1 00:00:00,000 --> 00:00:20,300 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,394 میدونستم 3 00:00:38,172 --> 00:00:41,758 کی فکرشو میکرد تو یه همچین جایی با دشمن روبرو شم؟ 4 00:00:45,242 --> 00:00:47,544 چه مزخرفی میگی؟ 5 00:00:48,370 --> 00:00:50,238 دشمن؟ 6 00:00:51,373 --> 00:00:53,516 مزخرف نیست 7 00:01:35,543 --> 00:01:38,203 دقیقا به همین خاطره که قانون وجود داره 8 00:02:28,304 --> 00:02:31,313 هی، آشغال عوضی 9 00:02:31,313 --> 00:02:32,783 کلی منتظر موندم، ولی سرو کله‌ات پیدا نشد 10 00:02:32,783 --> 00:02:34,435 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 11 00:02:34,435 --> 00:02:36,086 اونم از تو وام گرفته؟ 12 00:02:36,086 --> 00:02:38,630 کی این کارو با رئیسمون کرده؟ 13 00:02:39,465 --> 00:02:40,841 من نبودم 14 00:02:40,841 --> 00:02:42,542 کار اون بود 15 00:02:51,702 --> 00:02:53,603 لعنتی 16 00:03:01,899 --> 00:03:03,638 لعنتی 17 00:03:08,177 --> 00:03:09,978 هی 18 00:03:36,188 --> 00:03:37,231 هی، حالت خوبه؟ 19 00:03:37,231 --> 00:03:38,899 بهت گفتم همونجا بمون 20 00:03:38,899 --> 00:03:40,700 آرومتر 21 00:03:45,255 --> 00:03:47,440 ...نگاه این عوضی رو 22 00:03:57,559 --> 00:04:00,128 جدی جدی حالت خوبه؟ 23 00:04:01,105 --> 00:04:02,585 من خوبم 24 00:04:02,585 --> 00:04:05,593 (قسمت ۸) 25 00:04:05,593 --> 00:04:07,735 هی، پام گیر کرده 26 00:04:20,921 --> 00:04:22,651 من چو یونگ‌جین و چون هاک‌سو رو اینجا دارم 27 00:04:22,651 --> 00:04:25,703 تو بخش گشت بویونگ تو اینچونم 28 00:04:25,703 --> 00:04:27,302 پرونده مربوط به صندوق مخفی که 29 00:04:27,302 --> 00:04:29,174 چو یونگ‌جین به کانگ جونگ‌ته منتقل کرده رو میفرستم 30 00:04:29,174 --> 00:04:30,692 بله 31 00:04:37,099 --> 00:04:39,208 خیلی خب، بریم 32 00:04:44,102 --> 00:04:45,349 (سوابق پرداخت صندوق مخفی جی‌تی) 33 00:04:45,349 --> 00:04:47,083 حله 34 00:05:17,498 --> 00:05:19,507 معذرت میخوام 35 00:05:20,459 --> 00:05:23,711 یهویی بهم حمله کردن 36 00:05:29,969 --> 00:05:32,303 چو یونگ‌جین از دستمون در رفت 37 00:05:33,280 --> 00:05:34,974 رئیس 38 00:05:37,184 --> 00:05:38,660 میدونم کجا میخواد سوار کشتی بشه 39 00:05:38,660 --> 00:05:39,495 همین الان رسیدگی میکنم 40 00:05:39,495 --> 00:05:41,062 نه 41 00:05:41,789 --> 00:05:44,899 خودتو جای اون بذار الان سوار اون کشتی میشدی؟ 42 00:05:50,844 --> 00:05:51,882 چیکار کنیم؟ 43 00:05:51,882 --> 00:05:54,994 اگه بخواد قایم شه، ردیابیش سخت میشه 44 00:05:54,994 --> 00:05:56,787 باید بیخیالش شیم 45 00:05:56,787 --> 00:05:58,688 رئیس، خیلی بهش فکر کردم 46 00:05:58,688 --> 00:06:01,558 یه چیزی درباره قاضی لی هان‌یونگ منو نگران میکنه 47 00:06:01,558 --> 00:06:03,168 اولش ماجرای لیست فرار از خدمت بود 48 00:06:03,168 --> 00:06:05,979 از وقتی که قاضی لی هان‌یونگ وارد ماجرا شده 49 00:06:05,979 --> 00:06:08,297 اوضاع داره خراب میشه 50 00:06:54,778 --> 00:06:56,855 اون دیگه کی بود؟ 51 00:06:59,099 --> 00:07:04,385 انگار دار و دسته‌ی چو یونگ‌جين رو می‌شناخت 52 00:07:22,581 --> 00:07:25,316 باید لیاقتت رو ثابت کنی 53 00:07:27,336 --> 00:07:30,129 این تنها راهیه که میتونی کنارم دووم بیاری 54 00:07:33,650 --> 00:07:35,660 خودت هم اینو میدونی 55 00:07:37,779 --> 00:07:41,249 که من تنها کسی هستم که میتونم زخم‌هات رو خوب کنم 56 00:07:52,377 --> 00:07:54,545 یه کاری برات دارم 57 00:08:11,779 --> 00:08:12,731 خیلی بهش فکر کردم 58 00:08:12,731 --> 00:08:15,591 یه چیزی درباره قاضی لی هان‌یونگ منو نگران میکنه 59 00:08:15,591 --> 00:08:17,719 اولش ماجرای لیست فرار از خدمت بود 60 00:08:17,719 --> 00:08:20,239 از وقتی که قاضی لی هان‌یونگ وارد ماجرا شده 61 00:08:20,239 --> 00:08:22,615 اوضاع داره خراب میشه 62 00:08:26,770 --> 00:08:29,355 زود میفهمم قضیه چیه 63 00:08:37,105 --> 00:08:40,383 اینا پرینت اطلاعات روی فلش‌تون هستن 64 00:08:40,383 --> 00:08:43,527 کسی که دستور حمله بهتون رو داد 65 00:08:43,527 --> 00:08:44,663 همین "جی‌تی" که اینجا نوشته 66 00:08:44,663 --> 00:08:46,056 نماینده کانگ جونگ‌ته هست، مگه نه؟ 67 00:08:46,056 --> 00:08:47,857 درسته؟ 68 00:08:56,425 --> 00:08:58,426 ...اگه دستگیرش کردین 69 00:08:59,403 --> 00:09:02,430 میشه اتهام اقدام به قتل رو هم بهش اضافه کنین؟ 70 00:09:04,516 --> 00:09:07,185 "از نظر فنی میشه "تحریک به قتل 71 00:09:17,379 --> 00:09:19,893 "...این "جی‌تی (سوابق پرداخت صندوق مخفی جی‌تی) 72 00:09:19,893 --> 00:09:24,118 قطعا همون نماینده‌ی سه دوره ای حزب حاکم، کانگ جونگ‌ ته‌ست 73 00:09:24,778 --> 00:09:27,139 هرماه به طور منظم بهش پول می‌رسوندم 74 00:09:27,139 --> 00:09:30,155 و موقع انتخابات، پول نقد رو دسته دسته تحویل میدادم 75 00:09:30,155 --> 00:09:31,935 بلافاصله بعد از اینکه بازجویی دادستانی تموم شد 76 00:09:31,935 --> 00:09:35,079 مجبورم کرد که سوار قایق قاچاقچی ها شم 77 00:09:35,079 --> 00:09:39,608 انگار از اول قصدش این بود منو طعمه‌ی ماهی ها کنه 78 00:09:49,786 --> 00:09:52,721 به به، چه آبی 79 00:09:54,624 --> 00:09:56,625 ...ولی 80 00:09:56,625 --> 00:09:58,337 آب خوردن با معده خالی 81 00:09:58,337 --> 00:10:00,739 یه جوری میشه 82 00:10:00,739 --> 00:10:02,074 اینجا چی خوبه بخوریم؟ 83 00:10:02,074 --> 00:10:03,575 بیا با هم یه چیزی بخوریم 84 00:10:03,575 --> 00:10:07,137 من اونو می‌جوم و تکه تکه برات تف میکنم بیرون 85 00:10:07,137 --> 00:10:08,622 خیلی هم دوست دارم 86 00:10:08,622 --> 00:10:12,956 ولی طول نمیکشه که خبر به گوش نماینده کانگ برسه 87 00:10:14,019 --> 00:10:17,172 عجله دارم که حکم تفتیش و توقیف بگیرم 88 00:10:17,172 --> 00:10:19,548 یه چیزی بخورین تا من برگردم 89 00:10:20,167 --> 00:10:21,568 ...راستی 90 00:10:21,568 --> 00:10:23,178 اینجا 91 00:10:23,178 --> 00:10:25,179 گوشت خوک تندش خیلی خوبه 92 00:10:26,782 --> 00:10:28,642 اسم نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته مطرح شد 93 00:10:28,642 --> 00:10:31,529 حکم تفتیش و توقیف هم فورا داره صادر میشه 94 00:10:42,714 --> 00:10:44,758 کاندید وو گیوهون 95 00:10:44,758 --> 00:10:47,386 اعتراف کردین که ثبت آدرس جعلی کردین، مگه نه؟ 96 00:10:47,386 --> 00:10:48,829 بله (کاندید وزیر دادگستری) 97 00:10:48,829 --> 00:10:52,666 دخترم از افسردگی رنج می‌برد 98 00:10:52,666 --> 00:10:55,961 یه دوست داشت که واقعا بهش اعتماد داشت 99 00:10:55,961 --> 00:10:58,814 من اون کار اشتباه رو فقط برای این کردم که 100 00:10:58,814 --> 00:11:01,532 بفرستمش به همون دبیرستانی که دوستش بود 101 00:11:02,442 --> 00:11:04,327 من عذر میخوام 102 00:11:09,388 --> 00:11:11,740 (لی سونگ هون، هان سانگ مین) 103 00:11:16,873 --> 00:11:19,965 من ازتون خواستم گواهی پزشکی دخترتون رو ارائه بدین 104 00:11:19,965 --> 00:11:22,100 ولی امتناع کردین، مگه نه؟ 105 00:11:23,422 --> 00:11:24,814 من نمیتونم 106 00:11:24,814 --> 00:11:27,092 پرونده‌های پزشکی رو 107 00:11:27,092 --> 00:11:28,485 ارائه بدم، چون قوانین محرمانگی بیمار هست 108 00:11:28,485 --> 00:11:30,178 فقط میخوام که این حقیقت رو تایید کنم 109 00:11:30,178 --> 00:11:32,656 که اون واقعا افسردگی داشته یا نه 110 00:11:32,656 --> 00:11:33,557 هی 111 00:11:33,557 --> 00:11:35,283 داری به کاندید وزیر دادگستری میگی 112 00:11:35,283 --> 00:11:36,493 که قانون رو زیر پا بذاره؟ 113 00:11:36,493 --> 00:11:37,919 لطفا ساکت باشین 114 00:11:37,919 --> 00:11:39,704 الان نوبت پرسیدن سوالای منه 115 00:11:39,704 --> 00:11:40,805 خب، پس سوال‌هات رو بپرس 116 00:11:40,805 --> 00:11:41,815 چرا داری بهش میگی قانون رو نقض کنه؟ 117 00:11:41,815 --> 00:11:43,483 فکر کردی داری با کی اینطوری حرف میزنی؟ 118 00:11:43,483 --> 00:11:44,609 چند دوره نماینده بودی؟ 119 00:11:44,609 --> 00:11:46,793 چرا الان اینو میگی؟- چی؟- 120 00:11:52,617 --> 00:11:53,994 کاندید وو گیوهون 121 00:11:53,994 --> 00:11:56,229 زمانی که تو کاخ آبی دبیر بودین 122 00:11:56,229 --> 00:11:58,248 سهام‌هاتون رو به اسم فامیل همسرتون ثبت کردین (سهام رو به اسم فامیل همسرش ثبت کرده) 123 00:11:58,248 --> 00:11:59,833 و بعد دوباره پسشون گرفتین، درسته؟ 124 00:11:59,833 --> 00:12:03,119 دارم درباره‌ی نگه‌داشت موقت سهام صحبت میکنم 125 00:12:05,005 --> 00:12:08,216 به نظر من بحث درباره یه پرونده‌ای که 126 00:12:08,216 --> 00:12:10,810 درحال حاضر تحت بررسیه کار درستی نیست 127 00:12:11,528 --> 00:12:13,388 یادتون میاد 128 00:12:13,388 --> 00:12:15,682 اون موقع‌ها موضوع سهام با دوستاتون پیش اومد 129 00:12:15,682 --> 00:12:16,892 مگه نه؟ 130 00:12:16,892 --> 00:12:19,735 من اصلا یادم نمیاد 131 00:12:22,230 --> 00:12:26,234 ما سوابق معاملات سهام همسرتون رو خواستیم 132 00:12:26,234 --> 00:12:28,619 ولی از ارائه شون خودداری کردین، درسته؟ 133 00:12:29,379 --> 00:12:30,864 ارائه ندادم 134 00:12:30,864 --> 00:12:32,132 چون اطلاعات شخصیه 135 00:12:32,132 --> 00:12:34,017 خودداری از ارائه اطلاعات 136 00:12:34,017 --> 00:12:37,245 در واقع اعتراف به صحت این اتهامات نیست؟ 137 00:12:37,245 --> 00:12:38,330 نماینده مجلس پارک 138 00:12:38,330 --> 00:12:39,539 دست از گمانه‌زنی‌های بیخود بردارین 139 00:12:39,539 --> 00:12:41,583 اگه اون به یه همچین حقایقی که همه میدونن اینطوری جواب بده 140 00:12:41,583 --> 00:12:43,310 دیگه مردم باورش نمیکنن 141 00:12:43,310 --> 00:12:45,670 دست از حمله های بی اساس بردار 142 00:12:45,670 --> 00:12:47,230 این جلسه استماع کانال یوتیوبه؟ 143 00:12:47,230 --> 00:12:48,507 ساکت 144 00:12:48,507 --> 00:12:50,467 کاندیدی که نتونه درست جواب بده 145 00:12:50,467 --> 00:12:53,594 صلاحیت وزیر دادگستری شدن رو داره؟ 146 00:13:02,574 --> 00:13:05,690 (منطقه نام میون رو به یه جای عالی برای زندگی تبدیل میکنیم؛ نماینده قدرتمند) 147 00:13:06,650 --> 00:13:08,990 اینجا چیکار دارین؟ 148 00:13:08,990 --> 00:13:10,992 من دادستان پارک چول‌وو از دفتر دادستانی مرکزی سئولم 149 00:13:10,992 --> 00:13:12,030 (حکم تفتیش و توقیف) 150 00:13:12,030 --> 00:13:12,906 خیلی خب، شروع کنین 151 00:13:12,906 --> 00:13:14,049 چشم قربان- چشم قربان- 152 00:13:14,049 --> 00:13:15,717 این چیه؟ 153 00:13:15,717 --> 00:13:16,993 عقب وایسین 154 00:13:16,993 --> 00:13:19,693 بیاین بیرون (دفتر نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته) 155 00:13:20,639 --> 00:13:22,857 هرچی اینجا هست رو باید جمع کنین 156 00:13:34,803 --> 00:13:36,721 بهش بگو دور نره 157 00:13:36,721 --> 00:13:39,057 چون قراره بعد از جلسه درخواست حکم بازداشتش رو بدیم 158 00:13:39,057 --> 00:13:41,275 تمومش کن- چشم- 159 00:13:42,060 --> 00:13:44,128 ادامه بدین 160 00:13:45,855 --> 00:13:49,425 دادستانی به دفتر منطقه حمله کرده 161 00:14:01,346 --> 00:14:04,082 همش داری طفره میری 162 00:14:04,082 --> 00:14:04,816 کاندید وو 163 00:14:04,816 --> 00:14:06,626 همین که کیم جین‌آه به عنوان دادستان منصوب شد 164 00:14:06,626 --> 00:14:09,462 افتاد دنبال جانگ ته‌شیک 165 00:14:09,462 --> 00:14:11,263 لطفا جواب سوال رو بدین 166 00:14:12,382 --> 00:14:16,094 به هر سوالی که درباره اتهامات وارده بهم داشته باشین پاسخ میدم 167 00:14:16,094 --> 00:14:17,809 هرچند 168 00:14:17,809 --> 00:14:19,931 به نظر من مسائل مربوط به خانواده‌م (کاندید وزارت دادگستری) 169 00:14:19,931 --> 00:14:22,075 به هدف این جلسه نمیخوره 170 00:14:22,075 --> 00:14:23,892 زود باش، دادستان کیم 171 00:14:23,892 --> 00:14:30,220 (دادستان کیم جین‌آه) 172 00:14:32,694 --> 00:14:34,495 این چیه؟ 173 00:14:35,130 --> 00:14:36,536 یه پرونده دیگه 174 00:14:36,536 --> 00:14:38,391 سعی کن این یکی رو هم با همون اعتقادت پیش ببری 175 00:14:38,391 --> 00:14:42,601 من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم 176 00:14:43,580 --> 00:14:45,606 دروغه 177 00:14:50,337 --> 00:14:53,173 گرفتن وو هی‌یونگ ...برای زمین زدن وو گیوهون 178 00:14:53,173 --> 00:14:55,933 من بودم که این نقشه رو چیدم 179 00:14:55,933 --> 00:14:59,596 دادستانی بر اساس نقشه‌ای عمل میکنه که یه قاضی ساده چیده؟ 180 00:14:59,596 --> 00:15:02,248 اینم یه دروغه 181 00:15:15,236 --> 00:15:16,763 بازپرس بک 182 00:15:16,763 --> 00:15:18,381 بله 183 00:15:19,658 --> 00:15:21,284 بریم 184 00:15:21,284 --> 00:15:23,570 کجا؟ 185 00:15:32,604 --> 00:15:33,905 الو؟ 186 00:15:33,905 --> 00:15:36,599 من کانگ جونگ‌ته نماینده مجلسم 187 00:15:39,761 --> 00:15:44,104 باید خصوصی باهات حرف بزنم 188 00:15:47,811 --> 00:15:48,812 بله 189 00:15:48,812 --> 00:15:50,997 من دارم میرم دفتر نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته 190 00:15:50,997 --> 00:15:52,273 حس دادستانیم میگه 191 00:15:52,273 --> 00:15:53,917 که قطعا میخواد پیشنهاد معامله بده 192 00:15:53,917 --> 00:15:55,902 باید بفهمم چه نقشه‌ای تو سرشه 193 00:15:55,902 --> 00:15:57,946 با هم بریم، ممکنه یه تله باشه 194 00:15:57,946 --> 00:16:00,423 هیچکس تو کره انقدر راحت با یه دادستان در نمیفته 195 00:16:00,423 --> 00:16:01,491 ...و 196 00:16:01,491 --> 00:16:03,685 صحنه جرم به دادستان‌ها تعلق داره، نه قاضی‌ها 197 00:16:03,685 --> 00:16:04,787 الان قطع میکنم 198 00:16:04,787 --> 00:16:05,745 (قاضی لی هان‌یونگ از دادگاه ناحیه چونگنام) 199 00:16:05,745 --> 00:16:08,514 دادستان پارک 200 00:16:16,592 --> 00:16:21,319 (من کانگ جونگ‌ته نماینده مجلس هستم باید خصوصی باهات حرف بزنم) 201 00:16:26,474 --> 00:16:30,780 (نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته) 202 00:16:46,911 --> 00:16:49,001 بله، رئیس 203 00:16:49,001 --> 00:16:50,206 هنوز کار وو گیو هون رو تموم نکردی؟ 204 00:16:50,206 --> 00:16:52,459 فکر کنم قبل از ساعت ۱۲ کارش تموم شه 205 00:16:52,459 --> 00:16:54,710 باید با هم یه سر بهش بزنیم؟ 206 00:16:56,504 --> 00:16:57,864 چی شده؟ 207 00:16:57,864 --> 00:16:59,324 مشکلی هست؟ 208 00:16:59,348 --> 00:17:00,476 نه 209 00:17:00,700 --> 00:17:02,243 کجا برم؟ 210 00:17:02,243 --> 00:17:04,162 بیا دفترم 211 00:17:04,162 --> 00:17:06,263 بله، فهمیدم 212 00:17:11,516 --> 00:17:13,872 (پارک چول‌وو، دادستان دادگاه ناحیه چونگنام) 213 00:17:14,914 --> 00:17:16,965 زود باش، جواب بده 214 00:17:18,780 --> 00:17:21,182 (پارک چول‌وو، دادستان دادگاه ناحیه چونگنام) 215 00:17:59,536 --> 00:18:02,674 (لی هان‌یونگ، قاضی دادگاه ناحیه چونگنام) 216 00:18:04,266 --> 00:18:06,679 (حقایق مربوط به نگه‌داشت موقت سهام) 217 00:18:07,450 --> 00:18:10,119 فکر کنم به اندازه کافی صحبت کردیم 218 00:18:10,119 --> 00:18:12,539 حرفی هست که بخواین اضافه کنین؟ (کاندید وزیر دادگستری) 219 00:18:12,539 --> 00:18:14,482 داره دیر میشه 220 00:18:14,482 --> 00:18:17,317 بیاین تمومش کنیم 221 00:18:27,303 --> 00:18:30,122 خیلی خب، همه همینجا وایستین 222 00:18:32,638 --> 00:18:34,744 از الان، همه شما رو 223 00:18:34,744 --> 00:18:37,905 به جرم نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشت میکنم 224 00:18:40,079 --> 00:18:42,151 خودت رو جمع کن- حق دارین وکیل داشته باشین- 225 00:18:42,151 --> 00:18:44,828 بهتون فرصت داده میشه از خودتون دفاع کنین 226 00:18:45,588 --> 00:18:49,166 و درباره بررسی ...قانونی بودن دستگیری 227 00:18:50,159 --> 00:18:51,160 تو دیگه کی هستی؟ 228 00:18:51,160 --> 00:18:53,121 چطوری اومدی اینجا؟ 229 00:18:53,121 --> 00:18:55,739 شما باید دادستان کیم جین‌آه باشین 230 00:18:56,666 --> 00:18:58,585 ...سلام، من 231 00:18:58,585 --> 00:18:59,627 ...خب 232 00:18:59,627 --> 00:19:03,342 من سونگ نایون، خبرنگار روزنامه ده‌جین دیلی هستم 233 00:19:03,342 --> 00:19:05,071 (سونگ نایون) 234 00:19:05,071 --> 00:19:06,301 قاضی لی هان‌یونگ بهم گفت 235 00:19:06,301 --> 00:19:07,635 اگه اینجا بمونم 236 00:19:07,635 --> 00:19:10,412 حتما شما رو میبینم 237 00:19:16,323 --> 00:19:21,151 (کاندید وزیر دادگستری) 238 00:19:26,115 --> 00:19:26,985 این چیه؟ 239 00:19:26,985 --> 00:19:29,310 (دختر کاندید وزیر دادگستری به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شد) 240 00:19:29,966 --> 00:19:33,410 نوشته بازداشت اضطراری 241 00:19:33,410 --> 00:19:35,788 اون همش از خانواده‌اش حرف میزد 242 00:19:35,788 --> 00:19:37,665 افتضاح به بار آورده واقعا افتضاح به بار آورده 243 00:19:37,665 --> 00:19:40,325 عجب خانواده‌ای (به اتهام فرار و دستکاری مدارک دستگیر شد) 244 00:19:45,503 --> 00:19:50,164 (دختر کاندید وزیر دادگستری به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شد) 245 00:19:50,164 --> 00:19:51,930 چه خانواده‌ی فوق العاده‌ای 246 00:19:51,930 --> 00:19:54,156 واقعا فوق العاده‌ست 247 00:20:00,038 --> 00:20:01,272 ...عالی‌جناب، خواهش میکنم 248 00:20:01,272 --> 00:20:02,315 لطفا 249 00:20:02,315 --> 00:20:03,274 لطفا 250 00:20:03,274 --> 00:20:04,275 لطفا 251 00:20:04,275 --> 00:20:06,304 لطفا، التماس میکنم 252 00:20:09,919 --> 00:20:14,517 (وو گیوهون) 253 00:20:17,013 --> 00:20:19,590 واقعا داره منو دیوونه میکنه 254 00:20:25,282 --> 00:20:27,723 (وو گیوهون) 255 00:20:33,850 --> 00:20:37,200 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید 256 00:20:37,200 --> 00:20:40,494 چرا این احمق جواب نمیده؟ 257 00:20:41,599 --> 00:20:43,605 (عالی‌جناب پارک کوانگ تو) 258 00:20:46,567 --> 00:20:47,969 عالی‌جناب 259 00:20:47,969 --> 00:20:49,596 لطفا کمکم کنین 260 00:20:49,596 --> 00:20:50,863 ...از مطبوعات شروع کنین 261 00:20:50,863 --> 00:20:52,699 تا الان خیلی زحمت کشیدی 262 00:20:52,699 --> 00:20:55,484 مطمئنم یه راه دیگه هم برای خدمت به این کشور هست 263 00:20:56,244 --> 00:20:57,412 عالی‌جناب 264 00:20:57,412 --> 00:20:58,730 عالی‌جناب 265 00:20:58,730 --> 00:21:00,531 عالی‌جناب 266 00:21:01,791 --> 00:21:03,543 اونجاست 267 00:21:03,543 --> 00:21:06,208 عجله کنین- این طرف، از اینجا- 268 00:21:06,208 --> 00:21:07,338 این وو گیوهونه- نماینده- 269 00:21:07,338 --> 00:21:09,223 نماینده وو 270 00:21:17,824 --> 00:21:20,097 بسه دیگه 271 00:21:20,097 --> 00:21:23,833 (دختر کاندید وزیر دادگستری به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شد) 272 00:21:52,993 --> 00:21:55,211 وو هی یونگ (نامه استعفا) 273 00:21:55,211 --> 00:21:57,263 دختر نماینده وو گیوهون کاندید وزیر دادگستری 274 00:21:57,263 --> 00:21:59,958 به دلیل مصرف غیرقانونی مواد مخدر توسط دادستان ها بازداشت شد 275 00:21:59,958 --> 00:22:03,686 دادستان ها دیشب یه بازداشت اضطراری برای خانم وو و همراهانش صادر کردن 276 00:22:03,686 --> 00:22:06,738 که داخل یه اتاق وی‌آی‌پی تو یه کلوپ در گانگنام بودن 277 00:22:08,107 --> 00:22:10,050 کارت خوب بود 278 00:22:12,904 --> 00:22:15,514 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 279 00:22:18,493 --> 00:22:22,146 دلیل اینکه وو گیو هون رو زمین زدی چی بود؟ 280 00:22:22,146 --> 00:22:26,099 اون با مردم مثل آشغال رفتار میکنه 281 00:22:26,099 --> 00:22:28,277 همین؟ 282 00:22:28,277 --> 00:22:30,679 به علاوه، خیلی از خود راضیه 283 00:22:32,031 --> 00:22:34,058 یعنی میتونه درست باشه؟ 284 00:22:34,058 --> 00:22:35,318 من نمیتونم تحمل کنم 285 00:22:35,318 --> 00:22:38,562 که یه آدم عوضی مثل اون بشه وزیر دادگستری 286 00:22:39,455 --> 00:22:40,707 چیه؟ 287 00:22:40,707 --> 00:22:42,350 باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟ 288 00:22:42,350 --> 00:22:44,151 نه 289 00:22:45,228 --> 00:22:47,839 کنار زدن وزیر دادگستری 290 00:22:47,839 --> 00:22:49,799 برای اون هیچی نیست 291 00:22:49,799 --> 00:22:52,576 نمیدونم این قدرت رو از کجا میاره 292 00:22:56,594 --> 00:22:59,242 پس این دفعه هم چیزی نمیخوای؟ 293 00:22:59,242 --> 00:23:01,693 فعلا نه 294 00:23:01,693 --> 00:23:03,712 "فعلا نه" 295 00:23:04,539 --> 00:23:06,740 منتظر میمونم 296 00:23:06,740 --> 00:23:08,508 راستی 297 00:23:09,565 --> 00:23:11,827 دادستان پارک چول‌وو رو میشناسی، درسته؟ 298 00:23:13,047 --> 00:23:15,715 میگن شما دوتا با هم از چونگنام اومدین 299 00:23:17,118 --> 00:23:18,694 آره 300 00:23:20,888 --> 00:23:23,690 شما دوتا با هم یه پرونده رو کار کردین 301 00:23:24,684 --> 00:23:26,269 با هم صمیمی هستین؟ 302 00:23:26,269 --> 00:23:27,970 نه 303 00:23:28,729 --> 00:23:31,731 فقط اتفاقی تو یه دردسر مشترک افتادیم 304 00:23:31,731 --> 00:23:33,359 اینطوریه؟ 305 00:23:35,069 --> 00:23:37,526 خب، این خبر خوبیه 306 00:23:37,526 --> 00:23:39,448 من الان دارم میرم دفتر نماینده کانگ جونگ‌ته 307 00:23:39,448 --> 00:23:40,783 حس دادستانیم میگه 308 00:23:40,783 --> 00:23:42,426 که قطعا میخواد پیشنهاد معامله بده 309 00:23:42,426 --> 00:23:45,487 باید بفهمم چه نقشه‌ای تو سرشه 310 00:23:45,487 --> 00:23:48,181 اون به دردسر افتاده 311 00:23:50,660 --> 00:23:53,298 (نماینده کانگ جونگ‌ته) 312 00:23:55,298 --> 00:23:57,716 نماینده کانگ جونگ‌ته؟ 313 00:24:14,984 --> 00:24:17,135 قربان؟ 314 00:24:24,555 --> 00:24:25,745 انگار نماینده کانگ جونگ‌ته 315 00:24:25,745 --> 00:24:28,439 با دادستان پارک چول‌وو تماس گرفته 316 00:24:28,439 --> 00:24:31,192 احضار شدنم توسط کانگ شین جین اتفاقی نبوده 317 00:24:31,192 --> 00:24:34,712 اگه چو یونگ‌جین شروع به حرف زدن کنه، کانگ جونگ‌ته هم به خطر میفته 318 00:24:34,712 --> 00:24:37,097 سیاستمدارا همینن دیگه 319 00:24:40,076 --> 00:24:42,711 ولی دادستان پارک چول‌وو میخواد چیکار کنه؟ 320 00:24:43,554 --> 00:24:46,732 اون میخواد با نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته همکاری کنه؟ 321 00:24:49,018 --> 00:24:51,044 یا رد میکنه؟ 322 00:25:12,083 --> 00:25:14,134 کنجکاوم 323 00:25:16,420 --> 00:25:19,264 درباره‌ دلیلی که باهام تماس گرفتی 324 00:25:34,647 --> 00:25:36,464 راستش رو بخوای 325 00:25:39,527 --> 00:25:41,703 یه چیزی هست که میخوام 326 00:25:46,701 --> 00:25:48,603 پس بالاخره یه آرزویی داری؟ 327 00:25:48,603 --> 00:25:49,745 فقط یه راه هست 328 00:25:49,745 --> 00:25:53,098 تا دادستان پارک چول‌وو رو نجات بدی و از این گندی که زدی فرار کنی 329 00:25:56,127 --> 00:26:00,562 اجازه بده قاضی هوانگ نام‌یونگ رو گیر بندازم 330 00:26:01,674 --> 00:26:02,867 چی؟ 331 00:26:02,867 --> 00:26:04,927 انگیزه من از تماس باهات 332 00:26:04,927 --> 00:26:08,288 از اولش هم قاضی هوانگ نام یونگ بوده 333 00:26:12,810 --> 00:26:14,961 دیگه کافیه 334 00:26:31,876 --> 00:26:33,522 متهم لی بونگ‌سوک به موجب این حکم 335 00:26:33,522 --> 00:26:35,024 به حبس 336 00:26:35,024 --> 00:26:37,734 به مدت یک سال و شش ماه محکوم میشود 337 00:26:41,297 --> 00:26:42,798 متهم حق دارد ظرف هفت روز 338 00:26:42,798 --> 00:26:45,483 از تاریخ صدور حکم درخواست تجدید نظر کند 339 00:26:45,483 --> 00:26:48,094 در صورت عدم درخواست تجدید نظر 340 00:26:48,094 --> 00:26:49,847 این حکم 341 00:26:49,847 --> 00:26:52,107 قطعی و لازم الاجرا خواهد بود 342 00:26:58,105 --> 00:27:00,924 درسته، این اتفاق افتاد 343 00:27:03,819 --> 00:27:05,996 اون موقع تو بودی 344 00:27:11,327 --> 00:27:14,121 فکر کردم به نفوذ تو نیاز دارم 345 00:27:14,121 --> 00:27:17,791 تا قاضی هوانگ نام‌یونگ رو پایین بکشم 346 00:27:19,418 --> 00:27:21,420 فکر کنم این توضیح میده که چرا وو گیوهون رو 347 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 دقیقا همونطوری که گفتم حذف کردی 348 00:27:24,799 --> 00:27:27,184 میخواستم لیاقتم رو بهت ثابت کنم 349 00:27:29,178 --> 00:27:32,472 آدما بدون دلیل تغییر نمیکنن 350 00:27:34,016 --> 00:27:36,852 و درمورد تو، دلیلش تشنگی برای انتقام بود 351 00:27:36,852 --> 00:27:38,778 خجالت میکشم 352 00:27:39,939 --> 00:27:41,941 از اینکه دنبال انتقام هستی خجالت نکش 353 00:27:41,941 --> 00:27:44,142 این یه منبع قدرته 354 00:27:44,142 --> 00:27:47,262 سوختیه که تو رو قوی تر میکنه 355 00:27:48,627 --> 00:27:49,698 بدون اون انگیزه انتقام 356 00:27:49,698 --> 00:27:53,018 فکر میکنی الان میتونستی این قاضی محترمی باشی که هستی؟ 357 00:27:55,871 --> 00:27:57,989 میدونی 358 00:28:00,626 --> 00:28:03,803 منم اون روز رو اون نیمکت نشسته بودم 359 00:28:05,172 --> 00:28:07,073 خبر داشتی؟ 360 00:28:09,260 --> 00:28:12,787 قاضی دستیار بودی که سمت راست قاضی هوانگ نام‌یونگ نشسته بودی 361 00:28:14,807 --> 00:28:17,509 پس حتما از منم دلخوری 362 00:28:20,312 --> 00:28:22,256 تو اون حکم 363 00:28:22,256 --> 00:28:26,701 قاضی هوانگ نام یونگ کاملا طرف ساخت و ساز اس رو گرفت 364 00:28:27,386 --> 00:28:29,280 قاضی های دستیار 365 00:28:29,280 --> 00:28:33,058 که دو طرفش بودن اصلا شانسی برای دخالت نداشتن 366 00:28:45,244 --> 00:28:47,429 خیلی گرسنمه 367 00:29:03,919 --> 00:29:06,740 (تعطیل) 368 00:29:08,402 --> 00:29:10,596 فکر میکردم قاضی ارشد کیم جین‌هان 369 00:29:10,596 --> 00:29:13,599 تنها کسیه که با رئیس کانگ صمیمیه 370 00:29:13,599 --> 00:29:15,351 ولی انگار یه نفر دیگه هم هست 371 00:29:15,351 --> 00:29:17,536 صمیمی به نظر میایم؟ 372 00:29:17,536 --> 00:29:18,996 ...این یه کم 373 00:29:18,996 --> 00:29:21,139 عجیبه 374 00:29:22,374 --> 00:29:25,152 اون آدم خوبیه 375 00:29:25,152 --> 00:29:27,421 لطفا ازش خوب مراقبت کنین 376 00:29:27,421 --> 00:29:29,556 این مشروب یه رشوه‌ست 377 00:29:30,441 --> 00:29:32,283 جنسش خوبیه 378 00:29:33,402 --> 00:29:35,745 ممنونم- نوش جان- 379 00:29:39,975 --> 00:29:42,594 حتی ده سالم هم نشده بود 380 00:29:44,001 --> 00:29:45,606 از پرورشگاه زدم بیرون و رسما گدایی میکردم 381 00:29:45,606 --> 00:29:47,782 و تو خیابونا دنبال غذا میگشتم 382 00:29:49,527 --> 00:29:50,986 یه روز، در حالی که داشتم 383 00:29:50,986 --> 00:29:53,713 تو پس مونده غذایی که یه رستوران دور ریخته بود دنبال غذا میگشتم 384 00:29:54,615 --> 00:29:58,143 یه زن جوون که بوی تند لوازم آرایش میداد صدام زد 385 00:30:03,832 --> 00:30:06,051 همه چی از اونجا شروع شد 386 00:30:07,503 --> 00:30:11,706 ...من برای گیسنگ ها تو یه کلوپ مهماندارای سطح بالا کار میکردم 387 00:30:13,217 --> 00:30:15,518 و در ازای غذا اونجا رو تمیز میکردم 388 00:30:17,263 --> 00:30:22,057 اون موقع حسابی سیرش میکردم 389 00:30:56,927 --> 00:30:58,853 زود باش بخور 390 00:31:33,781 --> 00:31:36,324 ببینم این رشوه چه مزه ایه 391 00:31:45,042 --> 00:31:47,493 حق با توئه 392 00:31:49,104 --> 00:31:51,507 اون موقع هوانگ نام‌یونگ 393 00:31:51,507 --> 00:31:54,777 با جانگ ته‌شیک از ساخت و ساز اس همدست بود 394 00:31:54,777 --> 00:31:58,388 و جانگ ته‌شیک الان رئیس اس شاپینگ شده 395 00:31:59,448 --> 00:32:01,591 میخوای چیکار کنی؟ 396 00:32:01,591 --> 00:32:04,395 شرکت ها گروه هایی هستن که دنبال سود میگردن 397 00:32:04,395 --> 00:32:06,955 چه درست چه غلط 398 00:32:06,955 --> 00:32:09,024 جانگ ته‌شیک فقط بهترین کار رو تو جایگاه خودش انجام داد 399 00:32:09,024 --> 00:32:10,959 هرچند 400 00:32:10,959 --> 00:32:13,778 ...قاضی هوانگ نام‌یونگ 401 00:32:14,905 --> 00:32:17,356 یه حکمی صادر کرد 402 00:32:17,356 --> 00:32:20,827 که خلاف وظیفه‌اش بود 403 00:32:26,000 --> 00:32:29,502 به زودی رئیس دیوان عالی عوض میشه 404 00:32:33,399 --> 00:32:36,743 اگه کنارم بمونی، میتونی چیزهای زیادی ببینی و بشنوی 405 00:32:46,312 --> 00:32:47,396 انجامش میدم 406 00:32:47,396 --> 00:32:48,997 تحویلش بده 407 00:32:54,086 --> 00:32:56,688 وقتی رئیس دیوان عالی عوض شد 408 00:32:57,381 --> 00:33:00,767 من هوانگ نام‌یونگ رو میندازم جلوت 409 00:33:04,805 --> 00:33:06,706 ممنونم 410 00:33:11,020 --> 00:33:13,971 چیز دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟ 411 00:33:13,971 --> 00:33:15,923 نه، هیچی نیست 412 00:33:20,070 --> 00:33:22,199 بهتره همینطور بمونه 413 00:33:22,199 --> 00:33:24,424 یادم میمونه 414 00:33:28,771 --> 00:33:30,272 چیکار میکنی؟ 415 00:33:30,272 --> 00:33:31,498 ببخشید؟ 416 00:33:31,498 --> 00:33:34,192 اگه غذا رو بذاری بمونه دعوات میکنه 417 00:33:35,252 --> 00:33:38,379 چطور هنوز این همه غذا مونده؟ 418 00:33:44,678 --> 00:33:46,938 نرم و خوشمزه‌ست 419 00:33:50,063 --> 00:33:54,976 (نماینده کانگ جونگ‌ته) 420 00:34:00,569 --> 00:34:02,370 حالت خوبه؟ 421 00:34:21,799 --> 00:34:23,741 داری میپرسی حالم خوبه؟ 422 00:34:25,427 --> 00:34:28,162 بهت گفتم تلفنی 423 00:34:54,873 --> 00:34:56,474 ...کانگ 424 00:35:08,759 --> 00:35:11,922 (کانگ جونگ‌ته) 425 00:35:21,066 --> 00:35:24,252 بیا با هم بریم ممکنه یه تله باشه 426 00:35:28,136 --> 00:35:29,283 (قاضی لی هان‌یونگ از دادگاه ناحیه چونگنام) 427 00:35:29,283 --> 00:35:32,727 پس کجا بودی وقتی گفتی با هم بریم؟ 428 00:35:33,428 --> 00:35:35,229 داشتم غذا میخوردم 429 00:35:36,081 --> 00:35:38,817 داشتم خفه میشدم 430 00:35:38,817 --> 00:35:40,986 تو تونستی غذا بخوری؟ 431 00:35:40,986 --> 00:35:42,362 ...ببین، به همین خاطر 432 00:35:42,362 --> 00:35:44,006 بهت زنگ زدم و گفتم با هم بریم تو 433 00:35:44,006 --> 00:35:44,923 چون ممکنه تله باشه 434 00:35:44,923 --> 00:35:47,692 پس باید فورا میومدی 435 00:35:48,610 --> 00:35:51,413 "صحنه جرم به دادستان‌ها تعلق داره، نه قاضی‌ها" 436 00:35:51,413 --> 00:35:52,748 ...تو هیچ وقت 437 00:35:52,748 --> 00:35:55,516 هیچ وقت نمیذاری من حرف آخرو بزنم 438 00:35:56,576 --> 00:35:59,313 ...گردنمم خیلی درد میکنه 439 00:35:59,313 --> 00:36:01,014 ...جدی میگم 440 00:36:05,594 --> 00:36:08,513 خوشحالم که زنده ای 441 00:36:15,871 --> 00:36:17,164 اگه کسی صدامون رو میشنید 442 00:36:17,164 --> 00:36:18,665 فکر میکرد ما صمیمی‌ترین دوستای همیم 443 00:36:18,665 --> 00:36:20,067 چی؟ 444 00:36:20,067 --> 00:36:21,329 پس این دوستی فقط تو ذهن من بوده؟ 445 00:36:21,329 --> 00:36:23,528 بیخیال 446 00:36:25,088 --> 00:36:27,290 این رو به پلیس گزارش کن 447 00:36:28,091 --> 00:36:30,727 ولی اسم منو توش نیار 448 00:36:31,495 --> 00:36:33,296 چرا؟ 449 00:36:36,329 --> 00:36:38,518 اگه بپرسن من اینجا چیکار میکردم چی میخوای بگی؟ 450 00:36:38,518 --> 00:36:40,562 اینکه میخواستیم نماینده کانگ جونگ‌ته رو گیربندازیم؟ 451 00:36:40,562 --> 00:36:42,773 ممکنه بفهمن که با هم دست به یکی کردیم 452 00:36:42,773 --> 00:36:44,149 دست به یکی؟ داری چی میگی؟ 453 00:36:44,149 --> 00:36:46,858 من... من فقط وظیفه‌م رو به عنوان سرپرست دادستانی انجام دادم 454 00:36:46,858 --> 00:36:48,153 اوه، خواهش میکنم 455 00:36:48,153 --> 00:36:50,389 من بودم که چو یونگ‌جین رو تحویلت دادم 456 00:36:50,389 --> 00:36:52,974 حتی سوابق صندوق مخفی رو هم بهت دادم 457 00:37:05,420 --> 00:37:07,321 اداره پلیس؟ 458 00:37:16,428 --> 00:37:17,666 ...یا خدا ترسیدم 459 00:37:17,666 --> 00:37:19,810 بپر بالا، خودم میبرمت اوراقی ماشین 460 00:37:19,810 --> 00:37:21,602 واقعا؟- نه- 461 00:37:21,442 --> 00:37:22,861 ولش کن برو 462 00:37:22,861 --> 00:37:24,463 اگه بیشتر از این صبر کنی ترافیک بدتر میشه 463 00:37:24,463 --> 00:37:26,156 هنوز زمان شلوغی نرسیده 464 00:37:26,156 --> 00:37:27,949 درسته؟- نه- 465 00:37:27,949 --> 00:37:29,159 فقط برو 466 00:37:29,159 --> 00:37:31,061 خوب نیست که یه قاضی دیر برسه مگه نه؟ 467 00:37:31,061 --> 00:37:32,479 درسته عسلم؟ 468 00:37:32,479 --> 00:37:33,622 باشه 469 00:37:33,622 --> 00:37:36,524 یه قاضی نمیتونه آبروشو از دست بده 470 00:37:37,184 --> 00:37:38,752 همه چی آخرش به اون قرضه ای ختم میشه 471 00:37:38,752 --> 00:37:40,504 ولی چطوری ماشین های قراضه وارد میشن؟ 472 00:37:40,504 --> 00:37:42,297 باید برات یه جفت لاستیک بخرم؟- ولش کن- 473 00:37:42,297 --> 00:37:44,258 اینطوری نیست که قاضی کلی پول دربیاره 474 00:37:44,258 --> 00:37:45,817 دیگه میرم 475 00:37:45,817 --> 00:37:49,027 رئیس داری میری؟ 476 00:37:49,905 --> 00:37:51,223 ...چطوره 477 00:37:51,223 --> 00:37:53,183 برات به جاش دوچرخه میخرم؟ 478 00:37:53,183 --> 00:37:55,451 ولش کن 479 00:37:55,451 --> 00:37:56,562 بریم 480 00:37:56,562 --> 00:37:59,272 پیاده روی برات خوبه 481 00:38:16,748 --> 00:38:18,776 یا مدرک یا شاهد رو بده 482 00:38:18,776 --> 00:38:19,793 تا بتونم باهاش جانگ ته شیک رو بگیرم 483 00:38:19,793 --> 00:38:21,962 واقعا فکر کردی میتونی اونو 484 00:38:21,962 --> 00:38:24,339 به یه تیکه مدرک یا شاهد پایین بیاری؟ 485 00:38:24,339 --> 00:38:26,633 بعد از بازداشت اضطراری گذاشتی بره درسته؟ 486 00:38:26,633 --> 00:38:29,327 اون موقع هم نقص مدرک دلیلش بود؟ 487 00:38:30,913 --> 00:38:32,681 من وو هی یونگ رو 488 00:38:32,681 --> 00:38:35,209 چون فقط تو خواستی دستگیر نکردم 489 00:38:35,209 --> 00:38:38,358 دستور آوردنش از بالا اومده بود 490 00:38:38,358 --> 00:38:40,772 وقتی بهت اون دستور رو دادن یه کیسه آشغال هم بهت دادن؟ 491 00:38:40,772 --> 00:38:41,940 از کجا میدونی؟ 492 00:38:41,940 --> 00:38:45,026 بهت گفتم من کل این بازی رو طراحی کردم 493 00:38:46,153 --> 00:38:48,614 ...یه قاضی معمولی ام که داره نخ دادستان ها رو 494 00:38:48,614 --> 00:38:49,973 و من باید قبولش کنم؟ 495 00:38:49,973 --> 00:38:52,424 کیه؟ کسی که پشتته کیه؟ 496 00:38:52,424 --> 00:38:55,561 اون کسیه که دفتر دادستانی رو کنترل میکنه؟ 497 00:38:59,521 --> 00:39:00,459 کاملا درست میگی 498 00:39:00,459 --> 00:39:03,086 من قطعات رو درست کردم 499 00:39:03,086 --> 00:39:06,597 ولی یه نفر دیگه دستورات رو میگه 500 00:39:07,758 --> 00:39:09,659 کیه؟ 501 00:39:09,659 --> 00:39:13,388 اون مدرک جعل میکنه، از شر شاهد ها خلاص میشه 502 00:39:13,388 --> 00:39:16,374 و بدون لحظه ای تامل حکم صادر میکنه 503 00:39:18,001 --> 00:39:19,561 ...پس اینکه بذاری جانگ ته شیک بره 504 00:39:19,561 --> 00:39:21,963 هم کار اون بوده؟ 505 00:39:22,689 --> 00:39:25,366 بهم یه اسم بده 506 00:39:26,777 --> 00:39:29,729 اون یه سرطانه که قوه قضاییه رو نابود کرده 507 00:39:30,447 --> 00:39:32,808 اگه تو اینو شروع کنی 508 00:39:32,808 --> 00:39:34,743 باید کل راه رو بری 509 00:39:34,743 --> 00:39:37,370 باید زندگیت رو بذاری وسط 510 00:39:43,193 --> 00:39:45,011 میخوای توی ماشین بمونی؟ 511 00:39:48,799 --> 00:39:50,175 متهم چو یونگ جین 512 00:39:50,175 --> 00:39:52,986 از شرکت ساختمانی ته میونگ که زیر نظرش بود سو استفاده ککرد 513 00:39:52,986 --> 00:39:55,664 تا به صورت غیرقانونی پیشنهاد قیمت منطقه رو بگیره 514 00:39:55,664 --> 00:39:58,591 و کار بی کفایتی انجام بده [میز متهم، میز دادستان] 515 00:40:11,613 --> 00:40:13,824 اگه میتونستی نماینده ی مجلس کانگ جونگ ته رو بگیری 516 00:40:13,824 --> 00:40:14,999 برات یه 517 00:40:14,999 --> 00:40:18,584 فرش قرمز پهن میکردم 518 00:40:21,023 --> 00:40:23,066 چرا یکم بهم نمیدی؟ 519 00:40:23,066 --> 00:40:25,167 خودت بردار 520 00:40:29,715 --> 00:40:32,784 ...نماینده ی مجلس کانگ جونگ ته بیچاره 521 00:40:32,784 --> 00:40:36,138 داره بدون هیچ فایده ای میمیره 522 00:40:36,138 --> 00:40:38,832 چرا اینقدر داری تلاش میکنی 523 00:40:38,832 --> 00:40:42,660 شکمش رو پر کنی؟ 524 00:40:42,660 --> 00:40:45,480 چه شرکت ساختمانی ته میونگ باشه و چه صندوق‌های سرمایه‌گذاری سرگردان 525 00:40:45,480 --> 00:40:48,541 تموم کاری که کردم اطاعت دستورات بوده این جرمه؟ 526 00:40:49,251 --> 00:40:51,887 مرده که نمیتونه حرف بزنه 527 00:40:51,887 --> 00:40:54,598 هر طوری که بشه با 528 00:40:54,598 --> 00:40:56,867 تحقیقات همکاری میکنم 529 00:40:56,867 --> 00:40:59,068 پس بیا درست جمعش کنیم 530 00:41:04,915 --> 00:41:06,925 بهم گفتن شما دوتا با هم آشنایین 531 00:41:07,769 --> 00:41:10,872 مرد خوشمزه است 532 00:41:12,954 --> 00:41:15,375 زنده بوند و خوردن خیلی خوبه مگه نه؟ 533 00:41:16,361 --> 00:41:17,881 چی؟ 534 00:41:20,407 --> 00:41:22,876 اگه دوباره بهش دست بزنی کنار نمیمونم 535 00:41:22,876 --> 00:41:24,577 تو 536 00:41:28,065 --> 00:41:29,966 بشین 537 00:41:33,887 --> 00:41:35,013 کی هستی؟ 538 00:41:35,013 --> 00:41:37,766 اول پرونده رو برای دادستانی ارسال میکنی 539 00:41:37,766 --> 00:41:40,142 قبلا توی دادگاه همدیگه رو دیدیم 540 00:41:40,786 --> 00:41:43,538 بازیت به عنوان شرخر واقعا گولم زد 541 00:41:43,538 --> 00:41:46,157 متهم چو یونگ جین بگو ببینم 542 00:41:46,933 --> 00:41:49,653 کی نماینده ی مجلس کانگ جونگ ته رو کشته؟ 543 00:41:49,653 --> 00:41:51,655 انگیزه اش چی بوده؟- نمیدونم- 544 00:41:51,655 --> 00:41:52,798 من نبودم 545 00:41:52,798 --> 00:41:55,550 تقریبا ده میلیارد وون توی رشوه بهت دادن 546 00:41:55,550 --> 00:41:57,935 واقعا فکر میکنی همه ی پول رو خودش خرج کرده؟ 547 00:41:58,575 --> 00:42:00,497 داری با دادستانی همکاری میکنی تا خودت رو نجات بدی 548 00:42:00,497 --> 00:42:02,646 برای همین اونا کانگ جونگ ته رو کنار زدن 549 00:42:02,646 --> 00:42:04,084 اونا میخواستن تحقیقات رو تموم کنن 550 00:42:04,084 --> 00:42:05,685 برای همین تموم شده 551 00:42:05,685 --> 00:42:06,753 نه 552 00:42:06,753 --> 00:42:09,388 دادگاه واقعی من تازه شروع شده 553 00:42:10,215 --> 00:42:13,309 گودال منطقه ی نام میون 554 00:42:13,309 --> 00:42:14,611 دردسر گودال ناحیه ی نام میون 555 00:42:14,611 --> 00:42:16,863 توسط بی احتیاطی ساخت و ساز ته میونگ ایجاد شده 556 00:42:16,863 --> 00:42:20,075 صاحب اصلی ساخت و ساز ته میونگ چو یونگ جین هست 557 00:42:20,075 --> 00:42:21,451 ولی چو یونگ جین 558 00:42:21,451 --> 00:42:23,787 از خانواده ی قربانی جوان که توی گودال کشته شده بود اخاذی کرد 559 00:42:23,787 --> 00:42:25,705 و بهشون فشار آورد تا توافقنامه رو امضا کنن 560 00:42:25,705 --> 00:42:27,149 بهتره از اون صد میلیون وونی که قربانی گرفته بگذریم 561 00:42:27,149 --> 00:42:29,709 اونا رو مجبور کرد بدون گرفتن یه قرون توافقنامه رو امضا کنن 562 00:42:29,709 --> 00:42:30,710 عقلت رو از دست دادی؟ 563 00:42:30,710 --> 00:42:31,920 یا شاید 564 00:42:31,920 --> 00:42:33,255 داستانی یهویی شروع میشه و میگه 565 00:42:33,255 --> 00:42:36,174 که چو یونگ جین مسئول عملیات مالی کانگ جونگ ته بوده 566 00:42:36,174 --> 00:42:38,635 و قراره به دادستانی بگه 567 00:42:38,635 --> 00:42:41,429 که دقیقا پول کجا رفته 568 00:42:41,429 --> 00:42:43,598 خب فکر میکنی چقدر طول میکشه 569 00:42:43,598 --> 00:42:44,975 تا طناب رو دور گردنت 570 00:42:44,975 --> 00:42:47,760 بندازن و تمومش کنن؟ 571 00:42:47,760 --> 00:42:50,204 هیچ وقت این اتفاق نمیوفته 572 00:42:50,204 --> 00:42:51,506 دقیقا 573 00:42:51,506 --> 00:42:52,858 ولی وقتی اون داستان پخش بشه 574 00:42:52,858 --> 00:42:55,117 کارت تمومه 575 00:42:57,362 --> 00:43:01,256 پس داری ازش مراقبت میکنی؟ 576 00:43:01,256 --> 00:43:03,268 یه نفر بچه اش رو توی اون گودال از دست داده 577 00:43:03,268 --> 00:43:04,352 درسته 578 00:43:04,352 --> 00:43:05,412 به جز 579 00:43:05,412 --> 00:43:07,681 اون فقط یه نفر نبوده اون خانواده ی قربانی بوده 580 00:43:07,681 --> 00:43:10,357 عضو خانواده ی قربانی 581 00:43:19,509 --> 00:43:24,210 ببین واقعا حس بدی دارم 582 00:43:24,210 --> 00:43:26,166 فکر میکنی این حادثه رو پیش بینی میکردم؟ 583 00:43:26,166 --> 00:43:27,893 توافق نامه رو بیشتر میکنم 584 00:43:27,893 --> 00:43:29,936 و بهشون یه معذرت خواهی واقعی میدم 585 00:43:29,936 --> 00:43:32,245 ...پس فقط- دهنت رو ببند- 586 00:43:32,245 --> 00:43:33,899 هیچ معذرت خواهی ای 587 00:43:33,899 --> 00:43:37,626 یا رفتار پشیمون گونه ای جلوی عموم انجام نده 588 00:43:37,626 --> 00:43:39,304 سرت رو پایین نیار 589 00:43:39,304 --> 00:43:41,031 توی چشماشون نگاه کن 590 00:43:41,031 --> 00:43:43,783 و بهشون نشون بده دقیقا کی هستی 591 00:43:43,783 --> 00:43:45,410 چون اگه اینکارو نکردی 592 00:43:45,410 --> 00:43:48,487 اون طناب درست برمیگرده روی گردنت 593 00:43:49,623 --> 00:43:52,250 طمع متهم حتی بیشتر هم میشه 594 00:43:52,250 --> 00:43:53,710 با دستور دادن 595 00:43:53,710 --> 00:43:54,920 یا اجازه ی ساخت و ساز استاندارد 596 00:43:54,920 --> 00:43:56,796 اون امنیت عمومی رو کاملا نادیده گرفته 597 00:43:56,796 --> 00:43:58,381 تا جیب خودش رو غیر قانونی پر کنه 598 00:43:58,381 --> 00:43:59,674 این اقدامات سو استفاده از قدرت 599 00:43:59,674 --> 00:44:00,675 خیانت در امانت شغلی 600 00:44:00,675 --> 00:44:02,302 و اختلاسه 601 00:44:02,302 --> 00:44:04,545 به طور غم انگیزی به این دلیل 602 00:44:05,222 --> 00:44:08,524 یه مرد بی گناه توی بیست سالگیش مرده 603 00:44:15,065 --> 00:44:17,692 برای همین برای قایم کردن کاری که کرده 604 00:44:17,692 --> 00:44:21,503 اون با زور و اجبار خانواده ی قربانی رو وارد به توافق کرده 605 00:44:21,503 --> 00:44:23,740 رفتار متهم 606 00:44:23,740 --> 00:44:26,518 منافع شخصی رو به جان انسان ها اولویت داده 607 00:44:26,518 --> 00:44:28,745 کاملا غیر قابل بخششه 608 00:44:28,745 --> 00:44:31,898 بنابراین دادستانی درخواست 609 00:44:31,898 --> 00:44:34,175 حکم ده سال زندان 610 00:44:34,175 --> 00:44:35,944 به همراه پنج میلیارد وون جریمه برای متهم چو یونگ جین میدهد 611 00:44:35,944 --> 00:44:37,776 اینطوری جمله ام رو تموم میکنم 612 00:44:49,380 --> 00:44:58,200 ♫ در گرگ و میش فریب ♫ ♫ با قلبی شکسته، او با آتش می‌رقصد ♫ 613 00:44:59,700 --> 00:45:01,970 تو میدونی کی نماینده کانگ جونگ ته رو کشته درسته؟ 614 00:45:01,970 --> 00:45:03,180 نمیدونم 615 00:45:03,180 --> 00:45:04,823 روزی که کشته شد 616 00:45:04,823 --> 00:45:06,908 داشتی در مورد اینکه چطوری میتونه یه تله باشه صحبت میکردی 617 00:45:06,908 --> 00:45:08,994 چیزی میدونی درسته؟ 618 00:45:08,994 --> 00:45:10,078 نه 619 00:45:10,078 --> 00:45:12,946 فقط گفتم حواست به خودت باشه 620 00:45:12,946 --> 00:45:14,666 دروغ میگی 621 00:45:14,666 --> 00:45:17,043 بازرسی دادستان از شرکت ساخت‌وساز ته‌میونگ [فاجعه گودال منطقه نام میون، ساخته دست بشر بود] 622 00:45:17,043 --> 00:45:18,503 فساد واقعی سیاست مدار ها 623 00:45:18,503 --> 00:45:21,506 که با زندگی شهروندان به عنوان چیز بی ارزش رفتار میکنن نشون داده 624 00:45:21,506 --> 00:45:23,008 تحقیقات نشون داده است 625 00:45:23,008 --> 00:45:25,885 که ساخت و ساز ته میونگ رشوه های سنگین داده 626 00:45:25,885 --> 00:45:27,846 تا بتونه قرارداد های دولت رو برای سال ها امن کنه 627 00:45:27,846 --> 00:45:30,265 در حالی که به صورت عمدی 628 00:45:30,265 --> 00:45:32,090 از استاندارد های ایمنی طفره میرفتن 629 00:45:32,090 --> 00:45:33,143 [در آرامش باش هو مین گو] 630 00:45:33,143 --> 00:45:36,062 همزمان با تشدید خشم و اندوه ملت 631 00:45:36,062 --> 00:45:38,106 مردم همچنان برای ادای احترام میان [تسلیت صمیمانه ما را پذیرا باشید] 632 00:45:38,106 --> 00:45:40,211 در گودال نام میون 633 00:45:40,211 --> 00:45:41,401 جایی که یه مرد در سن بیست سالگی 634 00:45:41,401 --> 00:45:43,410 زندگی اش را به طور غیر عادلانه از دست داد [بامتول عزیز، باشد که در بهشت ​​شادی بیابی] 635 00:45:43,410 --> 00:45:52,170 ♫ من دوباره از ویرانه‌ها شروع می‌کنم ♫ ♫ من به دنبال حقیقتی خواهم رفت که فرار کرده است ♫ 636 00:45:52,170 --> 00:45:54,870 ♫ به آسمان نگاه کن ♫ 637 00:46:04,870 --> 00:46:14,100 ♫ در ریتم انتقام، من به تو اعتماد می‌کنم ♫ ♫ مانند کسانی که در رویای من گم شده‌اند ♫ 638 00:46:14,100 --> 00:46:19,990 [بامتول عزیز، باشد که در بهشت ​​شادی بیابی] 639 00:46:19,990 --> 00:46:24,520 ♫ وقتی که زخم‌ها خوب نمیشن، سلاح‌هایی آشکار میشن ♫ 640 00:46:25,210 --> 00:46:30,200 ♫ در پژواک سکوت ♫ ♫ و طوفانی از خشم ♫ 641 00:46:30,200 --> 00:46:36,290 ♫ یادت نیست؟ ♫ ♫ سکوت اسرار ♫ 642 00:46:36,290 --> 00:46:45,750 ♫ حتی وقتی نور هیچ جا نیست ♫ ♫ حتی در میان امواج دروغ، من تحمل می‌کنم ♫ 643 00:46:45,750 --> 00:46:47,094 ممنون 644 00:46:47,094 --> 00:46:48,201 [در آرامش باش هو مین گو] 645 00:46:48,201 --> 00:46:52,288 پسرم الان میتونه توی آرامش باشه 646 00:46:54,249 --> 00:46:55,558 امیدوارم شما دو نفر 647 00:46:55,558 --> 00:46:57,977 هم بتونین آرامشون رو پیدا کنین 648 00:46:57,977 --> 00:46:59,720 ...پسرتون 649 00:47:00,438 --> 00:47:02,720 اینو براتون میخواد 650 00:47:07,610 --> 00:47:10,410 ♫ به آسمان نگاه کن ♫ 651 00:47:16,380 --> 00:47:19,441 به موضوع چو یونگ جین که خواسته بودی نگاه کردم 652 00:47:19,441 --> 00:47:21,334 تحقیقات در مورد صندوق سرمایه گذاری 653 00:47:21,334 --> 00:47:23,769 به خاطر نماینده کانگ جونگ ته به بن بست خورده 654 00:47:23,769 --> 00:47:26,727 یه نفر فوق العاده قدرتمند داره پشت پرده کار میکنه 655 00:47:26,727 --> 00:47:29,571 اگه یه عضو سه دوره ای حزب حاکم فقط بخش کوچیکی از این داستان باشه 656 00:47:30,243 --> 00:47:33,038 اون سرطانیه که توی قوه ی قضاییه است 657 00:47:33,038 --> 00:47:34,305 اگه اینو شروع کنی 658 00:47:34,305 --> 00:47:37,057 زندگیت رو به خطر میندازی 659 00:47:39,644 --> 00:47:41,637 قاضی لی هان یونگ 660 00:47:42,772 --> 00:47:46,091 به نظر میرسه قبلا شرطت رو بستی 661 00:47:49,592 --> 00:47:50,530 امروز ما اینجایین 662 00:47:50,530 --> 00:47:53,116 تا در مورد رئیس دیوان بعدی تصمیم بگیریم 663 00:47:53,116 --> 00:47:54,642 رئیس 664 00:47:54,642 --> 00:47:57,604 با عجله جون هونگ وو رو انتخاب کرده بود 665 00:47:57,604 --> 00:47:59,647 و الان کل سیستم دیوان عالی توی دردسره 666 00:47:59,647 --> 00:48:02,166 باید از شرش خلاص بشیم 667 00:48:02,166 --> 00:48:04,569 ...از اونجایی که مربوط به دیوان عالیه 668 00:48:04,569 --> 00:48:08,514 پیشنهاد من عضو دیوان عالی هوانگ نام یونگه 669 00:48:10,091 --> 00:48:11,843 جلسه ی تائید صلاحیتش چطور پیش رفته؟ 670 00:48:11,843 --> 00:48:14,162 تائید صلاحیت ایشان به خوبی پیش رفته 671 00:48:14,162 --> 00:48:16,735 مطمئن شو مثل اتفاقی که با وو گیو هون افتاد خراب نشه 672 00:48:17,348 --> 00:48:19,558 فهمیدم 673 00:48:42,290 --> 00:48:44,233 قربان 674 00:48:59,924 --> 00:49:02,877 رئیس جانگ یونگ هیون خیلی خوشحال میشه 675 00:49:02,877 --> 00:49:05,922 اگه هوانگ نام یونگ رئیس دیوان بشه 676 00:49:05,922 --> 00:49:08,508 اونا برای بیست سال توی یه تخت نبودن؟ 677 00:49:08,508 --> 00:49:12,344 مدیر عامل جانگ ته شیک از زمان ساخت و ساز اس باهاشون درگیر بوده 678 00:49:13,087 --> 00:49:14,697 اون مرد و بچه اش 679 00:49:14,697 --> 00:49:17,332 نسل اندر نسل سوار قطار ثروت هستن 680 00:49:17,332 --> 00:49:19,327 با بودن هوانگ نام یونگ به عنوان رئیس دیوان 681 00:49:19,327 --> 00:49:21,579 قدرت انتخاب اعضای کمیسیون انتخابات رو داری 682 00:49:21,579 --> 00:49:24,165 و زمان انتخابات داره میرسه 683 00:49:24,165 --> 00:49:26,191 ایده همینه 684 00:49:27,318 --> 00:49:28,503 پس 685 00:49:28,503 --> 00:49:31,347 وو گیو هون هنوز بیرون زانو زده؟ 686 00:49:47,460 --> 00:49:48,398 قاضی کانگ شین جین 687 00:49:48,398 --> 00:49:51,875 دخترتون داره آزادی مشروط میگیره 688 00:49:51,875 --> 00:49:53,236 این چیزیه که عالی‌جناب میخواد؟ 689 00:49:53,236 --> 00:49:54,988 شما درگیر یه تحقیقات 690 00:49:54,988 --> 00:49:56,739 به دلیل ادعاهای مربوط به پارکینگ و انبار میشین 691 00:49:56,739 --> 00:49:57,490 چی؟ 692 00:49:57,490 --> 00:49:59,909 یه گروه مدنی قبلا ازت شکایت کرده درسته؟ 693 00:49:59,909 --> 00:50:02,954 این فقط برای نمایشه 694 00:50:02,954 --> 00:50:05,389 قانون همه اش در مورد رویه هست 695 00:50:06,082 --> 00:50:09,151 حداقل قوانینی که مردم وضع کردن 696 00:50:14,007 --> 00:50:15,617 باید باهاش صحبت کنم 697 00:50:15,617 --> 00:50:17,969 نیازی نیست 698 00:50:17,969 --> 00:50:19,670 از سر راهم برو کنار 699 00:50:20,655 --> 00:50:22,740 فکر میکنی داری چه کار میکنی؟ 700 00:50:23,558 --> 00:50:24,851 میخوای دخترت رو 701 00:50:24,851 --> 00:50:27,020 از یه استفاده کننده به قاچاقچی پیشرفت بدی؟ 702 00:50:27,020 --> 00:50:28,904 چی؟ 703 00:50:30,189 --> 00:50:32,942 یا شاید میخوای انبار ها رو با دستکاری قیمت عوض کنی؟ 704 00:50:32,942 --> 00:50:34,985 ...عوضی 705 00:50:49,000 --> 00:50:50,752 مشکلت با من چیه؟ 706 00:50:50,752 --> 00:50:51,878 همش تو این فکر بودم 707 00:50:51,878 --> 00:50:55,180 چرا زنت اینطوری راننده ها رو مثل دستمال کاغذی عوض میکنه؟ 708 00:51:18,738 --> 00:51:22,608 اینکه از کجا اومدی لزوما تو رو یه آدم شریف نمیکنه 709 00:51:25,620 --> 00:51:29,373 ...عالی‌جناب اینو بهم داد و واضح بهم گفت که 710 00:51:30,358 --> 00:51:32,543 که حرکت به جلو 711 00:51:32,543 --> 00:51:35,854 جایی برای خطا باقی نمیذاره 712 00:51:36,606 --> 00:51:38,424 آره 713 00:51:38,424 --> 00:51:41,001 آینده همیشه مشکله مگه نه؟ 714 00:51:41,652 --> 00:51:44,889 از الان به بعد وقتی بهت زنگ میزنم پیدات میهش 715 00:51:44,889 --> 00:51:46,808 و وقتی میگم برو 716 00:51:46,808 --> 00:51:48,801 میری 717 00:51:51,479 --> 00:51:53,780 هر کاری بهت میدم 718 00:51:58,069 --> 00:52:00,646 بدون سوال 719 00:52:01,698 --> 00:52:04,942 بدون لغزش بدون حتی یکی انجام میدی 720 00:52:09,013 --> 00:52:11,874 اینطوری کار کن 721 00:52:11,874 --> 00:52:14,259 ...و خانواده ات رو امن نگه دار 722 00:52:15,128 --> 00:52:18,872 و به صندلیت برای انتخابات بعدی بچسب 723 00:52:22,760 --> 00:52:24,575 ...پس 724 00:52:45,783 --> 00:52:48,077 بیاین عملیات سرنگونی 725 00:52:48,077 --> 00:52:49,962 رئیس دیوان جون هونگ وو رو شروع کنیم 726 00:53:03,464 --> 00:53:07,718 [من سواستفاده رئیس دیوان عالی جون هیونگ وو از قدرت را محکوم می‌کنم] 727 00:53:07,718 --> 00:53:11,404 [من استعفای رئیس دیوان عالی جون هیونگ وو را خواستارم] 728 00:53:13,766 --> 00:53:16,310 [تصمیمات یکجانبه و عدم ارتباط، رئیس دیوان عالی باید استعفا دهد] 729 00:53:16,310 --> 00:53:19,663 [رئیس دیوان عالی، لطفا از دستگاه قضایی خارج شوید] 730 00:53:21,001 --> 00:53:23,437 [پست] 731 00:53:30,340 --> 00:53:32,820 [رئیس دیوان عالی جون هیونگ وو] 732 00:53:37,335 --> 00:53:39,986 تبدیل به یه سیرک واقعی شده 733 00:53:41,531 --> 00:53:42,907 و کنفرانس خبری؟ 734 00:53:42,907 --> 00:53:45,802 ما چندتا سازمان خبری که درگیر پرونده های حقوقی هستن رو لیست کردیم 735 00:53:45,802 --> 00:53:48,162 تا فردا داستان ها همه جا میپیچه 736 00:53:48,162 --> 00:53:49,997 فکر کن یک یا 737 00:53:49,997 --> 00:53:51,265 چند هفته ای حذف میشه 738 00:53:51,265 --> 00:53:54,902 اون مرد با شجاعت و چنگ و دندون از ناکجا آباد اومد 739 00:53:54,902 --> 00:53:58,571 حتی با این وضعیت برای یه ماه دووم میاره 740 00:53:58,571 --> 00:53:59,674 ...آره 741 00:53:59,674 --> 00:54:02,026 روی پیدا کردن یه راه دیگه تمرکز میکنم 742 00:54:02,026 --> 00:54:04,095 نه عجله ای نیست 743 00:54:04,095 --> 00:54:06,906 بعد از اینکه حالش رو گرفتیم حمله میکنیم 744 00:54:06,906 --> 00:54:08,891 بله فهمیدم 745 00:54:08,891 --> 00:54:12,643 راستی کی رئیس دیوان عالی بعدیه؟ 746 00:54:34,834 --> 00:54:36,185 رئیس دیوان عالی جون هیونگ وو 747 00:54:36,185 --> 00:54:39,954 یک ماه هم دووم نمیاره و استعفا میده [قاضی] 748 00:54:39,954 --> 00:54:42,423 ...و جایگزینش [هوانگ نام یونگ] 749 00:54:58,941 --> 00:55:01,534 قاضی هوانگ نام یونگه 750 00:55:04,714 --> 00:55:06,574 امشب برنامه ات رو خالی کن 751 00:55:06,574 --> 00:55:08,159 باید بریم جایی 752 00:55:08,159 --> 00:55:10,232 بله فهمیدم 753 00:55:19,979 --> 00:55:22,431 درسته قاضی لی هان یونگ 754 00:55:23,165 --> 00:55:26,418 وقتی با قاضی هوانگ نام یونگ میشینم میخوام اونم باشه 755 00:55:26,418 --> 00:55:28,445 رئیس 756 00:55:28,445 --> 00:55:32,073 قاضی لی هان یونگ هنوز طرف ما نیست 757 00:55:33,643 --> 00:55:36,019 دوباره داری مرز ها رو جابه جا میکنی؟ 758 00:55:40,333 --> 00:55:42,630 فهمیدم 759 00:55:42,630 --> 00:55:45,237 تو تنها کسی هستی که روش حساب میکنم 760 00:55:47,965 --> 00:55:50,016 باید بلند بگم؟ 761 00:55:50,760 --> 00:55:52,561 ببخشید 762 00:56:01,062 --> 00:56:05,464 به قاضی لی سونگ ده بگو امشب با منه 763 00:56:05,464 --> 00:56:08,218 بله فهمیدم 764 00:56:10,647 --> 00:56:12,765 [قاضی کیم جین هان، رئیس دادگاه] 765 00:56:12,765 --> 00:56:14,613 بله بیا داخل 766 00:56:20,815 --> 00:56:22,775 میخواستین من رو ببینین؟ 767 00:56:22,775 --> 00:56:25,243 بله بشین 768 00:56:27,321 --> 00:56:30,590 قاضی لی هان یونگ اخیرا داره چه کار میکنه؟ 769 00:56:31,759 --> 00:56:33,560 ...خب 770 00:56:34,512 --> 00:56:36,664 تا جایی که میتونم بگم چیز خاصی نیست 771 00:56:36,664 --> 00:56:38,833 اون و رئیس دادگاه بک یی سوک چی؟ 772 00:56:38,833 --> 00:56:41,835 باور دارم چندباری صداش زدن 773 00:56:43,229 --> 00:56:44,130 برای چی؟ 774 00:56:44,130 --> 00:56:45,564 ببخشید؟ 775 00:56:45,564 --> 00:56:48,041 چرا صداش زده؟ 776 00:56:49,610 --> 00:56:52,429 ...چیزیه که کاملا نمیدونم 777 00:56:53,823 --> 00:56:55,783 فکرت چیه؟ 778 00:56:55,783 --> 00:56:58,995 فکر میکنی لی هان یونگ طرفدار بک یی سوک هست؟ 779 00:56:58,995 --> 00:57:01,379 نه شک دارم 780 00:57:03,854 --> 00:57:06,068 بک یی سوک کسیه که اونو آورده سئول 781 00:57:06,068 --> 00:57:09,079 تازه اون قراره با شرکت حقوقی هه نال ازدواج کنه 782 00:57:11,924 --> 00:57:14,042 بازم 783 00:57:15,428 --> 00:57:18,130 ...پیشینه اش خیلی متفاونه 784 00:57:23,060 --> 00:57:25,170 حواست بهش باشه 785 00:57:27,064 --> 00:57:29,900 مبلغ واریزی اس شاپینگ چقدر بوده؟ 786 00:57:29,900 --> 00:57:31,968 سه میلیارد 787 00:57:34,280 --> 00:57:36,307 امروز حواست باشه و انجامش بده 788 00:57:36,307 --> 00:57:37,754 حتما 789 00:57:40,344 --> 00:57:42,454 هی 790 00:57:43,122 --> 00:57:46,398 رئیس کانگ خیلی وقت شده 791 00:57:47,971 --> 00:57:50,842 [قاضی هوانگ نام یونگ] 792 00:57:52,840 --> 00:57:54,967 وقتی زنگ زدی فهمیدم 793 00:57:54,967 --> 00:57:57,620 اوضاع توی دادگاه چطور پیش رفته؟ 794 00:57:57,620 --> 00:57:59,430 پس اگه من رئیس دیوان عالی بشم 795 00:57:59,430 --> 00:58:01,790 تو چی گیرت میاد؟ 796 00:58:07,813 --> 00:58:10,132 من رئیس قوه ی قضاییه 797 00:58:10,132 --> 00:58:12,468 رئیس دیوان میشم 798 00:58:12,468 --> 00:58:14,566 فکر میکنی اینطوری تموم میشه؟ 799 00:58:15,279 --> 00:58:18,949 من بالاترین موقعیت رو دارم ...تو رئیس دیوان میشی 800 00:58:19,658 --> 00:58:21,769 هر دومون با هم پیش میریم 801 00:58:21,769 --> 00:58:23,779 ...بازم 802 00:58:24,872 --> 00:58:27,775 چی باعث میشه من شبیه جون هونگ وو نشم؟ 803 00:58:27,775 --> 00:58:31,404 اون موقع قاضی دستیارت بودم 804 00:58:31,404 --> 00:58:33,580 اینطوری نمیشه 805 00:58:34,757 --> 00:58:36,975 باید این حرفت رو قبول کنم؟ 806 00:58:37,610 --> 00:58:39,261 قطعا 807 00:58:39,261 --> 00:58:41,330 با تغییر وسیله ات به یه ماشین متوسط شروع کن 808 00:58:41,330 --> 00:58:43,099 و اون سهام ها رو بفروش 809 00:58:43,099 --> 00:58:45,434 تیم ما بعضی کمک ها به خیریه ها رو 810 00:58:45,434 --> 00:58:48,003 تحت نام تو انجام میدن 811 00:58:49,105 --> 00:58:51,774 تو توی قصر گانگ چون توی گانگ نام هستی درسته؟ 812 00:58:51,774 --> 00:58:55,194 اونو تخلیه کن و به یه آپارتمان کوچیک برو 813 00:58:55,194 --> 00:58:56,070 قاضی ارشد لی سونگ ده 814 00:58:56,070 --> 00:58:59,723 یه چیزی توی گانگ بوک حدود سی پیونگ پیدا میکنه 815 00:59:00,533 --> 00:59:03,326 عجب لیستی 816 00:59:03,326 --> 00:59:04,520 دیگه؟ 817 00:59:04,520 --> 00:59:06,831 قاضی های جوون تر 818 00:59:06,831 --> 00:59:10,084 علیه زیاده خواهی رئیس دیوان جون هیونگ وو وایسادن 819 00:59:10,084 --> 00:59:11,652 پشتشون باش 820 00:59:11,652 --> 00:59:13,254 درست میگی 821 00:59:13,254 --> 00:59:16,898 نذار جوون تر ها ناامید بشن 822 00:59:17,675 --> 00:59:19,376 بفرمایید و بنوشید 823 01:00:13,355 --> 01:00:16,092 زمان جون هیونگ وو به سر رسیده 824 01:00:16,092 --> 01:00:19,944 مصمم هستم هوانگ نام یونگ رو جاش بذارم 825 01:00:19,944 --> 01:00:22,014 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که پیام من رو 826 01:00:22,014 --> 01:00:24,407 به هوانگ نام یونگ برسونی 827 01:00:25,050 --> 01:00:27,185 تا کجا به من اعتماد داری؟ 828 01:00:29,939 --> 01:00:34,316 تو چقدر به من اعتماد داری؟ 829 01:00:36,212 --> 01:00:38,321 عجب جراتی 830 01:00:49,099 --> 01:00:52,128 نمیتونم هوانگ نام یونگ رو به زور به دادگاه بکشونم 831 01:00:52,128 --> 01:00:54,893 هر چند میتونم اون ردا رو از تنش در بیارم 832 01:00:54,893 --> 01:00:55,773 ردای یه قاضی 833 01:00:55,773 --> 01:00:58,984 وزن سنگین هجده ماهی که بابات 834 01:00:58,984 --> 01:01:01,278 حبس شده بود رو داره 835 01:01:01,278 --> 01:01:03,472 مگه برنامه این نبود 836 01:01:03,472 --> 01:01:06,058 که قاضی هوانگ نام یونگ رئیس دیوان عالی بشه؟ 837 01:01:06,058 --> 01:01:08,168 خب پس 838 01:01:09,536 --> 01:01:13,048 کی اول به خط پایان میرسه تو یا من؟ 839 01:01:14,041 --> 01:01:16,134 موندم 840 01:01:41,610 --> 01:01:43,211 آب برای تو 841 01:01:46,699 --> 01:01:48,346 بفرما بگیر 842 01:01:49,093 --> 01:01:50,311 چیه؟ 843 01:01:50,311 --> 01:01:51,287 یه نامه ی عاشقانه 844 01:01:51,287 --> 01:01:53,438 آره یه نامه ی عاشقانه است 845 01:01:58,669 --> 01:02:00,904 کسی کار گیر آورده؟ 846 01:02:00,904 --> 01:02:03,086 [برگه امتیاز ارزیابی استخدام] 847 01:02:03,086 --> 01:02:05,842 ...صبر کن صبر کن 848 01:02:06,969 --> 01:02:08,662 توی آزمون کتبی نفر آخر بودم 849 01:02:08,662 --> 01:02:11,047 ولی توی مصاحبه نفر اول شدم 850 01:02:11,047 --> 01:02:13,075 هیچی شوکه ام نمیکنه 851 01:02:13,075 --> 01:02:14,143 [انتخاب نهایی هوانگ ته سونگ] 852 01:02:14,143 --> 01:02:16,678 این هوانگ ته سونگ کیه؟ 853 01:02:17,838 --> 01:02:19,356 هجده سال پیش 854 01:02:19,356 --> 01:02:22,550 اون پسر قاضی ای بود که پرونده ی بابام رو حکم داد 855 01:02:23,653 --> 01:02:24,611 چی؟ 856 01:02:24,611 --> 01:02:26,621 هان یونگ 857 01:02:31,282 --> 01:02:34,813 [دادگاه ناحیه مرکزی سئول] 858 01:02:34,813 --> 01:02:37,942 دادگاه چو یونگ جین تموم شده 859 01:02:37,942 --> 01:02:40,069 ببخشید که نتونستم همراهت باشم 860 01:02:40,069 --> 01:02:41,320 نگرانش نباش 861 01:02:41,320 --> 01:02:45,022 وقتی اتهامات تغییر کنه دادگاه باید تعدیلش کنه 862 01:02:45,022 --> 01:02:47,551 حمله به قربانی مشخص شده بود 863 01:02:47,551 --> 01:02:48,786 چاره ای نداشتی 864 01:02:48,786 --> 01:02:51,078 درسته قضاوت درستی بود 865 01:02:51,078 --> 01:02:52,222 کارت خوب بود 866 01:02:52,222 --> 01:02:54,357 بیشتر تلاش میکنم 867 01:03:00,089 --> 01:03:01,357 اخیرا 868 01:03:01,357 --> 01:03:03,259 قاضی ارشد کانگ شین جین 869 01:03:03,259 --> 01:03:05,460 هنوزم مرتب اونو میبینی؟ 870 01:03:05,460 --> 01:03:08,029 شام میخورین و این چیزا؟ 871 01:03:08,029 --> 01:03:10,365 راستش نگرانم 872 01:03:10,365 --> 01:03:13,409 میگن اون آدم بدیه 873 01:03:18,540 --> 01:03:20,550 شام میخوریم 874 01:03:21,460 --> 01:03:24,061 نوشیدنی هم میزنیم بر بدن 875 01:03:24,061 --> 01:03:25,572 چی؟ 876 01:03:25,572 --> 01:03:27,657 همین؟ 877 01:03:29,748 --> 01:03:31,220 بهم گفت تا وقتی ماموریت هام رو درست انجام بدم 878 01:03:31,220 --> 01:03:33,664 هر چیزی بخوام بهم میده 879 01:03:33,664 --> 01:03:35,582 بفرما دیدی؟ 880 01:03:35,582 --> 01:03:37,584 بهت اخطار دادم اون دردسره 881 01:03:37,584 --> 01:03:40,361 هر چیزی بخوای بهت میده؟ جون عمش 882 01:03:40,979 --> 01:03:43,272 از الان ازش دوری کن 883 01:03:45,092 --> 01:03:47,635 چرا ساکتی؟ 884 01:03:47,635 --> 01:03:51,621 از قبل هرچیزی که دنبالش بودم رو مشخص کردم 885 01:03:53,889 --> 01:03:54,827 چی؟ 886 01:03:54,827 --> 01:03:56,412 چیه؟ 887 01:03:56,412 --> 01:03:59,877 چی ازش میخوای 888 01:04:02,026 --> 01:04:03,193 ببخشید 889 01:04:03,193 --> 01:04:05,978 هی برای چی معذرت میخوای؟ 890 01:04:05,978 --> 01:04:08,481 چرا نمیتونی به قاضی ارشد بگی؟ 891 01:04:08,481 --> 01:04:10,380 ببخشید 892 01:04:12,845 --> 01:04:15,931 میبینم الان ماشین متفاوتی میرونی؟ 893 01:04:15,931 --> 01:04:19,059 واقعا این چیزی بود که از قاضی ارشد کانگ جین شین خواستی؟ 894 01:04:19,059 --> 01:04:22,019 راستش اون ماشین رو با سرمایه ی خودم خریدم 895 01:04:22,019 --> 01:04:24,006 پس داری بهم میگی این دروغه؟ 896 01:04:24,006 --> 01:04:25,723 گوش کن 897 01:04:27,985 --> 01:04:31,104 وقتی دروغ میگی باید طوری باشه که قانع کننده باشه 898 01:04:32,614 --> 01:04:35,500 فکر کنم ارتباطمون همینجا تموم میشه 899 01:04:51,784 --> 01:04:54,177 دوباره به دیدنتون میام 900 01:05:18,410 --> 01:05:20,586 ...این آخرین شانس 901 01:05:21,413 --> 01:05:23,273 برای پایین آوردن بک یی سوک هست 902 01:05:23,273 --> 01:05:25,329 نگهبان قوه ی قضاییه 903 01:05:26,450 --> 01:05:31,630 [بازگشت قاضی] 904 01:05:32,000 --> 01:05:54,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت هشتم 905 01:05:54,570 --> 01:05:56,842 درست همین موقع بود که لی سونگ ده خودش رو توی بدهی بزرگی انداخت 906 01:05:56,842 --> 01:05:57,829 اینطوری نمیشه 907 01:05:57,829 --> 01:05:59,081 چهارصد میلیون وونم [فوری، بیوگرافی ته‌کیونگ از لیست حذف شد] 908 01:05:59,081 --> 01:06:01,212 گروهی از کلاه بردار های سرمایه گذاری توی گانگنام مغازه باز کردن 909 01:06:01,212 --> 01:06:03,859 چطور انتظار داری از یه کلاهبردار سود کنی؟ 910 01:06:03,859 --> 01:06:06,983 اونا با پرداخت بی وقفه سود اعتبار خودشون رو افزایش میدن 911 01:06:06,983 --> 01:06:07,734 تقریبا سه ما ادامه داره 912 01:06:07,734 --> 01:06:09,484 با طعمه ای که اونجا هست 913 01:06:09,484 --> 01:06:11,250 شکار باید مستقیما انجام بشه 914 01:06:11,250 --> 01:06:12,442 ...چه از نظر قانونی چه غیر قانونی 915 01:06:12,442 --> 01:06:13,567 به هر حال اینکارو میکنم 916 01:06:13,567 --> 01:06:15,859 اگه بد پیش بره عواقبش سنگین میشه 917 01:06:15,859 --> 01:06:17,557 اگر جونم رو به خطر بندازم میذاری منم بیام؟ 918 01:06:17,557 --> 01:06:18,329 چی؟ دادستانی؟ 919 01:06:18,329 --> 01:06:20,894 اطلاع داریم که کلاه بردار های آسیایی اینجا هستن 920 01:06:20,894 --> 01:06:22,316 فقط برو سمت آسانسور 921 01:06:22,316 --> 01:06:24,390 زود باش 922 01:06:25,490 --> 01:06:29,930 ♫ حتی در میان امواج دروغ، من تاب می‌آورم ♫