1 00:00:01,000 --> 00:00:14,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت پنجم 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,965 [رهبر حزب، چو هو هون] 3 00:00:19,307 --> 00:00:22,058 [کیم جون مان،عضو دیوان عالی] 4 00:00:24,273 --> 00:00:25,729 کی اینو اورد؟ 5 00:00:25,729 --> 00:00:28,252 اون پیرزنه که کارتن جمع میکنه 6 00:00:28,252 --> 00:00:29,705 قبلا دیدیش نه؟ 7 00:00:29,705 --> 00:00:33,462 تو کاغذ باطله هایی که جمع کرده بود پیدا شده 8 00:00:33,462 --> 00:00:36,091 این که همچین چیزی تو کاغذ باطله ها پیدا شده باید یه راز بمونه 9 00:00:36,091 --> 00:00:39,091 فراموشش کنین باشه؟ 10 00:00:39,091 --> 00:00:42,557 پس این واقعا خطرناکه؟ 11 00:00:42,557 --> 00:00:43,673 یه جورایی ترسناکه 12 00:00:43,673 --> 00:00:45,962 شاید باید مینداختمش دور 13 00:00:45,962 --> 00:00:46,763 نه 14 00:00:46,763 --> 00:00:49,231 فقط دارم میگم باید مراقب باشیم 15 00:00:49,231 --> 00:00:50,758 من بهش رسیدگی میکنم 16 00:00:50,758 --> 00:00:53,860 پسر،مطمئنی چیزی نمیشه؟ 17 00:00:53,860 --> 00:00:55,404 اره 18 00:00:57,073 --> 00:00:59,992 اگه یه بچه خراب کاری کنه 19 00:00:59,992 --> 00:01:04,109 وظیفه مادرشه که پاسخگو باشه 20 00:01:04,109 --> 00:01:08,077 دیگه به عنوان یه پسر ابرو بر زندگی نمیکنم 21 00:01:10,799 --> 00:01:12,638 [قسمت پنجم] 22 00:01:12,638 --> 00:01:15,252 این چیه؟ 23 00:01:27,416 --> 00:01:30,349 کمک میخواین؟ 24 00:01:30,349 --> 00:01:31,761 اه نه 25 00:01:31,761 --> 00:01:34,342 نیازی نیست 26 00:01:35,986 --> 00:01:37,603 ایگو 27 00:01:37,603 --> 00:01:40,676 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 28 00:01:43,436 --> 00:01:45,722 ...احیانا این حوالی 29 00:01:47,940 --> 00:01:49,066 این کیف باز نمیشه 30 00:01:49,066 --> 00:01:50,655 بذار ببینم من نگهش میدارم 31 00:01:50,655 --> 00:01:52,044 این کیف واقعا قدیمیه 32 00:01:52,044 --> 00:01:53,112 دیگه چیزی نمونده که 33 00:01:53,112 --> 00:01:54,155 پاره بشه 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,779 چیزی نیست هنوزم میتونم ازش استفاده کنم 35 00:01:56,779 --> 00:01:58,600 باید یه کیف جدید بگیری 36 00:01:58,600 --> 00:01:59,869 باشه 37 00:01:59,869 --> 00:02:01,595 ...خانوم شین- باشه باشه- 38 00:02:01,595 --> 00:02:02,615 مشتری داری 39 00:02:02,615 --> 00:02:04,415 خوش اومدی- امروز زیاد نیست- 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,708 پسرم بود- خیلی خوش تیپه- 41 00:02:05,708 --> 00:02:06,828 دفتر رو پیدا کردم 42 00:02:06,828 --> 00:02:08,085 باشه 43 00:02:08,085 --> 00:02:10,254 منم بقیه اشون رو پیدا کردم 44 00:02:10,254 --> 00:02:12,965 یکی اونارو تو خونه تاجیو زندانی کرده بود 45 00:02:12,965 --> 00:02:15,843 این باید کار مدیر لی چانگ هیو باشه 46 00:02:15,843 --> 00:02:17,178 هی 47 00:02:17,178 --> 00:02:19,321 این دفتر چیش انقدر خاصه؟ 48 00:02:19,321 --> 00:02:20,339 این فهرستی از افرادیه که از سربازی فرار کردن 49 00:02:20,339 --> 00:02:22,874 و با استفاده از گواهی‌های پزشکی جعلیِ مدیر لی معاف شدن 50 00:02:22,874 --> 00:02:27,060 لعنت بهش بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن 51 00:02:27,060 --> 00:02:28,732 زمان ما ملت سربازی رو 52 00:02:28,732 --> 00:02:30,841 بااستفاده از روابط خانوادگی میپیچوندن و مقام های لوکس میگرفتن 53 00:02:30,841 --> 00:02:32,234 ...ولی 54 00:02:32,234 --> 00:02:34,962 چرا باید یه دفتر از جرایمشون درست کنن؟ 55 00:02:34,962 --> 00:02:36,797 به خاطر این که ادم بدا به کسی اعتماد ندارن 56 00:02:36,797 --> 00:02:38,491 فکرمیکنن که همه شبیه خودشونن 57 00:02:38,491 --> 00:02:39,842 برای همین همیشه سعی میکنن 58 00:02:39,842 --> 00:02:41,635 نسبت به هم دیگه اهرم فشار داشته باشن 59 00:02:41,635 --> 00:02:44,789 تا بتونن از نقطه ضعف هم استفاده کنن 60 00:02:44,789 --> 00:02:46,999 ببرشون اداره پلیس 61 00:02:46,999 --> 00:02:49,796 من یه کار دیگه ای دارم باید تمومش کنم 62 00:02:54,375 --> 00:02:56,092 چی شده؟ 63 00:02:56,092 --> 00:02:57,902 مثل یه دزد باهاش رفتار کردن 64 00:02:57,902 --> 00:03:00,515 و اصلا گزارش ندادن؟ 65 00:03:03,283 --> 00:03:04,892 [قاضی لی هان یونگ] 66 00:03:04,892 --> 00:03:05,893 سلام قاضی 67 00:03:05,893 --> 00:03:07,684 زمان بندیت حرف نداره 68 00:03:07,684 --> 00:03:08,854 ها؟ 69 00:03:08,854 --> 00:03:11,816 به نظر میاد قصر گانگ چون اصلا دزدی رو گزارش نداده 70 00:03:11,816 --> 00:03:13,682 ...بعد تمام بلاهایی که سربابام دراوردن 71 00:03:13,682 --> 00:03:15,057 عجیب نیست؟ 72 00:03:15,057 --> 00:03:16,320 واقعا عجیبه 73 00:03:16,320 --> 00:03:17,846 الان کجایی؟ 74 00:03:17,846 --> 00:03:20,074 کافه نزدیک دفترم 75 00:03:20,074 --> 00:03:22,076 الان سئولی؟ 76 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 اره 77 00:03:23,327 --> 00:03:24,480 ادرس کافه رو بفرست 78 00:03:24,480 --> 00:03:25,860 میخوام شخصا باهات صحبت کنم 79 00:03:25,860 --> 00:03:27,567 اگه نزدیک دفترته میتونم نیم ساعته برسم 80 00:03:27,567 --> 00:03:28,666 باشه 81 00:03:28,666 --> 00:03:29,629 ادرس رو میفرستم 82 00:03:29,629 --> 00:03:31,615 باشه 83 00:04:02,742 --> 00:04:03,823 خودتی 84 00:04:03,823 --> 00:04:06,581 قاضی لی هان یونگ 85 00:04:06,581 --> 00:04:08,674 تو کی هستی؟ 86 00:04:15,504 --> 00:04:17,617 خودشه 87 00:04:21,242 --> 00:04:23,230 تویی 88 00:04:26,314 --> 00:04:29,919 میدونی کجا به کسی که تو زندگی قبلی ازش بیزار بودی برخوردی؟ 89 00:04:29,919 --> 00:04:31,645 نمیدونی نه 90 00:04:31,645 --> 00:04:34,020 ولی به نظرم من میدونم 91 00:04:36,542 --> 00:04:39,902 اگه میتونی منو بگیر- میگیرمت- 92 00:05:27,176 --> 00:05:29,897 کسی که دنبال دفتر بود مدیر لی چانگ هیو نبود 93 00:05:29,897 --> 00:05:32,356 کانگ شین جین بود 94 00:05:33,000 --> 00:05:38,720 [دفتر خدمات مردمی] 95 00:05:38,720 --> 00:05:41,833 چرا انقدر بهم ریخته ای؟ 96 00:05:42,545 --> 00:05:44,087 کافیه 97 00:05:45,691 --> 00:05:48,739 معذرت میخوایم- معذرت میخوایم- 98 00:05:48,739 --> 00:05:50,965 مااومدیم خودمون رو تسلیم کنیم 99 00:05:52,434 --> 00:05:54,418 ببخشید؟ 100 00:05:59,095 --> 00:06:02,568 اگر انقدر دووم اورده پس درباره ی دفتر میدونه 101 00:06:03,963 --> 00:06:05,347 فکرمیکنی بتونیم پسش بگیریم؟ 102 00:06:05,347 --> 00:06:09,563 الان بیرون ضایعاتی ام جایی که دفتر رو تحویل گرفته 103 00:06:11,305 --> 00:06:13,224 به نظر میاد توسط خانواده اش اداره میشه 104 00:06:13,224 --> 00:06:16,113 پس ادرس رو بفرست و منتظرم بمون 105 00:06:16,113 --> 00:06:18,285 بله قربان 106 00:06:19,655 --> 00:06:21,032 [ضایعاتی هان‌دول] 107 00:06:21,032 --> 00:06:23,013 باشه 108 00:06:23,013 --> 00:06:26,474 ...ضایعاتی هان‌دول 109 00:06:27,261 --> 00:06:29,934 الو؟کاپیتان پان؟ 110 00:06:36,393 --> 00:06:38,526 معذرت میخوام 111 00:06:40,373 --> 00:06:41,217 صدمه دیدی؟ 112 00:06:41,217 --> 00:06:42,942 برای همین دیر کردی؟ 113 00:06:42,942 --> 00:06:44,737 چیزی نیست 114 00:06:44,737 --> 00:06:46,780 به نظر بد میاد 115 00:06:46,780 --> 00:06:47,800 واقعا خوبی؟ 116 00:06:47,800 --> 00:06:51,172 یه خراشه چیزی نیست 117 00:06:51,172 --> 00:06:54,730 خب خیالم راحت شد 118 00:06:54,730 --> 00:06:58,540 گفتی باید یه چیزی بهم بگی 119 00:06:58,540 --> 00:07:00,660 بیا 120 00:07:00,660 --> 00:07:01,736 این برای منه؟ 121 00:07:01,736 --> 00:07:03,297 اره بخور 122 00:07:03,297 --> 00:07:05,850 یخش اب شده 123 00:07:13,569 --> 00:07:14,934 ...امکان نداره 124 00:07:14,934 --> 00:07:17,186 ...این- لیست سربازای فراری- 125 00:07:17,186 --> 00:07:20,851 که با گواهی پزشکی بیمارستان هانکوک معافیت گرفتن 126 00:07:20,851 --> 00:07:23,007 خیلی بلند گفتم؟ 127 00:07:23,827 --> 00:07:25,528 پشمام 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,264 [کیم جون مان] [عضو دیوان عالی] 129 00:07:28,264 --> 00:07:30,987 اره 130 00:07:30,987 --> 00:07:32,155 چی؟ 131 00:07:32,155 --> 00:07:33,984 کی؟ 132 00:07:35,287 --> 00:07:38,127 باشه فهمیدم 133 00:07:39,917 --> 00:07:41,585 صاحب ضایعاتی 134 00:07:41,585 --> 00:07:44,630 مادر قاضی لی هان یونگ از دادگاه ناحیه ای چونگنامه 135 00:07:44,630 --> 00:07:46,399 چی؟ 136 00:07:49,412 --> 00:07:51,808 درسته 137 00:07:51,808 --> 00:07:55,547 یادمه خانواده قاضی لی صاحب یه ضایعاتی بودن 138 00:07:57,826 --> 00:08:00,142 عجب تصادفی 139 00:08:00,142 --> 00:08:03,006 ...بین این همه ادم حتما باید قاضی لی میبود 140 00:08:17,354 --> 00:08:19,600 فعلا عقب نشینی کن 141 00:08:21,750 --> 00:08:24,336 فکرمیکنی میخواد با دفتر چی کار کنه؟ 142 00:08:24,336 --> 00:08:26,814 وقتی بفهمه اسامی کی داخل اون دفتره 143 00:08:26,814 --> 00:08:29,258 قطعا محافظه کارانه تر رفتار میکنه 144 00:08:29,258 --> 00:08:32,011 شاید 145 00:08:32,011 --> 00:08:35,014 یا شاید دنبال چیز دیگه ایه 146 00:08:35,014 --> 00:08:36,925 ولی فکر میکنی وقتی بفهمه 147 00:08:36,925 --> 00:08:39,923 ماهم دنبال دفتریم چطوری عکس العمل نشون میده؟ 148 00:08:43,981 --> 00:08:46,130 گفتنش سخته 149 00:08:47,234 --> 00:08:50,237 حالا که به اینجا رسیده 150 00:08:50,237 --> 00:08:53,663 چرا نفهمیم که واقعا چطور ادمیه؟ 151 00:08:56,009 --> 00:08:57,311 ...این 152 00:08:57,311 --> 00:09:01,415 یه جورایی بیمه حساب میشه؟ 153 00:09:01,415 --> 00:09:03,984 اگه لیست به صورت کامل پخش نشد 154 00:09:03,984 --> 00:09:07,046 لطفا عکس هایی که گرفتم رو پخش کن 155 00:09:07,046 --> 00:09:08,380 البته 156 00:09:08,380 --> 00:09:13,218 اگه دست خودم بود الان پخشش میکردم 157 00:09:13,218 --> 00:09:15,137 خب این چطوره؟ 158 00:09:15,137 --> 00:09:19,014 دزدای قصر گانگ چون خودشون رو تسلیم کردن 159 00:09:20,808 --> 00:09:23,760 به کسی که نگفتی نه؟ 160 00:09:26,416 --> 00:09:28,676 الو؟- قاضی لی هان یونگ- 161 00:09:28,676 --> 00:09:30,152 کیم جین هان هستم 162 00:09:30,152 --> 00:09:33,473 قاضی ارشد دادگاه مرکزی سئول هستم 163 00:09:33,473 --> 00:09:38,032 [مان وول] 164 00:09:46,126 --> 00:09:49,892 هنوز هیچ ارتباطی با کیم جین هان ندارم 165 00:09:50,948 --> 00:09:52,591 ولی اگه خودش اومده سراغم 166 00:09:52,591 --> 00:09:54,531 پس فقط یه دلیل وجود داره 167 00:09:56,428 --> 00:09:59,288 دفتر سربازای فراری 168 00:10:21,237 --> 00:10:22,472 [چو مان‌گیل، رئیس سابق اتحادیه شرکت‌های متوسط کره] 169 00:10:22,472 --> 00:10:24,433 [لی هیانگ‌گیون، رئیس سابق پلیس ملی] 170 00:10:24,433 --> 00:10:26,826 [یون جی‌پیونگ، دادستان کل سابق] 171 00:10:26,826 --> 00:10:29,371 [جانگ یونگ‌هیون، رئیس گروه اس] 172 00:10:29,371 --> 00:10:31,790 [لی هیون‌دو، شهردار فعلی سئول] 173 00:10:31,790 --> 00:10:33,383 [یون سانگ‌هون، دبیر ارشد امور سیاسی ریاست‌جمهوری] 174 00:10:33,383 --> 00:10:34,626 [پارک یانگ چول، رئیس پیشین دفتر دبیر ریاست‌جمهوری] 175 00:10:34,626 --> 00:10:35,752 [لی جو چان، مدیرعامل روزنامه ده جین دیلی] 176 00:10:35,752 --> 00:10:37,937 [جو کوانگ چول، رئیس سابق کمیسیون ارتباطات] 177 00:10:37,937 --> 00:10:39,786 [شیم یون پیونگ، مدیر سابق سازمان اطلاعات ملی] 178 00:10:39,786 --> 00:10:41,463 [کو کوانگ سوک، وزیر سابق دفاع] 179 00:10:41,463 --> 00:10:44,759 [ما چونگ جین، وزیر سابق اقتصاد و دارایی] 180 00:10:44,759 --> 00:10:46,728 [وو گیو هون، رئیس کمیته قضایی] [جو هو هون، رهبر حزب حاکم] 181 00:10:46,728 --> 00:10:47,719 [لی ته گون، نخست‌وزیر فعلی] 182 00:10:47,719 --> 00:10:49,872 وی ای پی اینجان 183 00:11:06,116 --> 00:11:07,499 [پارک کوانگ تو، رئیس‌جمهور سابق] 184 00:11:07,499 --> 00:11:09,276 بشینین 185 00:11:21,013 --> 00:11:22,739 الان رسما 186 00:11:22,739 --> 00:11:26,852 سومین تغییر کابینه جمهوری کره رو شروع میکنیم 187 00:11:26,852 --> 00:11:29,646 هدف جلسه امروز 188 00:11:29,646 --> 00:11:32,312 نماینده مجلس وو گیون هون رو 189 00:11:32,312 --> 00:11:34,986 به عنوان وزیر دادگستری انتخاب میکنیم 190 00:11:48,515 --> 00:11:51,171 پس تو سئول بودی؟ 191 00:11:51,171 --> 00:11:52,628 تو چونگنام که بودم 192 00:11:52,628 --> 00:11:54,041 محاکمه ات برای اون قاتل سریالی رو دیدم 193 00:11:54,041 --> 00:11:56,006 تاثیر برانگیز بود 194 00:11:56,006 --> 00:11:59,352 اون پرونده قتل بیمه هم تو اخبار دیدم 195 00:12:04,372 --> 00:12:05,307 یکم بخور 196 00:12:05,307 --> 00:12:07,684 من فقط داشتم کارمو میکردم 197 00:12:07,684 --> 00:12:10,729 این روزا کسایی که واقعا کارشون رو انجام میدن کم پیدا میشن 198 00:12:10,729 --> 00:12:14,413 برای همین بود که توجهم رو جلب کردی 199 00:12:15,400 --> 00:12:17,706 نظرت درباره ی این جا چیه؟ 200 00:12:19,255 --> 00:12:21,786 اگه قرار باشه تو دادستانی ناحیه مرکزی کار کنی 201 00:12:21,786 --> 00:12:24,101 زیاد اینجا میای 202 00:12:24,101 --> 00:12:29,245 و برای بلیطت به سئول این باید کافی باشه 203 00:12:32,334 --> 00:12:36,560 به نظر میاد میدونین تو کیف چیه 204 00:12:39,883 --> 00:12:42,302 چیزیه که تو دیگه بهش نیاز نداری 205 00:12:42,302 --> 00:12:44,987 ...برای کابینه سوم ما 206 00:12:44,987 --> 00:12:49,568 نماینده وو گیو هون رو به عنوان وزیر دادگستری انتخاب میکنیم 207 00:12:53,105 --> 00:12:56,645 این به‌عنوان موضع رسمی حزب به تصویب خواهد رسید 208 00:12:57,943 --> 00:13:01,219 قربان ممنونم 209 00:13:02,547 --> 00:13:04,658 برای جلسه تایید صلاحیت اماده شو 210 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 و به کشورت خدمت کن 211 00:13:06,535 --> 00:13:07,935 به عنوان وزیر دادگستری 212 00:13:07,935 --> 00:13:11,914 تمام تلاشم رو برای خدمت به کشورم میکنم 213 00:13:23,318 --> 00:13:26,071 تبریک میگم- ممنون- 214 00:13:37,874 --> 00:13:39,779 هرکسی که تو اون دفتر هست 215 00:13:39,779 --> 00:13:41,306 تبدیل به قربانی هایی میشن 216 00:13:41,306 --> 00:13:43,132 و باعث میشن کانگ شین جین تبدیل به یه ادم غیرقابل دسترس بشه 217 00:13:43,132 --> 00:13:47,451 نمیتونم اجازه بدم دفتر دستش بیافته 218 00:13:47,451 --> 00:13:49,276 عضو دیوان عالی 219 00:13:49,276 --> 00:13:51,913 رهبر حذب حاکم و دبیر ارشد 220 00:13:51,913 --> 00:13:53,346 با اسامی تو اون دفتر 221 00:13:53,346 --> 00:13:55,208 میتونین یه کابینه تشکیل بدین 222 00:13:55,208 --> 00:13:56,519 از هرکدومشون بپرسی 223 00:13:56,519 --> 00:13:59,046 گرفتن بلیط سئول سخت نیست 224 00:13:59,046 --> 00:14:01,339 یکم دیگه زمان ترافیکه 225 00:14:04,302 --> 00:14:06,787 ازاین پیشیمون نمیشی؟ 226 00:14:11,683 --> 00:14:13,709 عضو دیوان عالی کیم جین هان 227 00:14:14,603 --> 00:14:18,440 هیچ وقت با پشیمونی اشنایی نداشتی نه؟ 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,226 ادما درست موقع مرگشون 229 00:14:20,226 --> 00:14:22,402 پشیمونی واقعی رو حس میکنن 230 00:14:22,402 --> 00:14:25,680 لحظه ای که هیچ برگشتی نداره 231 00:14:29,493 --> 00:14:32,319 یه جوری صحبت میکنی انگار قبلا یه بار مردی 232 00:14:33,256 --> 00:14:35,375 البته که نه 233 00:14:44,174 --> 00:14:45,592 چه زمانی که تو کاخ ابی بودی 234 00:14:45,592 --> 00:14:48,345 چه اینجا تو سو جه 235 00:14:48,345 --> 00:14:50,764 میدونی چی تغییر نکرده؟ 236 00:14:50,764 --> 00:14:51,932 قدرت این کشور 237 00:14:51,932 --> 00:14:54,309 هنوز تو دستای توئه 238 00:14:54,309 --> 00:14:55,310 درسته 239 00:14:55,310 --> 00:14:58,220 ولی یه چیز دیگه هم هست 240 00:14:58,220 --> 00:15:00,440 ادمایی که یکم قبل تو اون اتاق کنفرانس بودن 241 00:15:00,440 --> 00:15:02,567 جلوی همه دم از وطن پرستی میزنن 242 00:15:02,567 --> 00:15:04,820 ولی در باطن فقط به خودشون اهمیت میدن 243 00:15:04,820 --> 00:15:07,441 خنده داره که هیچ وقت تغییر نمیکنن 244 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 از مشکلات کودکیشون 245 00:15:17,749 --> 00:15:19,624 تا رشوه دادن 246 00:15:20,669 --> 00:15:22,517 به زن ها 247 00:15:22,517 --> 00:15:26,130 این اطلاعات تک تک کساییه که به سو جه میان 248 00:15:27,175 --> 00:15:28,552 تو بهش رسیدگی کن 249 00:15:28,552 --> 00:15:30,762 وقتی مشکلی پیش اومد ازش استفاده کن 250 00:15:30,762 --> 00:15:34,903 و اگه کسی به نظرت دردسر ساز اومد بااستفاده ازاین بیرونش کن 251 00:15:34,903 --> 00:15:37,290 بله قربان 252 00:15:40,814 --> 00:15:44,709 میدونی چرا بهت اعتماد کردم و اینو بهت دادم؟ 253 00:15:44,709 --> 00:15:46,319 به خاطر این که 254 00:15:46,319 --> 00:15:49,841 همچین فایلی رو درباره ی منم دارین 255 00:15:49,841 --> 00:15:51,616 اره 256 00:15:51,616 --> 00:15:54,411 حدس میزنم که تو پول رو به چشم یه ابزار میبینی 257 00:15:54,411 --> 00:15:56,705 پس به جای پول 258 00:15:56,705 --> 00:15:59,791 تصمیم گرفتم که تو رو تو سایه قدرت نگه د ارم 259 00:15:59,791 --> 00:16:02,245 این برات کافیه؟ 260 00:16:02,245 --> 00:16:03,920 زیر سایه شما 261 00:16:03,920 --> 00:16:06,772 با وفاداری کامل به کشورم خدمت میکنم (م:اره ارواح خاک اجدادت) 262 00:16:11,136 --> 00:16:12,304 خوبه 263 00:16:12,304 --> 00:16:15,307 بهش انتقال به سئول رو پیشنهاد دادم اما رد کرد 264 00:16:15,307 --> 00:16:18,820 به نظر به دفتر علاقمند میاد 265 00:16:18,820 --> 00:16:21,938 این همه چیز روپیچیده میکنه 266 00:16:21,938 --> 00:16:24,671 دوباره باهاش صحبت میکنم 267 00:16:26,568 --> 00:16:28,675 باشه 268 00:16:30,311 --> 00:16:32,185 سونبه نیم مشتاق کار کردن با شمام 269 00:16:32,185 --> 00:16:34,558 کافیه 270 00:16:37,412 --> 00:16:38,830 رئیس کانگ 271 00:16:38,830 --> 00:16:40,908 باشه خداحافظ 272 00:16:43,602 --> 00:16:45,835 خسته نباشی 273 00:16:49,049 --> 00:16:50,275 راستی 274 00:16:50,275 --> 00:16:51,359 نماینده وو 275 00:16:51,359 --> 00:16:53,678 بیااینجا 276 00:16:53,678 --> 00:16:55,972 هیونگ نیم باید منو وزیر وو صدا کنی 277 00:16:55,972 --> 00:16:57,961 بیخیال 278 00:17:05,110 --> 00:17:08,790 [ما کانگ گیل، دادستان ارشد دفتر دادستانی ناحیه مرکزی] 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,344 الو؟ 280 00:17:11,655 --> 00:17:13,865 کارت خوب بود 281 00:17:13,865 --> 00:17:16,585 بیا یه بار شام بریم بیرون 282 00:17:23,099 --> 00:17:27,217 رئیس جانگ ته شیک به زودی بدون هیچ اتهامی ازاد میشه 283 00:17:28,597 --> 00:17:30,690 تو بهترینی 284 00:17:59,411 --> 00:18:00,957 عصر بخیر قاضی ارشد 285 00:18:00,957 --> 00:18:03,297 لطفا یه نگاهی به این بندازین 286 00:18:05,834 --> 00:18:07,002 این چیه؟ 287 00:18:07,002 --> 00:18:09,404 مادر من صاحب یه ضایعاتی تو سئوله 288 00:18:09,404 --> 00:18:11,117 و هرچیزی اونجا پیدا میشه 289 00:18:11,117 --> 00:18:13,091 میتونم تلویزیون رو روشن کنم؟ 290 00:18:13,091 --> 00:18:14,831 اره 291 00:18:18,154 --> 00:18:20,156 سه مظنون دزدی 292 00:18:20,156 --> 00:18:22,450 جواهراتی به ارزش دو میلیون 293 00:18:22,450 --> 00:18:24,994 از ساکنین منطقه سام سونگ از گانگنام خودشون رو تسلیم کردن 294 00:18:24,994 --> 00:18:28,315 قربانی رئیس یکی از بیمارستان های مشهوره 295 00:18:28,315 --> 00:18:30,115 مظنونین که شامل دو مامور پست 296 00:18:30,115 --> 00:18:32,415 که اغلب به اپارتمان سر میزدن 297 00:18:32,415 --> 00:18:37,418 به همراه مجرمی به نام تا جیو که سه بار به جرم باز کردن گاو صندوق محاکمه شد بودن 298 00:18:37,418 --> 00:18:38,858 از اونجایی که قربانی هیچ وقت دزدی رو گزارش نداده 299 00:18:38,858 --> 00:18:41,104 پلیس اصلا درجریان دزدی نبوده 300 00:18:41,104 --> 00:18:42,846 بعد از اعتراف یک دفعه ای دزدها 301 00:18:42,846 --> 00:18:44,456 پلیس با عجله با قربانی تماس گرفته 302 00:18:44,456 --> 00:18:46,416 تا دزدی رو تایید کنه 303 00:18:46,416 --> 00:18:47,917 عده ای فکرمیکنن که 304 00:18:47,917 --> 00:18:49,855 شاید ایتم های دزدی 305 00:18:49,855 --> 00:18:52,930 مشکلی داشتن 306 00:18:54,424 --> 00:18:57,000 من فردا به چونگ نام میرم 307 00:18:57,677 --> 00:18:59,917 مطمئن شو که برش گردونی 308 00:19:01,056 --> 00:19:02,599 اسامی که تو این دفتر هست 309 00:19:02,599 --> 00:19:07,586 عضو دیوان عالی کیم جون مان و حتی پسر دبیر ارشد 310 00:19:07,586 --> 00:19:09,917 اگه این به بیرون درز کنه 311 00:19:09,917 --> 00:19:13,991 برای رئیس جمهور که کمتر از یک سال از دوران ریاستش مونده دردسر بدی درست میشه 312 00:19:14,686 --> 00:19:16,312 ...ولی 313 00:19:18,549 --> 00:19:21,380 چرا اینو برای من اوردی؟ 314 00:19:22,037 --> 00:19:25,090 رسیدگی به این از توانایی من خارجه 315 00:19:26,915 --> 00:19:31,358 و باور داشتم که شما ازش محافظت میکنین 316 00:19:38,510 --> 00:19:41,537 ...یه جام مسموم 317 00:19:43,831 --> 00:19:45,385 فکرمیکردم اون فقط یه ببر زخمیه 318 00:19:45,385 --> 00:19:48,591 که میخواد منو از گلوم بگیره 319 00:20:00,737 --> 00:20:03,034 خدمت ارتش 320 00:20:03,034 --> 00:20:06,137 یه وظیفه مقدس برای تک تک مردان کره ست 321 00:20:06,137 --> 00:20:09,457 و مقام وقدرت 322 00:20:09,457 --> 00:20:13,002 هیچ وقت نباید دخالتی تو این موضوع داشته باشه 323 00:20:13,002 --> 00:20:14,535 دادگاه جمهوری کره 324 00:20:14,535 --> 00:20:16,646 حکم سختگیرانه ای 325 00:20:16,646 --> 00:20:19,234 برای هرکسی که از سربازی فرار کرده باشه 326 00:20:19,234 --> 00:20:22,778 بدون درنظر گرفتن مقام اجتماعیشون صادر میکنه 327 00:20:23,488 --> 00:20:24,699 دادگاه 328 00:20:24,699 --> 00:20:26,883 نه تنها اشخاصی که این جرم رو مرتکب شدن مجازات میکنه 329 00:20:26,883 --> 00:20:27,871 [عالی‌جناب کوانگ تو] 330 00:20:27,871 --> 00:20:29,853 بلکه هرکسی که کمکی تو اجرا 331 00:20:29,853 --> 00:20:32,917 و لاپوشونی این جرم کرده باشه مجازات میکنه 332 00:20:32,917 --> 00:20:35,387 و هیچ لطفی 333 00:20:35,387 --> 00:20:37,652 درکار نیست 334 00:20:37,652 --> 00:20:39,320 من الان اسامی رو اعلام میکنم 335 00:20:39,320 --> 00:20:43,700 چو هو هون رهبر حزب ده هان جونگ شیم 336 00:20:43,700 --> 00:20:46,573 عضو دیوان عالی کیم جون مان 337 00:20:47,428 --> 00:20:51,374 نماینده مجلس، لی یونگ هیون، از حزب ملی آینده نو 338 00:20:51,374 --> 00:20:54,669 شین ته هیون مدیر عامل شرکت یونگ ریون 339 00:20:54,669 --> 00:20:58,256 قاضی ارشد- این دیوانگیه- 340 00:20:58,256 --> 00:21:00,759 کیم گو گوم، مدیرعامل شرکت پیونگ‌گوک استیل 341 00:21:00,759 --> 00:21:03,332 کدوم ادم روانی این کارو میکنه؟ 342 00:21:06,181 --> 00:21:08,114 قاضی 343 00:21:09,175 --> 00:21:11,061 اگه میخواستی اسم همشون رو بگی 344 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 پس چرا برای خودت اهرم فشار نگه داشتی؟ 345 00:21:12,604 --> 00:21:13,646 نمیدونم 346 00:21:13,646 --> 00:21:15,090 انتظار نداشتم که قاضی ارشد بگه 347 00:21:15,090 --> 00:21:17,432 خودم اعلام کنم 348 00:21:17,432 --> 00:21:20,591 ولی بازم فوق العاده بودی 349 00:21:27,619 --> 00:21:29,404 وقتی لیست رو چک کردم 350 00:21:29,404 --> 00:21:31,931 تا ببینم کی میتونه بلیط رفتن من به سئول رو بده 351 00:21:33,666 --> 00:21:35,346 همکلاسی دانشکده حقوقمو دیدم 352 00:21:35,346 --> 00:21:37,253 واقعا ادم صادقی بود 353 00:21:37,253 --> 00:21:39,444 میدونست خانواده من صاحب یه ضایعاتی هستن 354 00:21:39,444 --> 00:21:40,758 برای همین هربار که همدیگه رو میدید 355 00:21:40,758 --> 00:21:43,760 نگران قیمت ضایعات اهن و کارتن بود 356 00:21:43,760 --> 00:21:45,064 همیشه میگفت 357 00:21:45,064 --> 00:21:46,677 حیف باشه که تو سیستم قضایی اشنایی ندارم 358 00:21:46,677 --> 00:21:49,217 و برای همیشه قراره تو دادگاه های ناحیه ای کار کنم 359 00:21:49,217 --> 00:21:51,790 و سعی میکرد منو دلداری بده 360 00:21:52,830 --> 00:21:53,935 برای همین امیدوار بودم 361 00:21:53,935 --> 00:21:55,816 که یه روز شانس دلداری دادن بهش رو پیدا کنم 362 00:21:55,816 --> 00:21:58,525 این عالی بود 363 00:21:58,525 --> 00:22:01,778 ولی گفتن فقط یه اسم یکم عجیب بود 364 00:22:01,778 --> 00:22:02,779 ...برای همین 365 00:22:02,779 --> 00:22:05,240 کارو تموم کردم 366 00:22:05,240 --> 00:22:07,040 ...تو 367 00:22:14,601 --> 00:22:17,281 انتظار داری این حرف رو باور کنم؟ 368 00:22:17,990 --> 00:22:19,927 حقیقته 369 00:22:26,219 --> 00:22:27,595 حیف باشه 370 00:22:27,595 --> 00:22:30,598 در کنار بلیطت به سئول یه هدیه دیگه هم برات گرفته بودم 371 00:22:30,598 --> 00:22:32,892 باید زودتر میاومدین 372 00:22:32,892 --> 00:22:35,405 ولی بازم پشیمونی نیست 373 00:22:36,104 --> 00:22:38,523 چه تو سریالا باشه چه تو دنیای عادی 374 00:22:38,523 --> 00:22:41,771 انتقام همیشه لذت بخشه 375 00:22:44,638 --> 00:22:46,607 خوندن اسم همکلاسی قدیمیت 376 00:22:46,607 --> 00:22:49,085 حتما حس خوبی بهت داده 377 00:22:50,602 --> 00:22:52,304 هرچند 378 00:22:53,621 --> 00:22:57,941 احتمال زیاد این بار ادمای قدرتمند زیادی رو ناراحت کردی 379 00:22:58,918 --> 00:23:00,964 چیزیت نمیشه؟ 380 00:23:02,213 --> 00:23:04,598 البته که نه 381 00:23:05,853 --> 00:23:07,510 برای همین جوری نشون دادیم 382 00:23:07,510 --> 00:23:10,231 که انگار من دارم دستور قاضی ارشد بک یی سوک رو 383 00:23:10,231 --> 00:23:12,109 دنبال میکنم و لیست رو میخونم 384 00:23:12,109 --> 00:23:15,220 میدونین که قاضی ارشد میخواد تا اخرین روز کارش اینجا بمونه 385 00:23:15,220 --> 00:23:17,954 ولی من؟من تازه شروع کردم 386 00:23:29,411 --> 00:23:31,271 معذرت میخوام 387 00:23:32,869 --> 00:23:35,754 درباره ی این که لیست لو رفت؟ 388 00:23:35,754 --> 00:23:37,123 ...یا این که لیستی که 389 00:23:37,123 --> 00:23:41,750 دست منه فقط نصف اون لیسته؟ 390 00:23:41,750 --> 00:23:45,340 درباره ی کدومش متاسفی 391 00:23:45,340 --> 00:23:46,991 چندتا اپدیت رو ازدست دادم 392 00:23:46,991 --> 00:23:48,551 این به عهده منه 393 00:23:48,551 --> 00:23:50,357 معذرت میخوام 394 00:23:51,466 --> 00:23:53,389 فکرکردی من تو رو نمیشناسم؟ 395 00:23:53,389 --> 00:23:56,935 تو هیچ وقت کار نصفه ای انجام نمیدی 396 00:24:02,602 --> 00:24:04,759 پس بهم بگو 397 00:24:04,759 --> 00:24:08,001 اینجا دیگه چی قایم کردی؟ 398 00:24:09,948 --> 00:24:13,219 من درباره ات اشتباه قضاوت کردم؟ 399 00:24:13,219 --> 00:24:15,121 معذرت میخوام 400 00:24:17,121 --> 00:24:20,054 دیگه تکرار نمیشه 401 00:24:28,800 --> 00:24:32,013 بیا امیدوار باشیم که مدیر بیمارستان هانکوک بدونه که چطور باید دهنش رو ببنده 402 00:24:32,013 --> 00:24:34,597 چقدر بهش اعتماد داری؟ 403 00:24:34,597 --> 00:24:37,206 من بهش رسیدگی میکنم 404 00:24:49,498 --> 00:24:51,681 قربان 405 00:24:51,681 --> 00:24:53,434 بشین 406 00:24:54,575 --> 00:24:56,714 توهم 407 00:24:58,329 --> 00:24:59,872 برنامه ی جلسه تایید هویت کیه؟ 408 00:24:59,872 --> 00:25:02,475 تقریبا دو هفته دیگه 409 00:25:02,475 --> 00:25:05,213 پس تااون موقع یه جنگ تمام عیاره 410 00:25:05,213 --> 00:25:08,890 مطبوعات سراغ همه چیز میره 411 00:25:08,890 --> 00:25:12,907 حتی اگه منو سروتهم بکنن بازم زمان میگذره 412 00:25:12,907 --> 00:25:14,545 مهم نیست با چه اتهامی سراغم بیان 413 00:25:14,545 --> 00:25:16,226 من تااخرش میمونم و همه چیز رو 414 00:25:16,226 --> 00:25:17,765 روز جلسه توضیح میدم 415 00:25:17,765 --> 00:25:20,710 بازم باید خوب اماده بشی 416 00:25:20,710 --> 00:25:22,478 توهم ازش حمایت کن 417 00:25:22,478 --> 00:25:24,327 بله متوجه شدم 418 00:25:24,327 --> 00:25:26,065 عالی‌جناب 419 00:25:26,065 --> 00:25:29,152 کارکنان دیوان عالی کافی ان 420 00:25:29,152 --> 00:25:32,780 واقعا فکرکردی میتونی برای جلسه تایید صلاحیت اونم جلوی کسایی که 421 00:25:32,780 --> 00:25:35,606 اصلا نمیشناسی اماده بشی؟ 422 00:25:39,162 --> 00:25:41,247 به تک تک 423 00:25:41,247 --> 00:25:42,790 مسائل رسیدگی کن 424 00:25:42,790 --> 00:25:44,863 بله عالیجناب 425 00:25:58,473 --> 00:25:59,974 دفتر اماده سازی جلسه تایید صلاحیت 426 00:25:59,974 --> 00:26:02,201 تو ساختمون یون هونگ تو جونگ نوئه 427 00:26:02,201 --> 00:26:03,936 وقت داشتی بیا 428 00:26:03,936 --> 00:26:05,897 ولی بازم دستور عالیجنابه 429 00:26:05,897 --> 00:26:08,302 باید یه کاری بکنی 430 00:26:10,960 --> 00:26:15,006 ادما هنوزم ازاین چیزا استفاده میکنن؟ 431 00:26:16,591 --> 00:26:18,242 ...به نظر میاد 432 00:26:18,242 --> 00:26:22,555 صرفه جویی از بچگیت روت مونده 433 00:26:22,555 --> 00:26:24,665 فکرکنم 434 00:26:24,665 --> 00:26:27,412 ادما به این راحتی عوض نمیشن 435 00:26:29,758 --> 00:26:31,798 راستی 436 00:26:31,798 --> 00:26:36,219 تیزهوش و سازگار بودنت هم چیزیه که باهاش به دنیا اومدی؟ 437 00:26:36,219 --> 00:26:38,179 اونقدری نیست که تو سوجه ای 438 00:26:38,179 --> 00:26:41,412 و به این زودی کنار اون نشستی 439 00:26:44,967 --> 00:26:47,939 منظور خاصی نداشتم 440 00:26:47,939 --> 00:26:50,008 وقتی یکی خیلی سریع پیشرفت میکنه 441 00:26:50,008 --> 00:26:53,785 مردم شروع به حرف زدن میکنن 442 00:26:56,286 --> 00:26:58,658 ...به هرحال 443 00:26:58,658 --> 00:27:03,246 شنیدم تو یه بار تو چونگ نیانگ نی بزرگ شدی 444 00:27:03,246 --> 00:27:05,519 در تماسم 445 00:27:06,791 --> 00:27:08,631 باشه 446 00:27:10,711 --> 00:27:14,882 اگه واقعا تو همچین جایی بزرگ شدی 447 00:27:14,882 --> 00:27:17,588 اصلا میدونی بابات کیه؟ 448 00:27:26,435 --> 00:27:29,641 دیگه چی اینجا پنهان کردی؟ 449 00:27:32,286 --> 00:27:34,808 اشتباه قضاوتت کردم؟ 450 00:27:35,653 --> 00:27:39,885 شنیدم تو یه بار تو چونگ نیانگ نی بزرگ شدی 451 00:27:49,125 --> 00:27:51,544 چی شده؟ 452 00:27:51,544 --> 00:27:53,963 خب 453 00:27:53,963 --> 00:27:55,923 به نظر میاد این که قاضی لی 454 00:27:55,923 --> 00:27:58,009 دفتر رو تحویل داده یه حرکت خودسرانه بوده 455 00:27:58,009 --> 00:28:01,095 یکی از اسامی همکلاسی دانشکده حقوقش بوده 456 00:28:01,095 --> 00:28:03,181 و انگار رابطه بدی باهم داشتن 457 00:28:03,181 --> 00:28:05,183 باورت شد؟ 458 00:28:05,183 --> 00:28:07,560 تظاهر کرد که دفتر رو میخواد 459 00:28:07,560 --> 00:28:11,063 و بعدشم اونو مستقیم به بک یی سوک داد 460 00:28:11,063 --> 00:28:12,857 حتما یه چیزی از بک یی سوک میخواسته 461 00:28:12,857 --> 00:28:14,556 ...خب 462 00:28:15,943 --> 00:28:17,820 میترسید 463 00:28:17,820 --> 00:28:20,698 که جلوی حرفه کاریش گرفته بشه 464 00:28:20,698 --> 00:28:22,731 بک یی سوک میخواد که بقیه 465 00:28:22,731 --> 00:28:24,660 دوران کاریش رو تو دادگاه ناحیه ای چونگ نام بمونه 466 00:28:24,660 --> 00:28:26,980 ولی قاضی لی فکرمیکنه که تازه شروع کرده 467 00:28:26,980 --> 00:28:28,456 ...به نظر میاد 468 00:28:28,456 --> 00:28:30,522 جاه طلبی هاش اهمیت بیشتری از وفاداریش دارن 469 00:28:30,522 --> 00:28:34,045 پس از بک یی سوک استفاده کرده که انتقام بگیره؟ 470 00:28:34,045 --> 00:28:37,131 میدونین که خانواده اش صاحب یه ضایعاتی ان 471 00:28:37,131 --> 00:28:40,785 اون همکلاسیش همیشه مسخره اش میکرده 472 00:28:40,785 --> 00:28:44,555 و همیشه براش ضایعات اهن و 473 00:28:44,555 --> 00:28:47,028 کاغذ میاورده و حتی سابقه خانوادگیشم مسخره میکرده 474 00:28:47,028 --> 00:28:50,019 ولی بازم برای کشتن یه سگ از چاقو قصابی استفاده نمیکنی 475 00:28:53,837 --> 00:28:57,652 به هرحال اگه از بک یی سوک برای انتقام استفاده کرده 476 00:28:57,652 --> 00:29:00,797 پس زیر سایه بک یی سوک نیست 477 00:29:02,496 --> 00:29:07,700 ولی بازم باید بهش هشدار بدیم 478 00:29:07,700 --> 00:29:10,542 لی هان یونگ رو به من بسپار 479 00:29:12,105 --> 00:29:15,253 برو دیدن رئیس بیمارستان هانکوک 480 00:29:15,253 --> 00:29:18,202 احتمالا الان وحشت کرده 481 00:29:18,202 --> 00:29:19,804 بله قربان 482 00:29:35,690 --> 00:29:38,373 ...درباره ی کسی که اون کیف رو گرفت 483 00:29:38,373 --> 00:29:40,552 تو چت شده؟ 484 00:29:41,862 --> 00:29:44,031 اونا با سوابق قلابی ازسربازی فرار کردن 485 00:29:44,031 --> 00:29:45,082 حقشونه مجازات بشن 486 00:29:45,082 --> 00:29:46,867 دلیل دیگه ای نیازه؟ 487 00:29:46,867 --> 00:29:49,495 اصلا میدونی قاضی ارشد چی کار کرده؟ 488 00:29:49,495 --> 00:29:52,290 مستقیم به سری ادم قدرتمند سیلی زده 489 00:29:52,290 --> 00:29:56,341 این حرکت ممکنه جلوی وارد شدنش به دیوان عالی رو بگیره 490 00:29:56,341 --> 00:29:59,795 من به زنم گفته بودم قراره بریم سئول و خونه رو بذاره برای فروش 491 00:29:59,795 --> 00:30:01,657 پس الان عصبانی هستی که قرار نیست بری سئول؟ 492 00:30:01,657 --> 00:30:02,925 اره لعنت بهش 493 00:30:02,925 --> 00:30:04,611 اگه قاضی ارشد ارتقا مقام میگرفت 494 00:30:04,611 --> 00:30:05,997 منم باهاش میرفتم 495 00:30:05,997 --> 00:30:07,638 الان باید چی کار کنم؟ 496 00:30:07,638 --> 00:30:09,203 اول به همسرت زنگ بزن 497 00:30:09,203 --> 00:30:11,438 اگه خونه فروش رفته باشه چی؟ 498 00:30:12,893 --> 00:30:14,109 اه اره 499 00:30:14,109 --> 00:30:15,976 نمیتونم بفروشمش 500 00:30:15,976 --> 00:30:17,000 ممنون 501 00:30:17,000 --> 00:30:18,113 (عزیزم) 502 00:30:18,113 --> 00:30:20,334 میتونی یه لطفی بکنی؟ 503 00:30:20,334 --> 00:30:21,694 دستم میلرزه نمیتونم 504 00:30:21,694 --> 00:30:24,269 چی کار کنم؟- به زنم زنگ بزن- 505 00:30:26,073 --> 00:30:27,786 فایتینگ 506 00:30:28,826 --> 00:30:31,787 اصلا ادم وفاداری نیستی 507 00:30:31,787 --> 00:30:33,832 صورت حساب باتوئه 508 00:30:36,208 --> 00:30:38,419 نمیشه حداقل بهش پیام بدی؟ 509 00:30:38,419 --> 00:30:40,880 اینطوری فقط عصبانی تر میشه 510 00:30:40,880 --> 00:30:42,852 اره د رست میگی 511 00:30:46,402 --> 00:30:48,745 بک یی سوک با پخش کردن اون دفتر 512 00:30:48,745 --> 00:30:50,373 شانسش رو تو دیوان عالی از دست داد 513 00:30:50,373 --> 00:30:51,557 اما 514 00:30:51,557 --> 00:30:53,100 عواقب رسوایی خدمت سربازی 515 00:30:53,100 --> 00:30:56,353 اونو به سئول میکشونه 516 00:31:02,026 --> 00:31:03,502 آقا حالتون خوبه؟ 517 00:31:03,502 --> 00:31:06,283 من خوبم من خوبم 518 00:31:06,283 --> 00:31:07,907 اون یکی 519 00:31:07,907 --> 00:31:09,756 همین بود 520 00:31:15,706 --> 00:31:17,912 کنار بریم 521 00:31:27,122 --> 00:31:28,230 اون حرومزاده 522 00:31:28,230 --> 00:31:31,063 معلومه از محاکمه‌اش کینه به دل داره 523 00:31:56,230 --> 00:31:57,873 ...این 524 00:31:57,873 --> 00:32:01,763 هشداری برای افشای لیست فرار از خدمته 525 00:32:19,716 --> 00:32:21,564 مطمئن شدم که پیام رو گرفته 526 00:32:21,564 --> 00:32:23,856 کارت خوب بود 527 00:32:24,442 --> 00:32:27,445 زود کارهای جدید برات آماده میشه 528 00:32:27,445 --> 00:32:29,525 فعلا کنار بکش 529 00:32:36,470 --> 00:32:37,928 بک یی‌سوک لیست رو افشا کرد 530 00:32:37,928 --> 00:32:41,584 باوجودیکه میدونست به قیمت از دست دادن کرسی عدالت براش تموم میشه 531 00:32:41,584 --> 00:32:45,004 این اعتقاد خودش بود 532 00:32:45,004 --> 00:32:48,056 یا حرکت لی هان‌یونگ بود؟ 533 00:32:59,226 --> 00:33:00,561 هی 534 00:33:00,561 --> 00:33:03,898 شاید دنیا انقدرا هم بد نباشه 535 00:33:03,898 --> 00:33:05,391 چندتا بخیه روی پیشونیم خورد 536 00:33:05,391 --> 00:33:07,359 و همسرم هیچ حرفی نزد 537 00:33:07,359 --> 00:33:09,825 منظورم به سئول نرفتنه 538 00:33:10,946 --> 00:33:14,200 حتی خودش آگهی خونه رو لغو کرد 539 00:33:14,200 --> 00:33:15,451 خداروشکر 540 00:33:15,451 --> 00:33:17,404 آره واقعا همینطوره 541 00:33:21,624 --> 00:33:24,877 اما در مورد اون موتور سیکلت 542 00:33:24,877 --> 00:33:26,420 آشنا به نظر می‌رسید 543 00:33:26,420 --> 00:33:27,613 واقعا؟ 544 00:33:27,613 --> 00:33:28,552 آره 545 00:33:28,552 --> 00:33:29,924 فکر می‌کنم 546 00:33:29,924 --> 00:33:33,857 ممکنه یکی از کسایی باشه که محکوم کردم 547 00:33:36,931 --> 00:33:39,892 قطعا کسیه که از یه محاکمه کینه به دل داره 548 00:33:39,892 --> 00:33:41,784 هی درد داره 549 00:33:41,784 --> 00:33:44,688 میدونی قاضی بودن یعنی 550 00:33:44,688 --> 00:33:48,834 زندگیت هیچوقت مهم‌تر از عدالت نیست 551 00:33:48,834 --> 00:33:50,377 مثل دیروز؟ 552 00:33:50,377 --> 00:33:51,905 به معنای واقعی کلمه زندگیت رو در معرض خطر قرار دادی 553 00:33:51,905 --> 00:33:55,638 من کانگ شین‌جین هستم از دادگاه ناحیه مرکزی سئول 554 00:34:11,524 --> 00:34:13,884 کانگ شین‌جین خودش رو رسوند 555 00:34:13,884 --> 00:34:17,144 میخواد بدونه من چه جور آدمی‌ام 556 00:34:21,559 --> 00:34:22,935 معمولا میگیم [می‌خواستم ببینمتون] 557 00:34:22,935 --> 00:34:26,355 بعضی از مردم میتونن بدون قانون زندگی کنن [مهمان ویژه امروز] 558 00:34:26,355 --> 00:34:28,566 اما مهمون امروز 559 00:34:28,566 --> 00:34:32,528 کسیه که بدون اون نمیتونه زندگی کنه 560 00:34:32,528 --> 00:34:36,588 لطفا به رئیس دیوان عالی کانگ شین جین خوش‌آمد بگین 561 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 از آشنایی باهاتون خوشبختم 562 00:34:43,831 --> 00:34:45,851 لطفا بفرمایین بشینین 563 00:34:52,092 --> 00:34:53,897 تو زندگی گذشته‌ام تو باعث مرگم شدی 564 00:34:53,897 --> 00:34:55,593 بدون اینکه حتی باهام حرفی بزنی 565 00:34:55,593 --> 00:34:56,691 و تو این یکی 566 00:34:56,691 --> 00:34:59,768 می‌خوای به محض اینکه همدیگه رو دیدیم سر یه میز بشینیم؟ 567 00:35:01,248 --> 00:35:03,214 عالیه 568 00:35:04,293 --> 00:35:05,728 اگه بتونم بگیرمت 569 00:35:05,728 --> 00:35:07,753 با کمال میل 570 00:35:15,946 --> 00:35:19,198 دیروز یه اتفاق سخت رو پشت سر گذاشتی درسته؟ 571 00:35:19,198 --> 00:35:20,993 حالت خوبه؟ 572 00:35:20,993 --> 00:35:22,578 حتی قایم نمیکنی 573 00:35:22,578 --> 00:35:25,379 ...که حمله به دستور تو بوده 574 00:35:26,223 --> 00:35:28,167 کانگ شین‌جین 575 00:35:28,167 --> 00:35:30,127 یه روزی اون تکبرت 576 00:35:30,127 --> 00:35:32,796 کاملا قورتت میده 577 00:35:33,756 --> 00:35:35,466 اگه مربوط به لیسته 578 00:35:35,466 --> 00:35:37,772 پس عذرخواهی می‌کنم 579 00:35:39,183 --> 00:35:40,793 باید استراتژیک‌تر ازش استفاده می‌کردین 580 00:35:40,793 --> 00:35:43,695 اما گذاشتم خشمم بهم غلبه کنه 581 00:35:43,695 --> 00:35:47,650 به هر حال کاری بود که بالاخره باید انجام میدادم 582 00:35:47,650 --> 00:35:51,190 با قاضی کیم جون‌مان شروع می‌کنیم 583 00:35:51,190 --> 00:35:53,525 میدونین همه اون به اصطلاح نخبه‌هایی که نجیب و برتر رفتار می‌کنن 584 00:35:53,525 --> 00:35:56,350 پشت درهای بسته واقعا چجوری‌ان 585 00:35:57,316 --> 00:35:59,486 خوب انجامش دادین 586 00:35:59,486 --> 00:36:01,267 اما 587 00:36:02,534 --> 00:36:06,527 امیدوارم این درس عبرتی براتون باشه 588 00:36:08,624 --> 00:36:09,767 تو بدنم حسش کردم 589 00:36:09,767 --> 00:36:12,169 توی ذهنم حکش می‌کنم 590 00:36:12,169 --> 00:36:14,732 و لطفا باهام راحت باشین 591 00:36:14,732 --> 00:36:16,512 جدی؟ 592 00:36:38,112 --> 00:36:39,730 دیدن همچین میز پر از غذایی 593 00:36:39,730 --> 00:36:43,117 همیشه حالم رو خوب می‌کنه 594 00:36:43,117 --> 00:36:46,792 بچه که بودم تنها آرزوم این بود که فقط یه بار سیر بشم 595 00:36:48,660 --> 00:36:50,421 بفرما 596 00:36:55,098 --> 00:36:57,008 وقتی شما رو میبینم [پارک کیونگ ریم / مجری] 597 00:36:57,008 --> 00:36:59,091 یه حال و هوای خاصی از ظرافت و نجابت دارم [کانگ شین جین / رئیس دیوان] 598 00:36:59,091 --> 00:37:01,842 تصویر کسی رو دارین 599 00:37:01,842 --> 00:37:05,626 که تو آسایش بزرگ شده [آهنگ کلاسیک و برگزیده از سنین پایین] 600 00:37:05,626 --> 00:37:07,474 من؟- بله- 601 00:37:07,474 --> 00:37:10,774 با توجه به لحنتون اینطور نیست؟ 602 00:37:13,731 --> 00:37:16,086 یه آهنگی هست که اینجوریه 603 00:37:17,067 --> 00:37:18,738 از بچگی" 604 00:37:19,710 --> 00:37:22,406 فقیر بودیم 605 00:37:22,406 --> 00:37:26,325 و هیچوقت مثل بقیه بیرون غذا نمی‌خوردیم 606 00:37:28,502 --> 00:37:31,001 و مادرم می‌گفت 607 00:37:32,666 --> 00:37:34,001 "جاجانگ 608 00:37:34,001 --> 00:37:38,206 مادرم می‌گفت از جاجانگمیون خوشش نمیاد درسته؟ 609 00:37:38,206 --> 00:37:41,049 خب 610 00:37:41,049 --> 00:37:45,100 داستانی مرتبط با مادرتون دارین؟ 611 00:37:45,862 --> 00:37:47,620 نه 612 00:37:48,906 --> 00:37:51,862 اما هر وقت اون آهنگ رو می‌شنوم 613 00:37:53,437 --> 00:37:54,935 آرزو میکنم 614 00:37:54,935 --> 00:37:56,899 کاش همچین مادری داشتم 615 00:37:56,899 --> 00:37:58,836 ببخشید؟ 616 00:37:58,836 --> 00:38:00,885 ...پس 617 00:38:02,949 --> 00:38:05,629 آره من یتیم بزرگ شدم 618 00:38:08,243 --> 00:38:10,791 از بچگی تا امروز 619 00:38:11,722 --> 00:38:14,708 حتی یه بار هم چهره پدر و مادرم رو ندیدم 620 00:38:18,337 --> 00:38:20,566 ولی بدونم اونم 621 00:38:21,965 --> 00:38:24,918 مگه خوب از آب درنیومدم؟ 622 00:38:25,969 --> 00:38:28,097 کلمه "هزار ماشالله" هم واستون کمه 623 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 همه بیایین 624 00:38:29,890 --> 00:38:32,823 تشویق‌شون کنیم 625 00:38:36,271 --> 00:38:38,956 آره خودشه 626 00:38:40,776 --> 00:38:44,905 من پسر یه خانواده آواره بودم 627 00:38:44,905 --> 00:38:48,242 جاجانگمیون چیزی بود که فقط تو مناسبت‌های خاص داشتیم 628 00:38:48,242 --> 00:38:50,594 هر وقت از کنار مغازه لوازم التحریر فروشی رد میشدیم 629 00:38:50,594 --> 00:38:54,549 دوستام به اون اسباب‌بازی‌های پونصد وونی توی ویترین نگاه میکردن 630 00:38:54,549 --> 00:38:58,001 و لاف میزدن کی یکیشون رو میخره 631 00:38:58,001 --> 00:39:02,807 هر بار من چیزی نداشتم بگم 632 00:39:02,807 --> 00:39:04,550 چرا؟ 633 00:39:04,550 --> 00:39:06,890 به هر حال همه‌اش فقط حرف بود 634 00:39:08,209 --> 00:39:10,750 اونا 635 00:39:12,516 --> 00:39:17,179 روز حقوق پدرشون رو داشتن 636 00:39:21,237 --> 00:39:23,193 که اینطور 637 00:39:27,355 --> 00:39:31,410 قاضی ارشد بک لیست رو بدون هیچ دعوایی قبول کرد؟ 638 00:39:31,410 --> 00:39:35,182 همیشه می‌خواست دوران حرفه‌ای‌اش رو تو چونگنام به پایان برسونه 639 00:39:36,290 --> 00:39:39,710 آخرین بار شنیدم کاندید سمت رئیس دیوانه 640 00:39:39,710 --> 00:39:44,450 قاضی ارشد بک برای آبروش ارزش قائله 641 00:39:45,190 --> 00:39:47,092 افشای لیستی که بهش دادم 642 00:39:47,092 --> 00:39:50,696 به معنای خیانت به شرافت خودش بود 643 00:39:51,722 --> 00:39:54,872 به نظرت من چه جور آدمی‌ام؟ 644 00:39:54,872 --> 00:39:58,418 کسی که میتونه منو رهبری کنه 645 00:39:59,479 --> 00:40:01,532 چطور اینقدر مطمئنی؟ 646 00:40:03,106 --> 00:40:05,505 تازه امروز با هم آشنا شدیم 647 00:40:06,586 --> 00:40:09,656 یادمه که اومدین دادگاه 648 00:40:09,656 --> 00:40:11,491 حتی اون زمان هم متوجه شدی؟ 649 00:40:11,491 --> 00:40:16,694 خودم رو براتون مفید میکنم 650 00:40:28,842 --> 00:40:30,807 جلسه تایید صلاحیت نماینده وو گیوهان 651 00:40:30,807 --> 00:40:32,602 برای وزیر دادگستری دو هفته دیگه‌ست 652 00:40:32,602 --> 00:40:35,178 میشه قبلش بیاریمش پایین؟ 653 00:40:43,315 --> 00:40:44,479 وو گیو هون میشه 654 00:40:44,479 --> 00:40:46,818 آخرین وزیر دادگستری این دولت 655 00:40:46,818 --> 00:40:50,572 دوره‌اش به همراه دولت به پایان میرسه 656 00:40:50,572 --> 00:40:52,747 بسپارینش به من 657 00:40:52,747 --> 00:40:54,534 کنجکاو نیستی که چرا؟ 658 00:40:54,534 --> 00:40:56,881 لازمه بدونم؟ 659 00:40:58,121 --> 00:41:00,021 جالبه 660 00:41:04,520 --> 00:41:06,890 [رئیس جانگ‌ یونگ‌هیون از گروه اس] 661 00:41:11,084 --> 00:41:11,977 الو؟ 662 00:41:11,977 --> 00:41:14,150 حکم بازداشت مدیرعامل جانگ ته‌شیک؟ 663 00:41:14,150 --> 00:41:15,822 فکر کردم قضیه رو تموم کردیم 664 00:41:15,822 --> 00:41:17,574 جلسه رسیدگی به پرونده بازداشت برگزار میشه 665 00:41:17,574 --> 00:41:19,197 اونوقت باید آزاد بشه 666 00:41:19,197 --> 00:41:21,603 الان رسوایی فرار از خدمت در حال اوج گرفتنه 667 00:41:21,603 --> 00:41:23,580 همه اینا به هم گره نخوردن؟ 668 00:41:23,580 --> 00:41:26,483 در حالی که سراسر کشور تو آشوبه 669 00:41:26,483 --> 00:41:28,360 این طرف ساکت میمونه 670 00:41:28,360 --> 00:41:30,504 اگه یه چهره قدرتمند یا یه سیاستمدار 671 00:41:30,504 --> 00:41:32,614 بره به جلسه دادرسی؟ 672 00:41:32,614 --> 00:41:36,702 شما به اتهام فرار مالیاتی برون مرزی بازداشت هستین 673 00:41:36,702 --> 00:41:38,262 جانگ ته‌شیک 674 00:41:38,262 --> 00:41:40,605 پس شخصی که کانگ شین جین باهاش صحبت می‌کنه 675 00:41:40,605 --> 00:41:43,798 باید رئیس جانگ یونگ هیون از گروه اس باشه 676 00:41:44,793 --> 00:41:46,793 کانگ شین‌جین حتی قبل از جانگ ته‌شیک 677 00:41:46,793 --> 00:41:49,898 به جانگ یونگ هیون گره خورده بود 678 00:41:49,898 --> 00:41:51,800 فعلا 679 00:41:51,800 --> 00:41:54,094 بهت اعتماد میکنم 680 00:41:54,094 --> 00:41:55,487 اما اگه اتفاقی بیفته 681 00:41:55,487 --> 00:41:58,440 خودم میام سوجه 682 00:42:04,730 --> 00:42:08,543 افرادی هستن که ایده برابری در برابر قانون رو به سخره میگیرن 683 00:42:09,317 --> 00:42:12,110 وقتش میرسه 684 00:42:12,110 --> 00:42:14,781 وقتش که برسه باید بهشون یادآوری کنیم 685 00:42:14,781 --> 00:42:18,567 چقدر واضح و وحشتناکه 686 00:42:20,639 --> 00:42:24,714 بالاخره قانون همینه دیگه 687 00:42:41,303 --> 00:42:45,342 [بیمارستان هانکوک] 688 00:42:48,273 --> 00:42:50,393 جناب مدیر 689 00:42:52,771 --> 00:42:55,609 احضاریه‌ات از دادستانی فرداست درسته؟ 690 00:42:55,609 --> 00:42:57,616 بله 691 00:42:57,616 --> 00:43:00,035 اگه بتونی حدود شش ماه دووم بیاری 692 00:43:00,035 --> 00:43:03,428 میتونی‌مجوز پزشکیت رو پس بگیری 693 00:43:09,419 --> 00:43:11,922 ممنون 694 00:43:11,922 --> 00:43:14,362 ممنون- بشین- 695 00:43:21,502 --> 00:43:23,887 [جایگاه متهم] 696 00:43:23,887 --> 00:43:25,727 متهم 697 00:43:25,727 --> 00:43:27,687 به اتهام 698 00:43:27,687 --> 00:43:30,413 فرار مالیاتی برون مرزی دستگیر شدین 699 00:43:33,760 --> 00:43:35,363 متهم؟ 700 00:43:36,905 --> 00:43:39,758 خودتون باید خودتون به این سوال پاسخ بدین 701 00:43:39,758 --> 00:43:42,452 لعنت بهش 702 00:43:42,452 --> 00:43:43,703 متهم 703 00:43:43,703 --> 00:43:47,129 اتهام فرار مالیاتی برون مرزی رو قبول دارین؟ 704 00:43:48,284 --> 00:43:50,105 خیر 705 00:43:50,105 --> 00:43:51,795 مزخرفه 706 00:43:51,795 --> 00:43:53,380 چی؟ 707 00:43:53,380 --> 00:43:54,786 همین الان بهم فحش داد؟ 708 00:43:54,786 --> 00:43:56,934 آره واضح شنیدم 709 00:43:56,934 --> 00:43:59,344 متهم 710 00:43:59,344 --> 00:44:01,012 به دادگاه احترام بذارین 711 00:44:01,012 --> 00:44:03,807 شما در حال حاضر مدیرعامل اس شاپینگ هستین درسته؟ 712 00:44:03,807 --> 00:44:04,850 بله 713 00:44:04,850 --> 00:44:06,643 هفده فروشگاه بزرگ 714 00:44:06,643 --> 00:44:08,153 ...و ۱۲۰ تا فروشگاه زنجیره‌ای 715 00:44:08,153 --> 00:44:09,079 دقیقا چند تا؟ 716 00:44:09,079 --> 00:44:10,379 ۱۲۷ 717 00:44:10,379 --> 00:44:12,323 آره ۱۲۷ تا 718 00:44:12,323 --> 00:44:14,973 آقای قاضی باید یه سربه فروشگاه‌های ما بزنین 719 00:44:14,973 --> 00:44:18,382 باهاتون مثل یه مشتری وی‌آی‌پی رفتار می‌کنم 720 00:44:26,288 --> 00:44:28,606 مدیر عامل جانگ ته‌شیک 721 00:44:29,374 --> 00:44:31,042 باز چیه؟ 722 00:44:31,042 --> 00:44:34,045 پرونده فرار مالیاتی برون مرزی هنوز تموم نشده 723 00:44:34,045 --> 00:44:35,881 جای دوری نرین 724 00:44:35,881 --> 00:44:39,501 اگه احضار شدین مستقیما به دادستانی گزارش بدین 725 00:44:40,480 --> 00:44:42,536 مگه حرفمو نشنیدی؟ 726 00:44:42,536 --> 00:44:46,330 من صاحب ۱۷ تا فروشگاه بزرگ و ۱۲۷تا فروشگاه زنجیره‌ای ام 727 00:44:46,330 --> 00:44:50,596 فکر می‌کنی همه اینا رو ول میکنم فرار کنم؟ 728 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 اما تو 729 00:44:53,273 --> 00:44:55,108 قبلا بهم فحش دادی نه؟ 730 00:44:55,108 --> 00:44:57,335 من؟ 731 00:44:57,335 --> 00:44:58,862 کِی؟- کِی؟- 732 00:44:58,862 --> 00:45:01,281 دادی 733 00:45:01,281 --> 00:45:02,933 باید برین خبرنگارا دارن میان 734 00:45:02,933 --> 00:45:04,492 بذار بیان 735 00:45:04,492 --> 00:45:07,518 دادستان چطور تو دادگاه فحش میده؟ 736 00:45:11,159 --> 00:45:12,892 وضعیت رسیدگی به پرونده‌های فرار مالیاتی چطوره؟ 737 00:45:12,892 --> 00:45:14,818 آقا 738 00:45:20,467 --> 00:45:22,547 مسخره 739 00:45:33,855 --> 00:45:37,465 اون دادستان دیوونه باعث شد صبح زود غذا بخورم 740 00:45:37,465 --> 00:45:39,716 ای خدا 741 00:45:44,167 --> 00:45:50,654 خب یه دادستان مثل اون چقدر هزینه داره؟ 742 00:45:55,332 --> 00:45:56,528 دارم از گشنگی میمیرم 743 00:45:56,528 --> 00:45:59,214 منم همین- بله- 744 00:45:59,214 --> 00:46:02,881 حتی صبحونه هم نخوردی؟ 745 00:46:05,130 --> 00:46:06,670 بابا 746 00:46:06,670 --> 00:46:09,641 اون توضیحی که برای دادستان‌ها فرستادی چی بود؟ 747 00:46:09,641 --> 00:46:14,175 تنبل بودی برای همین از کارمندت خواستم که رسیدگی کنه 748 00:46:14,175 --> 00:46:16,053 با دقت و وسواس حلش کرد 749 00:46:16,053 --> 00:46:18,775 دیگه به ​​خاطر اون پرونده احضار نمیشی 750 00:46:18,775 --> 00:46:20,592 آهان 751 00:46:25,416 --> 00:46:29,619 کیم پیونگ گوک رئیس امور عمومی هستم 752 00:46:29,619 --> 00:46:30,870 اون؟ 753 00:46:30,870 --> 00:46:33,206 آره 754 00:46:33,206 --> 00:46:34,791 غذا خوردنت تموم شد درسته؟ 755 00:46:34,791 --> 00:46:36,565 آره 756 00:46:47,228 --> 00:46:48,166 هی 757 00:46:48,166 --> 00:46:49,337 صاف وایسا 758 00:46:49,337 --> 00:46:51,474 هی 759 00:46:51,474 --> 00:46:53,852 کی فیش حقوقت رو امضا می‌کنه؟ 760 00:46:53,852 --> 00:46:56,636 واقعا برای گروه اس کار می‌کنی؟ 761 00:46:56,636 --> 00:46:58,773 پس چرا داری 762 00:46:58,773 --> 00:47:01,651 با پول من واسه یکی دیگه کار میکنی؟ 763 00:47:01,651 --> 00:47:03,069 اقای مدیرعامل 764 00:47:03,069 --> 00:47:04,446 ...من 765 00:47:04,446 --> 00:47:07,601 ...رئیس بهم گفتن که- خفه شو- 766 00:47:07,601 --> 00:47:10,201 بابا خودت این یارو رو استخدام کن 767 00:47:10,201 --> 00:47:12,970 گفتی کارها رو تمیز انجام میده 768 00:47:12,970 --> 00:47:17,344 به کسی که برای یکی دیگه کار کنه پول نمیدم 769 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 اقای مدیرعامل 770 00:47:19,711 --> 00:47:22,480 برای کمک به شما بود 771 00:47:22,480 --> 00:47:24,780 قسم می‌خورم واسه چیز دیگه‌ای نبود 772 00:47:24,780 --> 00:47:26,551 هی گوش کن 773 00:47:26,551 --> 00:47:28,428 پس چرا فقط من 774 00:47:28,428 --> 00:47:30,880 روحمم خبر نداشت؟ 775 00:47:31,681 --> 00:47:32,891 هی بیون- بله- 776 00:47:32,891 --> 00:47:35,076 همین حالا از شر این یارو خلاص شو 777 00:47:35,076 --> 00:47:37,869 بریم بیرون- آقای مدیرعامل- 778 00:47:55,830 --> 00:47:57,123 بابا 779 00:47:57,123 --> 00:47:59,956 فقط یکم بیشتر بهم وقت بده 780 00:47:59,956 --> 00:48:02,716 اینجاست که واقعا شروع میشه 781 00:48:42,179 --> 00:48:46,332 [گروه اس عملیات خرده فروشی‌اش رو سراسر کشور گسترش میده] 782 00:48:46,332 --> 00:48:49,124 [گروه اس رشد راهبری زیست‌محیطی، اجتماعی رو تسریع می‌کنه] 783 00:48:49,124 --> 00:48:52,488 [شرکت ساخت‌وساز اس به دلیل دستکاری در مناقصه تحت بررسی است] 784 00:48:52,488 --> 00:48:56,207 [مدیرعامل جانگ ته شیک شهر هوشمند به سبک کره‌ای] 785 00:49:27,999 --> 00:49:32,555 [گزارش بیمار وی‌آی‌پی] 786 00:50:23,594 --> 00:50:25,712 لی چانگ هیو؟ 787 00:51:07,525 --> 00:51:09,298 این چیه؟ 788 00:51:32,765 --> 00:51:37,156 [یادداشت خودکشی] 789 00:51:37,156 --> 00:51:39,772 [نوشته‌ی لی چانگ هیو] 790 00:52:07,557 --> 00:52:09,225 هان یونگ 791 00:52:09,225 --> 00:52:11,561 لی چانگ هیو غیبش زده 792 00:52:28,635 --> 00:52:30,887 خیلی دیر کردم 793 00:52:39,197 --> 00:52:41,882 لی چانگ هیو مدیر بیمارستان هانکوک 794 00:52:41,882 --> 00:52:44,908 متهم به صدور سوابق پزشکی جعلی برای سربازان فراری از خدمت سربازی 795 00:52:44,908 --> 00:52:46,829 پس از پریدن از ساختمان جانش رو دست داد 796 00:52:46,829 --> 00:52:49,891 تحت فشار پیش از احضار دادستان 797 00:52:49,891 --> 00:52:52,835 اعتقاد بر اینه که جون خودش رو گرفته 798 00:52:52,835 --> 00:52:54,462 دادستان‌ها میگن 799 00:52:54,462 --> 00:52:57,342 یه یواس‌بی ضبط شده حاوی 800 00:52:57,342 --> 00:53:00,093 اطلاعات لیست فرار از خدمت وجود داره 801 00:53:00,093 --> 00:53:01,886 بازرس‌ها مشکوک شدن 802 00:53:01,886 --> 00:53:04,263 شخص ثالثی اطلاعات رو به اشتراک گذاشته 803 00:53:04,263 --> 00:53:06,574 و قصد داشته دامنه کاوش رو گسترش بده 804 00:53:06,574 --> 00:53:11,546 اما مرگش تحقیقات رو متوقف کرده 805 00:53:11,546 --> 00:53:14,482 کانگ شین‌جین اونو دور انداخت 806 00:53:14,482 --> 00:53:19,575 چون مدیر لی چانگ هیو خیلی چیزها می‌دونست 807 00:53:28,004 --> 00:53:29,235 نمیتونم از دادستان بخوام 808 00:53:29,235 --> 00:53:31,061 یه کاندید وزیر دادگستری رو 809 00:53:31,061 --> 00:53:33,181 دقیق بررسی کنه 810 00:53:47,306 --> 00:53:49,600 هی صبر کن 811 00:53:49,600 --> 00:53:52,305 کجا داری میری؟ 812 00:53:56,107 --> 00:53:58,651 تو همونی هر روز که چیزهای تاریخ مصرف گذشته رو برمیداره درسته؟ 813 00:53:58,651 --> 00:54:02,178 نه هر روز 814 00:54:02,944 --> 00:54:04,996 هر روز بیا 815 00:54:11,457 --> 00:54:12,991 گمونم اشتباه کردم 816 00:54:12,991 --> 00:54:14,818 بگیر 817 00:54:19,000 --> 00:54:21,378 هی هان‌یونگ 818 00:54:24,276 --> 00:54:26,438 ها؟ 819 00:54:26,438 --> 00:54:28,635 میتونی ته‌ و توی یکی رو در بیاری؟ 820 00:54:28,635 --> 00:54:30,266 کی؟ 821 00:54:30,266 --> 00:54:31,951 وو گیو هون یه نماینده مجلسه 822 00:54:31,951 --> 00:54:33,132 می‌تونی انجامش بدی؟ 823 00:54:33,132 --> 00:54:35,695 ...چی؟ وو 824 00:54:37,424 --> 00:54:41,144 [وو گیو هون به عنوان کاندید وزیر دادگستری معرفی شد] 825 00:54:43,029 --> 00:54:44,222 آره 826 00:54:44,222 --> 00:54:47,383 معلومه که از پسش برمیام تو که منو می‌شناسی 827 00:54:47,383 --> 00:54:50,269 بررسیش می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم 828 00:54:57,585 --> 00:54:59,730 لعنت بهش 829 00:54:59,730 --> 00:55:02,346 عزیزم نباید از کشور خارج بشی؟ 830 00:55:02,346 --> 00:55:04,145 قبل از اینکه گذرنامه‌ات رو مسدود کنن 831 00:55:04,145 --> 00:55:06,344 آیگو عزیزم 832 00:55:06,344 --> 00:55:08,104 بابای من قاضی دیوان عالی کشوره 833 00:55:08,104 --> 00:55:10,932 اگه همه افراد توی لیست دستگیر بشن 834 00:55:10,932 --> 00:55:13,559 هنوز جمهوری کره‌ست؟ 835 00:55:13,559 --> 00:55:14,548 آره 836 00:55:14,548 --> 00:55:17,371 اگه پول و ارتباطات داشته باشی کره بهشته 837 00:55:17,371 --> 00:55:20,956 اینجا پول و قدرت خداست 838 00:55:20,956 --> 00:55:23,091 خدای مهربونم 839 00:55:28,449 --> 00:55:30,435 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 840 00:55:32,537 --> 00:55:35,581 من پارک چول وو یه دادستان کره‌ای ام 841 00:55:35,581 --> 00:55:36,624 آقای کیم جونگ‌گیون 842 00:55:36,624 --> 00:55:37,795 شما به جرم 843 00:55:37,795 --> 00:55:39,669 نقض قانون خدمت سربازی بازداشتین 844 00:55:39,669 --> 00:55:40,988 حق داشتن وکیل 845 00:55:40,988 --> 00:55:42,745 و حق سکوت دارین 846 00:55:42,745 --> 00:55:44,008 متوجه شدین؟ 847 00:55:44,008 --> 00:55:46,901 این تحقیرآمیزه 848 00:55:46,901 --> 00:55:49,904 هی شما احمقا می‌دونین بابای من کیه؟ 849 00:55:49,904 --> 00:55:52,849 اون قاضی دیوان عالی کشوره 850 00:55:52,849 --> 00:55:55,775 با چه واحدی هستین؟ از کجایین؟ 851 00:55:57,445 --> 00:55:59,517 فقط صبر کن 852 00:56:00,446 --> 00:56:01,816 عزیزم 853 00:56:01,816 --> 00:56:03,901 صبر کن 854 00:56:03,901 --> 00:56:05,653 هی به این نگاه کن- چرا؟- 855 00:56:05,653 --> 00:56:08,213 به این نگاه کن 856 00:56:12,861 --> 00:56:16,718 [قاضی کیم جون‌مان به دلیل فرار غیرقانونی پسرش از خدمت سربازی دستگیر شد] 857 00:56:18,275 --> 00:56:20,281 بابا؟ 858 00:56:22,587 --> 00:56:25,257 هنوزم میپرسی من برای کی کار میکنم؟ 859 00:56:26,842 --> 00:56:30,219 باور نکردنیه 860 00:56:30,219 --> 00:56:33,690 هیچوقت تا این حد تحقیر نشده بودم 861 00:56:33,690 --> 00:56:34,602 [اوم جون هو دادستان کل] 862 00:56:34,602 --> 00:56:36,033 بک یی‌سوک 863 00:56:36,033 --> 00:56:39,083 اگه تا چونگنام رفته باید سرش رو پایین نگه می‌داشت 864 00:56:39,083 --> 00:56:42,039 و از مزایای بعد از بازنشستگیش لذت میبرد 865 00:56:42,039 --> 00:56:46,110 در عوض چندتا بازیکن تازه‌کار رو گذاشته جلو 866 00:56:46,110 --> 00:56:47,249 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 867 00:56:47,249 --> 00:56:50,643 پرونده پسرت جداگونه بررسی میشه 868 00:56:53,239 --> 00:56:55,161 از من 869 00:56:55,161 --> 00:56:58,047 دوتا کلاس عقب‌تری مگه نه؟ 870 00:56:58,047 --> 00:56:59,537 وقتی یونیفرممون رو درآوردیم 871 00:56:59,537 --> 00:57:02,268 همه فقط مقامات سابقیم 872 00:57:02,268 --> 00:57:04,754 در حالی که تو سمت خودتی 873 00:57:04,754 --> 00:57:06,618 باید پول در بیاری 874 00:57:06,618 --> 00:57:08,090 پس 875 00:57:08,090 --> 00:57:11,802 تا وقتی که هنوز چاقو تو دستته هوای بزرگترها و کوچکترهات رو داشته باش 876 00:57:11,802 --> 00:57:13,721 از دنیای قانون عبور کنی 877 00:57:13,721 --> 00:57:16,943 عنوان شغلی قبلیت نجاتت نمیده 878 00:57:18,456 --> 00:57:22,343 می‌فهمی چی‌ میگم؟ 879 00:57:23,981 --> 00:57:25,483 خیلی زود 880 00:57:25,483 --> 00:57:28,027 دبیر اقتصادی ریاست جمهوری 881 00:57:28,027 --> 00:57:31,067 به اتهام فرار از خدمت سربازی متهم میشه 882 00:57:37,950 --> 00:57:40,456 لطفا با تحقیقات همکاری لازم رو داشته باش 883 00:57:40,456 --> 00:57:42,349 به درستی اسکورتش کنین 884 00:57:42,349 --> 00:57:43,746 یه تحقیق کامل انجام بدین 885 00:57:43,746 --> 00:57:45,555 بله قربان 886 00:57:47,561 --> 00:57:49,227 سونبه نیم 887 00:57:49,227 --> 00:57:50,524 خدمت سربازی 888 00:57:50,524 --> 00:57:52,985 از هر مقام دولتی بالاتره 889 00:57:52,985 --> 00:57:56,026 وظیفه مقدس هر شهرونده 890 00:57:58,834 --> 00:58:00,885 هی 891 00:58:02,532 --> 00:58:05,603 [اوم جون هو دادستان کل] 892 00:58:05,603 --> 00:58:10,584 یه بک یی‌سوک دیگه هم اینجاست 893 00:58:16,634 --> 00:58:18,727 لعنت بهش 894 00:58:24,450 --> 00:58:27,330 [مسئولیت یا الزام خدمت سربازی] [اثبات توانایی‌های والدین] 895 00:58:27,330 --> 00:58:28,790 [دادستانی] 896 00:58:28,790 --> 00:58:32,240 [مقیاس کج عدالت] [ملت در حال فروپاشی است | مقامات فاسد را پاکسازی کنید] 897 00:58:32,240 --> 00:58:34,149 ...دبیر اقتصادی ریاست جمهوری [جانگ جون سو دبیر اقتصادی ریاست جمهوری] 898 00:58:34,149 --> 00:58:35,302 تا آخر مقاومت کرد 899 00:58:35,302 --> 00:58:36,960 محاکمات مربوط به فرار از خدمت 900 00:58:36,960 --> 00:58:39,599 با سرعتی بی‌سابقه منتقل شد [چو هو هون،حذب ده‌هان جونگ شیم] 901 00:58:40,324 --> 00:58:41,992 رئیس دیوان عالی استعفا داد 902 00:58:41,992 --> 00:58:43,436 همزمان با اوج گرفتن رسوایی 903 00:58:43,436 --> 00:58:45,761 دفتر ریاست جمهوری [کیم جونگ گیون پسر کیم جون مان] 904 00:58:45,761 --> 00:58:50,082 اعتماد عمومی رو از دست داد و ضربه مهلکی به دستگاه قضایی وارد کرد 905 00:58:51,670 --> 00:58:52,600 [دنیای کثیفی که توش به ثروتمندان گفته میشه خویشتن‌دار در حالی که به فقرا میگن جوانیِ خشمگین] 906 00:58:52,600 --> 00:58:53,587 خبر فوری 907 00:58:53,587 --> 00:58:57,267 کاخ آبی جون هیونگ وو قاضی ارشد دادگاه منطقه جه‌جو رو 908 00:58:57,267 --> 00:58:59,827 به عنوان کاندید رئیس دیوان عالی معرفی کرد 909 00:58:59,827 --> 00:59:01,829 این کاندید توجه رو جلب کرده- اول- 910 00:59:01,829 --> 00:59:03,889 من به ارزش‌های قضایی 911 00:59:03,889 --> 00:59:05,666 محکم و استوار 912 00:59:05,666 --> 00:59:07,543 پایبند میمونم 913 00:59:07,543 --> 00:59:09,420 صداقت یه قاضی 914 00:59:09,420 --> 00:59:12,256 اعتماد عمومی به دادگاه‌ها هستش 915 00:59:12,256 --> 00:59:13,716 حتی یه حکم 916 00:59:13,716 --> 00:59:15,534 حتی یه خط سابقه هم 917 00:59:15,534 --> 00:59:19,805 تحت تاثیر تعصب یا منافع شخصی قرار نمیگیره 918 00:59:19,805 --> 00:59:21,665 دوم 919 00:59:21,665 --> 00:59:22,691 ‌‌...عموم مردم 920 00:59:22,691 --> 00:59:25,686 جون هیونگ وو که از یه دانشگاه منطقه‌ای اومده 921 00:59:25,686 --> 00:59:28,522 و مسیر نخبه‌ها رو طی نکرد از لحظه‌ای که رئیس دیوان عالی شد 922 00:59:28,522 --> 00:59:32,307 به اسم اصلاحات پاکسازی و خونه‌تکانی بی‌رحمانه‌ای رو آغاز کرد 923 00:59:32,307 --> 00:59:34,105 و 924 00:59:35,237 --> 00:59:36,347 همونطور که انتظار داشتم 925 00:59:36,347 --> 00:59:40,457 توجهش به بک یی سوک جلب شد 926 00:59:44,438 --> 00:59:45,948 چه احساسی داری؟ 927 00:59:45,948 --> 00:59:47,975 خوب شدی؟ 928 00:59:47,975 --> 00:59:49,935 بله خوبم 929 00:59:49,935 --> 00:59:51,988 خوبه 930 00:59:53,672 --> 00:59:57,760 رئیس دیوان جون هیونگ وو خودش باهام تماس گرفت 931 00:59:57,760 --> 01:00:00,853 واسه دادگاه ناحیه مرکزی سئول منو میخواد 932 01:00:02,598 --> 01:00:04,813 تبریک میگم 933 01:00:04,813 --> 01:00:06,933 من رد کردم 934 01:00:12,900 --> 01:00:14,239 چرا؟ 935 01:00:14,239 --> 01:00:16,100 میدونی 936 01:00:17,410 --> 01:00:21,188 دوتا بلیط دیگه به سئول پیشنهاد داد 937 01:00:22,254 --> 01:00:23,964 و؟ 938 01:00:25,282 --> 01:00:27,540 ...تو 939 01:00:27,540 --> 01:00:30,307 و قاضی لی هان یونگ 940 01:00:30,307 --> 01:00:33,375 شما دوتا با من میاین 941 01:00:55,160 --> 01:00:56,527 قربان 942 01:00:56,527 --> 01:00:58,113 بله؟ 943 01:00:59,219 --> 01:01:01,525 بک یی سوک داره میاد 944 01:01:02,853 --> 01:01:05,286 پس ایم جونگ‌شیک هم میاد 945 01:01:05,286 --> 01:01:08,227 لی هان یونگ هم همینطور 946 01:01:08,227 --> 01:01:09,830 جدی؟ 947 01:01:10,833 --> 01:01:15,632 این یعنی لی هان یونگ اون نقش رو عالی بازی کرده 948 01:01:15,632 --> 01:01:17,548 اگه بک یی‌سوک اونو با خودش میاره 949 01:01:17,548 --> 01:01:19,049 شاید پرونده‌ی طفره رفتن از سربازی 950 01:01:19,049 --> 01:01:21,449 باعث شده بیشتر به لی اعتماد کنه 951 01:01:21,449 --> 01:01:23,637 اینطور به نظر میرسه 952 01:01:23,637 --> 01:01:27,498 نظرتون در مورد قاضی لی هان یونگ چی بود؟ 953 01:01:27,498 --> 01:01:29,990 به نظرت من چه جور آدمی ام؟ 954 01:01:30,696 --> 01:01:34,315 کسی که میتونه منو رهبری کنه 955 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 آدم جالبیه 956 01:01:35,774 --> 01:01:39,445 تیزبین و در عین حال جاه‌طلبه 957 01:01:39,445 --> 01:01:41,780 بک یی سوک هر فکری که در موردش بکنه 958 01:01:41,780 --> 01:01:44,530 لی هان یونگ طرف اونو نمیگیره 959 01:01:45,301 --> 01:01:50,269 با احترام این یکم زود نیست؟ 960 01:01:50,269 --> 01:01:53,042 هست 961 01:01:53,042 --> 01:01:54,600 فعلا زیر نظر میگیرمش 962 01:01:54,600 --> 01:01:56,541 نگران نباش 963 01:01:57,463 --> 01:02:00,507 ولی کنجکاوم 964 01:02:00,507 --> 01:02:02,301 حالا که قیمت از روی میز برداشته شده 965 01:02:02,301 --> 01:02:05,012 وظیفه‌ای را که بهش دادم رو تموم میکنه؟ 966 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 یا فقط رد میشه؟ 967 01:02:06,931 --> 01:02:08,599 وظیفه؟ 968 01:02:08,599 --> 01:02:11,018 بهش گفتم حواسش به وو گیو هان باشه 969 01:02:11,018 --> 01:02:14,897 اگه به حال خودش بذارمش بعدا از پشت بهم خنجر میزنه 970 01:02:14,897 --> 01:02:16,622 هنوز نمیتونیم به لی هان یونگ اعتماد کنیم 971 01:02:16,622 --> 01:02:20,011 ...فکر می‌کنم موضوع وو گیو هان باید 972 01:02:20,011 --> 01:02:21,904 اینم زوده 973 01:02:21,904 --> 01:02:24,923 گفتم زیر نظرش دارم 974 01:02:24,923 --> 01:02:27,201 عمیق‌تر به لی هان یونگ بپرداز 975 01:02:27,201 --> 01:02:29,370 پیشینه خانوادگیش 976 01:02:29,370 --> 01:02:32,344 اینکه تا حالا تو منطقه‌ی در حال توسعه زندگی کرده یا نه 977 01:02:32,344 --> 01:02:34,083 و 978 01:02:34,083 --> 01:02:37,294 اون هوبه‌ای که تو چونگنام کاشتیم رو بیار سئول 979 01:02:37,294 --> 01:02:39,975 بذار مراقب بک یی‌سوک باشه 980 01:02:39,975 --> 01:02:42,547 و حواسش به لی هان یونگ باشه 981 01:02:44,051 --> 01:02:47,253 فهمیدم 982 01:03:05,214 --> 01:03:08,734 بعد از تغییر دولت و کناره‌گیری دادستان کل اوم جون هو 983 01:03:08,734 --> 01:03:10,944 پسرش از خارج از کشور برگشت 984 01:03:10,944 --> 01:03:13,517 و به اتهام حمل مواد مخدر دستگیر شد 985 01:03:13,517 --> 01:03:15,457 از جمله کسایی که باهاش دستگیر شدن 986 01:03:15,457 --> 01:03:16,710 دختر وو گیو هان 987 01:03:16,710 --> 01:03:20,323 وو هی یونگ بود- اتهامات رو قبول دارین؟- 988 01:03:33,802 --> 01:03:36,955 چرا کانگ شین جین دنبال وو گیو هانه؟ 989 01:03:36,955 --> 01:03:41,074 وو گیو هان ازش آتو داره؟ 990 01:04:05,507 --> 01:04:08,807 الان واقعا شروع میشه 991 01:04:09,511 --> 01:04:12,053 با شرکت حقوقی هه‌نال شروع کنیم 992 01:04:13,466 --> 01:04:17,636 [شرکت حقوقی هه‌نال] 993 01:04:22,107 --> 01:04:23,271 تو زندگی قبلیم 994 01:04:23,271 --> 01:04:25,819 افسار هه‌نال رو به گردن داشتم و مثل یه برده زندگی می‌کردم 995 01:04:25,819 --> 01:04:27,654 انتخاب خودم بود 996 01:04:27,654 --> 01:04:30,493 و با مرگی ناعادلانه به پایان رسید 997 01:04:32,493 --> 01:04:34,595 مدیرعامل یو سون چول 998 01:04:34,595 --> 01:04:38,946 تو این زندگی هم تو منو انتخاب کردی 999 01:04:38,946 --> 01:04:41,551 اما این بار سرنوشتت 1000 01:04:41,551 --> 01:04:45,220 تو دست منه 1001 01:04:45,220 --> 01:04:49,410 [بازگشت قاضی] 1002 01:04:50,000 --> 01:05:13,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت پنجم 1003 01:05:13,040 --> 01:05:15,658 پسر دادستان کل تو آمریکا مواد مخدر مصرف می‌کرد 1004 01:05:15,658 --> 01:05:17,711 خب؟- دختر نماینده وو هم همینطور- 1005 01:05:17,711 --> 01:05:20,269 انگار وو با شهردار منطقه نام‌میون قاطی شده 1006 01:05:20,269 --> 01:05:21,709 انگار پول زیادی گرفته بود 1007 01:05:21,709 --> 01:05:23,218 قبلا گانگستر بود 1008 01:05:23,218 --> 01:05:25,395 پرونده گودال منطقه نام‌میون رو بگیر 1009 01:05:25,395 --> 01:05:28,375 این گودال به خاطر کار نامناسب آب و فاضلاب ایجاد شده 1010 01:05:28,375 --> 01:05:30,998 با اون یارو که تو گودال مرد شروع کن 1011 01:05:30,998 --> 01:05:32,049 خلاص شدن از شرش خوبه نه؟ 1012 01:05:32,049 --> 01:05:33,786 با متوقف شدن تحقیقات 1013 01:05:33,786 --> 01:05:36,208 قربانی‌ها دفتر ناحیه نام‌میون رو مسئول میدونن 1014 01:05:36,208 --> 01:05:37,573 از اون تیپ آدم‌هاییه که دقیقا میدونه 1015 01:05:37,573 --> 01:05:39,305 چطور از مردم استفاده کنه و چطور پیش بره 1016 01:05:39,305 --> 01:05:40,653 باید اقدام کنیم 1017 01:05:40,653 --> 01:05:43,017 کانگ شین جین جایی که بهش تعلق داری 1018 01:05:43,017 --> 01:05:45,240 دادگاهه