1 00:00:00,023 --> 00:00:44,664 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت اول = 2 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 افسانه سرباز آشپزخانه 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,688 ارتش جمهوری کره 4 00:01:03,689 --> 00:01:04,939 متولد 2004 5 00:01:04,940 --> 00:01:06,440 سرباز نمونه سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 6 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 یه لحظه صبر کن 7 00:01:08,026 --> 00:01:10,779 سرباز نمونه؟ درسته؟ 8 00:01:11,530 --> 00:01:15,283 خب ببین چی گیرمون اومده بالاخره یه آدم‌حسابی پیدا شد، نه؟ 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,076 سرباز کانگ سونگ‌جه خسته نباشی 10 00:01:17,077 --> 00:01:18,160 خب 11 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 صدای خوبی داری قیافتم که بیسته 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 ...قدیما تو مدرسه حتما واسه خودت 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,293 - گربه - ها؟ چی؟ 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,627 اون چی بود دیگه؟ 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,464 هوی حواست باشه یه وقت روی سرباز جدیدمون خط نندازی 16 00:01:30,465 --> 00:01:32,592 -ببخشید -درست رانندگی کن 17 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 ملایم‌تر برو 18 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 مگه نه؟ 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 ای بابا 20 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 عجب گیری کردیم 21 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 سرباز نمونه 22 00:01:51,612 --> 00:01:54,781 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم می‌بینم زندگیم همیشه یه جنگ تمام‌عیار بوده 23 00:01:59,661 --> 00:02:08,712 آدم‌بد‌ها هر زمان و هر مکانی که فکرش رو بکنی حمله می‌کردن و من هم تکی جلوی اون همه دشمن کم میاوردم 24 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 اما من کیم؟ 25 00:02:14,885 --> 00:02:18,137 یه جنگجوی غیور از ارتش قدرتمند کره 26 00:02:18,138 --> 00:02:24,645 این زندگی جنگ‌وار بالاخره از من یه جنگجوی واقعی ساخت سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 27 00:02:30,233 --> 00:02:31,317 هوی 28 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 نظرت درباره این وضعیت چیه؟ 29 00:02:33,278 --> 00:02:35,279 خیلی اوضاع خرابه قربان، اصلا درست نیست 30 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 مگه نه؟ 31 00:02:36,406 --> 00:02:37,990 فقط به خاطر این نیست که من پیر و بدعنق شدم هست؟ 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 نه قربان اصلا این‌طور نیست 33 00:02:39,868 --> 00:02:43,872 بچه‌های این دوره زمونه بدون ذره‌ای فکر و خیال چه تخت می‌خوابن 34 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 قسمت 1 35 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 گانگ‌لیم 36 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 خیلی خب 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,959 اینجا دیگه خونه‌ی توئه 38 00:03:31,044 --> 00:03:32,920 گروهان چهارم گردان اول 39 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 هنگ 60، لشکر 29 40 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 پایگاه گانگ‌لیم 41 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 هواش معرکه‌ست نه؟ 42 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 ما اینجا آدم داشتیم که اگزماش کلا خوب شد 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 خب، چون تو سرباز نمونه بودی زیاد نگرانت نیستم 44 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 ولی خب، زندگی نظامی کنار کلی آدم از همه‌جا اومده 45 00:03:50,856 --> 00:03:51,939 هوی 46 00:03:51,940 --> 00:03:53,023 به خودت بیا 47 00:03:53,024 --> 00:03:56,486 یه بار دیگه این‌طوری کنی آمپرم میزنه بالاها 48 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 بله، متوجهم 49 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 بریم 50 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 به پایگاه گانگ‌لیم خوش اومدی 51 00:04:11,543 --> 00:04:12,918 احترام قربان خوش اومدین 52 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 چطوری تاک؟ 53 00:04:14,671 --> 00:04:17,132 خب خوشحالی که بالاخره یه زیردست گیرت اومده؟ 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,427 اول باید یه تستی ازش بگیرم و سبک سنگینش کنم، قربان 55 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 نره‌خر 56 00:04:22,596 --> 00:04:23,679 بی‌خیال بابا 57 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 توی آموزشی سرباز نمونه بوده واقعا کاربلده 58 00:04:27,184 --> 00:04:30,102 قربان، اتفاقای آموزشی اینجا پشیزی ارزش نداره 59 00:04:30,103 --> 00:04:33,189 ای بابا، این وروجک رو ببین... هنوز هیچی نشده داری واسه سال‌پایینیت قیافه میای 60 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 هوی، اونو بذار زمین و بیا اینجا 61 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 بله 62 00:04:38,820 --> 00:04:44,074 فرد مذکورفداکاری و روحیه خدمت به کشورش رو 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 پسر، عجب چیزیه 64 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 سرباز نمونه هان؟ 65 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 بالاخره چشممون به جمال سرباز نمونه روشن شد 66 00:04:50,832 --> 00:04:51,916 ارزیابی سلامت روان 67 00:04:51,917 --> 00:04:53,584 وضعیت خانوادگی؟ تک‌سرپرست فقط مادر 68 00:04:53,585 --> 00:04:55,419 امروز کی توی لوحه ست؟ 69 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 روابط خانوادگی صمیمیه؟ 70 00:04:57,422 --> 00:04:58,506 معمولی 71 00:04:58,507 --> 00:04:59,632 هنوز لیستش نیومده 72 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 درآمد ماهیانه خانواده؟ کمتر از 1.8 میلیون وون 73 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 هوی، جناب سرباز نمونه 74 00:05:05,847 --> 00:05:07,223 سرباز کانگ سونگ‌جه 75 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 لازم نیست دروغ بنویسی 76 00:05:08,517 --> 00:05:10,351 صادق باش، با تمام جزئیات بنویس 77 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 حتی اینکه چند تا شورت داری 78 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 بله 79 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 بشین 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 -هوی، تاک -سرباز یکم، تاک مون‌ایک 81 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 -اون مکگولی رو بردی؟ -بله قربان گذاشتمش توی سلف 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,615 گزارشی چیزی هست؟ 83 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 خیر قربان خبری نیست 84 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 اخیرا احساس شکست یا افسردگی داشتی؟ بله 85 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 خوش اومدی 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,346 قهرمان 87 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 سرباز کانگ سونگ‌جه 88 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 داری چیکار می‌کنی؟ 89 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 مگه شما صدام نکردی، قربان؟ 90 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 -قربان - هوم؟ 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,250 هنوز جوابش نیومده؟ 92 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 ...خب در اون مورد قربان 93 00:06:18,295 --> 00:06:19,378 ...این 94 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 سطح اسه قربان 95 00:06:23,216 --> 00:06:25,259 سطح اس بالاتر از ای؟ 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,177 - سطح اس؟ - یعنی چیز خوبیه دیگه، نه؟ 97 00:06:27,178 --> 00:06:28,596 خطر بسیار بالا: اس 98 00:06:28,597 --> 00:06:30,014 علائم افسردگی بسیار بالا 99 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 اعتیاد به بازی بسیار بالا 100 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 احترام 101 00:06:39,357 --> 00:06:42,484 شنیدم گردان یه سرباز اس فرستاده اومدم خودم چکش کنم 102 00:06:42,485 --> 00:06:43,569 این همونه؟ 103 00:06:43,570 --> 00:06:45,237 یه برقی تو چشماش داره 104 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 کدوم اس بابا؟ 105 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 سطح اس از آب دراومده 106 00:06:49,117 --> 00:06:52,661 چی؟ حتما یه اشتباهی شده 107 00:06:52,662 --> 00:06:56,041 لعنتی بار اولشون نیست که آشغالاشون رو می‌فرستن واسه ما 108 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 هوی 109 00:06:59,085 --> 00:07:00,502 سرباز کانگ سونگ‌جه 110 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 بدو برو اتاق حقیقت 111 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 بله... اتاق حقیقت 112 00:07:07,010 --> 00:07:10,220 پرونده پرسنلی 113 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 کانگ سونگ‌جه 114 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 مادرت چیکاره‌ست؟ 115 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 -فودتراک داره -فودتراک؟ 116 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 آهان، پس دست‌فروشی می‌کنه 117 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 دست‌فروشی نیست 118 00:07:25,111 --> 00:07:26,987 از شهرداری مجوز رسمی داره 119 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 بسه بابا، همون آش و همون کاسه‌ست 120 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 داری با کلمات بازی می‌کنی؟ 121 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 این چیه؟ 122 00:07:38,166 --> 00:07:39,458 نام پدر: کانگ یونگ‌ایل زمان فوت: دو ماه قبل از اعزام 123 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 پدرت همین اواخر فوت کرده 124 00:07:45,173 --> 00:07:47,633 بله دو ماه پیش فوت کرده 125 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 ای 126 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 حتما خیلی بهت سخت گذشته 127 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 همه چیز خیلی یهویی شد 128 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 ولی الان خیلی بهترم 129 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 ای بابا 130 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 این همه سر و صدا واسه سرباز نمونه بودن واسه چی بود؟ 131 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 بیشتر شبیه سربازهای خطری و اولویت‌داره 132 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 بگیر 133 00:08:08,947 --> 00:08:12,158 تا وقتی من نگفتم، اینو روی سینت نگه می‌داری 134 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 حالیته؟ 135 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 وقتی کسی باهات حرف می‌زنه جواب می‌دی 136 00:08:18,999 --> 00:08:21,583 - بله - ای بابا، چقدر تو رو مخی 137 00:08:21,584 --> 00:08:23,752 - هوی، تاک - سرباز یکم، تاک مون‌ایک 138 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 ببرش پیش فرمانده خودش رو معرفی کنه 139 00:08:26,381 --> 00:08:30,385 بهش بگو یه قهرمان تراژیک اومده که بدون گریه نمیشه تماشاش کرد 140 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 فرمانده ستوان یکم چو یه‌رین 141 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 فرمانده، اجازه ورود هست؟ 142 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 بیا تو 143 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 احترام 144 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 سرباز جدید رو آوردم، فرمانده 145 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 خیلی خب بذار ببینمش 146 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 احترام 147 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 احترام 148 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 سرباز کانگ سونگ‌جه 149 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 ...در تاریخ 18 اوت 2025، دستور به اعزام به این واحد 150 00:09:04,044 --> 00:09:06,712 کانگ سونگ‌جه ثبت شد 151 00:09:06,713 --> 00:09:11,801 ...گزارش... دستور... اینجا 152 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 کانگ سونگ‌جه سرباز معمولی، سن 22 153 00:09:22,062 --> 00:09:23,395 به مناسبت 70امین سالگرد تأسیس ارتش کره جنوبی 154 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 کجا رو داری نگاه می‌کنی؟ 155 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 ببخشید، حتما یه چیزی رو اشتباه دیدم 156 00:09:30,361 --> 00:09:31,779 نمی‌دونم چه مرگشه 157 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 میگه چیزایی می‌بینه و می‌شنوه 158 00:09:34,991 --> 00:09:38,495 بقیه هم اولش ظاهرشون اوکیه ولی پاشون که به سربازی می‌رسه توهم می‌زنن 159 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 خیلی خب، باشه 160 00:09:41,956 --> 00:09:45,043 درک می‌کنم محیط سختیه و عادت کردن بهش زمان می‌بره 161 00:09:45,293 --> 00:09:46,752 ...ولی اگه 162 00:09:46,753 --> 00:09:51,508 اگه حس کردی تحملش برات سخته قبل از اینکه فکر کار احمقانه‌ای به سرت بزنه حتما بیا پیش من 163 00:09:52,175 --> 00:09:53,967 نه من واقعا حالم خوبه 164 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 نه از قیافت معلومه که خوب نیستی واسه همون دارم می‌گم 165 00:09:57,263 --> 00:09:58,931 - مون‌ایک - سرباز یکم تاک مون‌ایک 166 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - ناهار خورده؟ - نه هنوز 167 00:10:00,475 --> 00:10:01,767 اول ببر یه چیزی بخوره 168 00:10:01,768 --> 00:10:03,185 بله، چشم 169 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 وضعیت باقی‌مانده غذا افتضاح 170 00:10:11,694 --> 00:10:13,112 سوگندنامه سرباز آشپزخانه با تعهد و فداکاری 171 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 برای سلامتی و قدرت همرزمانم آشپزی میکنم 172 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 فقط به اندازه‌ای که می‌خوری بردار 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,233 امروز مثلا قرار بود چی باشه؟ 174 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 خوراک سیب‌زمینی 175 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 فکر کردی چون نمی‌دونم چیه دارم می‌پرسم؟ 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,905 می‌گم این واقعا سیب‌زمینیه؟ یا یه زمانی شبیهش بوده؟ 177 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 انگار یکی جویدتش و بعد تفش کرده توی ظرف 178 00:10:58,992 --> 00:11:00,075 چی؟ 179 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 ...میگم 180 00:11:01,494 --> 00:11:02,911 انتظارِ غذای اعیانی ندارم 181 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 فقط یه چیزی درست کن که لااقل بشه قورتش داد 182 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 فکر کنم این مثلا قرار بوده 183 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 شبیه پوره سیب‌زمینی بشه، نه؟ 184 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 به سبک آمریکاییه 185 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 بعدی 186 00:11:21,222 --> 00:11:22,764 یون دونگ‌هیون آشپزه 187 00:11:22,765 --> 00:11:24,308 آخه چطوری داره روز به روز گنده‌تر می‌شه؟ 188 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 مگه ندیدیش اون روزی داشت با گوشت خوک وزنه میزد؟ 189 00:11:28,730 --> 00:11:32,942 شنیدم واسه غذا هم فقط تیکه‌های سویا و سینه مرغ رو سوا می‌کنه می‌خوره 190 00:11:33,860 --> 00:11:37,655 انگار سرباز آشپزخانه شده که فقط پروتئینش رو تأمین کنه، نه اینکه آشپزی کنه 191 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 مزه لجن می‌ده 192 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 هوشیاری مأموریت ماست 193 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 به زودی زود با گریه و زاری میگی که می‌خوام برگردم خونه 194 00:11:51,127 --> 00:11:53,337 -میخوای بری خونه می‌خوای زنگ بزنم ماشین بیاد؟ - نه 195 00:11:53,338 --> 00:11:56,506 فکر کردی ماها از شکم مادر توی این خراب‌شده‌ی گانگ‌لیم به دنیا اومدیم؟ 196 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 قبل از اینکه بریم توی سلف، خودت رو حسابی آماده کن 197 00:12:00,136 --> 00:12:02,930 یه چیزی اون تو منتظرته که انگار مستقیم از ته جهنم اومده 198 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 پاسداری دقیق و مأموریت بی‌نقص 199 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 قربان 200 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 اوه، سرباز جدید اومده 201 00:12:16,861 --> 00:12:18,445 دسته 3، واحد 1 202 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 این دفعه مگه مال ما نیست؟ 203 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 کانگ سونگ‌جه، ارتش جمهوری کره 204 00:12:23,201 --> 00:12:25,577 پسر، باز هم بدبخت شدیم 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,162 باز هم یه لبخند‌به‌لب 206 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 مگه اینجا زباله‌دونیه؟ چرا همش این‌جور آدم‌ها رو می‌فرستن پیش ما؟ 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 منم همینو میگم 208 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - هی تی ام ای - سرباز یکم تاک مون‌ایک 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,799 این همون سرباز جدیده ست؟ 210 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 بله 211 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 ممنون... ممنون بابت غذا 212 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 بابت غذا ممنون 213 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 هوی 214 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - هوی - راه بیفت بریم 215 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 لعنتی، بوی گوشت تازه به دماغشون خورده 216 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 برو جلو 217 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 جوجه‌مون چند سالشه؟ 218 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - سرباز کانگ - صداتو بیار پایین 219 00:13:18,214 --> 00:13:19,548 ببخشید 220 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - ایشون - مگه من با تو داشتم حرف می‌زدم؟ 221 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 ببخشید... معذرت می‌خوام 222 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 سرباز کانگ سونگ‌جه هستم 22 سالمه 223 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 بیشتر از سنت نشون میدی 224 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 دانشگاه خفنی چیزی می‌رفتی؟ 225 00:13:32,854 --> 00:13:35,897 - نه قبل اعزام کار می‌کردم - اوه، کار می‌کردی 226 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 اون‌وقت چه شغل شریفی داشتی؟ 227 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 - همین‌جوری... یه خرده از این کارا و اون کارا - آهان، این و اون 228 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 پس یعنی به تو ربطی نداره، آره؟ 229 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 نه منظورم این نبود 230 00:13:45,074 --> 00:13:48,493 ای بابا، از همین دو کلمه حرف زدنت معلومه از اون عجایب روزگاری 231 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 انگاری این سربازهای دردسرساز رو سوا می‌کنن واسه ما 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,377 لعنتی، چقدر صفره هوی، تی ام ای 233 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 سرباز یکم تی ام ای... یعنی چیزه 234 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - تاک مون‌ایک - لقب تی ام ای اصلا بهت نمی‌سازه، نه؟ 235 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - معذرت می‌خوام - مگه دانشگاه تاپ رفتن ادمت می‌کنه؟ 236 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 نه خودم حواسم هست که درست آموزش ببینه 237 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 مگه نمی‌دونستی زندگی توی ارتش چقدر سخته که اعزام شدی؟ 238 00:14:13,311 --> 00:14:17,899 فکر کردی بعد آموزشی همچی تمومه ولی حالا می‌بینی چقدر وقت باقی مونده و اصلا نمی‌دونی چطوری دووم بیاری، نه؟ 239 00:14:18,107 --> 00:14:19,775 چیکار می‌شه کرد؟ اگه نمی‌شه ازش فرار کرد 240 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 باید ازش لذت ببری- دقیقا- 241 00:14:22,862 --> 00:14:27,200 حالا هر وقت من دست می‌زنم به این نشان روی سینت، باید شاد باشی، تحت هر شرایطی 242 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - فهمیدی؟ - بله 243 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 خب؟ 244 00:14:33,206 --> 00:14:34,539 سرباز کانگ سونگ‌جه 245 00:14:34,540 --> 00:14:37,167 انگار زیاد از دیدن همچین ارشدهای گلی ذوق‌زده نشدی 246 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 این بهترین خنده‌ای بود که بلد بودی؟ 247 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 سرباز کانگ سونگ‌جه 248 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - پی‌دراگون - سرباز پیو جی‌یونگ 249 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 خیلی خوش می‌گذره 250 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 خیلی هیجان دارم 251 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 چیکار داری می‌کنی؟ 252 00:15:09,033 --> 00:15:11,953 خیلی سیخ و جدی به نظر می‌رسید داشتیم یه خرده باهاش شوخی می‌کردیم 253 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 اگه حوصلتون سر رفته، برین پیاز پوست بکنین 254 00:15:16,374 --> 00:15:18,125 - تی ام ای - سرباز یکم تاک مون‌ایک 255 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 سرباز جدید رو ببر اون‌طرف، بی‌صدا غذاتون رو بخورین 256 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 اطاعت میشه 257 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 اون گنده‌بک پادگانمونه گروهبان یون دونگ‌هیون 258 00:15:34,141 --> 00:15:36,394 معلومه از اوناییه که نباید باهاش درافتاد، نه؟ 259 00:15:36,394 --> 00:15:37,686 منظورم از نظر هیکلیه 260 00:15:37,687 --> 00:15:39,563 نه به نظر آدم مهربونی میاد 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 آدم خیلی خوبیه 262 00:15:41,774 --> 00:15:42,941 البته تا وقتی که آشپز نباشه 263 00:15:42,942 --> 00:15:44,234 ببخشید چی گفتی؟ 264 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 موقع غذا خوردن قیافت رو کنترل کن 265 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 داره نگامون می‌کنه 266 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 هوی 267 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ 268 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 ببخشید 269 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 خب، چطوره؟ 270 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 آشغالای دوران آموزشی در مقایسه با این غذای اعیانی به نظر میاد، نه؟ 271 00:16:17,435 --> 00:16:21,397 چیکار می‌شه کرد؟ با اینکه غذای امروز یه کم شوره، ولی جزو اوناییه که می‌شه خورد 272 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 این دیگه چیه؟ 273 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 چی؟ 274 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 کمکم کنین 275 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 کمکم کنین 276 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 داری چیکار می‌کنی؟ 277 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - خیلی شوره - شوره؟ 278 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 این نیم‌وجبی رو ببین داره ایراد می‌گیره 279 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 گروهبان یون دونگ‌هیون، شنیدی چی گفت؟ 280 00:17:50,069 --> 00:17:54,824 این تازه‌وارد میگه غذایی که پختی بدمزه‌ست قشنگ زل زده تو چشات و داره بهت تیکه می‌ندازه 281 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 نظرت چیه؟ 282 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 اگه دوست نداری، خودت پاشو درست کن 283 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 خودت پاشو درست کن 284 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 نه 285 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 معذرت می‌خوام 286 00:18:20,474 --> 00:18:21,933 حکم انتصاب: هوانگ سوک‌هو 287 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 لوح تقدیر، گواهیِ تمجید 288 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 این دونه‌ها مال یکی از دوستامه‌ که توی کنیا کشت می‌کنه 289 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 واقعا 290 00:18:36,991 --> 00:18:38,325 عطرش اصلا یه چیز دیگه‌ست 291 00:18:38,326 --> 00:18:40,493 اگه امتحانش کنی غافلگیر می‌شی 292 00:18:40,494 --> 00:18:41,661 خب 293 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 راستش من فقط قهوه فوری می‌خورم 294 00:18:46,083 --> 00:18:50,129 خیلی از سربازها با یه جور ترس مبهم اعزام می‌شن 295 00:18:50,421 --> 00:18:51,713 سونگ‌جه 296 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 یه کم ترسیدی، نه؟ 297 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 سرباز کانگ سونگ‌جه خیر 298 00:18:56,427 --> 00:19:00,890 خب ارتش رو توی رسانه‌ها اغلب خشن نشون میدن واسه همین درک می‌کنم که چرا این فکر رو می‌کنی 299 00:19:01,057 --> 00:19:04,685 ولی حقیقت اینه که توی این دوره زمونه، اون حرفا دیگه باورکردنی نیست مگه نه؟ 300 00:19:05,061 --> 00:19:08,981 الان حقوق یه گروهبان 1 میلیون وونه دیگه دوران قلدربازی و زورگویی تموم شده 301 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 اوضاع کلا عوض شده 302 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 مگه نه، استوار؟ 303 00:19:15,363 --> 00:19:22,870 بله همین‌طوره در هر صورت این روزا توی ارتش سربازها برای کنکور درس میخونن و حتی توی آزمون‌های استخدامی هم قبول می‌شن 304 00:19:26,123 --> 00:19:31,628 بعضی‌ها نمی‌تونن اون عطر و طعم خاص قهوه رو حس کنن 305 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 و فقط میگن که تلخه، مگه نه؟ 306 00:19:33,089 --> 00:19:35,465 نه اینکه از قهوه خوب بدم بیاد فقط قهوه فوری رو ترجیح می‌دم 307 00:19:35,466 --> 00:19:43,891 اما اگه یه کم بیشتر تمرکز کنی گاهی می‌تونی بوی گل رو حس کنی و گاهی حتی بوی خاکی که میوه توش رشد کرده 308 00:19:44,433 --> 00:19:49,021 سونگ‌جه من به عنوان فرمانده گروهان تو فکر می‌کنم ارتش خیلی شبیه قهوه‌ست 309 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 فقط یه فکره، می‌دونی که؟ 310 00:19:51,440 --> 00:19:57,113 می‌تونی اینجا یه وقت معمولی رو بگذرونی یا اینکه این دوران بشه نقطه عطف زندگیت 311 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 بیا 312 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 ممنونم 313 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 پس مادرت ماشین غذا داره؟ 314 00:20:16,799 --> 00:20:17,882 بله 315 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 غذاهای خیابونی یه حس و حال رمانتیک خاصی دارن 316 00:20:21,637 --> 00:20:25,307 خب مادرت چه جور غذاهایی درست می‌کنه؟ 317 00:20:25,808 --> 00:20:29,352 غذاهای چینی به سبک غرب آمریکا؟ 318 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 یا مثلا تاکو و بوریتوی مکزیکی؟ 319 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 دوکبوکی می‌فروشه 320 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 در کنارش تنقلات سرخ‌کردنی و سونده هم داره 321 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 پس دوک سون توی؟ 322 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 بذاریمش بخش آشپزخونه 323 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 چی؟ 324 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 قهرمان 325 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 مگه اونجا جای خالی نداریم؟ 326 00:20:51,375 --> 00:20:54,544 آموزش مسیر سرآشپز شروع شد 327 00:20:54,545 --> 00:20:55,712 بذاریمش آشپزخونه؟ 328 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 یه کم زیاده‌روی نیست؟ 329 00:20:59,104 --> 00:21:00,867 - واسه چی؟ - منظورت از واسه چی چیه؟ 330 00:21:00,892 --> 00:21:01,881 قهرمان 331 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 سرنوشت این دنیا توی دستای توئه 332 00:21:06,640 --> 00:21:12,145 از همین لحظه سفرِ تو برای تبدیل شدن به آشپز افسانه‌ای شروع میشه 333 00:21:12,146 --> 00:21:16,941 اونجا پر از حادثه و اتفاقای پیش‌بینی نشده‌ست اگه یه همچین بچه‌ای رو الکی بفرستیم اونجا 334 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 خطرِ بالا سود بالا داره استوار 335 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 من، هوانگ سوک‌هو مردی هستم که از ریسک کردن لذت می‌برم 336 00:21:22,406 --> 00:21:27,995 کی می‌دونه؟ شاید این کار از کانگ سونگ‌جه ما یه آشپز محشر بسازه درست مثل مادرش 337 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 بهترین غذایی که بلدی درست کنی چیه؟ 338 00:21:34,627 --> 00:21:37,337 - بلدم رامیون درست کنم - رامیون 339 00:21:37,338 --> 00:21:39,714 -درست کردن یه رامیون خوب کار هر کسی نیست -رامیون 340 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 تنظیم کردن دقیقِ اندازه آب بدون استعداد ذاتی واقعا سخته 341 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 - رامیون - واقعا کار راحتی نیست 342 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 باشه 343 00:21:48,891 --> 00:21:50,391 از الان به بعد تو سرباز آشپزخونه هستی 344 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 برای خدماتت ممنون 345 00:21:53,270 --> 00:21:54,979 سرباز کانگ سونگ‌جه 346 00:21:54,980 --> 00:21:56,564 اطاعت میشه میتونم 347 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 تمام تلاشم رو می‌کنم 348 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 ...رامیون 349 00:22:16,710 --> 00:22:17,961 ارتش جمهوری کره 350 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 کانگ سونگ‌جه 351 00:22:20,840 --> 00:22:22,173 کانگ سونگ‌جه 352 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 سرباز کانگ سونگ‌جه 353 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 قبل از اینکه بیای سربازی چیکار می‌کردی؟ 354 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 آب‌معدنی جابه‌جا می‌کردم و شب‌ها هم توی سوپرمارکت کار می‌کردم 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 قانون اول ورود، اول خروج چیه؟ 356 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 یعنی چیدن اجناس بر اساس تاریخ انقضا، طوری که جنس‌های قدیمی‌تر زودتر فروخته بشن 357 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 اوه، عالیه 358 00:22:36,981 --> 00:22:38,231 ...در این صورت 359 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 تمام این آذوقه‌ها رو بر اساس همین قانون اول ورود، اول خروج مرتب کن 360 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 منظورتون تمام ایناست، قربان؟ 361 00:22:49,535 --> 00:22:51,578 نامفهوم حرف زدم؟ 362 00:22:51,579 --> 00:22:52,954 خیر قربان الان ردیفش می‌کنم 363 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 افرین 364 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 شروع کن 365 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - من دیگه میرم - بله 366 00:22:57,710 --> 00:22:58,877 احترام 367 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 موفق باشی 368 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 بله 369 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 هوی، داری واسه من شاخ و شونه می‌کشی؟ 370 00:23:08,762 --> 00:23:10,471 ...تو یه سرباز سطح خطر رو 371 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 فرستادی پادگان، اون هم با مهمات واقعی؟ 372 00:23:13,100 --> 00:23:16,102 اولین بارمون نیست که از این‌جور آدم‌ها دور و برمون داریم 373 00:23:16,103 --> 00:23:18,229 پس چطوری قراره غربال‌شون کنیم 374 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 علاوه بر اون 375 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 مدیریت سربازها وظیفه شماست، مگه نه؟ 376 00:23:23,319 --> 00:23:25,653 سعی نکن مسئولیت تصمیمات پرسنلی رو گردن ما بندازی 377 00:23:25,654 --> 00:23:26,738 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 378 00:23:26,739 --> 00:23:30,116 طرف هم افسردگی داره و هم معتاد بازیه 379 00:23:30,117 --> 00:23:32,911 بچه تازه از مراسم عزاداری پدرش برگشته، اون‌وقت چی؟ 380 00:23:32,912 --> 00:23:33,995 سرباز اسه؟ 381 00:23:33,996 --> 00:23:35,330 به این می‌گی اس؟ 382 00:23:35,331 --> 00:23:37,206 اگه این قضیه دوباره بیخ پیدا کنه و برامون دردسر بشه می‌خوای چیکار کنی؟ 383 00:23:37,207 --> 00:23:41,836 در هر صورت اگه یه بار دیگه همچین کاری ازت سر بزنه صبر من هم حدی داره 384 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 گوش کن استوار 385 00:23:43,881 --> 00:23:46,507 همین الانشم توی ستاد گردان اوضاع خیلی متشنجه 386 00:23:46,508 --> 00:23:47,634 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 387 00:23:47,635 --> 00:23:49,719 اون دیگه مشکل خودته، به من ربطی نداره 388 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 حالیته؟ 389 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 لعنتی، فاز این یارو چیه؟ 390 00:24:03,484 --> 00:24:05,818 فکر کنم افسر پرسنلی هنوز نیومده 391 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 آره، درسته 392 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 سرش با این انتقالی‌های پرسنل خیلی شلوغه 393 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 پیشاپیش تبریک میگم 394 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 شنیدم ترفیع گرفتی 395 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 ممنونم 396 00:24:16,747 --> 00:24:19,666 فقط یه تغییر توی درجه روی دوشمه، ولی همین الانشم سنگینیش رو حس می‌کنم 397 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 حتما مسئولیت خیلی سنگینیه 398 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 خب، سختی‌های خودش رو داره دیگه 399 00:24:23,379 --> 00:24:27,925 یه مدتی بود که اوضاع خیلی شیر تو شیر شده بود واسه همین سعی می‌کنم همچی رو بی‌سر و صدا و با بازدهی بالا مدیریت کنم 400 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 راستی، چیزی شده؟ 401 00:24:31,178 --> 00:24:34,181 صدات خیلی بلند بود اصلا شبیه خودت نیست استوار هو 402 00:24:36,892 --> 00:24:37,976 راستش 403 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - این مسئول تدارکات و آماد - آهان 404 00:24:41,313 --> 00:24:43,189 - استوار پارک جه‌ یونگ رو میگی؟ - بله 405 00:24:43,190 --> 00:24:46,526 داره قشقرق به پا می‌کنه که سرباز جدید به درد اینجا نمی‌خوره 406 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 ای بابا، باز این یارو شروع کرد، نه؟ 407 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 نمی‌فهمم چرا توی گروهان 4 همه این‌قدر زود دنبال مقصر می‌گردن 408 00:24:53,534 --> 00:24:57,358 وقتی می‌بینم این‌قدر ناراحتی چطوری می‌تونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم؟ 409 00:24:57,382 --> 00:24:58,664 کجا داری میری؟ 410 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 نمیتونم همین‌طوری ازش بگذرم 411 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 ما که کیسه‌بوکسِ اون‌ها نیستیم 412 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 آخه چطوری باید این همه وسیله رو مرتب کنم؟ 413 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 ای بابا 414 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 اینا از کی تا حالا اینجا موندن؟ 415 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 شما از یک قهرمان معمولی، به کمک‌آشپز تبدیل شدین 416 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 اطلاعات کاربر 417 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 اطلاعات کاربر 418 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 اطلاعات کاربر 419 00:25:50,591 --> 00:25:53,676 شما در حال حاضر کمک‌آشپزِ سطحِ یک هستین 420 00:25:53,677 --> 00:25:54,761 پادگان گانگ‌لیم صدو هفتاد و سه سانتی‌متر / 59 کیلوگرم ای بی ار اچ 421 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 نام: کانگ سونگ‌جه سن: 22 422 00:25:56,847 --> 00:25:58,222 اطلاعات 423 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 اینا دیگه چیه؟ 424 00:26:00,142 --> 00:26:04,729 می‌تونین از مهارت‌های پایه یعنی سازمان‌دهی مواد اولیه و چشم سرآشپز استفاده کنی 425 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 مهارت‌ها 426 00:26:06,440 --> 00:26:08,232 کار رو که شروع کنی، نصفش رو رفتی 427 00:26:08,233 --> 00:26:10,485 اولین ماموریت آغاز شد 428 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 استفاده از مهارت: مرتب‌سازی انبار جایزه: 100 امتیاز تجربه 429 00:26:27,711 --> 00:26:29,253 لعنتی 430 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 بهش گفتم وقت ناهار بیاد داخل 431 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 بازرسی 432 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 احترام 433 00:26:41,767 --> 00:26:43,226 اینجا هنوز چربی چسبیده 434 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 اصلا داری تمیزکاری می‌کنی یا نه؟ 435 00:26:46,814 --> 00:26:48,773 کی بهت گفته دستمال‌های خیس رو همین‌طوری رها کنی؟ 436 00:26:48,774 --> 00:26:51,067 اگه این باعث پخش شدن نوروویروس و مسمومیت غذایی بشه 437 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 438 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 باید بذاری این‌ها زیر نور آفتاب مستقیم کاملا خشک بشن 439 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 بله 440 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 واسه همینه که بالادستی‌ها خواب و خوراک ندارن از دست پادگان گانگ‌لیم 441 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 می‌دونم زندگی توی پادگان سخته ولی این دیگه شورش دراومده 442 00:27:03,038 --> 00:27:04,413 حضور من رو به استوار گزارش دادی؟ 443 00:27:04,414 --> 00:27:06,624 - اینکه من اینجام؟ - استوار 444 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 رفتن دنبال تدارکات 445 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 یه وقت نرفته باشه یه جا قایم شه و از زیر کار در بره، هان؟ 446 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 هنوزم موقعِ خدمت مکگولی میخوره؟ 447 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 پس فرمانده پادگان داره چیکار می‌کنه؟ 448 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 خب 449 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - احترام - آخرین بار کی این یخچال رو تمیز کردی؟ 450 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 ...راستش در اون مورد قربان 451 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 ...من دست‌تنهام و دارم کل سلف رو مدیریت می‌کنم واسه همین 452 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 وضعیت یخچال افتضاحه غیرقابل قبوله 453 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 قربان، چی شد که بدون خبر تشریف اومدی؟ 454 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 بازرسیِ سرزده‌ست نکنه توقع داشتی از قبل دعوت‌نامه بفرستم؟ 455 00:27:46,871 --> 00:27:50,022 وقتی اینجا این شکلیه فقط می‌تونم انبار رو تصور کنم 456 00:27:52,129 --> 00:27:54,088 - چیکار کنیم؟ - باز چیه؟ 457 00:27:54,089 --> 00:27:55,256 سرباز جدید 458 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - توی انباره - چی؟ 459 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 احترام 460 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - یه سرباز صفر؟ - سرباز کانگ سونگ‌جه 461 00:28:06,101 --> 00:28:07,476 لعنتی 462 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 این واحد کلا رد داده، نه؟ 463 00:28:11,440 --> 00:28:12,982 یه سرباز تازه‌وارد داره انبار رو مرتب می‌کنه؟ 464 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 آخه این بچه مگه چی سرش می‌شه؟ 465 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 واقعا که باورکردنی نیستین 466 00:28:28,165 --> 00:28:35,005 از لیست موجودی که با دقت نظامی چیده شده تا کیسه‌های برنج که برای جلوگیری از نم‌گرفتگی دقیقا از دیوار فاصله دارن 467 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 عالیه 468 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 نکنه چک‌لیست بازرسی رو از قبل گیر آورده بودی؟ 469 00:28:44,348 --> 00:28:45,640 معلومه که نه 470 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 من همین الان فهمیدم شما اینجایی 471 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 چرا یه سرباز صفر رو تنها گذاشتی؟ اگه اتفاقی میفتاد چی؟ 472 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 اون‌وقت خود تو اولین نفری بودی که از وضعیت رفاهی سرباز شکایت می‌کردی 473 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 منظورت از این حرف چیه؟ 474 00:29:01,448 --> 00:29:06,286 چیزی که می‌خوام بگم اینه که مدیریت سربازها هم بخشی از مدیریت آشپزخونه‌ست 475 00:29:06,578 --> 00:29:08,246 حواست رو جمع کن 476 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 باید با رسم شکل برات توضیح بدم؟ 477 00:29:12,125 --> 00:29:14,211 در هر صورت اینجا همچی به‌هم ریخته‌ست 478 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 افتضاحه 479 00:29:37,109 --> 00:29:39,944 از این به بعد سعی کنیم با هم کنار بیایم 480 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 توی این گردان مثل یه خانواده‌ایم 481 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 اوه خانواده 482 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 کدوم خانواده‌ای همین‌جوری سرزده می‌پره وسط؟ 483 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 هنوز نفهمیدی چرا تبعید شدی اینجا 484 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - معلومه که می‌دونم - و هنوزم داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 485 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 فقط کارت رو درست انجام بده 486 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 یه‌رین 487 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 احترام 488 00:30:13,145 --> 00:30:16,564 خب حالا چی قراره سرمون بیاد؟ 489 00:30:16,565 --> 00:30:20,527 اگه این رو به فرمانده گروهان گزارش بده، مرخصی‌هامون می‌پره 490 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 من که اصلا نمی‌دونستم مرخصی دارم که بخوام از دستش بدم 491 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - یون دونگ‌هیون - ماموریت به اتمام رسید 492 00:30:30,620 --> 00:30:32,705 ماموریت مرتب‌سازی انبار رو با موفقیت انجام دادین 493 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 سطح کمک‌آشپز شما افزایش یافت 494 00:30:36,585 --> 00:30:38,794 بیخیال، به خودت بیا سونگ‌جه باشه؟ 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,087 مرتب‌سازی مواد اولیه 496 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 خودت رو جمع و جور کن 497 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 این دیگه چه 498 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 یه چیزی همین الان 499 00:31:11,085 --> 00:31:12,829 چرا این این‌قدر سبک شده؟ 500 00:31:25,926 --> 00:31:27,343 ارتقای سطح و قوی‌تر شدن با مهارت‌های متنوع 501 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 ...ارتقای سطح و قوی‌تر شدن 502 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 با طیف وسیعی از مهارت‌ها 503 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 سطح؟ مهارت؟ 504 00:31:39,314 --> 00:31:40,815 این که بازی ویدئویی نیست 505 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 میخواین از چشمِ سرآشپز استفاده کنین؟ 506 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 چشم سرآشپز 507 00:31:48,865 --> 00:31:52,911 تمرکز کنین و چشم‌هاتون رو ببندین 508 00:31:54,246 --> 00:31:56,832 یه نفس عمیق بکشین و چشم‌هاتون رو باز کنین 509 00:31:57,374 --> 00:32:01,253 چشم سرآشپز به‌طور خودکار فعال میشه 510 00:32:15,267 --> 00:32:17,101 جلبک دریایی، رامیون، نودل 511 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 روغن پخت و پز، آرد، کنسرو تن‌ماهی، برنج، چاشنی، ذرت شیرین 512 00:32:20,439 --> 00:32:24,626 سس اسپاگتی، نمک، شکر، سس کچاپ، سس تون‌کاتسو، سویا سس،سرکه سیب 513 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 سرکه سیب محل تولید: کارخانه اوسان، گیونگی 514 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 صبر کن ببینم، اون چیزی که قبلا دیدم 515 00:32:37,080 --> 00:32:38,706 تاریخ انقضای این گذشته 516 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 باید دور ریخته بشه 517 00:32:44,296 --> 00:32:45,588 واقعا کار می‌کنه؟ 518 00:32:45,589 --> 00:32:46,714 بعد از اینکه هر روز غذاها رو درست می‌کنم، وظایف بعدازظهر هم دارم 519 00:32:46,715 --> 00:32:48,048 ماموریت انجام شد 520 00:32:48,049 --> 00:32:50,634 - پس کی وقت کنم اون کار رو انجام بدم؟ -صد امتیاز تجربه کسب کردین 521 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - شیفت شب کار می‌کنم و اصلا خواب ندارم - ارتقای سطح 522 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 داری چیکار می‌کنی؟ 523 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 فکر کردم یه حشره دیدم که داره اون دور و بر می‌چرخه 524 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 خب معلومه دیگه 525 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 اینجا درست و حسابی تمیز نشده 526 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 سونگ‌جه؟ 527 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 سرباز کانگ سونگ‌جه 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 529 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 بله 530 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 راه بیفت برو دیگه، احمق 531 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 بدو دیگه احمق عجله کن 532 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 محیط رشد من کارت پرونده پرسنلی 533 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 خیلی خب 534 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 کم و بیش شنیدم که چه اتفاقی افتاده 535 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 فرمانده گروهان یه کم آدم دمدمی‌مزاجیه و فقط طبق مود لحظه‌ایش عمل می‌کنه 536 00:33:56,535 --> 00:33:59,538 واسه همین حتما برات سوال شده که چطور شد سر از آشپزخونه درآوردی 537 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 مگه نه؟ 538 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 بله 539 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 ارتش همینه دیگه 540 00:34:05,001 --> 00:34:07,002 - فقط تمام تلاشت رو بکن - مشاهده دستور پخت جدید 541 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 در ضمن، قبلا داشتی خوب تمیزکاری می‌کردی 542 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 کلِ این مدت داشتی به چی زل می‌زدی؟ 543 00:34:18,682 --> 00:34:23,353 نکنه روحی چیزی جن‌زده‌ت کرده و ادعا می‌کنی قراره ژنرال مک‌آرتور رو ببینی یا یه همچین چیزایی؟ 544 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 من کلیسا میرم 545 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 خب پس خیالم راحت شد 546 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 قبلا هم سربازایی داشتیم که از این جور حرفا می‌زدن 547 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 فقط داشتم چک می‌کردم 548 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 مگه زیاد پیش میاد؟ 549 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 خب نه همیشه ولی گاهی اوقات این‌جور آدما به پست‌مون می‌خورن 550 00:34:53,675 --> 00:34:57,678 میدونی، یهو یه چیزایی می‌بینن یا صداهایی می‌شنون 551 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 مشاهده دستور پخت جدید 552 00:35:01,433 --> 00:35:02,516 چی؟ 553 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 چرا رئیس بخش پشتیبانی اومده بود؟ 554 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 طبق گفته‌ی فرمانده پادگان یه بازرسی سرزده انجام داده و کل آشپزخونه و انبار رو زیر و رو کرده 555 00:35:11,276 --> 00:35:12,359 عجب آدم‌های عوضی‌ای هستن 556 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 همش به خاطر اینه که من پریدم به استوار هو 557 00:35:14,029 --> 00:35:18,115 حالا از روی کینه‌توزی میان اینجا و بی‌دلیل توی سلف دردسر درست می‌کنن 558 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 یعنی فرمانده گروهان باز قراره قاطی کنه؟ 559 00:35:21,494 --> 00:35:22,828 معلومه که آره 560 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 فکر کردی آدمی که عاشق جنجال راه انداختنه این فرصت رو از دست می‌ده؟ 561 00:35:25,582 --> 00:35:30,086 همین الانشم به هم‌رده‌ش که سرگرد شده حسودی می‌کنه واسه همین غرغر کردناش 3 برابر شده 562 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 حالا هم داره شکایت می‌کنه که من هیچی از قهوه نمی‌فهمم 563 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 اگه همون‌قدری که بابت قهوه غر می‌زد درس می‌خوند، تا الان سرگرد شده بود 564 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 ولی در مورد اون سرباز جدیده 565 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 چی؟ مگه باز دسته گل به آب داده؟ 566 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 نه به نظر پسر سر به راهی میاد، حتی خوش‌تیپ هم هست،ولی 567 00:35:43,892 --> 00:35:47,436 یه وقتایی نگاهش یه جوریه انگار حواسش نیست 568 00:35:47,437 --> 00:35:49,188 موقع بازرسی هم داشت حرکات عجیبی از خودش درمیاورد 569 00:35:49,189 --> 00:35:51,940 یهو درجه و اسمش رو بلند گفت و شروع کرد به این‌طرف و آن‌طرف نگاه کردن 570 00:35:51,941 --> 00:35:53,484 شما هم دیدی، مگه نه استوار؟ 571 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 فکر نمی‌کنی قراره یه شری به پا کنه؟ 572 00:35:57,072 --> 00:36:00,491 ای بابا همیشه اولش همین‌جوریه یا خودشون رو به دیوونگی می‌زنن یا به مریضی 573 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 ما که دیگه لنگه این‌ها رو زیاد دیدیم 574 00:36:02,285 --> 00:36:06,497 ولی اون بچه، کانگ سونگ‌جه عین یه میدون مینه 575 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 قشنگ یه بمب ساعتیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 576 00:36:09,417 --> 00:36:11,043 هوی، مگه پرونده‌ها و مدارک دروغ می‌گن؟ 577 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 نه تا حالا که پیش نیومده 578 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 آخه فرمانده گروهان با چه منطقی این یارو رو گذاشته توی آشپزخونه؟ 579 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 هوی 580 00:36:18,843 --> 00:36:20,427 قشنگ شیرفهمِ یون دونگ‌هیون کن 581 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 کانگ سونگ‌جه به هیچ‌وجه نباید دستش به چاقو بخوره 582 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 بیا، از این استفاده کن 583 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 اوه، ممنونم 584 00:36:40,699 --> 00:36:45,328 فکر می‌کردم فقط پوست و استخونی، ولی نگو بدنت قشنگ عضله‌ای و رو فرمه 585 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 ولی می‌دونی که فقط داشتن هیکل و زور بازو کافی نیست، مگه نه؟ 586 00:36:48,790 --> 00:36:55,088 وقتی بحث آشپزی می‌شه چیزی که واقعا مهمه اون درک و شعوریه که بفهمی مواد اولیه چطوری با هم ترکیب می‌شن 587 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 واقعا؟ 588 00:36:57,283 --> 00:37:00,051 می‌دونی بزرگترین اشتباه ناشی‌هایی مثل تو موقع آشپزی چیه؟ 589 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 جوگیر می‌شن و شروع می‌کنن هر چی دم دستشونه رو با هم قاطی می‌کنن 590 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 آخرش هم یه آشغالی درست می‌کنن که حتی گربه‌های پادگان هم بهش لب نمی‌زنن 591 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 ای بابا 592 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 حالا هرچی خدمتت بگذره، خودت کم‌کم دستت میاد 593 00:37:20,822 --> 00:37:22,030 استفاده کن و بعدش برگردون سر جاش 594 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - بله - آفرین 595 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 بگو ببینم 596 00:37:32,751 --> 00:37:34,126 آمارش رو درآوردم 597 00:37:34,127 --> 00:37:38,297 هم افسردگی داره، هم اعتیاد به بازی قشنگ کل پکیج سرباز پرخطر رو با هم داره 598 00:37:38,298 --> 00:37:40,424 پس چرا آوردنش توی آشپزخونه؟ 599 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 قصد دارن آینده کاری طرف رو خراب کنن؟ لعنتی 600 00:37:42,719 --> 00:37:44,928 فرمانده گروهان فکر می‌کنه آشپزخونه جای راحتیه که بندازتش اونجا 601 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 پس حواست رو جمع کن 602 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 با این مدت کمی که تا ترخیصت مونده، خودت رو با اون درگیر نکن 603 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 دقیقا ۱۰۰ روز دیگه خدمتم تمومه 604 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 فقط بذار تا اون موقع دووم بیارم خواهش می‌کنم 605 00:38:03,198 --> 00:38:05,324 -دستور پخت دریافت شد - این دیگه چیه 606 00:38:05,325 --> 00:38:07,951 دستور پخت کسب‌شده 607 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 سوپ جلبک دریایی با گوشت گاو 608 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 دستور پخت جدیدت رو چک کنین 609 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 چرا داره تنهایی این‌جوری رفتار می‌کنه؟ 610 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 خیلی ترسناکه 611 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 612 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - شب بخیر - شب خوش 613 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 در حال ذخیره‌سازی سیستم 614 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 دستگاه رو خاموش نکنین 615 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 بذار یه کم بخوابم 616 00:39:10,265 --> 00:39:11,557 خوابم نمی‌بره 617 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 خیلی روشنه 618 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 ای بابا، ول کن دیگه 619 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 فقط ۱۰۰ روز 620 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 فقط ۱۰۰ روز دیگه 621 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 گانگ‌لیم 622 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 کانگ سونگ‌جه 623 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 هوی، کانگ سونگ‌جه 624 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 هوی، کانگ سونگ‌جه، پاشو 625 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 برو پی کارت 626 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 این یارو دیوونه‌ست؟ 627 00:39:57,520 --> 00:39:59,438 هوی، پاشو 628 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 یه ماموریت... جدی جدی، چیکار کنم؟ 629 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - هوی - سرباز کانگ سونگ‌جه 630 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 پسر خیره‌سر 631 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 فکر کردی هنوز خونتون هستی؟ 632 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 لباست رو عوض کن و بیا بیرون 633 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 بله 634 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 ای 635 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 صبحانه سوپ جلبک دریایی با گوشت گاو 636 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 دستور پخت سوپ جلبک دریایی با گوشت گاو اکنون در دسترسه 637 00:40:50,114 --> 00:40:52,324 اون کف رو جوری تمیز کن که برق بزنه 638 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 هیچ‌وقت نمی‌دونی بازرس‌ها کی ممکنه دوباره بی‌خبر بیان 639 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 بله 640 00:40:57,080 --> 00:40:59,790 بهت گفتم، نگفتم؟ قضیه غذا درست کردن 641 00:40:59,791 --> 00:41:01,583 این‌جوری به نظر میاد که می‌تونی همین‌طوری سرهم‌بندی‌ش کنی 642 00:41:01,584 --> 00:41:03,585 ولی... ببین... این 643 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 نیم‌وجبی 644 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 فقط برو کف رو بساب 645 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 بله 646 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 دستور پخت در دسترس سوپ جلبک دریایی با گوشت گاو 647 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 دفاع ساحلی نفوذناپذیر متحد از طریق برادری 648 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 سویا سس مخصوص سوپ، سویا سس تیره 649 00:42:12,363 --> 00:42:13,572 هوی، مکنه 650 00:42:13,573 --> 00:42:14,656 سرباز یکم، لی جونگ سوک 651 00:42:14,657 --> 00:42:15,866 منوی امروز چیه؟ 652 00:42:15,867 --> 00:42:19,745 صبحانه امروز سوپ جلبک، سوسیس سرخ‌شده و جلبک مزه‌دار شده‌ست 653 00:42:19,746 --> 00:42:22,456 مگه امروز تولد سرجوخه کیم کوان چولـه؟ 654 00:42:22,457 --> 00:42:23,623 منو حرف نداره 655 00:42:23,624 --> 00:42:26,334 حرف نداره؟ بیشتر شبیه یه چیز حال‌به‌هم‌زنیه که آدم رو مریض می‌کنه 656 00:42:26,335 --> 00:42:29,421 بی‌خیال ، این یه منوی همه‌پسند و عالیه 657 00:42:29,422 --> 00:42:33,134 ولی آشپز ما همیشه یه جوری می‌زنه همه‌چی رو خراب می‌کنه که اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی 658 00:42:33,718 --> 00:42:34,801 خیلی خب 659 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 بیاین امروز رو زنده بمونیم 660 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - بله - بله 661 00:42:41,476 --> 00:42:44,019 ضیافت تولد نیست یه وعده غذای مرگباره 662 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 واقعا درک نمی‌کنم 663 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 ...یعنی درست کردن این، اون‌قدر 664 00:42:50,860 --> 00:42:51,943 چقدر سخته؟ 665 00:42:51,944 --> 00:42:54,571 آخه این دیگه چه مدل سوپ جلبکیه؟ 666 00:42:54,572 --> 00:42:55,822 رنگ سوپ قشنگ قیر شده 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 قیافش جوریه که انگار قراره آدم رو بکشه 668 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 بی‌خیال بابا، امکان نداره 669 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 این‌جوری هم نیست که واقعا دخل‌مون رو بیاره 670 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 سرجوخه کیم گوانچول 671 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 سرجوخه کیم گوانچول 672 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 به خودت بیا 673 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 تقصیر من بود راه بیفتین بریم 674 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 حالت خوبه؟ 675 00:43:58,928 --> 00:44:00,011 همه خوبین؟ 676 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 سرجوخه کیم 677 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 قربان، من میخوام زنده بمونم 678 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 حالت خوبه؟ 679 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 ...وقتی این جنگ تموم بشه 680 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 میرم مرخصی و به دوست‌دخترم میگم که چقدر دوستش دارم 681 00:44:11,023 --> 00:44:12,399 این دیگه از اون دیالوگ‌های کلیشه‌ای فیلمای جنگیه 682 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 تهش به عکسش نگاه میکنی و غزل خداحافظی رو می‌خونی 683 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 مردک دیوونه 684 00:44:21,409 --> 00:44:23,702 - جییونگ - جییونگ 685 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 جییونگ 686 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 آخه چقدر میتونن یه غذا رو بد درست کنن؟ 687 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 بچشش 688 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 نه 689 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 بچش میگم 690 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - نه - مون ایک 691 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 قربان، من زند‌م 692 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - مون ایک - مون ایک 693 00:45:20,635 --> 00:45:23,053 - ای عوضی‌ها - بخور 694 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 همش رو تا ته بخور 695 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 کمکم کنین 696 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 حالم به هم خورد، چقدر بدمزه‌ست 697 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 واقعا دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 698 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 آشپزی واقعا برات این‌قدر سخته؟ 699 00:46:03,177 --> 00:46:04,594 بیا، این سوپ جلبک رو امتحان کن 700 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 تا حالا همچین مزه‌ی مزخرفی رو نچشیده بودم 701 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 بخور 702 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 حق نداری با مالیات مردم این‌جوری بازی کنی 703 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 قبلِ اینکه غذا رو بدی دست ملت، اصلا خودت می‌چشیش؟ 704 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 گفتم بخور 705 00:46:16,983 --> 00:46:21,027 بسه دیگه انقدر جای یه آدم حسابی رو اشغال نکن و برو یه آشپز درست و درمون بیار 706 00:46:21,028 --> 00:46:23,947 اگه خیلی شاکی هستی خودت پاشو برو بهشون بگو 707 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 برو بهشون بگو محض تنوع هم که شده چهارتا آدم حسابی انتخاب کنن 708 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 من که نخواستم برام آپولو هوا کنی 709 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 واقعا برای یه آشپز این‌قدر سخته که فقط خوب آشپزی کنه؟ 710 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 لعنتی 711 00:46:42,633 --> 00:46:46,803 اون الدنگ چون سابقش بیشتره فکر کرده می‌تونه با یه استوارِ ارشد مثل آشغال رفتار کنه 712 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 ...باید یه جوری 713 00:46:53,477 --> 00:46:55,812 انگار همه اومدن تا 5 دقیقه دیگه سلف رو تعطیل کن 714 00:46:55,813 --> 00:46:56,896 من دارم میرم 715 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 دنبال منم نگرد، اعصاب ندارم 716 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 چی می‌شد اگه خورشید دم صبح تا ابد همین‌جوری میموند 717 00:47:12,663 --> 00:47:16,292 ولی بعد از اینکه شب بگذره یه خورشید تازه بالاخره طلوع می‌کنه 718 00:47:18,085 --> 00:47:22,548 این واحد یه مدتی توی تاریکی بود ولی انگار خورشید دوباره داره می‌تابه 719 00:47:23,716 --> 00:47:26,719 سعی کن اون اتفاق رو فراموش کنی و فقط به چیزای خوب فکر کنی 720 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 منظورتون چیه، قربان؟ 721 00:47:29,305 --> 00:47:32,349 هنوز کلی کار داری که باید انجام بدی 722 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 واقعا حیفه 723 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 آخه آدم چطوری میتونه سر چهارتا غاز پول انقدر طمع کنه که تهش این‌جوری بشه؟ 724 00:47:38,239 --> 00:47:40,301 دنیا خیلی غیرقابل پیش‌بینیه، مگه نه؟ 725 00:47:41,150 --> 00:47:45,696 اون آینده‌دارترین دانشجوی افسری در کل تاریخ دانشکده بود و یه شبه به اینجا ختم شد 726 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 آخه کی فکرش رو می‌کرد؟ 727 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 ای بابا 728 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 به هر حال، فرمانده گروهان چهارم 729 00:47:54,121 --> 00:47:55,955 در مورد وضعیت غذای پادگانه گانگ‌لیم 730 00:47:55,956 --> 00:47:57,582 مشکلات زیادی وجود داشت 731 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 مگه حواست به اوضاع نیست؟ 732 00:48:00,044 --> 00:48:01,753 منظورتون کدوم مشکلاته قربان؟ 733 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 بهم نگو که اصلا خبر نداری 734 00:48:03,964 --> 00:48:07,468 طبق بازرسی شخصی من، آشپزخونه قشنگ دربو داغونه 735 00:48:09,512 --> 00:48:11,930 پس اون یه بازرسی سرزده بوده 736 00:48:11,931 --> 00:48:16,434 راستش رو بگم... قدرت یه ارتش از شکمش میاد 737 00:48:16,435 --> 00:48:19,145 سربازها تمام روزشون حول این می‌چرخه که بدونن منوی غذا چیه 738 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 حال و روزشون با همین منو بالا و پایین می‌شه 739 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 اون‌وقت حتی نمی‌تونی همین یه مورد رو درست مدیریت کنی 740 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 فورا اقدامات اصلاحی رو انجام می‌دم 741 00:48:25,736 --> 00:48:30,366 به جای این حرف‌ها اگه از دوراهی بمگول بری، پادگان گانگ‌لیم رو می‌بینی، درسته؟ 742 00:48:30,783 --> 00:48:31,866 درسته 743 00:48:31,867 --> 00:48:33,576 رسیدن به اونجا فقط حدود یه ساعت طول می‌کشه 744 00:48:33,577 --> 00:48:34,911 چرا واسه صبحانه نریم اونجا؟ 745 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 این‌طوری می‌تونیم وضعیت سلف رو هم چک کنیم 746 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 موقع پایین رفتن مراقب باشین قربان 747 00:48:48,300 --> 00:48:50,427 وضعیت اضطراری فرمانده گردان داره میاد سمت پادگان 748 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 میخواد صبحانه امروز رو بازرسی کنه 749 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 من تازه شیفتم تموم شده و داشتم می‌رفتم خونه 750 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 همین الان ماشین رو برگردون 751 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 نمیشه واسه یه بار هم که شده بذارین برم خونه؟ 752 00:49:15,786 --> 00:49:17,620 - احترام - چی؟ 753 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 تنهایی؟ یون دونگ‌هیون کجاست؟ 754 00:49:19,582 --> 00:49:22,751 خب یکم پیش رفت 755 00:49:23,794 --> 00:49:26,087 ساعت غذا که تموم نشده دیوونه شده؟ 756 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 اصلا می‌دونی کجا رفته؟ 757 00:49:31,844 --> 00:49:33,887 تقدیم به معشوقه‌ام 758 00:49:33,888 --> 00:49:37,558 غذایی براش میبرم که روی رستوران‌های میشلن رو کم کنه 759 00:49:37,725 --> 00:49:43,272 واسه زن‌ها، مردی که آشپزی بلده از هر جذابیت دیگه‌ای جذاب‌تره 760 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 فقط واسه 99 روز 761 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 این گند رو زده و گذاشته رفته؟ 762 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 اصلا چرا این سوپ جلبک این‌قدر سیاه شده؟ 763 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 ...هوی تو 764 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - هوی - متاسفم 765 00:50:20,142 --> 00:50:21,226 بی‌خیال 766 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 آخه چه انتظاری می‌تونم از تو داشته باشم؟ 767 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 فرمانده گردان داره میاد و من نمی‌تونم این رو بذارم جلوش 768 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 ماموریت جدیدی دریافت شد 769 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 اولین بار آشپزی کردن واقعا سخته 770 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 سوپ جلبک دریایی رو برای فرمانده گردان آماده کنین 771 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 جایزه: 100 امتیاز تجربه 772 00:50:43,165 --> 00:50:47,545 می‌خوای از دستور پخت کسب‌شده‌ی سوپ جلبک دریایی با گوشت استفاده کنین؟ 773 00:50:48,462 --> 00:50:49,879 بیشتر از این جایگاه یه نفر رو با یه همچین آدمی هدر نده 774 00:50:49,880 --> 00:50:52,340 فقط یه آشپز درست و حسابی درخواست کن 775 00:50:52,341 --> 00:50:58,389 کی می‌دونه؟ شاید این کار از کانگ سونگ‌جه ما یه آشپز محشر بسازه درست مثل مادرش 776 00:51:08,315 --> 00:51:09,216 فرمانده پادگان 777 00:51:10,234 --> 00:51:12,569 ...خب، اگه اشکالی نداشته باشه 778 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 می‌تونم یه بار دیگه شانس خودم رو واسه درست کردن سوپ جلبک امتحان کنم؟ 779 00:51:17,818 --> 00:51:18,909 آشپزی بلدی؟ 780 00:51:22,037 --> 00:51:25,165 در مورد غذاهای دیگه مطمئن نیستم ولی فکر کنم بتونم سوپ جلبک درست کنم 781 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 واقعا ؟ 782 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 خب هر چی باشه از این بهتر می‌شه، مگه نه؟ 783 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 خیلی خب 784 00:51:35,593 --> 00:51:36,759 بیا، حواست به اینجا باشه 785 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 من میرم لباسم رو عوض کنم 786 00:51:38,637 --> 00:51:40,638 این یون دونگ‌هیون ‌فلان‌شده فقط دستم بهش برسه می‌دونم چیکارش کنم 787 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 می‌خواین از دستور پخت کسب‌شده استفاده کنین؟ سوپ جلبک با گوشت گاو 788 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 جلبک و گوشت رو اضافه کرده و تفت بدین 789 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 در حال بارگذاری دستور پخت 790 00:52:05,539 --> 00:52:09,710 موقع خیس کردن جلبک‌های خشک توی آب حواستون باشه چون حجمشون خیلی زیاد میشه 791 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 گوشت گاو رو با روغن کنجد تفت بده 792 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 گوشت گاو 793 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 چی؟ چرا هیچی نیست؟ 794 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 همش رو امروز صبح استفاده کردیم 795 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 ولی آخه مگه میشه بدون گوشت سوپ جلبک درست کرد؟ 796 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 آیتم مخفی 797 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 آیتم مخفی: تخم توتیا دریایی 798 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 قهرمان 799 00:53:10,604 --> 00:53:13,439 مایلین به جای گوشت گاو از تخم توتیا استفاده کنین؟ 800 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 801 00:54:04,700 --> 00:54:08,245 وقتی آب سوپ شروع به جوشیدن کرد برای طعم‌دار کردنش سویا سسِ مخصوص سوپ رو اضافه کنین 802 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 پیداش کردم 803 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 سلاح مخفیِ من 804 00:54:42,863 --> 00:54:47,784 با تغییر در دستور پخت سوپ جلبک و گوشت، شما سوپ جلبک با توتیا رو آماده کردین 805 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 سوپ جلبک با توتیا همراه با تخم توتیای دریاییِ درجه 806 00:54:50,537 --> 00:54:51,704 امتیاز خلاقیت 807 00:54:51,705 --> 00:54:53,623 نیم امتیازِ اضافی تعلق گرفت 808 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 سوپ جلبک با توتیا همراه با تخم توتیای دریایی درجه ای 809 00:54:59,254 --> 00:55:00,379 واقعا این غذای سلف پادگانه؟ 810 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 مگه توی پادگان توتیا دریایی هم میدن؟ 811 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 بله 812 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 داریم 813 00:55:05,427 --> 00:55:10,724 خب بعضی وقتا از طریق ماهی‌گیرهای محلی، توتیاهای خیلی مرغوبی به دستمون می‌رسه 814 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 و این‌جوری باهاشون سوپ جلبک درست می‌کنیم 815 00:55:14,228 --> 00:55:17,523 اگه از موادی استفاده کنی که جزو اقلام رسمی تدارکات ارتش نیست، کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 816 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 خیلی خب، حالا 817 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 من که خیلی گشنمه اول غذا بخوریم بعدا حرف می‌زنیم 818 00:55:25,697 --> 00:55:28,825 - برای غذا ممنون - سرباز کانگ سونگ‌جه نوش جان 819 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 نوش جان، قربان 820 00:55:32,120 --> 00:55:33,496 یهو چی شد آخه؟ 821 00:55:33,497 --> 00:55:34,997 حتی فرمانده گردان هم اومده اینجا 822 00:55:34,998 --> 00:55:36,415 هنوز که وقت غذا تموم نشده 823 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 کجا بودی؟ 824 00:55:38,460 --> 00:55:42,297 امروز صبح یه کم شیر خوردم و دل‌پیچه گرفتم 825 00:55:43,257 --> 00:55:45,884 راستی کی اینو درست کرده؟ 826 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 فکر می‌کنی کی؟ کانگ سونگ‌جه درستش کرده 827 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 چی؟ 828 00:55:52,057 --> 00:55:54,725 انگار سربازها برای من هم گذاشتن بمونه 829 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 باید ممنونشون باشم 830 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - فرمانده گردان - فرمانده گردان 831 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 بدبخت شدم 832 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 افسانه سرباز آشپزخانه 833 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 اصلا می‌فهمی همین الان چه کار بزرگی کردی؟ 834 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 پرستار، عجله کن 835 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 - سرباز کانگ سونگ‌جه - می‌خوای کجا بفرستیش؟ 836 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 ماموریت تغییر نقش رو ظرف مدت 72 ساعت انجام بدین 837 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 میخوام همین‌جا به عنوان آشپز بمونم 838 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 فکر کردم فرمانده گروهان گفته باید به واحد دیده‌بانی منتقل بشی 839 00:57:51,051 --> 00:57:53,177 حالا چطوری می‌خوای نظرش رو عوض کنی؟ 840 00:57:53,178 --> 00:57:56,764 اگه حرف زدن جواب نده حتما راه‌های دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟ 841 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 چرا این‌قدر چسبید؟ 842 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 توی این کانگ سونگ‌جه چی دیدی؟ چرا این‌قدر اصرار داری که نگهش داری؟ 843 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 اون سوپ جلبک واقعا فوق‌العاده بود 844 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 پایان مسیر آشپز 845 00:58:08,545 --> 00:58:20,658 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت اول =