 00:51:27,625
(تمایل دارید ادامه بدید؟)
715
00:51:33,423 --> 00:51:36,009
(با تشکر ویژه از لی سانگ یی)
716
00:51:37,423 --> 00:51:56,009
717
00:52:03,536 --> 00:52:05,955
(افسانه سرباز آشپزخانه)
718
00:52:06,998 --> 00:52:08,291
سرباز کانگ سونگ جه
719
00:52:09,417 --> 00:52:10,543
(سطح تنفر ۴۰ درصد)
720
00:52:13,171 --> 00:52:16,299
(آموزش مسیر تبدیل شدن به سرآشپز آغاز میشود)
721
00:52:18,176 --> 00:52:19,719
واقعاً متشکرم
722
00:52:20,928 --> 00:52:22,138
از امروز این رو بپوش
723
00:52:24,974 --> 00:52:28,394
!هی، توعه پدر سوخته
724
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
!احترام
725
00:52:34,108 --> 00:52:35,234
(اخطار)
726
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
!نمیتونم بشنوم چی میگی
727
00:52:48,539 --> 00:52:50,208
!احترام -
!احترام -
728
00:52:50,291 --> 00:52:51,417
!مامامیا
729
00:52:54,087 --> 00:52:55,088
!گانگلیم
730
00:52:57,548 --> 00:52:58,966
(مسابقه آشپزی لشکر ۲۹)
731
00:52:59,050 --> 00:53:00,843
!برو، گانگلیم