1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت سوم 2 00:00:22,862 --> 00:00:25,748 با صدای بلند بعد از من تکرار کن 3 00:00:26,700 --> 00:00:29,502 قاتل کیم سانگ‌جین رو 4 00:00:31,705 --> 00:00:33,873 قاتل کیم سانگ‌جین رو 5 00:00:33,873 --> 00:00:37,043 قاتل کیم سانگ‌جین رو 6 00:00:37,043 --> 00:00:39,212 قاتل کیم سانگ‌جین رو 7 00:00:39,212 --> 00:00:40,463 بلندتر 8 00:00:40,463 --> 00:00:42,799 بلندتر 9 00:00:42,799 --> 00:00:44,634 قاتل کیم سانگ‌جین رو 10 00:00:44,634 --> 00:00:47,053 بلندتر 11 00:00:47,053 --> 00:00:49,389 قاتل کیم سانگ‌جین رو 12 00:00:49,389 --> 00:00:52,142 به اعدام محکوم می‌کنم 13 00:00:52,142 --> 00:00:55,110 به اعدام محکوم می‌کنم 14 00:00:58,648 --> 00:01:01,116 اعدام 15 00:01:31,681 --> 00:01:33,566 قاضی لی؟ 16 00:01:47,482 --> 00:01:49,191 چه خوب که 17 00:01:49,191 --> 00:01:51,249 زنده‌ای 18 00:01:52,118 --> 00:01:55,011 چون دردت از الان شروع میشه 19 00:02:14,702 --> 00:02:17,483 [قسمت سوم] 20 00:02:29,823 --> 00:02:31,908 عمدا زدیش درسته؟ 21 00:02:31,908 --> 00:02:33,743 من که اینطور فکر نمی‌کنم 22 00:02:33,743 --> 00:02:36,056 ببین ردّ ترمز هست 23 00:02:37,744 --> 00:02:41,237 شنیدم میخوای حکم اعدام براش صادر کنی 24 00:02:43,180 --> 00:02:44,572 یه قاضی حق داره همچین کاری بکنه؟ 25 00:02:44,572 --> 00:02:47,090 قاضی باید مهربون باشه؟ 26 00:02:47,090 --> 00:02:49,243 دادستان‌ها چی؟ 27 00:03:03,857 --> 00:03:06,442 از کجا فهمیدی کیم سانگ‌جین یه قاتل سریالیه؟ 28 00:03:06,442 --> 00:03:09,222 آدمای گناهکار خودشون رو لو میدن 29 00:03:11,351 --> 00:03:14,537 [دادگاه ناحیه چونگنام] 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,104 میخوای استعفا بدی بشی دادستان؟ 31 00:03:22,104 --> 00:03:23,744 من سال‌ها سابقه قضاوت دارم 32 00:03:23,744 --> 00:03:25,457 چرا الان باید تغییر رشته بدم؟ 33 00:03:25,457 --> 00:03:27,195 تازه ردا پوشیدی 34 00:03:27,195 --> 00:03:29,890 و از الان داری در مورد ارشدیت صحبت می‌کنی؟ 35 00:03:30,755 --> 00:03:32,051 خب 36 00:03:32,051 --> 00:03:34,802 من چند سالی قاضی بودم 37 00:03:34,802 --> 00:03:37,446 چرا الان باید دادستان شم؟ 38 00:03:37,446 --> 00:03:39,348 میخوام برای مدت طولانی 39 00:03:39,348 --> 00:03:40,749 زیر دست شما قاضی بمونم 40 00:03:40,749 --> 00:03:42,792 کی گفته؟ 41 00:03:42,792 --> 00:03:44,425 هی 42 00:03:44,425 --> 00:03:46,876 جدی میگم از کجا فهمیدی 43 00:03:46,876 --> 00:03:48,985 کیم سانگ‌جین یه قاتل سریالیه؟ 44 00:03:48,985 --> 00:03:51,370 به لطف راهنمایی عالی شما 45 00:03:51,370 --> 00:03:52,864 پدر و مادرم منو به دنیا آوردن 46 00:03:52,864 --> 00:03:56,059 اما شما بزرگم کردین 47 00:03:56,059 --> 00:03:57,838 چی عنتر؟ 48 00:03:57,838 --> 00:03:59,621 داری کلاس فن بیان میری یا چی؟ 49 00:03:59,621 --> 00:04:02,038 فقط چیزهایی که بهم یاد دادین رو تمرین می‌کنم 50 00:04:02,038 --> 00:04:04,364 باشه فراموشش کن 51 00:04:06,283 --> 00:04:08,394 یه خبر خوب دارم و یه خبر بد 52 00:04:08,394 --> 00:04:09,774 اول به خبر بد گوش کن 53 00:04:09,774 --> 00:04:12,508 چرا؟- چون من میگم- 54 00:04:12,508 --> 00:04:14,302 تو مجرم رو گیر آوردی 55 00:04:14,302 --> 00:04:15,970 اما نمیتونی ریاست دادگاه رو بر عهده بگیری 56 00:04:15,970 --> 00:04:17,071 اینو میدونی درسته؟ 57 00:04:17,071 --> 00:04:19,223 یه قاضی انفرادی مثل من فقط از عهده‌ی 58 00:04:19,223 --> 00:04:20,585 پرونده‌های کوچیک و بی‌اهمیت برمیاد 59 00:04:20,585 --> 00:04:23,516 یه پرونده قتل سریالی به یه قاضی ارشد نیاز داره 60 00:04:23,516 --> 00:04:24,674 و 61 00:04:24,674 --> 00:04:26,780 قاضی ارشد در مورد این پرونده شنید 62 00:04:26,780 --> 00:04:28,860 کاملا راضی بود 63 00:04:30,579 --> 00:04:32,121 چی شده؟ 64 00:04:32,121 --> 00:04:33,578 خبر خوب چیه؟ 65 00:04:33,578 --> 00:04:34,642 همین الان بهت گفتم دیگه 66 00:04:34,642 --> 00:04:36,900 قاضی ارشد ازت راضیه 67 00:04:36,900 --> 00:04:39,671 همین کافیه نه؟ 68 00:04:39,671 --> 00:04:40,921 [بک یی‌سوک قاضی ارشد دادگاه ناحیه چونگنام] 69 00:04:40,921 --> 00:04:43,160 چیزی که رهبران کسب‌وکار بیش از همه باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن اتحادیه‌ها هستن 70 00:04:43,160 --> 00:04:45,223 پول یکی دیگه رو خرج میکنن 71 00:04:45,223 --> 00:04:47,199 و بعد کلاهشونو میندازن زمین 72 00:04:47,199 --> 00:04:48,836 این فقط به شرکت‌ها آسیب نمی‌رسونه 73 00:04:48,836 --> 00:04:51,004 به کشور آسیب می‌رسونه 74 00:04:51,004 --> 00:04:52,930 موافق نیستین؟ 75 00:04:54,742 --> 00:04:56,173 برای من 76 00:04:56,173 --> 00:04:58,684 اعتصابات غیرقانونی و خشونت‌آمیز 77 00:04:58,684 --> 00:05:01,026 مطلقا غیرقابل قبوله 78 00:05:01,026 --> 00:05:03,345 باید به همچین آدمایی خسارت‌ 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,849 ..‌.ده‌ها میلیونی زد 80 00:05:04,849 --> 00:05:07,107 تا خانواده‌هاشون از هم بپاشه 81 00:05:07,107 --> 00:05:08,526 ...پس 82 00:05:08,526 --> 00:05:10,358 میخوای به چی برسی؟ 83 00:05:10,358 --> 00:05:12,634 ...خب پس 84 00:05:12,634 --> 00:05:14,536 پرونده اعتصاب غیرقانونی 85 00:05:14,536 --> 00:05:17,402 درباره اتحادیه شرکت پی‌کی استیل تو دادگاه ناحیه چونگنام در حال بررسیه 86 00:05:17,402 --> 00:05:19,054 فکر کردم شاید بهتر باشه 87 00:05:19,054 --> 00:05:22,290 مطابق با درخواست دادستانی مجازات بشن 88 00:05:22,290 --> 00:05:24,536 انگار قبلا به دادستانی سر زدی 89 00:05:24,536 --> 00:05:25,562 بله 90 00:05:25,562 --> 00:05:28,864 تو امور عمومی نظم و ترتیبی وجود داره 91 00:05:28,864 --> 00:05:31,166 ...قبلش 92 00:05:31,911 --> 00:05:36,449 شرکت پی‌کی استیل بهت سم یا چیز دیگه‌ای خورونده؟ 93 00:05:36,449 --> 00:05:37,656 چی؟ 94 00:05:37,656 --> 00:05:38,986 سم؟ 95 00:05:38,986 --> 00:05:42,845 به عنوان یه قانونگذار درهامون رو به روت باز می‌کنیم 96 00:05:42,845 --> 00:05:46,425 و اومدی از قاضی ارشد درخواست لطف می‌کنی؟ 97 00:05:47,014 --> 00:05:49,292 چیزی که یه قاضی رداپوش باید رعایت کنه 98 00:05:49,292 --> 00:05:50,490 همکاری نیست 99 00:05:50,490 --> 00:05:53,270 قانون و وجدانه 100 00:05:53,270 --> 00:05:55,708 شنیدم چون به چونگنام فرستاده شدی از بالاییا دلخوری 101 00:05:55,708 --> 00:05:57,238 انگار هیچی تغییر نکرده 102 00:05:57,238 --> 00:05:59,767 به جای موعظه در مورد آرمان‌های نامرئی 103 00:05:59,767 --> 00:06:01,669 اول از خودت محافظت کن 104 00:06:01,669 --> 00:06:02,869 یه کم خودتو کنترل کن 105 00:06:02,869 --> 00:06:05,246 اونی که باید خودشو کنترل کنه تویی 106 00:06:05,246 --> 00:06:06,691 آهای قاضی ارشد 107 00:06:06,691 --> 00:06:08,456 جوری که رفتار می‌کنی 108 00:06:08,456 --> 00:06:09,751 تعجب نمیکنم اگه 109 00:06:09,751 --> 00:06:12,208 دوباره به اتهام رشوه خواری همو ببینیم 110 00:06:12,208 --> 00:06:13,401 چی؟ 111 00:06:13,401 --> 00:06:15,667 برو بیرون 112 00:06:17,241 --> 00:06:19,115 اگه تو دادگاه من پیدات بشه 113 00:06:19,115 --> 00:06:23,226 حکمی شدیدتر از چیزی که دادستانی درخواست کرده صادر میکنم 114 00:06:23,226 --> 00:06:25,157 باشه 115 00:06:25,157 --> 00:06:27,970 پس بحث باهات بی‌فایده بود 116 00:06:42,408 --> 00:06:44,361 بیاین 117 00:06:57,109 --> 00:06:58,674 درخواست لطف بود؟ 118 00:06:58,674 --> 00:07:00,176 نگرانش نباش 119 00:07:00,176 --> 00:07:03,476 هرجا بری زباله هست 120 00:07:04,097 --> 00:07:05,674 ...واسه همین 121 00:07:05,674 --> 00:07:08,684 خوشحالم که با یه هوبه مثل تو آشنا شدم 122 00:07:08,684 --> 00:07:09,875 آفرین 123 00:07:09,875 --> 00:07:12,268 ممنون 124 00:07:12,268 --> 00:07:14,774 یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کردی 125 00:07:14,774 --> 00:07:17,360 باید بهت جایزه بدم 126 00:07:17,360 --> 00:07:19,195 چیزی هست دلت بخواد؟ 127 00:07:19,195 --> 00:07:20,686 این یه فرصت از طرف بک یی‌سوک 128 00:07:20,686 --> 00:07:22,608 نگهبان سلامت قضاییه 129 00:07:22,608 --> 00:07:25,683 وقتی فرصت در خونه‌ات رو میزنه بقاپش 130 00:07:32,386 --> 00:07:36,057 [قاضی دادگاه منطقه چونگنام،لی هان یونگ ،قاتل سریالی را دستگیر کرد] 131 00:07:38,548 --> 00:07:40,921 جالبه 132 00:07:42,718 --> 00:07:45,318 حیف 133 00:07:47,200 --> 00:07:48,641 فقط یه قاضی انفرادیه 134 00:07:48,641 --> 00:07:49,725 ...هنوز بخشی از 135 00:07:49,725 --> 00:07:51,310 حلقه بک یی‌سوک نشده 136 00:07:51,310 --> 00:07:53,949 منظورم این نبود 137 00:07:53,949 --> 00:07:58,043 فقط دارم فکر می‌کنم اگه اون این پرونده رو محاکمه می‌کرد اوضاع چطور می‌شد 138 00:07:58,043 --> 00:08:00,319 محاکمه کیم سانگ‌جی رو 139 00:08:00,319 --> 00:08:02,945 می‌خوام تا آخرش پیش ببرم 140 00:08:06,135 --> 00:08:09,592 میخوای از قاضی انفرادی به قاضی ارشد ارتقا پیدا کنی؟ 141 00:08:09,592 --> 00:08:10,913 خیلی سریعه 142 00:08:10,913 --> 00:08:11,914 نه 143 00:08:11,914 --> 00:08:14,500 می‌خوام به عنوان قاضیِ دستیار خدمت کنم 144 00:08:14,500 --> 00:08:16,252 پس داری میگی 145 00:08:16,252 --> 00:08:17,753 به قاضی دستیار تنزل پیدا میکنی 146 00:08:17,753 --> 00:08:20,756 تا خودت این پرونده رو تموم کنی؟ 147 00:08:20,756 --> 00:08:22,689 درسته 148 00:08:24,927 --> 00:08:26,679 باشه 149 00:08:26,679 --> 00:08:30,065 این پشتوانه‌ همون چیزیه که یه قاضی باید داشته باشه 150 00:08:31,430 --> 00:08:34,020 اونو هم ببر 151 00:08:34,020 --> 00:08:35,821 بله قربان 152 00:08:49,957 --> 00:08:53,206 شرکت حقوقی هه‌نال اخیرا به چندتا پرونده رسیدگی کرده؟ 153 00:08:53,206 --> 00:08:55,621 از پارسال تا حالا دوازده تا 154 00:08:55,621 --> 00:08:58,595 طبق دستورالعمل شما همه رو باختن 155 00:08:58,595 --> 00:09:01,464 الانم یه پرونده ادغام و تملک شرکتی در حال بررسیه 156 00:09:01,464 --> 00:09:03,464 باشه 157 00:09:07,637 --> 00:09:10,223 ...قاضی ارشد بخش 158 00:09:10,223 --> 00:09:12,475 مشتاق دیدار 159 00:09:12,475 --> 00:09:14,609 دوازده پرونده رو 160 00:09:15,647 --> 00:09:18,185 باختین 161 00:09:18,185 --> 00:09:20,650 این نشون میده که شرکت حقوقی هه‌نال وجهه خوبی نداره درسته؟ 162 00:09:20,650 --> 00:09:22,401 بله 163 00:09:22,401 --> 00:09:24,514 خجالت‌آوره 164 00:09:25,321 --> 00:09:28,790 تقصیر منه که وکلای بی‌کفایت رو نگه داشتم 165 00:10:39,729 --> 00:10:42,815 زیردستای ضعیف مشکل‌سازن 166 00:10:42,815 --> 00:10:45,484 اما فقط سرزنش‌شون کردن 167 00:10:45,484 --> 00:10:48,703 واسه یه صاحب درست نیست 168 00:10:54,410 --> 00:10:55,828 خب آره 169 00:10:55,828 --> 00:10:58,056 منصفانه‌ ست 170 00:10:58,056 --> 00:10:59,857 ‌...پس 171 00:11:00,579 --> 00:11:03,715 صاحب چیکار باید بکنه؟ 172 00:11:05,921 --> 00:11:09,342 میتونی خفه‌اش کنی 173 00:11:09,342 --> 00:11:11,643 اما خیلی صبر کنی 174 00:11:22,855 --> 00:11:26,408 سیزدهمین رو هم میبازی 175 00:11:40,195 --> 00:11:42,475 بهمون کمک کنین 176 00:11:53,469 --> 00:11:56,389 اینکه برگردونیش 177 00:11:56,389 --> 00:11:58,440 یا نه 178 00:11:59,058 --> 00:12:02,391 بستگی به کسی داره که چوب‌ غذاخوری دستشه 179 00:12:07,272 --> 00:12:09,824 محاکمات هم همینطوره 180 00:12:31,841 --> 00:12:34,334 اینجوری؟ 181 00:12:59,034 --> 00:13:01,287 قیافه اش رو دیدی؟ 182 00:13:01,287 --> 00:13:03,706 وقتی خورش رو هم زد؟ 183 00:13:03,706 --> 00:13:05,207 نه 184 00:13:05,207 --> 00:13:08,433 وقتی خیار دریایی رو توی بشقابش گذاشتم 185 00:13:10,379 --> 00:13:12,848 نزدیک بود خفه شه 186 00:13:12,848 --> 00:13:15,134 انگار میخواست بالا بیاره 187 00:13:15,134 --> 00:13:17,553 اما چیکار میتونست بکنه؟ 188 00:13:17,553 --> 00:13:19,555 اینجوری یه نفر رو تربیت می‌کنی 189 00:13:19,555 --> 00:13:22,141 اگه از همون اول با شرکت حقوقی هه‌نال تماس گرفته بودیم 190 00:13:22,141 --> 00:13:24,537 به این راحتی‌ تسلیم نمی‌شد 191 00:13:24,537 --> 00:13:27,480 اینطوری شما رو ساده فرض میکرد 192 00:13:27,480 --> 00:13:29,732 دقیقا 193 00:13:29,732 --> 00:13:33,235 آدمایی که هم خیلی چیزا توی سرشونه و هم خیلی چیزا توی دستشونه 194 00:13:33,235 --> 00:13:36,783 تا ضربه سختی نخورن فکر می‌کنن دست‌نیافتنی هستن 195 00:13:37,740 --> 00:13:40,743 مطمئن شو شرکت حقوقی هه‌نال برنده این یکی میشه 196 00:13:40,743 --> 00:13:44,069 وقتی از چوب غذاخوری درست استفاده می‌کنه باید بهش پاداش بدیم 197 00:13:45,146 --> 00:13:47,782 فردا با اعضای هیئت مدیره جلسه دارم 198 00:14:03,642 --> 00:14:05,380 میگن پاهاش کاملا از کار افتاده 199 00:14:05,380 --> 00:14:07,520 تا آخر عمر روی ویلچره 200 00:14:07,520 --> 00:14:09,355 گمونم این عذاب الهیه 201 00:14:09,355 --> 00:14:10,356 وقتی اینو می‌بینیم 202 00:14:10,356 --> 00:14:14,193 میفهمم خدا مرجع نهایی تجدیدنظر و دیوان عالیه 203 00:14:14,193 --> 00:14:16,244 آره 204 00:14:29,972 --> 00:14:31,136 تو زندگی قبلیم 205 00:14:31,136 --> 00:14:33,712 تو اولین جلسه دادگاهم تصمیم اشتباهی گرفتم 206 00:14:33,712 --> 00:14:36,636 اون اشتباه تبدیل به یه کابوس شد 207 00:14:37,496 --> 00:14:38,551 حالا 208 00:14:38,551 --> 00:14:41,677 وقتشه درست تنظیمش کنم 209 00:15:01,382 --> 00:15:05,018 این پایان استدلال‌هاعه 210 00:15:06,745 --> 00:15:09,445 فقط بیست سالش بود 211 00:15:10,637 --> 00:15:12,418 نباید اینطوری 212 00:15:12,418 --> 00:15:14,543 میمرد 213 00:15:15,421 --> 00:15:16,589 ‌‌‌‌‌...پس چرا 214 00:15:16,589 --> 00:15:19,341 چرا اون هنوز زنده ست؟ 215 00:15:19,341 --> 00:15:21,343 گفتین که با ماشین تصادف کرده 216 00:15:21,343 --> 00:15:24,346 اون موقع باید میذاشتین بمیره 217 00:15:24,346 --> 00:15:26,765 این من نیستم که باید اونو قضاوت کنم 218 00:15:26,765 --> 00:15:29,268 خانواده‌ شماست 219 00:15:29,268 --> 00:15:30,603 چی؟ 220 00:15:30,603 --> 00:15:32,187 هر شب 221 00:15:32,187 --> 00:15:35,691 کیم سانگ‌جین رو نفرین کنین و تو ذهنتون خفه‌اش کنین 222 00:15:35,691 --> 00:15:38,861 دعا کنین که نفرتِ خالص و صادقانه‌‌تون 223 00:15:38,861 --> 00:15:41,530 بالاخره خِرِش رو بگیره 224 00:15:41,530 --> 00:15:44,416 آرزو کنین که با درد زندگی کنه 225 00:15:45,930 --> 00:15:48,065 نفرینش کنین 226 00:15:51,707 --> 00:15:54,543 واقعا یه قاضی میتونه همچین چیزی بگه؟ 227 00:15:54,543 --> 00:15:56,869 چون امیدوارم 228 00:15:58,483 --> 00:16:00,299 با رنج کشیدن اون 229 00:16:00,299 --> 00:16:02,983 دردتون تسکین پیدا کنه 230 00:16:24,823 --> 00:16:27,919 میخواین دوباره با اون هیولا روبرو بشم؟ 231 00:16:27,919 --> 00:16:30,195 نه نمیتونم 232 00:16:30,195 --> 00:16:33,308 اومدن من حکم رو تغییر نمیده 233 00:16:36,001 --> 00:16:37,920 رفتن به مراسم تشییع جنازه 234 00:16:37,920 --> 00:16:41,226 مرده رو برنمی‌گردونه 235 00:16:41,226 --> 00:16:44,862 اما ما هنوز میریم 236 00:16:47,189 --> 00:16:48,931 فرقی نمی‌کنه کی باشه 237 00:16:48,931 --> 00:16:50,437 این احترام به کسیه که رفته 238 00:16:50,437 --> 00:16:52,027 و کساییه که موندن 239 00:16:52,027 --> 00:16:55,104 و میگین که محاکمه کسی که مادرتون رو کشت رو 240 00:16:55,104 --> 00:16:57,684 به تعویق میندازین؟ 241 00:16:58,287 --> 00:17:00,109 پس شاید بهتر باشه یه حکم الکی 242 00:17:00,109 --> 00:17:02,353 بنویسم 243 00:17:03,692 --> 00:17:05,698 تو یه قاضی ای 244 00:17:05,698 --> 00:17:09,167 پس مثل یه قاضی رفتار کن 245 00:17:10,782 --> 00:17:12,843 ....قاضی بودن 246 00:17:14,206 --> 00:17:17,099 از فرزند بودن نزدیک‌تره؟ 247 00:17:21,453 --> 00:17:23,048 حکم نهایی 248 00:17:23,048 --> 00:17:26,926 توسط قاضی لی هان‌یونگ تحویل داده میشه 249 00:17:36,281 --> 00:17:38,427 قاضی لی هان‌یونگ 250 00:17:39,398 --> 00:17:40,733 اجازه هست بایستم؟ 251 00:17:40,733 --> 00:17:42,599 چرا؟ 252 00:17:49,755 --> 00:17:53,140 پس قربانی‌ها از کی متنفر باشن؟ 253 00:18:03,122 --> 00:18:06,908 میگن از گناه متنفر باش نه از گناهکار 254 00:18:06,908 --> 00:18:10,431 می‌خوام از کسی که این حرف رو زده بپرسم 255 00:18:10,431 --> 00:18:12,434 قربانی‌ها و خانواده‌هاشون 256 00:18:12,434 --> 00:18:14,933 از کی متنفر باشن؟ 257 00:18:14,933 --> 00:18:17,186 اگه خانواده شما به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده باشه 258 00:18:17,186 --> 00:18:19,521 هنوزم همین رو میگین؟ 259 00:18:19,521 --> 00:18:20,814 متنفر بودن از کسی که 260 00:18:20,814 --> 00:18:23,108 به خانواده و همسایه‌هات آسیب رسونده 261 00:18:23,108 --> 00:18:25,861 طبیعت انسان و حق طبیعیشه 262 00:18:25,861 --> 00:18:27,261 سه همسایه بی‌گناه 263 00:18:27,261 --> 00:18:28,972 به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدن 264 00:18:28,972 --> 00:18:30,524 و 265 00:18:30,524 --> 00:18:31,800 تنها بازمانده 266 00:18:31,800 --> 00:18:34,842 شده یه شریک جرم درمونده 267 00:18:36,371 --> 00:18:37,790 پس واسه همین 268 00:18:37,790 --> 00:18:40,383 از اون جنایتکار متنفرم 269 00:18:47,299 --> 00:18:49,857 هر روز نفرینش می‌کنم 270 00:18:49,857 --> 00:18:51,804 و گلوش رو محکم‌تر تو چنگم میگیرم 271 00:18:51,804 --> 00:18:54,306 پس این دادگاه 272 00:18:54,306 --> 00:18:56,225 با افزودن نفرین‌ 273 00:18:56,225 --> 00:18:57,893 ...خانواده اولین قربانی 274 00:18:57,893 --> 00:19:02,039 اگه روزی کیم سانگ‌جین از زندان بیرون بیاد 275 00:19:03,004 --> 00:19:05,951 روزها رو میشمارم 276 00:19:05,951 --> 00:19:07,569 و منتظر اون لحظه ‌میمونم 277 00:19:07,569 --> 00:19:11,889 ...و خواست راسخ خانواده قربانی دوم برای اجرای عدالت 278 00:19:14,900 --> 00:19:16,980 ...دخترم 279 00:19:17,702 --> 00:19:20,823 در شرف ازدواج بود 280 00:19:24,827 --> 00:19:26,171 [بی‌صبرانه منتظرم که ببینمت] 281 00:19:26,171 --> 00:19:28,056 رنج غیرقابل تحمل قربانی سوم 282 00:19:28,056 --> 00:19:31,093 که به خاطر یه عمل محبت‌آمیز کشته شده 283 00:19:31,093 --> 00:19:32,786 و وحشت قربانی چهارم 284 00:19:32,786 --> 00:19:35,304 که نزدیک بود همدست بشه 285 00:19:35,304 --> 00:19:37,210 همراه با زمان و وزن زندگی‌ 286 00:19:37,210 --> 00:19:39,590 قربانی‌هایی که هیچکدوم زنده نموندن 287 00:19:40,686 --> 00:19:43,339 بدینوسیله متهم کیم‌ سانگ‌جین رو 288 00:19:48,527 --> 00:19:50,946 به مرگ 289 00:19:50,946 --> 00:19:53,067 محکوم میکنم 290 00:20:11,300 --> 00:20:12,801 ممنون 291 00:20:12,801 --> 00:20:15,954 خیلی ممنون جناب قاضی 292 00:20:17,389 --> 00:20:19,391 در آخر،شب بخیر 293 00:20:19,391 --> 00:20:21,226 خداحافظ 294 00:20:21,226 --> 00:20:23,460 حرومزاده 295 00:20:26,565 --> 00:20:28,650 تو زندگی قبلیم قضاوت اشتباه من 296 00:20:28,650 --> 00:20:30,152 به قیمت جون یه بچه تموم شد 297 00:20:30,152 --> 00:20:33,258 و کانگ جو یونگ به یه همدست تبدیل شد 298 00:20:34,417 --> 00:20:36,590 اما این بار 299 00:20:36,590 --> 00:20:38,949 نجات‌شون دادم 300 00:20:40,996 --> 00:20:42,998 و 301 00:20:42,998 --> 00:20:45,304 بالاخره از اون 302 00:20:47,046 --> 00:20:49,628 کابوس وحشتناک فرار کردم 303 00:21:08,179 --> 00:21:09,232 آیگو 304 00:21:09,232 --> 00:21:11,504 حالت خوبه؟ 305 00:21:27,691 --> 00:21:29,379 چی؟جاخالی دادی؟ 306 00:21:29,379 --> 00:21:30,629 هی 307 00:21:30,629 --> 00:21:33,168 این دادگاه میدان گلادیاتورهاست؟ 308 00:21:33,168 --> 00:21:35,121 یا جایی که قربانی‌ها خشم‌شون رو خالی کنن؟ 309 00:21:35,121 --> 00:21:36,885 نمی‌تونستم سرش رو ببرم اما اونا باید دلشون خنک میشد 310 00:21:36,885 --> 00:21:38,745 هی 311 00:21:39,638 --> 00:21:40,890 انتقام یا نفرین به کنار 312 00:21:40,890 --> 00:21:42,557 مگه نمیدونی احکام ثبت میشن؟ 313 00:21:42,557 --> 00:21:43,790 خب حالا چی؟ 314 00:21:43,790 --> 00:21:46,350 دلایل صدور حکم رو طبق کتاب نوشتم 315 00:21:46,350 --> 00:21:48,647 حتی طبق قانون مرگ حکم درستی بود 316 00:21:48,647 --> 00:21:50,555 وای 317 00:21:50,555 --> 00:21:53,474 به این قاضی روانی نگاه کن 318 00:22:10,502 --> 00:22:12,254 بک یی‌سوک چطوره؟ 319 00:22:12,254 --> 00:22:14,673 کسی رو نمیبینه؟ 320 00:22:14,673 --> 00:22:17,092 نه تا الان که چیزی نشده 321 00:22:17,092 --> 00:22:19,928 هر کسی رو که میبینه زیر نظر داشته باش 322 00:22:19,928 --> 00:22:20,929 بله قربان 323 00:22:20,929 --> 00:22:22,097 راستی 324 00:22:22,097 --> 00:22:24,366 تو و قاضی لی هان‌یونگ هم‌دوره‌ای بودین؟ 325 00:22:24,366 --> 00:22:25,459 بله 326 00:22:25,459 --> 00:22:27,686 حتی هم اتاقی هستیم 327 00:22:27,686 --> 00:22:30,039 چرا می‌پرسین؟ 328 00:22:31,690 --> 00:22:34,590 به عنوان یه قاضی حسابی سر و صدا به پا کرده 329 00:22:34,590 --> 00:22:37,916 اما به نظر نمی‌رسه کسی باشه که فقط حرف بزنه 330 00:22:40,451 --> 00:22:42,587 چرا؟- ها؟- 331 00:22:42,587 --> 00:22:43,785 هیچی 332 00:22:43,785 --> 00:22:46,185 باید برگردین 333 00:22:48,384 --> 00:22:50,257 اگه از اونموقع با هم تبانی کردین 334 00:22:50,257 --> 00:22:53,057 چه مدته که با هم در ارتباطین؟ 335 00:23:54,099 --> 00:23:56,679 از دیدنت خوشحالم کانگ شین جین 336 00:24:10,372 --> 00:24:14,102 بک یی سوک تا الان هیچ اقدامی نکرده 337 00:24:14,102 --> 00:24:17,738 واقعا به یه ببر بی‌قدرت تبدیل شده؟ 338 00:24:20,321 --> 00:24:22,576 همچنان زیر نظرش میگیریم 339 00:24:22,576 --> 00:24:24,636 اما واقعا لازمه که 340 00:24:24,636 --> 00:24:27,222 زیر نظر داشته باشیمش؟ 341 00:24:27,222 --> 00:24:29,110 به چونگنام فرستاده شده 342 00:24:29,110 --> 00:24:31,643 مگه دیگه دفترش بسته نشده؟ 343 00:24:31,643 --> 00:24:34,036 اون سفت و سخته 344 00:24:34,719 --> 00:24:38,105 دقیقا واسه همین قوه قضائیه بهش اعتماد داره 345 00:24:39,630 --> 00:24:42,404 اما اون انعطاف‌ناپذیره 346 00:24:42,404 --> 00:24:43,738 اگه دوباره به مرکز برگرده 347 00:24:43,738 --> 00:24:46,624 مستقیما به سمت من میاد 348 00:24:47,730 --> 00:24:50,662 پس چرا کاملا از لباسش درنیاریمش؟ 349 00:24:50,662 --> 00:24:53,301 ولی 350 00:24:53,301 --> 00:24:57,722 قوه قضائیه حداقل به یه نفر مثل اون نیاز داره 351 00:24:57,722 --> 00:25:00,858 یه همچین کسی مانع از آشکار شدن پوسیدگی میشه 352 00:25:03,177 --> 00:25:04,978 آهان 353 00:25:07,429 --> 00:25:10,235 چندتا پرونده علیه سیاستمدارا داریم؟ 354 00:25:10,235 --> 00:25:13,460 چهارتا از حزب حاکم به دلیل تخلفات مالی در مبارزات انتخاباتی و رشوه خواری 355 00:25:13,460 --> 00:25:15,694 و پنج تا پرونده اعتراضی 356 00:25:15,694 --> 00:25:16,938 کی مسئوله؟ 357 00:25:16,938 --> 00:25:19,608 قضات انجمن قضایی هانول 358 00:25:19,608 --> 00:25:21,359 اعتراض درباره‌ی 359 00:25:21,359 --> 00:25:23,210 زیر سوال بردن احکام دادگاه بود درسته؟ 360 00:25:23,210 --> 00:25:25,603 بله 361 00:25:25,603 --> 00:25:26,781 برای پرونده‌های اعتراضی 362 00:25:26,781 --> 00:25:30,361 احکام صادره منعکس کننده کیفرخواست دادستان‌هاعه 363 00:25:31,203 --> 00:25:32,951 باید ببینن چه اتفاقی میوفته 364 00:25:32,951 --> 00:25:35,583 وقتی مرجع قضایی رو به چالش می‌کشی 365 00:25:36,261 --> 00:25:38,225 فهمیدم 366 00:25:38,225 --> 00:25:40,648 پرونده‌های مالیاتی شرکت‌ها چطور؟ 367 00:25:40,648 --> 00:25:41,796 خب 368 00:25:41,796 --> 00:25:44,716 اگه حکم اولیه مجازات رو صد تعیین کرده باشه 369 00:25:44,716 --> 00:25:47,719 تو مرحله تجدیدنظر به سی درصد کاهش پیدا میکنه 370 00:25:47,719 --> 00:25:51,631 و بیست درصد به عنوان کارمزد 371 00:25:51,631 --> 00:25:53,058 از دیدگاه شرکت‌ها 372 00:25:53,058 --> 00:25:55,760 این هزینه‌شون رو نصف میکنه 373 00:25:55,760 --> 00:25:57,769 قبول میکنن 374 00:25:57,769 --> 00:25:59,917 باشه 375 00:26:41,719 --> 00:26:45,340 [انبار قراضه هان‌دول] 376 00:27:03,868 --> 00:27:05,380 مامان 377 00:27:05,380 --> 00:27:08,120 همین الان یه محاکمه عادلانه رو تموم کردم 378 00:27:12,179 --> 00:27:15,105 این دفعه دیر نکردم درسته؟ 379 00:27:15,916 --> 00:27:18,059 خانم شین 380 00:27:20,508 --> 00:27:21,980 اوه پسرم 381 00:27:21,980 --> 00:27:23,732 اونموقع به مامانم میگفتم 382 00:27:23,732 --> 00:27:25,175 "خانم شین" 383 00:27:25,175 --> 00:27:27,875 گفتی آخر هفته میای 384 00:27:31,622 --> 00:27:32,872 اومو 385 00:27:32,872 --> 00:27:34,866 چی به سرت اومده؟ 386 00:27:35,744 --> 00:27:37,777 هی 387 00:27:42,784 --> 00:27:44,919 کدوم قاضی‌ تا دیروقت کار میکنه؟ 388 00:27:44,919 --> 00:27:47,613 حتما خیلی خسته‌ای 389 00:27:47,613 --> 00:27:49,140 نزدیکیا یه کاری داشتم 390 00:27:49,140 --> 00:27:51,833 اما امشب باید برگردم 391 00:27:51,833 --> 00:27:54,179 چیزی شده؟ 392 00:27:55,042 --> 00:27:57,468 پول میخوای؟ 393 00:27:57,468 --> 00:27:59,976 کار کردن اینقدر برات سخته؟ 394 00:27:59,976 --> 00:28:02,162 ولت کردن؟ 395 00:28:09,075 --> 00:28:10,101 آیگو 396 00:28:10,101 --> 00:28:13,365 لازم نیست این جور کارا رو بکنی 397 00:28:13,365 --> 00:28:15,867 تو محل کارم کل روز میشینم 398 00:28:15,867 --> 00:28:17,920 باعث میشه حس کنم دارم پیر میشم 399 00:28:17,920 --> 00:28:20,030 شاید به خاطر اینه که بالای چهل سالمه 400 00:28:20,030 --> 00:28:22,957 زانو و مفاصلم درد می‌کنه 401 00:28:22,957 --> 00:28:24,209 راستی 402 00:28:24,209 --> 00:28:26,044 باید از خودت مراقبت کنی 403 00:28:26,044 --> 00:28:27,970 باید یه چیزی برات بیارم که برای مفاصلت خوب باشه 404 00:28:27,970 --> 00:28:30,298 چی؟هنوز چهل سالت هم نیست 405 00:28:30,298 --> 00:28:33,917 مردم فکر می‌کنن من مامان‌بزرگتم 406 00:28:33,917 --> 00:28:35,193 منظورم دقیقا این نبود 407 00:28:35,193 --> 00:28:36,998 فقط حس میکنم 408 00:28:36,998 --> 00:28:39,974 سالم موندن تو اوایل زندگی بد نیست 409 00:28:39,974 --> 00:28:43,217 اول نگران خودت باش 410 00:28:43,217 --> 00:28:47,188 از کی تا حالا انقدر پرحرف شدی؟ 411 00:28:47,188 --> 00:28:48,741 نمیشه 412 00:28:48,741 --> 00:28:50,391 خب خوشت نمیاد؟ 413 00:28:50,391 --> 00:28:54,211 نه عاشقشم واقعا دوستش دارم 414 00:29:05,464 --> 00:29:07,107 گفتی آخر هفته میای 415 00:29:07,107 --> 00:29:10,920 همین نزدیکیا بود واسه همین یه سر اومد 416 00:29:13,031 --> 00:29:16,841 هنوزم نمیتونم تو چشمای بابام نگاه کنم 417 00:29:18,155 --> 00:29:20,340 اون ماشین بیرون مال توئه؟ 418 00:29:20,340 --> 00:29:21,699 آره دست دومش رو خریدم 419 00:29:21,699 --> 00:29:22,727 عزیزم 420 00:29:22,727 --> 00:29:24,272 سوار ماشینش بشیم؟ 421 00:29:24,272 --> 00:29:26,079 میشه بریم دور دور؟ 422 00:29:26,079 --> 00:29:27,104 البته 423 00:29:27,104 --> 00:29:28,414 پس قبل از رفتن تو خونه غذا بخور 424 00:29:28,414 --> 00:29:30,000 خورش کیمچی درست می‌کنم وقت داری؟ 425 00:29:30,000 --> 00:29:31,473 دارم از گشنگی میمیرم 426 00:29:31,473 --> 00:29:33,735 بریم- آره بریم- 427 00:29:33,735 --> 00:29:35,864 در رو ببند 428 00:29:35,864 --> 00:29:38,477 اوه سلام 429 00:29:39,397 --> 00:29:40,756 سلام 430 00:29:40,756 --> 00:29:42,203 خوش اومدین 431 00:29:42,203 --> 00:29:44,289 باید صاحبش باشی درسته؟ 432 00:29:44,289 --> 00:29:45,457 بله- بله- 433 00:29:45,457 --> 00:29:48,793 سونی این قراضه فروشی رو پیشنهاد داد واسه همین اومدم 434 00:29:48,793 --> 00:29:50,211 یه کم دیر اومدم؟ 435 00:29:50,211 --> 00:29:51,269 اصلا اینطور نیست 436 00:29:51,269 --> 00:29:54,922 اگه یه کم دیرتر میومدین نمیتونستین ما رو ببینین 437 00:29:58,219 --> 00:30:02,056 یه پرونده‌ی سخت و به‌هم‌ریخته پیدا کن و به قاضی لی بده 438 00:30:02,056 --> 00:30:04,142 تازه کارش رو به عنوان قاضی انفرادی شروع کرده 439 00:30:04,142 --> 00:30:06,978 دادن همچین پرونده پیچیده و بی‌سرانجامی بهش 440 00:30:06,978 --> 00:30:08,202 زیادی نیست؟ 441 00:30:08,202 --> 00:30:11,566 دقیقا به همین خاطر میخوام یکی پیدا کنی 442 00:30:11,566 --> 00:30:13,067 کنجکاوم 443 00:30:13,067 --> 00:30:15,540 باهاش چیکار میکنه 444 00:30:16,321 --> 00:30:18,406 ۲۰۲۵-گودن-۱۴۳۵ 445 00:30:18,406 --> 00:30:21,867 محاکمه متهم پارک هیوک‌جون الان در حال برگزاریه 446 00:30:21,867 --> 00:30:24,662 حق داری سکوت کنی 447 00:30:24,662 --> 00:30:26,998 و فقط در دفاع از خودت صحبت کنی 448 00:30:26,998 --> 00:30:28,249 اسم 449 00:30:28,249 --> 00:30:29,417 تاریخ تولد 450 00:30:29,417 --> 00:30:32,101 و آدرس 451 00:30:35,488 --> 00:30:37,509 اسم من پارک هیوک‌جونه 452 00:30:37,509 --> 00:30:43,001 و آدرس من ۲۳۴ یونگ ۱ دونگ منطقه مایونگ سئول 453 00:30:44,568 --> 00:30:47,718 [مرحوم کیم سون‌هی] 454 00:30:52,524 --> 00:30:54,275 چرا اینجایی؟ 455 00:30:54,275 --> 00:30:57,612 چطور روت میشه بیای اینجا؟ 456 00:30:57,612 --> 00:30:59,979 دخترم رو برگردون 457 00:30:59,979 --> 00:31:03,060 سون‌هی رو برگردون 458 00:31:03,060 --> 00:31:05,203 کار من نبود خانم 459 00:31:05,203 --> 00:31:07,455 من نبودم- چی؟- 460 00:31:07,455 --> 00:31:09,707 دروغ نگو 461 00:31:09,707 --> 00:31:12,627 بخاطر پول بیمه اونو کشتی 462 00:31:12,627 --> 00:31:14,946 تو اونو کشتی 463 00:31:14,946 --> 00:31:16,548 عزیزم 464 00:31:16,548 --> 00:31:18,299 عزیزم- خاله- 465 00:31:18,299 --> 00:31:19,717 خاله 466 00:31:19,717 --> 00:31:21,215 خاله 467 00:31:21,215 --> 00:31:23,275 نه 468 00:31:25,640 --> 00:31:28,046 کیم سون‌هی سه ماه قبل 469 00:31:28,046 --> 00:31:30,061 از حادثه یه بیمه عمر گرفت 470 00:31:30,061 --> 00:31:33,982 ولی ذینفع خانواده اش نبود 471 00:31:33,982 --> 00:31:35,900 نامزدش بود 472 00:31:35,900 --> 00:31:38,510 یعنی متهم این پرونده پارک هیوک‌جون 473 00:31:38,510 --> 00:31:42,240 این موضوع نگرانی‌هایی رو برای دادستانی ایجاد کرده 474 00:31:42,240 --> 00:31:44,433 پارک هیوک‌جون یه رستوران توی شهر داره 475 00:31:44,433 --> 00:31:46,494 با میانگین درآمد خالص ماهانه 476 00:31:46,494 --> 00:31:49,247 بیست و پنج میلیون وون 477 00:31:49,247 --> 00:31:51,499 این مبلغ تقریبا معادل سیصد میلیون وون در ساله 478 00:31:51,499 --> 00:31:53,490 پس این احتمال که 479 00:31:53,490 --> 00:31:56,839 پارک هیوک‌جون برای پرداخت غرامت بیمه مرتکب قتل شده باشه 480 00:31:56,839 --> 00:32:00,008 قابل درک نیست 481 00:32:00,008 --> 00:32:01,814 علاوه بر این پارک هیوک‌جون ادعا میکنه 482 00:32:01,814 --> 00:32:05,759 از بیمه عمر بی‌اطلاع بوده 483 00:32:05,759 --> 00:32:08,971 و هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده خبر نداشته 484 00:32:13,663 --> 00:32:14,772 ...میگم 485 00:32:14,772 --> 00:32:16,049 یه قاتل سریالی رو دستگیر کردی 486 00:32:16,049 --> 00:32:18,121 و حالا یه پرونده‌ سخت و به‌هم‌ریخته رو گردنت انداختن؟ 487 00:32:18,121 --> 00:32:19,905 واقعا که 488 00:32:19,905 --> 00:32:21,446 اصلا 489 00:32:21,446 --> 00:32:22,614 شانسی نداری 490 00:32:22,614 --> 00:32:23,698 اون قهوه فوریه؟ 491 00:32:23,698 --> 00:32:24,699 آره 492 00:32:24,699 --> 00:32:25,700 چرا؟ 493 00:32:25,700 --> 00:32:28,646 این چیزا رو نمی‌خوری می‌گفتی خیلی شیرینه 494 00:32:28,646 --> 00:32:30,788 آره اما بوی خوبی داره 495 00:32:30,788 --> 00:32:31,789 کجا داری میری؟ 496 00:32:31,789 --> 00:32:33,029 صحنه جرم کیم سون‌هی 497 00:32:33,029 --> 00:32:34,959 رفتن به اونجا چه فایده‌ای داره؟ 498 00:32:34,959 --> 00:32:37,295 واسه نوشتن حکم هم وقت نداری 499 00:32:37,295 --> 00:32:39,380 میخوای تو خونه بنویسیش؟ 500 00:32:39,380 --> 00:32:42,440 مشق شب برای بچه‌های دبیرستانیه نه قاضی‌ها 501 00:32:45,523 --> 00:32:49,063 واقعا هیچی از زیر دستت در نمیره 502 00:33:00,358 --> 00:33:02,570 این یه نوع 503 00:33:02,570 --> 00:33:05,132 وسواسه 504 00:33:06,599 --> 00:33:08,998 این دیگه چه کوفتیه؟ 505 00:33:09,713 --> 00:33:12,664 [کیم جین هان،دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول] 506 00:33:12,664 --> 00:33:14,684 بله سونبه نیم 507 00:33:24,588 --> 00:33:26,844 [پیچ تند پیش رو] [جنگل تفریحی طبیعی چونگ‌ریم] 508 00:33:26,844 --> 00:33:28,155 سلام خانم شین 509 00:33:28,155 --> 00:33:30,210 شام چی؟ 510 00:33:30,210 --> 00:33:32,684 امشب دیر میرسم 511 00:33:32,684 --> 00:33:33,814 آره 512 00:33:33,814 --> 00:33:36,020 راستی 513 00:33:36,020 --> 00:33:38,856 اون پیرزنه رو یادته که قبلا اومده بود انبار قراضه؟ 514 00:33:38,856 --> 00:33:40,024 اوه 515 00:33:40,024 --> 00:33:42,135 همون جمع کننده مقوا که اون شب اومده بود؟ 516 00:33:42,135 --> 00:33:44,278 اونم همین نزدیکی زندگی می‌کنه؟ 517 00:33:44,278 --> 00:33:45,363 مطمئن نیستم 518 00:33:45,363 --> 00:33:47,281 اگه مواد بازیافتی رو اینجا میاره 519 00:33:47,281 --> 00:33:48,616 احتمالا این نزدیکی زندگی میکنه چرا؟ 520 00:33:48,616 --> 00:33:51,285 دلیلی نداشت همینجوری پرسیدم 521 00:33:51,285 --> 00:33:53,204 داری بیش از حد فکر میکنی 522 00:33:53,204 --> 00:33:55,542 فردا شنبه‌ست اینجا میمونی درسته؟ 523 00:33:55,542 --> 00:33:56,958 بله 524 00:33:56,958 --> 00:33:59,555 بعدا می‌بینمت خانم شین 525 00:34:08,219 --> 00:34:10,672 انگار رسیدم 526 00:35:46,984 --> 00:35:49,821 اولش انگار یه تصادف ساده بود 527 00:35:49,821 --> 00:35:52,047 اما وقتی فهمیدیم کیم سون‌هی 528 00:35:52,047 --> 00:35:55,101 هشت‌تا بیمه عمر به ارزش دوازده میلیارد وون گرفته 529 00:35:55,101 --> 00:35:58,688 و اینکه تنها ذینفع پارک هیوک‌جون بوده 530 00:35:58,688 --> 00:36:01,108 پرونده مسیر کاملا متفاوتی رو در پیش گرفت 531 00:36:01,108 --> 00:36:03,171 ببخشید 532 00:36:08,339 --> 00:36:09,590 سلام 533 00:36:09,590 --> 00:36:12,009 شما یه کارآگاهی درسته؟ 534 00:36:12,009 --> 00:36:14,595 تا حالا کارآگاهی به این خوش‌تیپی ندیده بودم 535 00:36:14,595 --> 00:36:17,641 آیگو حتما تعجب کردین 536 00:36:17,641 --> 00:36:20,921 من غریزه‌ خیلی تیزی دارم 537 00:36:23,521 --> 00:36:24,547 خوشبختم 538 00:36:24,547 --> 00:36:27,913 من سونگ نایون هستم خبرنگار روزنامه دجین دیلی 539 00:36:28,640 --> 00:36:29,483 [سونگ نایون روزنامه دجین دیلی] 540 00:36:29,483 --> 00:36:32,704 خبرنگار امور حقوقی سونگ نایون؟ 541 00:36:32,704 --> 00:36:36,130 فوت مدیرعامل تاثیری روی حکم خواهد داشت؟ 542 00:36:36,130 --> 00:36:37,451 آقای قاضی 543 00:36:37,451 --> 00:36:40,284 فقط یه نظر لطفا 544 00:36:42,957 --> 00:36:44,016 لطفا عقب وایسین 545 00:36:44,016 --> 00:36:45,532 آقای قاضی 546 00:36:45,532 --> 00:36:47,885 دوباره تویی 547 00:36:47,885 --> 00:36:50,548 به خاطر پرونده کیم سون‌هی اومدین درسته؟ 548 00:36:50,548 --> 00:36:51,632 آیگو 549 00:36:51,632 --> 00:36:54,385 لازم نیست اینقدر شوکه به نظر برسی 550 00:36:54,385 --> 00:36:55,887 اینجا دورافتاده ست 551 00:36:55,887 --> 00:36:57,293 ماشینت اینجا پارک شده 552 00:36:57,293 --> 00:36:59,886 و تو این گرما داری 553 00:36:59,886 --> 00:37:01,726 اطراف کوه‌ها رو می‌گردی 554 00:37:01,726 --> 00:37:04,145 کاملا واضحه اینطور نیست؟ 555 00:37:04,145 --> 00:37:05,730 حدس میزنم کنجکاوی 556 00:37:05,730 --> 00:37:07,815 چرا یه خبرنگار حقوقی اینجاست 557 00:37:07,815 --> 00:37:08,900 والا منم نپرسیدم 558 00:37:08,900 --> 00:37:11,068 مطمئن نیستم از کجا شروع کنم 559 00:37:11,068 --> 00:37:12,737 احتمالا کنجکاوی 560 00:37:12,737 --> 00:37:14,238 پس بذار توضیح بدم 561 00:37:14,238 --> 00:37:16,465 قربانی کیم سون‌هی 562 00:37:16,465 --> 00:37:18,659 دوست من بود 563 00:37:18,659 --> 00:37:21,245 لازم نیست اینقدر جدی به نظر برسی 564 00:37:21,245 --> 00:37:23,080 دوست جون‌جونی نبودیم 565 00:37:23,080 --> 00:37:26,497 اما مدت زیادی بود که همو می‌شناختیم 566 00:37:26,497 --> 00:37:27,919 ‌.‌.‌.واسه همین 567 00:37:27,919 --> 00:37:29,837 نظر شما چیه؟ 568 00:37:29,837 --> 00:37:31,589 واقعا کار پارک هیوک‌جونه؟ 569 00:37:31,589 --> 00:37:33,341 منظورم اینه که 570 00:37:33,341 --> 00:37:35,927 انگار دنبال پول بیمه بوده 571 00:37:35,927 --> 00:37:37,733 درسته؟ 572 00:37:37,733 --> 00:37:39,666 تموم شد؟ خب حالا نوبت منه که حرف بزنم؟ 573 00:37:39,666 --> 00:37:41,796 بفرما 574 00:37:41,796 --> 00:37:43,434 [سونگ نایون روزنامه دجین دیلی] 575 00:37:43,434 --> 00:37:44,591 پس شما سونگ نایون 576 00:37:44,591 --> 00:37:46,584 از روزنامه‌ی دجین هستی؟- بله- 577 00:37:46,584 --> 00:37:48,190 پس میشه کمک کنی این پرونده 578 00:37:48,190 --> 00:37:50,259 تا حد امکان تو رسانه ها بزرگ بشه؟ 579 00:37:50,259 --> 00:37:52,167 فشار افکار عمومی تو همچیین شرایطی بهترین نتیجه رو میده 580 00:37:52,167 --> 00:37:53,361 البته 581 00:37:53,361 --> 00:37:55,196 هر کاری لازم باشه انجام میدم 582 00:37:55,196 --> 00:37:57,814 فقط لطفا کسی که سون‌هی رو کشته رو بگیرین 583 00:37:57,814 --> 00:38:00,284 دوستت بود درسته؟- بله- 584 00:38:00,284 --> 00:38:02,870 پس دخترخاله‌اش 585 00:38:02,870 --> 00:38:04,630 کیم گایونگ رو میشناسی؟ 586 00:38:04,630 --> 00:38:05,957 بله 587 00:38:05,957 --> 00:38:08,430 قبلا با سون‌هی دیدمش 588 00:38:11,833 --> 00:38:15,010 [انبار قراضه هان‌دول] 589 00:38:30,147 --> 00:38:32,900 این گاری هیچوقت خراب نمیشه؟ 590 00:38:32,900 --> 00:38:34,652 اطراف اینجا تپه‌ هم هست 591 00:38:34,652 --> 00:38:36,737 چطور این همه رو تنهایی آوردی؟ 592 00:38:36,737 --> 00:38:38,906 نگران اینش نباش 593 00:38:38,906 --> 00:38:42,660 فقط یه قیمت منصفانه بهم بدین 594 00:38:42,660 --> 00:38:43,828 خانم شین 595 00:38:43,828 --> 00:38:45,604 سلام- اوه هان‌یونگ- 596 00:38:45,604 --> 00:38:48,082 هان‌یونگ 597 00:38:48,082 --> 00:38:49,083 این پسر منه 598 00:38:49,083 --> 00:38:50,893 یه قاضیه 599 00:38:50,893 --> 00:38:53,087 آیگو خانم شین 600 00:38:53,087 --> 00:38:55,589 یه پسر ماه بزرگ کردی 601 00:38:55,589 --> 00:38:56,757 یه قاضی 602 00:38:56,757 --> 00:39:00,894 باید منصف‌ترین آدم دنیا باشه نه؟ 603 00:39:13,024 --> 00:39:14,442 چه بلایی سرت اومده؟ 604 00:39:14,442 --> 00:39:15,526 منظورت چیه؟ 605 00:39:15,526 --> 00:39:17,919 چیزهای شیرین دوست نداری 606 00:39:19,273 --> 00:39:22,450 به اندازه کافی تلخی چشیدم 607 00:39:22,450 --> 00:39:24,869 چی؟- گوشیتو جواب بده- 608 00:39:24,869 --> 00:39:28,122 بفرما این یکی برای خانم شینه 609 00:39:28,122 --> 00:39:29,510 الو؟ 610 00:39:29,510 --> 00:39:30,895 بفرما بابا 611 00:39:30,895 --> 00:39:33,377 ممنون 612 00:39:33,377 --> 00:39:34,462 یه قهوه بخورین 613 00:39:34,462 --> 00:39:35,796 آیگو 614 00:39:35,796 --> 00:39:36,879 یه قاضی 615 00:39:36,879 --> 00:39:38,241 بهم قهوه میده؟ 616 00:39:38,241 --> 00:39:39,288 ممنون 617 00:39:39,288 --> 00:39:41,886 ادعای شاکیان رد میشه 618 00:39:41,886 --> 00:39:43,804 ...آیگو 619 00:39:43,804 --> 00:39:47,023 نوه بیچاره ام 620 00:39:50,097 --> 00:39:51,373 متاسفم 621 00:39:51,373 --> 00:39:53,450 چرا؟ 622 00:39:53,450 --> 00:39:55,609 چی؟ 623 00:39:59,403 --> 00:40:01,322 ...منظورم اینه که 624 00:40:01,322 --> 00:40:02,907 آب زیاد ریختم 625 00:40:02,907 --> 00:40:04,268 آیگو 626 00:40:04,268 --> 00:40:05,826 باید یه جوری درستش می‌کردم که مزه‌اش بهتر بشه 627 00:40:05,826 --> 00:40:07,444 اشکالی نداره 628 00:40:07,444 --> 00:40:09,155 سن که بالاتر میره 629 00:40:09,155 --> 00:40:12,321 طعم‌های سبک‌تر برات بهتره 630 00:40:12,917 --> 00:40:17,330 سه چهار پنج شیش هفت هشت 631 00:40:17,922 --> 00:40:20,841 میشه ۸۴۰۰ وون من ۹۰۰۰ تا میدم 632 00:40:20,841 --> 00:40:22,009 آیگو 633 00:40:22,009 --> 00:40:24,169 ممنون 634 00:40:24,845 --> 00:40:27,098 ممنون بابت قهوه 635 00:40:27,098 --> 00:40:28,349 باعث افتخارمه 636 00:40:28,349 --> 00:40:30,442 به سلامت 637 00:40:32,103 --> 00:40:34,605 باید 638 00:40:34,605 --> 00:40:37,381 تو خونه شام بخوریم یا بیرون؟ 639 00:40:37,381 --> 00:40:38,859 همیشه بیرون غذا می‌خوری درسته؟ 640 00:40:38,859 --> 00:40:41,612 بیا فقط بریم خونه 641 00:40:41,612 --> 00:40:43,454 اصلا یادم نبود 642 00:40:43,454 --> 00:40:46,367 شما دو تا برین و بدون من غذا بخورین 643 00:40:46,367 --> 00:40:49,007 پس بعدا می‌بینمتون 644 00:40:56,293 --> 00:40:59,880 خب اسمت کیم یون‌چول بود درسته؟ 645 00:40:59,880 --> 00:41:02,133 هیوک،نه چول 646 00:41:02,133 --> 00:41:03,134 اوه 647 00:41:03,134 --> 00:41:04,802 درسته هیوک 648 00:41:04,802 --> 00:41:07,393 یه نوشیدنی بخور- بله آقا- 649 00:41:10,391 --> 00:41:12,357 ممنون 650 00:41:16,981 --> 00:41:18,482 پس واسه مقام رئیس دیوان بعدی 651 00:41:18,482 --> 00:41:21,652 قاضی کیم جون مان رو انتخاب کردین؟ 652 00:41:21,652 --> 00:41:22,903 بله 653 00:41:22,903 --> 00:41:24,405 تصمیم گرفته شده 654 00:41:24,405 --> 00:41:26,991 پس در مورد عضو دیوان عالی 655 00:41:26,991 --> 00:41:29,493 بک یی‌سوک میشه؟ 656 00:41:29,493 --> 00:41:32,580 عضو دیوان عالی در مورد تجدیدنظرخواهی‌های نهایی حکم میده 657 00:41:32,580 --> 00:41:34,331 اما هیچ قدرت انتصابی نداره 658 00:41:34,331 --> 00:41:37,084 اونجاست که شمشیر بک یی‌سوک کند میشه 659 00:41:37,084 --> 00:41:39,003 ولی با اون تیغه کند شده 660 00:41:39,003 --> 00:41:43,257 هنوز چند تا از پوسیده‌ها رو از بین میبره 661 00:41:43,257 --> 00:41:45,509 افرادمون در معرض خطر قرار میگیرن 662 00:41:45,509 --> 00:41:48,012 این که چیز بدی نیست 663 00:41:48,012 --> 00:41:49,513 هر چی بیشتر در معرض خطر باشن 664 00:41:49,513 --> 00:41:52,634 محکم‌تر به طناب نجات چنگ میزنن 665 00:41:57,771 --> 00:41:58,969 بعضی وقتا کنجکاو میشم 666 00:41:58,969 --> 00:42:02,904 اگه با بک یی سوک متحد میشدم چی میشد؟ 667 00:42:04,361 --> 00:42:07,374 اما نباید اینطور باشه 668 00:42:08,365 --> 00:42:10,917 آبی که خیلی زلاله 669 00:42:10,917 --> 00:42:13,923 نمیتونه ماهی های بزرگ رو تحمل کنه 670 00:42:15,789 --> 00:42:17,757 نظر تو چیه؟ 671 00:42:19,210 --> 00:42:21,150 ها؟ 672 00:42:23,714 --> 00:42:24,798 خب 673 00:42:24,798 --> 00:42:27,434 از نظر من 674 00:42:28,469 --> 00:42:30,846 آب زلال 675 00:42:30,846 --> 00:42:34,058 تو یه لحظه کدر میشه 676 00:42:34,058 --> 00:42:36,060 فعلا از نوشیدنیت لذت ببر 677 00:42:36,060 --> 00:42:39,946 و صبر کن تا آب کدر بشه 678 00:42:40,770 --> 00:42:43,150 جالبه 679 00:42:43,150 --> 00:42:45,819 شنیدم یه قاضی جالب تو دادگاه ناحیه چونگنام هست 680 00:42:45,819 --> 00:42:47,738 لی هان‌یونگ بود درسته؟ 681 00:42:47,738 --> 00:42:50,540 بله همونی که قبلا اشاره کردم 682 00:42:53,994 --> 00:42:55,913 تو یه کلاس بودیم 683 00:42:55,913 --> 00:43:00,000 همون سال اما تو دانشکده‌های مختلف 684 00:43:00,000 --> 00:43:01,418 قاضی لی هان‌یونگ 685 00:43:01,418 --> 00:43:03,971 از یه دانشکده حقوق منطقه‌ایه 686 00:43:06,757 --> 00:43:10,930 بدون حمایت، برای مدت کوتاهی میدرخشه و بعدش محو میشه 687 00:43:17,828 --> 00:43:20,854 من الان دو ساله که تو دادگاه ناحیه چونگنامم 688 00:43:20,854 --> 00:43:24,157 اونجا موندم و فقط به شما دو نفر اعتماد کردم 689 00:43:24,942 --> 00:43:28,895 ولی حالا قاضی ارشد بخش حتی اسمم رو یادش نمیاد 690 00:43:29,780 --> 00:43:32,199 فقط یه لحظه اشتباه گفت 691 00:43:32,199 --> 00:43:36,002 میدونه چقدر وفادار و فداکاری 692 00:43:38,789 --> 00:43:41,041 پس چطور 693 00:43:41,041 --> 00:43:44,187 اسم لی هان‌یونگ رو یادشه؟ 694 00:43:47,339 --> 00:43:49,633 به نظرت 695 00:43:49,633 --> 00:43:51,665 چرا؟ 696 00:43:54,151 --> 00:43:55,389 مامان‌بزرگ 697 00:43:55,389 --> 00:43:57,357 هی 698 00:44:02,896 --> 00:44:04,042 مامان‌بزرگ 699 00:44:04,042 --> 00:44:05,733 سال دیگه دبیرستانی میشم 700 00:44:05,733 --> 00:44:06,817 فقط یکم دیگه صبر کن 701 00:44:06,817 --> 00:44:09,177 به محض اینکه فارغ التحصیل بشم فورا پول در میارم 702 00:44:09,177 --> 00:44:11,238 چرا باید پول دربیاری؟ 703 00:44:11,238 --> 00:44:12,239 بیخیال 704 00:44:12,239 --> 00:44:13,590 اگه دانشگاه نرم 705 00:44:13,590 --> 00:44:15,692 تو شهریه چهار سال رو صرفه‌جویی می‌کنیم و میتونم کار کنم 706 00:44:15,592 --> 00:44:16,810 این یه برد برده 707 00:44:16,810 --> 00:44:20,080 این حرفای نسنجیده رو نزن 708 00:44:20,080 --> 00:44:22,899 لازم نیست مثل یکی دیگه قاضی بشی 709 00:44:22,899 --> 00:44:24,863 ولی بهتره از دانشگاه فارغ التحصیل بشی 710 00:44:24,863 --> 00:44:26,889 اگه میخوای نوه‌ی من باشی 711 00:44:26,889 --> 00:44:28,969 چرا یهو داری درباره قاضی‌ها حرف میزنی؟ 712 00:44:28,969 --> 00:44:31,742 صاحب فروشگاه اینو بهم داد 713 00:44:31,742 --> 00:44:34,495 تاریخش گذشته بود، برای همین مفتی بود 714 00:44:34,495 --> 00:44:36,605 با قهوه فوری ته انباری سر نکن 715 00:44:36,605 --> 00:44:37,751 به جاش اینو بخور 716 00:44:37,751 --> 00:44:40,830 میخوای مریض شم؟ 717 00:44:40,830 --> 00:44:43,223 فقط چون تاریخش گذشته دلیل نمیشه خراب باشه 718 00:44:43,223 --> 00:44:44,588 تو که اصلا نمیدونی 719 00:44:44,588 --> 00:44:47,925 خب، رسیدیم 720 00:44:47,925 --> 00:44:50,281 در رو باز کن 721 00:44:57,101 --> 00:44:59,903 کل شیر واسه تو 722 00:46:03,751 --> 00:46:05,811 این اتاق منه 723 00:46:06,864 --> 00:46:09,540 مثل ده سال پیشه 724 00:46:09,540 --> 00:46:11,341 آها، درسته 725 00:46:13,594 --> 00:46:15,772 هنوزم نوشته دو هزار و بیست و پنج 726 00:46:16,680 --> 00:46:19,025 هیچی عوض نشده 727 00:46:19,704 --> 00:46:22,022 "اگه همش بگی "بعدا، بعدا 728 00:46:22,022 --> 00:46:24,073 آخرش خیلی چیزها رو از دست میدی 729 00:46:24,073 --> 00:46:26,023 خب، چون امروز روز اوله 730 00:46:26,023 --> 00:46:28,048 امروز صبحونه درست کردم 731 00:46:28,048 --> 00:46:29,116 روز اول؟ 732 00:46:29,116 --> 00:46:31,362 پس منظورت از "بعدا، بعدا" این بود؟ 733 00:46:31,362 --> 00:46:32,529 چرا؟ خوشت نیومد؟ 734 00:46:32,529 --> 00:46:36,215 باید بخوریمش تا بفهمیم چجوریه 735 00:46:38,715 --> 00:46:41,538 اگه بیشتر از این عقب مینداختیم، پشیمون میشدیم 736 00:46:41,538 --> 00:46:43,784 پسرم، لطفا از اینا زیاد درست کن 737 00:46:43,784 --> 00:46:45,042 ...و 738 00:46:45,042 --> 00:46:46,877 اینو هم آماده کردم 739 00:46:46,877 --> 00:46:48,128 این چیه؟ 740 00:46:48,128 --> 00:46:50,214 هی، من که حالم خوبه 741 00:46:50,214 --> 00:46:53,425 واسه همینه که الان ازش استفاده میکنی، که بعدا هم خوب بمونی 742 00:46:53,425 --> 00:46:55,052 من حالم خوبه 743 00:46:55,052 --> 00:46:56,136 واقعا؟ 744 00:46:56,136 --> 00:46:57,971 چون پسرم خریده نمیتونم بندازمش دور 745 00:46:57,971 --> 00:47:01,278 واسه همین خودم همشو استفاده میکنم 746 00:47:01,278 --> 00:47:05,998 بعد از کار هم که کل بدنم درد میکنه 747 00:47:12,376 --> 00:47:13,404 خوشت اومد؟ 748 00:47:13,404 --> 00:47:14,905 آره، خوشم اومد 749 00:47:14,905 --> 00:47:17,176 بین کار و خونه 750 00:47:17,176 --> 00:47:19,159 مچ‌های منم یکم درد میکنن 751 00:47:19,159 --> 00:47:20,411 گفتی نمیخوای بگیری؟ 752 00:47:20,411 --> 00:47:21,829 گفتی حالت خوبه 753 00:47:21,829 --> 00:47:23,580 اونقدرام خوب نیستم 754 00:47:23,580 --> 00:47:26,417 کل بدنم درد میکنه- منم دارم یائسه میشم- 755 00:47:26,417 --> 00:47:28,585 بدش به من- میدونستم اینجوری میشه- 756 00:47:28,585 --> 00:47:31,751 واسه همین یه دونه دیگه هم آماده کردم 757 00:47:33,670 --> 00:47:35,259 دستت درد نکنه پسرم 758 00:47:35,259 --> 00:47:38,011 منم دو تا برمیدارم 759 00:47:38,011 --> 00:47:40,143 الو 760 00:47:40,143 --> 00:47:43,103 چه خبر شده آقا؟ 761 00:47:47,027 --> 00:47:49,440 نگاه کن 762 00:47:49,440 --> 00:47:51,191 هان‌یونگ اینو خریده؟ 763 00:47:51,191 --> 00:47:53,531 آره، گفت وقتی کارتن جمع‌کن‌ها میان 764 00:47:53,531 --> 00:47:55,779 باید به جای قهوه فوری اینو درست کنیم 765 00:47:55,779 --> 00:47:58,615 گفت بعضیاشون با قهوه فوری غذا میخورن 766 00:47:58,615 --> 00:48:00,784 پس حتما به هر کدوم دو تا بسته بدی 767 00:48:00,784 --> 00:48:02,619 فهمیدم 768 00:48:02,619 --> 00:48:04,679 امروز صبح هم یه جوری رفتار میکرد 769 00:48:04,679 --> 00:48:07,708 فکر نمیکنی عوض شده؟ 770 00:48:07,708 --> 00:48:09,126 آره، میدونم 771 00:48:09,126 --> 00:48:10,711 حتی داره قهوه فوری میخوره 772 00:48:10,711 --> 00:48:12,713 که اصلا لب نمیزد 773 00:48:12,713 --> 00:48:15,426 باید یکم از این بخورم 774 00:48:16,133 --> 00:48:17,968 هم ادعاهای متهم پارک هیوک جون 775 00:48:17,968 --> 00:48:20,249 و هم استدلالهای دادستان قابل قبوله 776 00:48:20,249 --> 00:48:22,415 "پس طبق این اصل که "وقتی شک داری 777 00:48:22,415 --> 00:48:24,725 "به نفع متهم رای بده" 778 00:48:24,725 --> 00:48:28,034 پارک هیوک‌جون تو دادگاه زندگی قبلیم تبرئه شد 779 00:48:28,812 --> 00:48:30,814 ولی سه سال بعد 780 00:48:30,814 --> 00:48:33,773 معلوم شد که پارک هیوک‌جون باعث تصادف 781 00:48:33,773 --> 00:48:37,321 به قصد کشتن کیم سون هی شده 782 00:48:37,321 --> 00:48:38,822 باید بری قرار از پیش تعیین شده 783 00:48:38,822 --> 00:48:40,580 رئیس یو سون چول از شرکت حقوقی هه‌نال 784 00:48:40,580 --> 00:48:42,707 شنیدم تو همون قاضی هستی که قاتل سریالی رو گرفت 785 00:48:42,707 --> 00:48:45,439 میخواد که دومادش شی این رو هم از قاضی ارشد پرسیده 786 00:48:45,439 --> 00:48:47,581 کوچکترین دختر یو سون چوله 787 00:48:47,581 --> 00:48:50,799 ساعت دو برو کافه‌ی هتل راماندو تو گانگنام 788 00:48:57,341 --> 00:49:01,144 عمدا یه ساعت دیر کردم ولی هنوز زنگ نزده 789 00:49:01,762 --> 00:49:03,814 خیلی خوبه 790 00:49:03,814 --> 00:49:07,853 اگه میخواد منو ببینه حداقل باید انقدر صبر داشته باشه 791 00:49:16,726 --> 00:49:17,945 چیه؟ 792 00:49:17,945 --> 00:49:20,239 هنوز نیومده؟ 793 00:49:26,934 --> 00:49:28,205 اوه 794 00:49:28,205 --> 00:49:30,583 اوناهاش 795 00:49:40,968 --> 00:49:43,141 گرخیدم 796 00:49:45,889 --> 00:49:47,838 چی شده؟ 797 00:49:49,142 --> 00:49:50,143 لی هان یونگ هستم 798 00:49:50,143 --> 00:49:51,228 یه کم دیر کردم 799 00:49:51,228 --> 00:49:52,980 یه ساعته دیر کردی 800 00:49:52,980 --> 00:49:55,315 حالا میخوای دیرتر هم بکنی؟- ببخشید؟- 801 00:49:55,315 --> 00:49:57,651 من؟ 802 00:49:57,651 --> 00:49:59,653 صبر کن 803 00:49:59,653 --> 00:50:01,827 منو میشناسی؟ 804 00:50:03,695 --> 00:50:05,954 معلومه که نه 805 00:50:15,271 --> 00:50:18,505 تو زندگی قبلیم، یو سه هی یه ساعت دیر اومد 806 00:50:18,505 --> 00:50:21,808 اون اینجوری آدما رو تربیت میکرد 807 00:50:35,022 --> 00:50:37,441 من یکم دیر میرسم 808 00:50:37,441 --> 00:50:39,407 چه خبر شده 809 00:50:41,661 --> 00:50:44,296 اصلا میدونه من کیم؟ 810 00:50:56,043 --> 00:50:58,596 واقعا متاسفم 811 00:51:01,214 --> 00:51:03,006 از یه آدم بازنده جا موندم 812 00:51:03,006 --> 00:51:04,885 حالا خیس هم شدم؟ 813 00:51:04,885 --> 00:51:05,938 ببخشید 814 00:51:05,938 --> 00:51:08,305 پول خشکشویی رو میدم 815 00:51:08,305 --> 00:51:10,474 مسخره نباش 816 00:51:10,474 --> 00:51:12,809 این لباس دیگه خراب شد 817 00:51:12,809 --> 00:51:16,779 پس پول لباس رو میدی، نه خشکشویی رو 818 00:51:17,648 --> 00:51:20,233 دوازده میلیون وون داری؟ 819 00:51:20,233 --> 00:51:23,369 چی؟- این قیمتشه- 820 00:51:24,791 --> 00:51:26,675 نداری؟ 821 00:51:28,408 --> 00:51:31,088 پس با بدنت حساب کن 822 00:51:36,583 --> 00:51:38,919 تو دیگه کی هستی؟ 823 00:51:38,919 --> 00:51:41,088 چرا مدام دخالت میکنی؟ 824 00:51:41,088 --> 00:51:43,173 من لی هان یونگ هستم 825 00:51:43,173 --> 00:51:46,999 همون بازنده‌ای که نزدیک بود قالت بذاره 826 00:51:59,523 --> 00:52:01,108 گمشو 827 00:52:01,108 --> 00:52:04,161 چطور جرات کردی منو منتظر بذاری؟ 828 00:52:05,188 --> 00:52:07,453 تقصیر من بود که منتظرت گذاشتم 829 00:52:07,453 --> 00:52:11,201 ولی این پرونده ضرب و شتم قطعا قابل پیگیریه 830 00:52:11,201 --> 00:52:13,203 و کلی هم مدرک هست 831 00:52:13,203 --> 00:52:14,788 پس ازم شکایت کن 832 00:52:14,788 --> 00:52:16,289 واقعا فکر میکنی 833 00:52:16,289 --> 00:52:19,307 یه سیلی میتونه بهم آسیب بزنه؟ 834 00:52:21,628 --> 00:52:24,047 ...یه قاضی بی‌اهمیت چه جراتی داره 835 00:52:24,047 --> 00:52:25,887 اگه یه قاضی بی‌اهمیت از دختر رئیس 836 00:52:25,887 --> 00:52:28,218 شرکت حقوقی هه نال شکایت کنه 837 00:52:28,218 --> 00:52:30,971 رسانه‌ها یه روز حسابی قراره داشته باشن 838 00:52:30,971 --> 00:52:33,331 با این مشکلی نداری؟ 839 00:52:35,308 --> 00:52:37,477 چی؟ 840 00:52:37,477 --> 00:52:40,814 این اتفاقا تقصیر اشتباه خودت بود 841 00:52:40,814 --> 00:52:42,232 پس 842 00:52:42,232 --> 00:52:44,067 از گارسون عذرخواهی کن 843 00:52:44,067 --> 00:52:45,152 اونوقت 844 00:52:45,152 --> 00:52:48,055 دیگه شکایتی هم در کار نیست 845 00:52:48,780 --> 00:52:51,241 تو زندگی قبلیم، اون میخواست شرکت حقوقی هه نال رو بگیره 846 00:52:51,241 --> 00:52:53,326 و خواهر برادراشو کنار بزنه 847 00:52:53,326 --> 00:52:54,661 که یعنی 848 00:52:54,661 --> 00:52:56,747 اصلا نمیتونست تحمل کنه 849 00:52:56,747 --> 00:52:58,582 از چشم یو سون چول بیفته 850 00:52:58,582 --> 00:53:00,198 متاسفم 851 00:53:00,198 --> 00:53:02,002 نگران لباس نباش 852 00:53:02,002 --> 00:53:04,337 بزرگ‌منشی حکم میکنه 853 00:53:04,337 --> 00:53:06,089 نه، یه جوری پولشو میدم 854 00:53:06,089 --> 00:53:08,267 واقعا؟ 855 00:53:09,509 --> 00:53:12,571 فقط بگو ممنون 856 00:53:12,571 --> 00:53:14,994 ممنونم 857 00:53:27,274 --> 00:53:30,493 فکر میکنی الان خیلی خفن به نظر میرسی؟ 858 00:53:51,551 --> 00:53:55,243 فقط دارم تلاش میکنم یه زن خفن رو ملاقات کنم 859 00:53:57,140 --> 00:53:59,506 چی گفتی؟ 860 00:54:05,031 --> 00:54:08,151 تو باید رئیس قوه قضاییه بشی 861 00:54:08,151 --> 00:54:11,544 به زودی از دفتر ریاست جمهوری باهات تماس میگیرن 862 00:54:14,074 --> 00:54:15,742 ممنونم 863 00:54:15,742 --> 00:54:17,577 من از قوه قضاییه محافظت میکنم 864 00:54:17,577 --> 00:54:19,746 به خاطر وظیفه‌ای که در قبال این کشور دارم 865 00:54:19,746 --> 00:54:21,915 تا روزی که به عنوان رئیس دیوان عالی منصوب بشی 866 00:54:21,915 --> 00:54:24,417 مراقب باش هیچ اشتباهی نکنی 867 00:54:24,417 --> 00:54:26,253 مخصوصا 868 00:54:26,253 --> 00:54:28,278 فراموش نکن 869 00:54:28,278 --> 00:54:30,723 کی باعث شد به اینجا برسی 870 00:54:31,675 --> 00:54:33,985 کانگ شین جینم 871 00:54:33,985 --> 00:54:35,941 دفتر ریاست جمهوری 872 00:54:35,941 --> 00:54:39,266 قاضی کیم جون مان رو به عنوان رئیس بعدی دیوان عالی معرفی میکنه 873 00:54:39,266 --> 00:54:41,434 به محض اینکه لایحه‌ی تایید بیاد 874 00:54:41,434 --> 00:54:44,020 سریع از مجلس ردش میکنیم 875 00:54:45,449 --> 00:54:46,857 (رهبر حزب چو هو هون) 876 00:54:46,857 --> 00:54:49,742 پس شروع کردن به بررسی من؟ 877 00:54:51,344 --> 00:54:53,244 فهمیدم 878 00:54:54,794 --> 00:54:57,701 اگه تحقیق شروع کردن 879 00:54:57,701 --> 00:55:01,454 این به این معنی نیست که تو رو برای سمت عضو دیوان در نظر گرفتن؟ 880 00:55:01,454 --> 00:55:03,394 ...خب 881 00:55:04,958 --> 00:55:07,961 ترفیع رتبه‌تون رو تبریک میگم 882 00:55:07,961 --> 00:55:09,212 بشین 883 00:55:09,212 --> 00:55:11,618 زیاده روی نکن 884 00:55:19,253 --> 00:55:22,642 یه عروس چند روز قبل از عروسیش تو یه تصادف رانندگی فوت کرد 885 00:55:22,642 --> 00:55:24,811 اولش یه تصادف غم انگیز به نظر میرسید 886 00:55:24,811 --> 00:55:27,898 اما وقتی جزئیات بیشتری معلوم شد 887 00:55:27,898 --> 00:55:29,733 شبهه ها شروع به شکل گرفتن کرد 888 00:55:29,733 --> 00:55:31,923 قربانی بیمه عمر به ارزش 12 میلیارد وون 889 00:55:31,923 --> 00:55:33,176 تهیه کرده بود 890 00:55:33,176 --> 00:55:35,655 هشت بیمه جداگانه در مجموع 891 00:55:35,655 --> 00:55:37,013 مشکل این بود که 892 00:55:37,013 --> 00:55:40,243 تو همه‌ی بیمه‌ها نامزدش به عنوان ذینفع ذکر شده بود 893 00:55:40,243 --> 00:55:43,374 زمان تصادف، هر دو تو یک ماشین بودن 894 00:55:43,374 --> 00:55:45,793 ...عروس جون خودشو از دست داد، در حالی که 895 00:55:47,834 --> 00:55:49,085 پرونده بزرگتر شد 896 00:55:49,085 --> 00:55:52,088 و شانس اینکه توجه کانگ شین جین جلب بشه بیشتر شد 897 00:55:52,088 --> 00:55:53,089 کانگ شین جین 898 00:55:53,089 --> 00:55:56,008 لطفا به من توجه کن 899 00:55:58,555 --> 00:55:59,930 سونگ نا یون: تو کی هستی؟ 900 00:55:59,930 --> 00:56:03,564 واقعا قاضی هستی؟ کارآگاه نیستی؟ 901 00:56:03,564 --> 00:56:06,028 (دختری که به یک قاضی سیلی زد) 902 00:56:06,687 --> 00:56:09,189 "دختری که به یک قاضی سیلی زد؟" 903 00:56:09,189 --> 00:56:10,941 این عنوان واقعا تاثیرگذاره 904 00:56:10,941 --> 00:56:11,942 نخند 905 00:56:11,942 --> 00:56:14,110 می‌دونستم کوچکترین دخترمون سرسخته 906 00:56:14,110 --> 00:56:16,010 اما سیلی زدن به یه قاضی؟ این دیگه جدیده 907 00:56:16,010 --> 00:56:17,656 اون خیلی مغرور و باحال رفتار میکرد 908 00:56:17,656 --> 00:56:19,616 کی بهش اجازه داده به من بگه از یه کارمند عذرخواهی کنم؟ 909 00:56:19,616 --> 00:56:21,209 من بودم که خیس شدم 910 00:56:21,209 --> 00:56:23,212 تو ویدیو به نظر میاد تو مقصر بودی 911 00:56:23,212 --> 00:56:26,206 چطوری میتونی اینو بگی بابا؟ 912 00:56:26,206 --> 00:56:29,125 تو کار خدماتی، کارمند همیشه مقصر به حساب میاد 913 00:56:29,125 --> 00:56:30,651 یه شرکت حقوقی هم یه کسب و کار خدماتیه 914 00:56:30,651 --> 00:56:33,704 پس میگی ما همیشه تو هر پرونده‌ای مقصریم؟ 915 00:56:33,704 --> 00:56:34,965 دقیقا همین طرز فکر 916 00:56:34,965 --> 00:56:36,633 باعث میشه تو به درد شرکت حقوقی هه نال نخوری 917 00:56:36,633 --> 00:56:39,852 حالا چرا اینو پیش میکشی؟ 918 00:56:41,721 --> 00:56:43,890 فقط اون قاضی رو بسپر به یو هانا 919 00:56:43,890 --> 00:56:44,975 ...چرا باید ببینمش 920 00:56:44,975 --> 00:56:48,979 من وقت ندارم قرار بذارم یا ازدواج کنم (یو هانا، دختر بزرگ خانواده شرکت حقوقی هه نال) 921 00:56:48,979 --> 00:56:50,230 بابا 922 00:56:50,230 --> 00:56:52,565 ما پرونده‌ی فروچاله نام میون گو رو قبول کردیم 923 00:56:52,565 --> 00:56:55,711 شهردار چو یونگ جین تازه امضا کرد 924 00:56:58,154 --> 00:57:00,182 عالیه 925 00:57:09,158 --> 00:57:12,461 ...اون قاضی حرومزاده 926 00:57:14,504 --> 00:57:16,506 صبر کن و ببین 927 00:57:16,506 --> 00:57:20,226 تک تکتون رو له میکنم 928 00:57:25,432 --> 00:57:27,852 سلام- سلام- 929 00:57:40,235 --> 00:57:42,198 آخر هفته رفته بودی سئول؟ 930 00:57:42,198 --> 00:57:45,118 آره رفتم مادرمو ببینم 931 00:57:45,118 --> 00:57:46,919 فهمیدم 932 00:57:50,790 --> 00:57:51,958 اتفاقی 933 00:57:51,958 --> 00:57:55,128 نرفته بودی هتل راماندو؟ 934 00:57:55,128 --> 00:57:57,464 یه ویدیویی از یه مردی هست 935 00:57:57,464 --> 00:58:01,801 که خیلی شبیه توئه، یه زنی بهش سیلی میزنه 936 00:58:01,801 --> 00:58:04,094 اون تو نبودی، نه؟ 937 00:58:05,030 --> 00:58:06,222 ویدیو رو دیدی؟ 938 00:58:06,222 --> 00:58:08,148 آره 939 00:58:08,892 --> 00:58:10,060 درسته 940 00:58:10,060 --> 00:58:11,928 من بودم 941 00:58:11,928 --> 00:58:15,952 قاضی ارشد ترتیبش داده بود نمیتونستم نه بگم 942 00:58:15,952 --> 00:58:18,438 شنیدم تو شرکت حقوقی هه‌نال 943 00:58:18,438 --> 00:58:20,070 ...از من خوششون اومد 944 00:58:20,070 --> 00:58:22,583 چون یه قاتل سریالی رو گرفتم 945 00:58:23,798 --> 00:58:24,936 به این بشر نگاه کن 946 00:58:24,936 --> 00:58:29,142 قبلا متوجه نشده بودم ولی تو پر از عقده‌ای 947 00:58:30,246 --> 00:58:31,512 چی شده؟- ها؟- 948 00:58:31,512 --> 00:58:32,582 چیه؟ 949 00:58:32,582 --> 00:58:35,001 هیچی 950 00:58:35,001 --> 00:58:37,052 میدونستم 951 00:58:37,887 --> 00:58:40,590 راستی مال تو رو من خوردم 952 00:58:40,590 --> 00:58:44,236 پاتو تکون نده، شانست می‌پره 953 00:58:46,262 --> 00:58:48,788 همه قیام کنین 954 00:58:57,273 --> 00:58:58,525 سلام 955 00:58:58,525 --> 00:59:00,837 شما کارآگاهین، درسته؟ 956 00:59:00,837 --> 00:59:02,445 ...من تا حالا انقدر خوشتیپ ندیده بودم 957 00:59:02,445 --> 00:59:05,058 این واقعا قاضیه؟ 958 00:59:14,427 --> 00:59:16,667 لطفا بشینین 959 00:59:18,545 --> 00:59:20,396 کسی کنجکاوه بدونه 960 00:59:20,396 --> 00:59:22,374 قراره تو این پرونده چه حکمی بدم 961 00:59:22,374 --> 00:59:24,729 قاضی‌های دیگه هستن 962 00:59:26,219 --> 00:59:28,972 حتی خبرگزاری های بزرگ هم اومدن؟ 963 00:59:28,972 --> 00:59:31,891 همین که قاضی منفرد شد، یه پرونده سختی هم بهش خورد 964 00:59:31,891 --> 00:59:33,117 عجب بدبختی‌ای 965 00:59:33,117 --> 00:59:36,980 من که ترجیح میدم جای متهم باشم 966 00:59:36,980 --> 00:59:39,698 ببینیم چجوری از پسش برمیاد 967 00:59:41,633 --> 00:59:44,545 (جایگاه قاضی) 968 00:59:46,739 --> 00:59:49,409 پرونده ۲۰۲۵-گودان-۱۴۳۵ 969 00:59:49,409 --> 00:59:53,102 محاکمه متهم پارک هیوک جون رسما شروع میشه 970 00:59:56,833 --> 00:59:59,393 منتظر بودم 971 01:00:04,507 --> 01:00:06,176 شما هم کنجکاوین؟ 972 01:00:06,176 --> 01:00:08,936 که چه حکمی بدم؟ 973 01:00:13,600 --> 01:00:14,758 حالا 974 01:00:14,758 --> 01:00:18,018 شهادت کیم گایونگ رو میشنویم برنامه‌ریز بیمه و دخترخاله 975 01:00:18,018 --> 01:00:19,134 کیم سون‌هی مرحوم 976 01:00:19,134 --> 01:00:21,274 همونی که تو جلسه قبل درخواست شده بود 977 01:00:21,274 --> 01:00:23,300 بفرمایین جلو 978 01:00:32,751 --> 01:00:34,490 قسم میخورم راستشو بگم 979 01:00:34,490 --> 01:00:37,957 همه‌اش حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نگم 980 01:00:37,957 --> 01:00:39,792 نه چیزی قایم کنم، نه چیزی اضافه کنم 981 01:00:39,792 --> 01:00:43,095 و اگه شهادت دروغ دادم، تاوانش رو پس بدم 982 01:00:50,053 --> 01:00:52,889 اگه شهادت دروغ بدی 983 01:00:52,889 --> 01:00:54,724 ممکنه به جرم شهادت دروغ محاکمه بشی 984 01:00:54,724 --> 01:00:55,782 این شامل 985 01:00:55,782 --> 01:00:59,857 حرفایی که با چیزی که خودت یادت میاد فرق داشته باشه هم میشه 986 01:01:01,814 --> 01:01:04,150 شما 987 01:01:04,150 --> 01:01:07,610 پارک هیوک جون رو شخصا میشناختین؟ 988 01:01:07,610 --> 01:01:08,738 بله 989 01:01:08,738 --> 01:01:11,574 چند باری با دخترخالم دیدمش 990 01:01:11,574 --> 01:01:13,493 وقتی شما سه تا با هم بودین 991 01:01:13,493 --> 01:01:15,298 کیم سون‌هی هیچ حرفی از 992 01:01:15,298 --> 01:01:17,497 هشت تا بیمه عمر نزد؟ 993 01:01:17,497 --> 01:01:18,665 نه 994 01:01:18,665 --> 01:01:20,083 تا حالا شنیدین 995 01:01:20,083 --> 01:01:21,584 که به پارک هیوک جون 996 01:01:21,584 --> 01:01:24,849 درباره‌ی بیمه بهش چیزی گفته باشه؟ 997 01:01:26,506 --> 01:01:28,390 نه 998 01:01:35,265 --> 01:01:36,933 اگه پارک هیوک جون ادعا کنه 999 01:01:36,933 --> 01:01:39,102 که خبر نداشته 1000 01:01:39,102 --> 01:01:41,521 ذینفع بوده 1001 01:01:41,521 --> 01:01:43,690 چاره‌ای جز تبرئه‌اش نداریم 1002 01:01:43,690 --> 01:01:47,643 حتی با اینکه شرایط به شدت نشون میده که گناهکاره 1003 01:01:49,696 --> 01:01:50,947 دو تا مسئله‌ی کلیدی داریم 1004 01:01:50,947 --> 01:01:54,200 اینکه متهم از بیمه‌ی عمر کیم سون‌هی خبر داشته یا نه 1005 01:01:54,200 --> 01:01:56,258 و اینکه چرا 1006 01:01:56,258 --> 01:01:58,788 این هشت بیمه رو گرفت 1007 01:01:58,788 --> 01:02:00,386 بین این دو تا 1008 01:02:00,386 --> 01:02:03,352 سوال اول از همه مهم‌تره 1009 01:02:06,546 --> 01:02:07,797 آقای دادستان 1010 01:02:07,797 --> 01:02:10,643 گوشی کیم گایونگ رو چک کردین؟ 1011 01:02:15,664 --> 01:02:16,709 نه 1012 01:02:16,709 --> 01:02:19,058 نیازی نبود 1013 01:02:19,058 --> 01:02:20,977 در حال حاضر 1014 01:02:20,977 --> 01:02:23,980 تنها کسی که میدونست کیم سون هی بیمه‌ی عمر داره 1015 01:02:23,980 --> 01:02:26,974 و ذینفعش پارک هیوک جونه 1016 01:02:26,974 --> 01:02:28,818 کیم گایونگ بود 1017 01:02:28,818 --> 01:02:29,819 آقای قاضی 1018 01:02:29,819 --> 01:02:30,884 وکیل مدافع 1019 01:02:30,884 --> 01:02:32,535 موکل شما 1020 01:02:32,535 --> 01:02:35,658 به خاطر پول بیمه‌ی کیم سون هی متهمه،درسته؟ 1021 01:02:35,658 --> 01:02:36,993 اگه اینطوره 1022 01:02:36,993 --> 01:02:38,578 چک کردن گوشیش 1023 01:02:38,578 --> 01:02:40,913 به روشن شدن بی‌گناهیش کمک نمیکرد؟ 1024 01:02:40,913 --> 01:02:42,053 شاید درست باشه 1025 01:02:42,053 --> 01:02:43,583 ولی یهویی شد 1026 01:02:43,583 --> 01:02:45,703 موافقم 1027 01:02:47,754 --> 01:02:49,680 وکیل مدافع 1028 01:02:55,428 --> 01:02:58,931 اجازه میدین دادگاه خودش رسما وارد عمل شه؟ 1029 01:02:58,931 --> 01:03:01,400 ما رضایت میدیم 1030 01:03:02,393 --> 01:03:04,693 افسر- بله قربان- 1031 01:03:06,272 --> 01:03:08,905 لطفا گوشی رو تحویل بدین 1032 01:03:15,948 --> 01:03:17,881 صبر کنین 1033 01:03:19,198 --> 01:03:20,303 اون یکی رو نه 1034 01:03:20,303 --> 01:03:22,968 گوشی‌ای که برای کارای شخصی استفاده میکنین 1035 01:03:25,875 --> 01:03:27,848 ببخشید؟ 1036 01:03:31,881 --> 01:03:34,217 ...راستش 1037 01:03:34,217 --> 01:03:37,269 یه مدتیه گم شده 1038 01:03:58,241 --> 01:04:00,507 میتونین جواب بدین 1039 01:04:31,274 --> 01:04:33,158 الو؟ 1040 01:04:36,529 --> 01:04:38,413 الو؟ 1041 01:04:40,923 --> 01:04:42,974 از دیدنت خوشحالم 1042 01:04:50,209 --> 01:04:52,242 کیم گایونگ 1043 01:04:52,266 --> 01:05:27,166 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت سوم 1044 01:05:27,230 --> 01:05:30,547 امیدوارم این محاکمه کانگ شین جین رو تحت تاثیر قرار بده 1045 01:05:30,547 --> 01:05:32,278 یه چی دزدیدی؟ درست حرف بزن 1046 01:05:32,278 --> 01:05:34,155 اصلا میدونی مقتول کیه؟ 1047 01:05:34,155 --> 01:05:35,765 مدیر بیمارستان هانکوک 1048 01:05:35,765 --> 01:05:38,173 یه چیزی پیدا کن، باید یه دفتر باشه 1049 01:05:38,173 --> 01:05:40,299 من کیم جین‌آه، دادستان دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم 1050 01:05:40,299 --> 01:05:41,409 دادستان کیم جین‌آه؟ 1051 01:05:41,409 --> 01:05:44,002 جانگ ته‌شیک رو دادستانا گرفتن 1052 01:05:44,002 --> 01:05:46,006 برای زمین زدن کانگ شین جین و جانگ ته‌شیک 1053 01:05:46,006 --> 01:05:47,559 به چیزی که دزدیدن نیاز داریم 1054 01:05:47,559 --> 01:05:51,126 لطفا، جونمو نجات بدین 1055 01:05:51,126 --> 01:05:53,616 پس این از اونجا اومده،مرکز خرید اس 1056 01:05:53,616 --> 01:05:57,536 اگه این لو بره، میدونی چه بلایی سرمون میاد؟