1 00:00:00,000 --> 00:00:34,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دوم 2 00:00:34,036 --> 00:00:39,632 (مرحوم شین نام سوک) 3 00:01:02,548 --> 00:01:05,551 اگه واقعا عدالت رو برقرار کردی 4 00:01:05,551 --> 00:01:07,720 تو چشمام نگاه کن و یه بار دیگه بگو 5 00:01:07,720 --> 00:01:09,638 " بگو" مامان 6 00:01:09,638 --> 00:01:11,473 "من این پرونده رو عادلانه قضاوت کردم 7 00:01:11,473 --> 00:01:13,142 "من قاضی عادلی‌ام" 8 00:01:13,142 --> 00:01:14,309 اونوقت منم حرفات رو باور میکنم 9 00:01:14,309 --> 00:01:17,340 و همه جوره پشتت وایمیستم 10 00:01:50,846 --> 00:01:53,898 به خدا کاملا عادلانه قضاوت کردم 11 00:01:54,600 --> 00:01:57,102 من یه قاضی عادلم 12 00:01:57,102 --> 00:01:59,688 ...می‌دونم خیلی دیر شده ولی 13 00:01:59,688 --> 00:02:01,489 ...ولی 14 00:02:05,861 --> 00:02:07,662 ...هنوزم 15 00:02:14,286 --> 00:02:17,839 هنوزم طرف من رو میگیری مامان، درسته؟ 16 00:02:38,684 --> 00:02:42,979 (دیوان عالی) 17 00:02:43,701 --> 00:02:44,786 (قسمت دوم) 18 00:02:44,786 --> 00:02:46,151 رئیس جانگ ته شیک چی؟ 19 00:02:46,151 --> 00:02:49,404 احتمال زیاد الان پیش وکیلشه 20 00:02:49,404 --> 00:02:50,322 واقعا؟ 21 00:02:50,322 --> 00:02:52,123 بله 22 00:02:57,579 --> 00:02:59,581 خب؟ 23 00:02:59,581 --> 00:03:02,300 نمیدونم از غذا خوشت اومده یا نه؟ 24 00:03:07,506 --> 00:03:11,426 فقط میتونم این رو یه عقب نشینی کوتاه مدت به حساب بیارم 25 00:03:11,426 --> 00:03:13,846 ولی دختر شرکت حقوقی هه‌نال 26 00:03:13,846 --> 00:03:16,147 ناراحت نمیشه؟ 27 00:03:28,861 --> 00:03:30,912 واسه چی 28 00:03:33,448 --> 00:03:35,917 یهویی افسار پاره کرده؟ 29 00:03:37,035 --> 00:03:39,594 اعصاب آدم رو بهم میریزن همه‌ش 30 00:03:39,594 --> 00:03:43,633 (دفتر وکالت لی هان یونگ) 31 00:03:56,020 --> 00:03:59,788 (وکیل لی هان یونگ) 32 00:04:05,397 --> 00:04:07,482 من این رو سفارش ندادم 33 00:04:07,482 --> 00:04:09,534 مهمون مایین 34 00:04:10,819 --> 00:04:13,454 ممنون 35 00:04:15,574 --> 00:04:17,743 چقدر میشه؟ 36 00:04:17,743 --> 00:04:19,494 پولش رو واستون واریز میکنم 37 00:04:19,494 --> 00:04:21,295 خودتی 38 00:04:22,414 --> 00:04:24,833 هنوز چیزی نگفتم 39 00:04:24,833 --> 00:04:27,552 خودتی قاضی لی هان یونگ 40 00:04:49,524 --> 00:04:51,492 شما؟ 41 00:05:12,411 --> 00:05:15,232 (وکیل لی هان یونگ) 42 00:06:35,130 --> 00:06:36,931 هی 43 00:06:38,467 --> 00:06:40,268 هی 44 00:06:41,803 --> 00:06:43,604 هی 45 00:07:33,083 --> 00:07:35,408 (لی هان یونگ) 46 00:07:36,942 --> 00:07:39,277 شناساییش کردین؟ 47 00:07:39,277 --> 00:07:40,529 وایستین 48 00:07:40,529 --> 00:07:42,580 کیف پولش رو پیدا کردم 49 00:07:44,699 --> 00:07:47,418 کیم یونگ جین، متولد سال ۱۹۸۹ 50 00:07:49,037 --> 00:07:50,872 مدیر کل کیم یونگ جین 51 00:07:50,872 --> 00:07:52,757 بیا بیرون 52 00:07:58,713 --> 00:08:01,466 اون یو اس بی‌ رسید دستت رو 53 00:08:01,466 --> 00:08:03,935 از اون گرفتم 54 00:08:04,803 --> 00:08:07,188 هرچی زودتر از اونجا برو بیرون 55 00:08:08,140 --> 00:08:09,474 به احتمال زیاد اثر انگشتت رو همه جا زدن 56 00:08:09,474 --> 00:08:11,859 آلت قتل رو هم گذاشتن همونجا 57 00:08:18,316 --> 00:08:20,735 کاملا تابلوئه جانگ ته شیک داره تلافی میکنه 58 00:08:20,735 --> 00:08:21,903 الان تو راهم 59 00:08:21,903 --> 00:08:23,738 بیا اول همدیگه رو ببینیم 60 00:08:23,738 --> 00:08:26,874 تنهایی نمیتونی این مشکل رو حل کنی 61 00:08:27,993 --> 00:08:29,828 گوش میدی چی میگم؟ 62 00:08:29,828 --> 00:08:32,330 قاضی لی هان یونگ 63 00:08:32,330 --> 00:08:34,082 ...خودم 64 00:08:34,082 --> 00:08:36,217 بیگناهیم رو ثابت میکنم 65 00:08:36,835 --> 00:08:38,420 بهت زنگ میزنم 66 00:08:38,420 --> 00:08:40,005 الو؟ 67 00:08:40,005 --> 00:08:41,806 ...الو 68 00:09:00,742 --> 00:09:05,197 (شکایت اداری) 69 00:09:29,888 --> 00:09:32,023 باشه از پسش برمیام 70 00:09:47,155 --> 00:09:48,156 هی 71 00:09:48,156 --> 00:09:50,158 هی، اوناهاش، خودشه 72 00:09:50,158 --> 00:09:51,959 این طرف 73 00:09:54,663 --> 00:09:56,081 !هی تو 74 00:09:56,081 --> 00:09:57,882 هی 75 00:10:15,934 --> 00:10:18,186 کار من نبود 76 00:10:18,186 --> 00:10:20,939 کار من نبود 77 00:10:20,939 --> 00:10:22,823 گفتم کار من نبوده 78 00:10:27,498 --> 00:10:29,480 من نبودم 79 00:10:31,950 --> 00:10:33,751 من نبودم 80 00:10:34,703 --> 00:10:36,587 دارم میگم کار من نبوده 81 00:10:38,551 --> 00:10:40,751 (پلیس) 82 00:10:43,236 --> 00:10:46,849 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 83 00:10:50,802 --> 00:10:52,603 آقای لی هان یونگ 84 00:10:53,722 --> 00:10:56,891 تو دیگه قاضی نیستی 85 00:10:56,891 --> 00:10:58,893 سونبه هم نیستی 86 00:10:58,893 --> 00:11:01,146 پس 87 00:11:01,146 --> 00:11:02,981 تنبونت رو قبل اینکه بیفته 88 00:11:02,981 --> 00:11:05,616 دو دستی بچسب و همکاری کن 89 00:11:14,075 --> 00:11:16,460 اثر انگشت تو و 90 00:11:18,079 --> 00:11:20,381 خون مقتول روی این هست 91 00:11:21,583 --> 00:11:23,801 اعتراف میکنی کار تو بوده؟ 92 00:11:27,339 --> 00:11:29,473 مدرک جرم رو جعل کردن 93 00:11:30,091 --> 00:11:33,310 فکر میکنی نظر قاضی لی هان یونگ درمورد این پرونده چیه؟ 94 00:11:34,846 --> 00:11:36,765 اگه پرونده رو ببریم دادگاه 95 00:11:36,765 --> 00:11:38,099 متهم لی هان یونگ 96 00:11:38,099 --> 00:11:40,985 گناهکار شناخته میشه یا بی گناه؟ 97 00:11:50,111 --> 00:11:52,163 من اونو نکشتم 98 00:11:59,243 --> 00:12:02,043 (مقتول) 99 00:12:08,129 --> 00:12:10,764 من مجرم نیستم 100 00:12:13,301 --> 00:12:16,638 اصلا مقتول رو ندیده بودم 101 00:12:16,638 --> 00:12:18,556 تمام این مدارک هم جعلی ان 102 00:12:18,556 --> 00:12:20,809 (وکیل لی هان یونگ) منظورت از " اصلا ندیده بودمش" اینه که کلا غریبه بوده؟ 103 00:12:20,809 --> 00:12:22,310 آره، دقیقا، اصلا نمیشناختمش 104 00:12:22,310 --> 00:12:24,646 پس این همه مدرک چی میگن؟ 105 00:12:24,646 --> 00:12:27,232 یه قاضی حین انجام وظیفه، اخاذی و باج گیری کرده 106 00:12:27,232 --> 00:12:29,234 و عادت داشته واسه حکمی که میده پول بخواد 107 00:12:29,234 --> 00:12:31,820 بعدش مدارک رو از بین برده و همدستش رو به قتل رسونده 108 00:12:31,820 --> 00:12:35,073 یه حادثه‌ی وحشتناک و بی‌سابقه رخ داده 109 00:12:35,073 --> 00:12:37,575 براساس گزارش پلیس، قاضی لی 110 00:12:37,575 --> 00:12:39,994 طی چند سال از مقامات سیاسی و اقتصادی 111 00:12:39,994 --> 00:12:41,996 صدها میلیون وون رشوه گرفته 112 00:12:41,996 --> 00:12:44,165 و دل بخواهی حکم صادر کرده 113 00:12:44,165 --> 00:12:47,502 وقتی تحقیقات درمورد همدستش شروع شد 114 00:12:47,502 --> 00:12:48,586 طبق شواهد برای 115 00:12:48,586 --> 00:12:51,756 ساکت کردنش نقشه قتلش رو کشیده 116 00:12:51,756 --> 00:12:54,592 در صحنه‌ی جرم شواهد واضحی از 117 00:12:54,592 --> 00:12:57,095 نابودی عمدی مدارک پیدا شده 118 00:12:57,095 --> 00:12:58,930 این فرد در ظاهر به قاضی محترم 119 00:12:58,930 --> 00:13:00,765 در اصل پشت ردای قضاوت یه مجرم بود که 120 00:13:00,765 --> 00:13:02,851 از قدرتش برای منافع شخصی 121 00:13:02,851 --> 00:13:05,236 (جایگاه متهم) سواستفاده کرده 122 00:13:08,189 --> 00:13:10,525 متهم لی هان یونگ 123 00:13:10,525 --> 00:13:13,445 (جایگاه دادستان) همدستش رو تهدید 124 00:13:13,445 --> 00:13:15,613 و به قتل رسونده 125 00:13:15,613 --> 00:13:18,116 پس به همین دلیل 126 00:13:18,116 --> 00:13:20,251 لی هان یونگ رو متهم اعلام میکنم 127 00:13:21,035 --> 00:13:22,287 متهم 128 00:13:22,287 --> 00:13:24,838 اتهاماتت رو می‌پذیری؟ 129 00:13:37,385 --> 00:13:38,887 نه، نه 130 00:13:38,887 --> 00:13:41,055 نه 131 00:13:41,055 --> 00:13:43,391 متهم 132 00:13:43,391 --> 00:13:45,192 کار من نبود 133 00:13:50,648 --> 00:13:52,449 من نبودم 134 00:13:53,067 --> 00:13:54,819 ...من 135 00:13:54,819 --> 00:13:57,371 من بی گناهم 136 00:13:58,406 --> 00:14:01,576 من بی گناهم 137 00:14:01,576 --> 00:14:04,162 من بی گناهم 138 00:14:04,162 --> 00:14:06,664 من بی گناهم 139 00:14:06,664 --> 00:14:08,750 من بی گناهم 140 00:14:08,750 --> 00:14:11,135 من بی گناهم 141 00:14:17,342 --> 00:14:18,843 شما 142 00:14:18,843 --> 00:14:21,763 همسرِ کیم یونگ جین،مدیر کل ساخت و ساز اس 143 00:14:21,763 --> 00:14:25,350 که قاضی لی کشته هستین؟ 144 00:14:25,350 --> 00:14:27,101 بله 145 00:14:27,101 --> 00:14:30,104 درمورد قاضی لی هان یونگ 146 00:14:30,104 --> 00:14:32,656 چیزی بهتون گفته بودن؟ 147 00:14:33,608 --> 00:14:35,409 بله 148 00:14:40,448 --> 00:14:41,783 میشه بهمون بگین 149 00:14:41,783 --> 00:14:44,001 چی بهتون گفتن؟ 150 00:14:45,138 --> 00:14:47,521 (جایگاه قاضی) 151 00:14:48,122 --> 00:14:51,793 شوهرم می‌گفت قاضی لی هان یونگ 152 00:14:51,793 --> 00:14:53,992 به شرکت اس مشاوره‌ی حقوقی میداده 153 00:14:55,880 --> 00:14:59,266 و توی پرونده ها واسشون اعمال نفوذ میکرده 154 00:15:03,805 --> 00:15:05,640 بعدش هم 155 00:15:05,640 --> 00:15:07,141 شوهرم با قاضی لی هان یونگ 156 00:15:07,141 --> 00:15:11,062 مقدار زیادی پول اختلاس کردن 157 00:15:11,062 --> 00:15:14,482 می‌گفت موقع حسابرسی نزدیک بوده لو برن 158 00:15:14,482 --> 00:15:16,283 واسه همین 159 00:15:17,402 --> 00:15:21,121 ...شوهرم میخواست قاضی لی هان یونگ رو ببینه 160 00:15:22,240 --> 00:15:25,326 قبلا نمیدونستم 161 00:15:25,326 --> 00:15:28,128 چرا آدم‌هایی که 162 00:15:30,748 --> 00:15:32,834 روی این صندلی‌ها نشستن 163 00:15:32,834 --> 00:15:35,552 همش از بی‌عدالتی شکایت می‌کنن 164 00:15:36,421 --> 00:15:38,722 نامردیه 165 00:15:43,177 --> 00:15:45,763 واقعا نامردیه 166 00:15:45,763 --> 00:15:47,564 شوهرم 167 00:15:49,767 --> 00:15:52,236 واسه محاکمه ها قول و قرار میذاشت 168 00:15:54,188 --> 00:15:56,608 باز کردن اون شرکت حقوقی هم 169 00:15:56,608 --> 00:15:59,159 به خاطر پولشویی بود 170 00:16:00,709 --> 00:16:03,247 وقتی خواستم جلوش رو بگیرم 171 00:16:04,616 --> 00:16:07,084 گفت که طلاقم میده 172 00:16:07,952 --> 00:16:10,754 طبق ماده 152 بند یک قانون مجازات 173 00:16:11,873 --> 00:16:13,791 اگه شاهدی که به‌طور قانونی سوگند خورده 174 00:16:13,791 --> 00:16:15,793 دروغ بگه 175 00:16:15,793 --> 00:16:17,045 به حبس تا پنج سال 176 00:16:17,045 --> 00:16:19,380 یا جریمه تا ده میلیون وون محکوم میشه 177 00:16:19,380 --> 00:16:20,381 متهم 178 00:16:20,381 --> 00:16:22,300 و بند دو همین ماده 179 00:16:22,300 --> 00:16:25,053 اگه در پرونده‌ی کیفری یا انضباطی 180 00:16:25,053 --> 00:16:26,471 اگه شاهد عمدا 181 00:16:26,471 --> 00:16:28,890 به متهم، مظنون یا مظنون اقتصادی 182 00:16:28,890 --> 00:16:31,893 ضرر برسونه 183 00:16:31,893 --> 00:16:33,978 میتونه به 184 00:16:33,978 --> 00:16:35,396 ده سال حبس محکوم بشه 185 00:16:35,396 --> 00:16:38,699 متهم، داری چیکار میکنی؟ 186 00:16:39,484 --> 00:16:42,236 دارم جرمی که خانم یو سه هی 187 00:16:42,236 --> 00:16:44,872 داره مرتکب میشه رو 188 00:16:45,823 --> 00:16:47,958 بهش گوشزد میکنم 189 00:16:55,166 --> 00:16:57,134 این چی میگه؟ 190 00:17:06,594 --> 00:17:09,563 یعنی چی؟ واقعا که 191 00:17:13,601 --> 00:17:15,103 هی 192 00:17:15,103 --> 00:17:16,437 میدونی 193 00:17:16,437 --> 00:17:19,239 پدرت رو از آسایشگاه بیرون انداختن، نه؟ 194 00:17:20,858 --> 00:17:22,659 نمیدونستی؟ 195 00:17:32,870 --> 00:17:35,123 با پدرم چیکار کردی؟ 196 00:17:35,123 --> 00:17:37,174 یه چیز دیگه هم هست 197 00:17:38,459 --> 00:17:40,628 یکم وجدان داشته باش 198 00:17:40,628 --> 00:17:43,764 خودت اول به ما خیانت کردی، پس کاملا طبیعیه 199 00:17:46,217 --> 00:17:47,969 با بابام چیکار کردی پدر سگ؟ 200 00:17:47,969 --> 00:17:51,188 دلت نمیسوزه؟ 201 00:17:53,558 --> 00:17:55,476 ولی 202 00:17:55,476 --> 00:17:57,061 میگن 203 00:17:57,061 --> 00:17:58,646 نامردیه قبل از پدر و مادرت بمیری 204 00:17:58,646 --> 00:18:01,198 ...با بابام چیکار کردی 205 00:18:03,568 --> 00:18:05,786 این مزخرفات دیگه چیه؟ 206 00:18:09,418 --> 00:18:11,075 وقتی برگردی بازداشتگاه 207 00:18:11,075 --> 00:18:14,211 چند نفر منتظرتن 208 00:18:14,912 --> 00:18:16,998 الکی خودت رو عذاب نده 209 00:18:16,998 --> 00:18:18,499 همین که رسیدی، اینو بخور 210 00:18:18,499 --> 00:18:21,552 هرجوری هم بمیری به عنوان حادثه ثبت میشه 211 00:18:25,517 --> 00:18:28,153 چوی جونگ هاک رو هم اینجوری کله کردی؟ 212 00:18:29,677 --> 00:18:32,180 توی این وضعیت هم میتونی خودت رو خونسرد نشون بدی 213 00:18:32,180 --> 00:18:34,318 تازه نگران بقیه هم هستی 214 00:18:34,318 --> 00:18:35,767 کار رئیس جانگ ته شیکه؟ 215 00:18:35,767 --> 00:18:37,018 الحق که قاضی بودن توی خونته 216 00:18:37,018 --> 00:18:38,770 درمورد همه چیز کنجکاوی 217 00:18:38,770 --> 00:18:41,439 توی دادگاه این شکلی نبودی 218 00:18:41,439 --> 00:18:43,775 قشنگ بهش فکر کن 219 00:18:43,775 --> 00:18:45,359 ...از زنت بگیر تا بقیه 220 00:18:45,359 --> 00:18:48,745 عجیب نیست هیچکس الان طرفت نیست؟ 221 00:18:50,114 --> 00:18:53,117 کار رئیس جانگ ته شیک تنها نیست 222 00:18:53,117 --> 00:18:56,370 فکر نمیکنی همه کارا از دستگیری تا محاکمه‌ات 223 00:18:56,370 --> 00:19:00,291 خیلی سریع پیش رفت؟ 224 00:19:00,291 --> 00:19:01,626 رئیس دیوان عالی کانگ شین جین 225 00:19:01,626 --> 00:19:04,378 خیلی به این پرونده علاقه داره 226 00:19:04,378 --> 00:19:06,930 رئیس دیوان عالی کانگ شین جین 227 00:19:08,299 --> 00:19:10,802 حالا که میدونی چرا داری میمیری پس دیگه حسرتی توی دلت نمیمونه 228 00:19:10,802 --> 00:19:13,387 راستی، بذار اینم بگم، شاید دلت بخواد بدونی 229 00:19:13,387 --> 00:19:15,890 چی بود؟گاوصندوقی که 230 00:19:15,890 --> 00:19:17,391 توی کمد آسایشگاه قایم کرده بودی 231 00:19:17,391 --> 00:19:19,029 رو من برداشتم 232 00:19:19,029 --> 00:19:21,145 زمانی که سگ درگاهشون بودی خوب واسه خودت مال و منال جمع کردی 233 00:19:21,145 --> 00:19:22,480 چرا؟ 234 00:19:22,480 --> 00:19:23,481 چی شده مگه؟ 235 00:19:23,481 --> 00:19:25,733 به هر حال بعد مرگت اون پول به هیچ دردت نمیخوره 236 00:19:25,733 --> 00:19:28,069 چی؟ 237 00:19:28,069 --> 00:19:29,654 آشغال به درد نخور 238 00:19:29,654 --> 00:19:31,072 وقتی یه آدم آشغال میخواد قاضی بشه 239 00:19:31,072 --> 00:19:33,574 تهش به این روز میفته 240 00:19:33,574 --> 00:19:35,993 وقتی آشغال بودی، باید مثل یه تیکه آشغال هم زندگی میکردی 241 00:19:35,993 --> 00:19:39,413 اگه عین یه تیکه آشغال زندگی می‌کردی شاید به یه دردی هم میخوردی 242 00:19:39,413 --> 00:19:41,715 مرتیکه‌ی مادر بلیتی 243 00:19:53,845 --> 00:19:56,013 همین که رفتی داخل بخورش 244 00:19:56,013 --> 00:19:57,814 فهمیدی؟ 245 00:20:36,470 --> 00:20:39,473 آیگو، عجب بساطی 246 00:20:39,473 --> 00:20:41,942 خیلی آدم بیخودیه 247 00:20:48,316 --> 00:20:49,817 آمبولانس 248 00:20:49,817 --> 00:20:51,235 زنگ بزنین آمبولانس 249 00:20:51,235 --> 00:20:53,070 زنگ بزنین آمبولانس 250 00:20:53,070 --> 00:20:54,871 آمبولانس 251 00:20:56,908 --> 00:20:59,994 بهش گفتم رسید بازداشتگاه بخوره 252 00:20:59,994 --> 00:21:01,795 ایش 253 00:21:02,757 --> 00:21:04,498 (اورژانس) نبض و وضعیت تنفسش خیلی ناپایداره 254 00:21:04,498 --> 00:21:06,346 وسایل شست و شوی معده رو آماده کنین- بله- 255 00:21:06,346 --> 00:21:07,907 احتمالا قرص خورده 256 00:21:07,907 --> 00:21:10,911 کِی خورده؟- یه ربع پیش تقریبا- 257 00:21:16,510 --> 00:21:18,429 نیم ساعت تمام علائمش رو چک کنین 258 00:21:18,429 --> 00:21:19,430 بعدش بهم خبر بدین 259 00:21:19,430 --> 00:21:21,231 بله 260 00:21:41,548 --> 00:21:43,767 هی 261 00:21:45,873 --> 00:21:47,041 طبقه‌ی دوم رو چک کردی؟ 262 00:21:47,041 --> 00:21:48,455 سریع به مسئول زندان زنگ بزن 263 00:21:48,455 --> 00:21:49,711 ببخشید 264 00:21:49,711 --> 00:21:52,075 بهت گفتم چهارچشمی حواست بهش باشه 265 00:21:58,803 --> 00:22:01,188 نباید عین یه تیکه آشغال بمیرم 266 00:22:14,151 --> 00:22:15,820 کیم یون هیوکم 267 00:22:15,820 --> 00:22:17,621 بگو 268 00:25:37,438 --> 00:25:40,490 این یارو کیه؟ چه مرگشه؟ 269 00:26:22,316 --> 00:26:26,070 شورای شهر سئول قانونی تصویب کرد که طبق اون 270 00:26:26,070 --> 00:26:27,404 برای حفظ زیبایی شهر و امنیت شهروندان 271 00:26:27,404 --> 00:26:30,074 بی‌خانمان‌ها تا ده میلیون وون جریمه میشن 272 00:26:30,074 --> 00:26:34,411 این هجدهمین مصوبه‌ی سال 2035 برای 273 00:26:34,411 --> 00:26:37,331 بی‌خانمان‌هایی هستش که جایی ندارن 274 00:26:37,331 --> 00:26:39,667 و داخل تونل های متروکه یا 275 00:26:39,667 --> 00:26:42,719 فاضلاب ها مخفی میشن 276 00:27:17,204 --> 00:27:18,789 بمیر 277 00:27:18,789 --> 00:27:19,707 فقط بمیر 278 00:27:19,707 --> 00:27:21,978 ولم کن 279 00:27:31,385 --> 00:27:33,304 بابا 280 00:27:33,304 --> 00:27:34,888 بابا 281 00:27:34,888 --> 00:27:37,224 بابا 282 00:27:37,224 --> 00:27:38,642 توروخدا 283 00:27:38,642 --> 00:27:41,361 نجاتم بده 284 00:28:09,089 --> 00:28:11,057 تا همین جا بسه 285 00:29:30,181 --> 00:29:33,841 اینجوری مردن ته نامردیه 286 00:29:33,841 --> 00:29:36,093 تازه میخواستم 287 00:29:36,093 --> 00:29:41,981 به عنوان لی هان یونگ واقعی زندگی کنم 288 00:31:08,071 --> 00:31:10,165 مامان 289 00:31:15,859 --> 00:31:17,660 مامان 290 00:31:56,621 --> 00:31:59,089 ببخشید مامان 291 00:32:23,760 --> 00:32:25,561 منو ببخش 292 00:32:29,016 --> 00:32:31,067 ببخشید 293 00:32:38,525 --> 00:32:39,693 یه فرصت بهم بده 294 00:32:39,693 --> 00:32:41,814 ...یه فرصت دیگه بهم بده 295 00:32:41,814 --> 00:32:44,028 مامان 296 00:32:45,771 --> 00:32:47,770 در حقت نامردی کردم 297 00:32:51,987 --> 00:32:55,385 غلط کردم 298 00:33:01,715 --> 00:33:04,350 متهم لی هان یونگ 299 00:33:07,554 --> 00:33:10,356 هنوز فکر میکنی در حقت نامردی شده؟ 300 00:33:19,316 --> 00:33:23,369 هنوزم فکر میکنی بی گناهی؟ 301 00:33:24,821 --> 00:33:27,123 پسر ترسویی ام 302 00:33:28,325 --> 00:33:30,543 من یه قاتلم 303 00:33:39,920 --> 00:33:41,838 من 304 00:33:41,838 --> 00:33:44,390 با شیطان همدست شدم 305 00:33:45,939 --> 00:33:47,740 من 306 00:33:48,762 --> 00:33:50,980 گناهکارم 307 00:33:56,520 --> 00:33:58,488 متهم لی هان یونگ 308 00:34:02,109 --> 00:34:03,910 گناهکاره 309 00:34:15,216 --> 00:34:17,853 (مرحوم شین نام سوک) 310 00:34:21,617 --> 00:34:24,913 (قربانیان شرکت شیمیایی گوجین) 311 00:34:46,153 --> 00:34:49,573 حدود ساعت ۱:۳۰ بامداد، ۲۰ آوریل ۲۰۲۵ 312 00:34:49,573 --> 00:34:51,074 تو خونه قربانی تو چونان، چونگنام 313 00:34:51,074 --> 00:34:53,076 تلاش کرد به قصد دزدی 314 00:34:53,076 --> 00:34:54,953 اشیای قیمتی 315 00:34:54,953 --> 00:34:57,497 از طریق پنجره وارد بشه 316 00:34:57,497 --> 00:34:59,666 اما دوست پسر قربانی مچشو گرفت 317 00:34:59,666 --> 00:35:01,835 و نقشه‌اش عملی نشد 318 00:35:01,835 --> 00:35:03,970 آقای قاضی، حالتون خوبه؟ 319 00:35:11,094 --> 00:35:13,396 آقای قاضی 320 00:35:13,985 --> 00:35:15,888 آقای قاضی 321 00:35:19,102 --> 00:35:21,070 آقای قاضی 322 00:35:27,246 --> 00:35:29,091 چیه؟ 323 00:35:33,700 --> 00:35:35,501 چیه؟ 324 00:35:43,765 --> 00:35:45,128 چیه؟- ها؟- 325 00:35:45,128 --> 00:35:47,130 اون مرد دادستان اولین محاکمه من بود 326 00:35:47,130 --> 00:35:48,131 همین 327 00:35:48,131 --> 00:35:50,801 میگن زندگی مثل یه فیلم از جلو چشمت رد میشه 328 00:35:50,801 --> 00:35:52,469 هنوز تموم نشده؟ 329 00:35:52,469 --> 00:35:54,596 آقای قاضی 330 00:35:54,596 --> 00:35:55,889 متهم کیم سانگ‌جین 331 00:35:55,889 --> 00:35:57,057 از روی هوس مرتکب جرم شده 332 00:35:57,057 --> 00:35:58,391 در حالی که در وضعیت گرسنگی بوده 333 00:35:58,391 --> 00:35:59,643 کیم سانگ‌جین؟ 334 00:35:59,643 --> 00:36:01,978 به همه‌ی اتهامات اعتراف کرده 335 00:36:01,978 --> 00:36:04,947 و پشیمونی عمیقی نشون میده 336 00:36:06,704 --> 00:36:09,339 کیم سانگ‌جین 337 00:36:10,070 --> 00:36:12,288 کیم سانگ‌جین 338 00:36:13,336 --> 00:36:15,408 کیم سانگ‌جین 339 00:36:15,408 --> 00:36:16,660 چیه؟ 340 00:36:16,660 --> 00:36:19,079 کیم سانگ‌جین، حرومزاده 341 00:36:19,079 --> 00:36:20,880 آقای قاضی 342 00:36:22,249 --> 00:36:24,383 آقای قاضی، لطفا آروم باشین 343 00:36:25,418 --> 00:36:28,171 نصف شب از فکرت بیدار میشم 344 00:36:28,171 --> 00:36:30,257 چرا میخوای سر یه دزدی ساده بزنیش؟ 345 00:36:30,257 --> 00:36:31,424 !دزدی کشکه 346 00:36:31,424 --> 00:36:33,927 تو هیچی نمیدونی 347 00:36:33,927 --> 00:36:35,775 فهمیدم یه لحظه صبر کنین 348 00:36:35,775 --> 00:36:37,764 چرا صدام اینجوریه؟ 349 00:36:37,764 --> 00:36:41,567 درسته، یعنی میگی من عقده‌هامو خالی کنم؟ 350 00:36:44,271 --> 00:36:45,939 باشه 351 00:36:45,939 --> 00:36:48,324 خیلی خب 352 00:36:51,778 --> 00:36:55,247 زرنگ بازی در نیار و خوب تو چشام نگاه کن 353 00:37:04,624 --> 00:37:07,426 من اشتباه کردم 354 00:37:09,379 --> 00:37:12,264 درسته، تو مرتکب جرم شدی 355 00:37:13,133 --> 00:37:14,467 تو جرم انجام دادی 356 00:37:14,467 --> 00:37:16,803 متهم کیم سانگ‌جین، تو 357 00:37:16,803 --> 00:37:19,605 حکم اعدامتو میدم، حرومزاده 358 00:37:23,894 --> 00:37:28,197 میدونی چقدر دلم میخواست اعدامت کنم؟ 359 00:38:07,854 --> 00:38:09,272 بریم 360 00:38:09,272 --> 00:38:11,274 چه بهشت باشه چه جهنم 361 00:38:11,274 --> 00:38:13,075 بیا 362 00:38:25,841 --> 00:38:26,873 اینجا جهنمه؟ 363 00:38:26,873 --> 00:38:28,674 خیلی خب، پس 364 00:38:29,626 --> 00:38:32,921 بیا، بریم 365 00:38:32,921 --> 00:38:35,264 برو دیگه 366 00:38:54,317 --> 00:38:56,452 اینجا جهنمه؟ 367 00:38:57,581 --> 00:39:00,673 نمیدونستم حتی بعد از مرگ هم سر از دستشویی در میارم 368 00:39:26,433 --> 00:39:28,901 این سرویس اون دنیاست؟ 369 00:39:30,520 --> 00:39:33,940 این عینک مال ۱۰ سال پیشه 370 00:39:33,940 --> 00:39:35,741 پاهاتو جمع کن 371 00:39:36,860 --> 00:39:39,245 باید اینجا رو تی بکشم 372 00:39:42,866 --> 00:39:45,285 دو هزار و بیست و پنج 373 00:39:45,285 --> 00:39:47,586 دو هزار و بیست و پنج؟ 374 00:39:59,257 --> 00:40:01,350 باید آینه رو تمیز کنم 375 00:40:05,055 --> 00:40:07,439 امکان نداره 376 00:40:10,226 --> 00:40:11,478 ایش 377 00:40:11,478 --> 00:40:13,354 ایش؟ 378 00:40:13,354 --> 00:40:14,647 ...اگه اینجا سال ۲۰۲۵ هست 379 00:40:14,647 --> 00:40:17,650 قاضی ارشد ایم جونگ‌شیک؟ 380 00:40:17,650 --> 00:40:19,319 بله، قاضی ارشد 381 00:40:19,319 --> 00:40:21,905 حالا عقلت سر جاش اومد؟ 382 00:40:21,905 --> 00:40:22,989 هی 383 00:40:22,989 --> 00:40:24,657 میدونم اولین محاکمه مستقلته 384 00:40:24,657 --> 00:40:27,660 ولی یکم زیادی استرس نداری؟ 385 00:40:27,660 --> 00:40:30,747 حکم اعدام واسه سرقت؟ جدی‌ای الان؟ 386 00:40:30,747 --> 00:40:33,083 کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره ای چیزیه؟ 387 00:40:33,083 --> 00:40:34,000 شما از کجا میدونستین؟ 388 00:40:34,000 --> 00:40:35,251 تو هنوز به خودت نیومدی 389 00:40:35,251 --> 00:40:37,253 یه تکونی به خودت بده مرد 390 00:40:37,253 --> 00:40:39,589 تو، توی جایگاه قاضیِ دستیار خوب بودی 391 00:40:39,589 --> 00:40:41,591 من تمیزکاری میکنم فقط تو فعلا خودتو نشون نده 392 00:40:41,591 --> 00:40:42,675 نه، این درست نیست 393 00:40:42,675 --> 00:40:44,810 جرئت نداری یه بار دیگه نه بگی 394 00:40:46,012 --> 00:40:48,898 ممکنه اولین پرونده‌ات آخرین پرونده‌ات بشه 395 00:40:56,356 --> 00:40:59,408 ممکنه اینا واقعی باشن 396 00:41:00,610 --> 00:41:01,611 آقای رئیس 397 00:41:01,611 --> 00:41:04,114 واقعا سال ۲۰۲۵ هست؟ 398 00:41:04,114 --> 00:41:05,698 نمیبینی تو دستشویی‌ام؟ 399 00:41:05,698 --> 00:41:07,033 بهت گفتم گمشو بیرون 400 00:41:07,033 --> 00:41:10,169 چرا انقدر حرف میزنی؟ 401 00:41:15,339 --> 00:41:18,139 [دادگاه ناحیه چونگنام] 402 00:41:24,050 --> 00:41:25,301 هی، توی ایکبیری 403 00:41:25,301 --> 00:41:27,728 میشه از اینجا بری؟ 404 00:41:38,578 --> 00:41:40,629 کیم یون هیوک؟ 405 00:41:41,985 --> 00:41:44,620 این چه وضعیه؟ 406 00:41:45,572 --> 00:41:47,623 با پدرم چیکار کردی؟ 407 00:41:49,920 --> 00:41:51,549 به محض اینکه رسیدی برش دار 408 00:41:51,549 --> 00:41:54,684 در هر صورت تصادفی تشخیص داده میشه 409 00:41:56,095 --> 00:41:57,750 تو آشغالی 410 00:41:57,750 --> 00:41:59,265 بخاطر اینکه یه آشغال وانمود کرد قاضیه 411 00:41:59,265 --> 00:42:01,387 کارت به اینجا رسید 412 00:42:05,341 --> 00:42:08,394 توی حرومزاده 413 00:42:13,183 --> 00:42:15,734 هی، چیه؟ چرا؟ 414 00:42:17,145 --> 00:42:19,780 هنوز اتفاقی نیفتاده 415 00:42:20,993 --> 00:42:22,859 چی شده؟ چت شده؟ 416 00:42:22,859 --> 00:42:25,244 حالت خوبه؟ 417 00:42:26,196 --> 00:42:28,948 چی شده؟ خوبی؟ 418 00:42:28,948 --> 00:42:33,203 فقط خیلی بابت کمکت ممنونم 419 00:42:33,203 --> 00:42:34,204 چت شده؟ 420 00:42:34,204 --> 00:42:36,789 نکنه قاضی ارشد حسابتو رسیده؟ 421 00:42:36,789 --> 00:42:38,541 تو دستشویی حسابی از خجالتم در اومد 422 00:42:38,541 --> 00:42:40,835 سعی کن درک کنی، تو واقعا زیاده روی کردی 423 00:42:40,835 --> 00:42:42,629 ...آره، کاری که تو کردی 424 00:42:42,629 --> 00:42:44,672 زیاده روی رو هم رد کرده 425 00:42:44,672 --> 00:42:46,682 درسته 426 00:43:07,456 --> 00:43:09,345 باید چیکار کنم؟ 427 00:43:12,659 --> 00:43:14,460 حالا باید چیکار کنم؟ 428 00:43:21,501 --> 00:43:22,502 مامان 429 00:43:22,502 --> 00:43:24,636 درسته،مامان 430 00:43:32,940 --> 00:43:35,848 چرا قاضی پر مشغلمون داره بهم زنگ میزنه؟ 431 00:43:35,848 --> 00:43:38,484 غذا تموم کردی؟ 432 00:43:45,942 --> 00:43:48,278 ...نه، فقط 433 00:43:48,278 --> 00:43:51,375 فقط دلم میخواست صداتو بشنوم مامان 434 00:43:51,375 --> 00:43:52,448 چی؟ 435 00:43:52,448 --> 00:43:54,284 مامان؟ 436 00:43:54,284 --> 00:43:55,952 مامان 437 00:43:55,952 --> 00:43:58,204 حالت خوبه؟ 438 00:43:58,204 --> 00:43:59,789 داروهات رو میخوری؟ 439 00:43:59,789 --> 00:44:02,341 ...و اسپریتو 440 00:44:03,473 --> 00:44:05,694 اسپریتو همراهت داری؟ 441 00:44:05,694 --> 00:44:09,348 [مرکز بازیافت هاندول] 442 00:44:10,383 --> 00:44:12,479 تو کی هستی؟ 443 00:44:12,479 --> 00:44:14,304 کلاهبرداری تلفنیه؟ 444 00:44:14,304 --> 00:44:16,723 پسرم قاضیه- مامان منم- 445 00:44:16,723 --> 00:44:18,808 فکر میکنی میتونی سر مادر یه قاضی رو کلاه بذاری؟ 446 00:44:18,808 --> 00:44:21,477 صدات شبیه یه جوونه 447 00:44:21,477 --> 00:44:22,812 به جای اینکه مرتکب جرم بشی 448 00:44:22,812 --> 00:44:24,814 به مادرت زنگ بزن 449 00:44:24,814 --> 00:44:25,982 مامان، واقعا منم 450 00:44:25,982 --> 00:44:29,147 نمیدونم تو کی هستی 451 00:44:29,147 --> 00:44:33,872 ولی پسرم هیچوقت منو "مامان" صدا نمیکنه 452 00:44:34,501 --> 00:44:35,794 مامان... مامان 453 00:44:35,794 --> 00:44:37,806 مامان 454 00:44:39,078 --> 00:44:41,547 ...مامان- این یارو دیوونه‌ست- 455 00:44:42,415 --> 00:44:44,667 قضیه آسم چی بود؟ 456 00:44:44,667 --> 00:44:46,336 پسرم 457 00:44:46,336 --> 00:44:50,423 تو عمرش منو "مامان" صدا نکرده 458 00:44:50,423 --> 00:44:52,224 یک دقیقه وایسا 459 00:44:53,843 --> 00:44:56,311 صداش دقیقا شبیه خودش بود 460 00:45:04,771 --> 00:45:06,572 [خانم شین] ها؟ 461 00:45:08,827 --> 00:45:09,859 وای مامانه 462 00:45:09,859 --> 00:45:11,660 مامانه 463 00:45:12,362 --> 00:45:14,082 تو این زمان 464 00:45:14,082 --> 00:45:16,595 من هنوز به اسم "مامان" صداش نمیکردم 465 00:45:17,367 --> 00:45:21,704 درسته، و اون هنوز آسم نگرفته بود 466 00:45:21,704 --> 00:45:23,706 آیگو، خانم شین 467 00:45:23,706 --> 00:45:25,625 آیگو، واقعا پسر خودمه 468 00:45:25,625 --> 00:45:28,628 همین الان بهم زنگ زدی؟- نه- 469 00:45:28,628 --> 00:45:30,846 اتفاقی افتاده؟ 470 00:45:33,165 --> 00:45:36,475 [گروه اس] 471 00:45:38,344 --> 00:45:39,389 [جانگ ته‌شیک] 472 00:45:39,389 --> 00:45:40,723 ده سال؟ 473 00:45:40,723 --> 00:45:42,058 ولم کن 474 00:45:42,058 --> 00:45:44,477 جانگ ته‌شیک هنوز رئیس فروشگاه های اس هست 475 00:45:44,477 --> 00:45:48,390 و رئیس گروه اس جانگ یونگ هیون پدرشه 476 00:45:48,390 --> 00:45:49,399 تو این زمان 477 00:45:49,399 --> 00:45:52,318 فروشگاه های اس به خاطر فرار مالیاتی و پولشویی زیر ذره بین بودن 478 00:45:52,318 --> 00:45:54,703 ولی هر دفعه قسر در می‌رفتن 479 00:45:56,750 --> 00:45:58,554 [کانگ شین‌جین] 480 00:46:05,915 --> 00:46:07,583 [قاضی ارشد بخش کیفری] ...و کانگ شین جین 481 00:46:07,583 --> 00:46:09,968 هنوز رئیس دیوان عالی نیست 482 00:46:12,839 --> 00:46:14,340 باورم نمیشه 483 00:46:14,340 --> 00:46:16,391 چطور ممکنه؟ 484 00:46:17,760 --> 00:46:20,729 دقیقا ده سال به عقب برگشتم 485 00:46:30,773 --> 00:46:32,275 ...لطفا 486 00:46:32,275 --> 00:46:34,910 نجاتم بده 487 00:46:36,279 --> 00:46:39,921 خیلی نامردیه اینطوری بمیرم 488 00:46:39,921 --> 00:46:41,881 بالاخره میخواستم 489 00:46:41,881 --> 00:46:46,456 مثل لی هان‌یونگ واقعی زندگی کنم 490 00:46:46,456 --> 00:46:48,541 متهم لی هان‌یونگ 491 00:46:48,541 --> 00:46:50,342 گناهکاره 492 00:46:51,878 --> 00:46:53,473 درسته 493 00:46:53,473 --> 00:46:55,047 من گناهکاری هستم که زندگیشو 494 00:46:55,047 --> 00:46:57,800 با تصمیمات غلط هدر داد 495 00:46:57,800 --> 00:46:59,469 ...اگه اینطوره، این زندگی 496 00:46:59,469 --> 00:47:01,971 دوره آزادی مشروط 497 00:47:01,971 --> 00:47:04,523 متهم لی هان‌یونگ هست 498 00:47:09,812 --> 00:47:11,314 در این صورت 499 00:47:11,314 --> 00:47:14,950 با درست کردن پرونده کیم سانگ‌جین شروع میکنم 500 00:47:16,235 --> 00:47:18,404 وای، این لباسا 501 00:47:18,404 --> 00:47:20,455 خیلی وقته نپوشیدمشون 502 00:47:30,166 --> 00:47:33,169 صبر کن، من چه ماشینی میروندم؟ 503 00:47:33,169 --> 00:47:35,671 تو این زمان 504 00:47:35,671 --> 00:47:38,724 من ماشین نداشتم 505 00:47:51,698 --> 00:47:53,544 [دول جونگ‌هو] 506 00:47:56,526 --> 00:47:58,361 وقتی سگ شرکت حقوقی هه نال شدم 507 00:47:58,361 --> 00:48:01,419 به بهترین دوستم، سوک جونگ‌هو پشت کردم 508 00:48:01,419 --> 00:48:04,374 ...ولی الان احتمالا هنوز 509 00:48:06,170 --> 00:48:07,203 جونگ‌هو 510 00:48:07,203 --> 00:48:08,955 هی 511 00:48:08,955 --> 00:48:11,290 چرا "قاضی روانی" ما داره زنگ میزنه؟ 512 00:48:11,290 --> 00:48:15,044 وقتی رفتی چونگنام خوش درخشیدی 513 00:48:15,044 --> 00:48:17,380 میدونستی تو گوگل اول شدی؟ 514 00:48:17,380 --> 00:48:18,993 [قاضی رک گو، لی هان‌یونگ] زنگ زدی که پز اینو بدی؟ 515 00:48:18,993 --> 00:48:20,800 [حکم ظالمانه دادگاه ناحیه چونگنام] 516 00:48:20,800 --> 00:48:21,884 راجع به چی حرف میزنی؟ 517 00:48:21,884 --> 00:48:24,804 یه دزد بدبخت که سه روز گرسنه بوده رو 518 00:48:24,804 --> 00:48:26,639 به اعدام تهدید کردی؟ 519 00:48:26,639 --> 00:48:29,976 واسه همینه که مردم بهت میگن قاضی روانی 520 00:48:29,976 --> 00:48:32,311 بچه ها میگن بخاطر تو نمیخوان قاضی بشن 521 00:48:32,311 --> 00:48:33,479 ...هی، تو نمیدونی 522 00:48:33,479 --> 00:48:36,566 تو نمیدونی اون یارو واقعا کیه 523 00:48:36,566 --> 00:48:38,234 یعنی چی نمیدونم؟ 524 00:48:38,234 --> 00:48:40,625 فقط یه دزد بدبخته که نتونسته دزدی کنه 525 00:48:40,625 --> 00:48:42,238 بیخیال 526 00:48:42,238 --> 00:48:43,573 هی، یه لطفی بهم بکن 527 00:48:43,573 --> 00:48:44,740 همین الان یه ماشین دست دوم لازم دارم 528 00:48:44,740 --> 00:48:46,742 کسی رو میشناسی بتونه کمک کنه؟ 529 00:48:46,742 --> 00:48:49,412 انگار دیروز که حرف میزدیم مست نبودی 530 00:48:49,412 --> 00:48:50,496 چی؟- هی تو- 531 00:48:50,496 --> 00:48:53,332 دیروز واسه ماشین دست دوم بهم زنگ زدی 532 00:48:53,332 --> 00:48:55,251 یادت نمیاد؟ 533 00:48:55,251 --> 00:48:58,004 میدونم بابا میدونم 534 00:48:58,004 --> 00:49:00,172 فقط داشتم چک میکردم 535 00:49:00,172 --> 00:49:01,257 کی میتونی بفرستیش؟ 536 00:49:01,257 --> 00:49:02,425 فردا 537 00:49:02,425 --> 00:49:03,342 فردا؟ 538 00:49:03,342 --> 00:49:04,427 ...فردا 539 00:49:04,427 --> 00:49:07,096 باشه، فهمیدم 540 00:49:07,096 --> 00:49:08,977 ممنون 541 00:49:08,977 --> 00:49:10,280 ...هی، هان‌یونگ 542 00:49:10,280 --> 00:49:12,415 ...هی، هان‌یونگ 543 00:49:15,771 --> 00:49:18,073 زندگی به عنوان یه قاضی انقدر سخته؟ 544 00:49:25,615 --> 00:49:28,534 پا تو قلمروی ما بذاری، کارت تمومه 545 00:49:28,534 --> 00:49:30,669 پاکشون کن- چشم- 546 00:49:48,471 --> 00:49:50,973 هیچکس اون موقع نمیدونست ولی کیم سانگ‌جین از قبل 547 00:49:50,973 --> 00:49:54,644 یه قاتل سریالی بود که سه نفر رو کشته بود 548 00:49:54,644 --> 00:49:56,896 ولی من گول اشکاشو خوردم 549 00:49:56,896 --> 00:49:59,746 و بهش آزادی مشروط دادم 550 00:49:59,746 --> 00:50:01,901 دلیل اینکه من کابوس می‌دیدم 551 00:50:01,901 --> 00:50:04,070 این بود که مردی که آزادش کردم 552 00:50:04,070 --> 00:50:07,657 رفت و یه قربانی دیگه گرفت 553 00:50:07,657 --> 00:50:09,875 آجوشی 554 00:50:19,919 --> 00:50:21,970 قاضی لی هان‌یونگ؟ 555 00:50:23,308 --> 00:50:25,341 دادستان پارک چول‌وو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 556 00:50:25,341 --> 00:50:27,343 خودتون اینجا چیکار میکنی؟ 557 00:50:27,343 --> 00:50:29,679 واسه بازرسی اومدم 558 00:50:29,679 --> 00:50:31,263 مگه پرونده رو نخوندی؟ 559 00:50:31,263 --> 00:50:33,599 صحنه جرم یه خونه نزدیک ترمیناله 560 00:50:33,599 --> 00:50:35,156 پس اینجا چیکار میکنی؟ 561 00:50:35,156 --> 00:50:37,208 خب، این همه چیو توضیح میده 562 00:50:39,021 --> 00:50:40,940 چطوری بریم داخل؟ 563 00:50:40,940 --> 00:50:42,358 چرا باید بریم تو؟ 564 00:50:42,358 --> 00:50:43,359 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 565 00:50:43,359 --> 00:50:45,494 ...چون گفتی 566 00:50:46,456 --> 00:50:48,030 مگه نگفتی من هیچی حالیم نیست؟ 567 00:50:48,030 --> 00:50:49,198 ترسوندی منو 568 00:50:49,198 --> 00:50:51,367 پس باید میرفتی سمت ترمینال 569 00:50:51,367 --> 00:50:52,576 واسه چی اومدی اینجا؟ 570 00:50:52,618 --> 00:50:54,453 فکر کنم اول من این سوالو ازت پرسیدم 571 00:50:54,453 --> 00:50:57,623 پس کسی که اول پرسیده باید اول جواب بده 572 00:50:57,623 --> 00:51:00,042 قاضی روانی" کل روز تو ترندها بوده" 573 00:51:00,042 --> 00:51:01,711 باید "قاضی قدرت طلب" رو هم به لیست اضافه کنیم 574 00:51:01,711 --> 00:51:04,213 زود می‌فهمیم کی داره با کی بازی میکنه 575 00:51:04,213 --> 00:51:06,549 مگه تو اینجا نیومدی چون حس کردی یه چیزی درست نیست؟ 576 00:51:06,549 --> 00:51:07,550 چی میتونه درست نباشه؟ 577 00:51:07,550 --> 00:51:09,385 بخاطر گشنگی از دیوار بالا رفته 578 00:51:09,385 --> 00:51:10,720 فقط اومدم چک کنم 579 00:51:10,720 --> 00:51:12,888 ولی اینجا چی میتونه باشه؟ 580 00:51:12,888 --> 00:51:14,773 ...چی میتونه 581 00:51:15,613 --> 00:51:17,997 اینجا چی میتونه باشه؟ 582 00:51:24,619 --> 00:51:26,465 چی؟ 583 00:51:40,135 --> 00:51:42,168 مگه تو پرنسسی چیزی هستی؟- ترسوندی منو- 584 00:51:42,168 --> 00:51:43,969 برو اونور 585 00:51:54,930 --> 00:51:56,766 درست مثل این 586 00:51:56,766 --> 00:51:59,484 تموم شد 587 00:52:00,352 --> 00:52:01,937 دیدی؟ درست مثل این 588 00:52:01,937 --> 00:52:05,357 ولی طبق قانون جنایی این تخریب اموال محسوب نمیشه؟ 589 00:52:05,357 --> 00:52:07,359 خرابکاری نیست، تمیز درش آوردم 590 00:52:07,359 --> 00:52:09,160 بدون حکم؟ 591 00:52:11,197 --> 00:52:14,165 تو درش آوردی، پس برو تو در رو باز کن 592 00:52:24,220 --> 00:52:26,212 فکر کنم قاطی یه قضیه بد شدم 593 00:52:26,212 --> 00:52:28,430 این دیوونه بازیه 594 00:52:38,015 --> 00:52:40,320 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 595 00:52:40,320 --> 00:52:42,561 تو پرونده های جنایی هم کار کردی، درسته؟ 596 00:52:42,561 --> 00:52:44,446 معلومه که کردم 597 00:52:48,821 --> 00:52:50,569 دارم بازش میکنم 598 00:52:50,569 --> 00:52:52,418 یک 599 00:52:52,418 --> 00:52:54,219 دو 600 00:52:55,752 --> 00:52:57,556 سه 601 00:53:07,016 --> 00:53:08,900 ...جسد 602 00:53:10,840 --> 00:53:13,058 چرا باید یه جسد اینجا باشه؟ 603 00:53:14,732 --> 00:53:17,639 ولم کن، ترسوندیم 604 00:53:19,932 --> 00:53:21,858 ...جسد 605 00:53:22,601 --> 00:53:24,937 چیزی اون تو هست؟ 606 00:53:24,937 --> 00:53:27,572 تقریبا بازش کردم 607 00:53:28,440 --> 00:53:30,325 وایسا- این چیه؟- 608 00:53:40,369 --> 00:53:41,871 مگه معمولا وقتی در یخچالو باز میکنی 609 00:53:41,871 --> 00:53:43,539 از خوشحالی جیغ میزنی؟- اینجا نیست- 610 00:53:43,539 --> 00:53:44,456 حتما باید اینجا باشه 611 00:53:44,456 --> 00:53:46,125 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 612 00:53:46,125 --> 00:53:47,126 ...هی 613 00:53:47,126 --> 00:53:48,460 سوال نپرس فقط بگرد 614 00:53:48,460 --> 00:53:50,212 نمیدونم 615 00:53:50,212 --> 00:53:52,298 فکر کردم این استخونه 616 00:53:52,298 --> 00:53:54,683 باید بهم بگی دنبال چی بگردم 617 00:53:56,135 --> 00:53:58,137 باید یه مدرک پیدا کنم که ثابت کنه کیم سانگ‌جین 618 00:53:58,137 --> 00:53:59,805 یه قاتل سریالیه 619 00:53:59,805 --> 00:54:00,890 سومین قتلش 620 00:54:00,890 --> 00:54:03,058 سه روز قبل از اینکه بخاطر ورود غیر مجاز دستگیر بشه 621 00:54:03,058 --> 00:54:04,393 طبق سوابق ثبت شده، جسد قربانی 622 00:54:04,393 --> 00:54:07,529 توی یخچال پیدا شده بود 623 00:54:10,816 --> 00:54:13,819 اگه کارتون تموم شد، بیاین بیرون 624 00:54:13,819 --> 00:54:17,128 قبل از اینکه به خاطر ورود غیر قانونی و خرابکاری متهم بشیم 625 00:54:17,128 --> 00:54:18,929 گفتم، بیا بیرون 626 00:54:31,170 --> 00:54:33,797 یه جای موقت برای 627 00:54:33,797 --> 00:54:36,057 نگهداری جسد بود؟ 628 00:54:40,679 --> 00:54:42,229 برندش فرق داره 629 00:54:42,229 --> 00:54:43,641 چرا مردم این محله انقدر 630 00:54:43,641 --> 00:54:46,317 وسواس تمیزی دارن؟ 631 00:54:46,905 --> 00:54:49,668 میخوای به خاطرش حکم اعدام بدی؟ 632 00:54:50,272 --> 00:54:54,037 تو از اون کینه‌ای هایی نه؟ نمیدونستم 633 00:54:54,037 --> 00:54:55,436 مگه میشناسی منو؟ 634 00:54:55,436 --> 00:54:58,079 نه فقط حسم بهم میگه 635 00:55:08,540 --> 00:55:12,177 چرا انقدر با اعتماد به نفس دست به پشت راه میره ؟ 636 00:55:17,549 --> 00:55:18,634 انتخاب خوبی بود 637 00:55:18,634 --> 00:55:20,435 چشمات تیزن 638 00:55:25,860 --> 00:55:28,040 تو هم طرفدار ایگلزی نه؟ 639 00:55:28,894 --> 00:55:30,862 چطور فهمیدی؟ 640 00:55:34,244 --> 00:55:37,069 فقط چون گفتی شام میخری اومدم 641 00:55:37,069 --> 00:55:39,832 ...دیگه نمیخوام باهات درگیربشم 642 00:55:39,832 --> 00:55:41,240 هی 643 00:55:41,240 --> 00:55:44,910 هی هی وای خدای من 644 00:55:44,910 --> 00:55:46,711 ...چرا اون 645 00:55:47,329 --> 00:55:48,414 اشکالی نداره 646 00:55:48,414 --> 00:55:50,165 به هر حال ایگلز میبره 647 00:55:50,165 --> 00:55:51,667 ولی میره به وقت اضافه 648 00:55:51,667 --> 00:55:53,752 تو اینینگ یازدهم، با یه هوم ران تیم رو به بازی برمیگردونه 649 00:55:53,752 --> 00:55:55,720 ایگلز می‌بره 650 00:55:56,349 --> 00:55:57,840 داری اطلاعات غلط میدی؟ 651 00:55:57,840 --> 00:55:59,508 میخوای شرط ببندیم؟ 652 00:55:59,508 --> 00:56:03,061 بازنده یکی از آرزوهای برنده رو برآورده میکنه، هر چی باشه 653 00:56:07,516 --> 00:56:09,317 قبول؟ 654 00:56:10,936 --> 00:56:12,737 قبوله؟ 655 00:56:13,939 --> 00:56:15,990 قبول- آب- 656 00:56:24,283 --> 00:56:27,252 ...اینا سوابق سرقتن 657 00:56:37,713 --> 00:56:39,840 نه، نه 658 00:56:39,840 --> 00:56:42,593 جسد قربانی سوم 659 00:56:42,593 --> 00:56:45,777 مطمئنا توی یخچال پیدا شده 660 00:56:45,777 --> 00:56:49,027 پرونده اشتباه بود؟ 661 00:56:49,027 --> 00:56:50,809 نه 662 00:56:50,809 --> 00:56:52,311 یادمه که 663 00:56:52,311 --> 00:56:55,822 عکس های اون صحنه رو دیدم 664 00:57:35,270 --> 00:57:36,939 ایندفعه دیگه 665 00:57:36,939 --> 00:57:39,657 چی به سرش زده؟ 666 00:57:42,945 --> 00:57:45,079 اینجایین؟ 667 00:57:46,115 --> 00:57:48,450 آره 668 00:57:48,450 --> 00:57:50,536 کل شب بیدار بوده؟ 669 00:57:50,536 --> 00:57:53,372 بله مثل اینکه 670 00:57:53,372 --> 00:57:56,090 چرا اینکارو با کیم سانگ جین کرد؟ 671 00:57:56,725 --> 00:57:59,360 خب، منم مطمئن نیستم 672 00:58:00,431 --> 00:58:02,464 مگه شما همکلاسی نبودین؟ 673 00:58:02,464 --> 00:58:04,265 بله 674 00:58:04,883 --> 00:58:07,219 بهش بگو بعد از صبحونه بیاد بالا 675 00:58:07,219 --> 00:58:10,472 ...واقعا صبح به این زودی 676 00:58:10,472 --> 00:58:12,724 نمیدونم چرا این روزا معده‌م اینطوریه 677 00:58:12,724 --> 00:58:14,393 بهش بگو بیاد بالا 678 00:58:14,393 --> 00:58:16,194 چشم 679 00:58:16,864 --> 00:58:17,896 روز خوش 680 00:58:17,896 --> 00:58:19,781 آره باشه 681 00:58:23,735 --> 00:58:27,030 جدی؟ صبح به این زودی؟ چقدر حال بهم زن 682 00:58:27,030 --> 00:58:30,875 چرا همش میاد اینجا و جو رو خراب میکنه؟ 683 00:58:36,665 --> 00:58:38,333 عه این که کیم یون هیوکه خوبه 684 00:58:38,333 --> 00:58:40,665 معلومه که خوبم 685 00:58:41,420 --> 00:58:42,754 اینجا خوابیدی؟ 686 00:58:42,754 --> 00:58:44,555 آره 687 00:58:45,518 --> 00:58:48,260 قاضی ارشد ازت خواست بری بالا 688 00:58:48,260 --> 00:58:50,089 باشه 689 00:59:01,743 --> 00:59:04,590 دقیقا مثل قدیمه 690 00:59:16,288 --> 00:59:18,673 همونطوریه 691 00:59:22,242 --> 00:59:26,190 [دادگاه چونگنام] 692 00:59:28,634 --> 00:59:30,435 آیگو 693 00:59:33,222 --> 00:59:35,106 منو صدا زدین؟ 694 00:59:43,398 --> 00:59:46,287 همین الان میخواستم درو ببندم 695 00:59:46,287 --> 00:59:48,550 بشین- باشه- 696 00:59:50,989 --> 00:59:53,291 وای 697 01:00:01,886 --> 01:00:04,597 هیچی نشده خودتو رئیس جا میزنی؟ 698 01:00:04,597 --> 01:00:06,755 اگه همینطوری شروع کنی 699 01:00:06,755 --> 01:00:09,508 تا بازنشستگی از این استان به این استان میری 700 01:00:09,508 --> 01:00:10,842 قاضی ارشد بک یی سوک اومده بود اینجا 701 01:00:10,842 --> 01:00:12,761 چون مقامات رو عصبی کرده 702 01:00:12,761 --> 01:00:15,063 مگه هدفت سئول نیست؟ 703 01:00:15,817 --> 01:00:18,080 با کیم سانگ جین چیکار میکنی؟ 704 01:00:19,851 --> 01:00:21,853 این یه دزدی به خاطر گرسنگیه 705 01:00:21,853 --> 01:00:23,786 طبق راهنمای صدور حکم 706 01:00:23,786 --> 01:00:25,368 حکم میدم 707 01:00:25,368 --> 01:00:27,638 عقل سلیم داری دیگه نه؟ 708 01:00:29,111 --> 01:00:31,666 میخوام 709 01:00:31,666 --> 01:00:35,878 ازتون یه راهنمایی جدی بگیرم 710 01:00:35,878 --> 01:00:39,121 پاک کردن روند های جستجو، تجربه یه قاضیه 711 01:00:39,121 --> 01:00:41,206 اگه دنبال توجهی،بهم بگو 712 01:00:41,206 --> 01:00:42,874 بهت توجه میکنم 713 01:00:42,874 --> 01:00:44,675 به روی چشم 714 01:00:47,045 --> 01:00:48,846 میتونی بری 715 01:01:04,866 --> 01:01:07,149 چرا انقدر دلشوره دارم؟ 716 01:01:07,149 --> 01:01:08,623 چی؟ 717 01:01:08,623 --> 01:01:10,569 دادگاه حکم رو اعلام میکنه 718 01:01:10,569 --> 01:01:12,404 متهم، کیم سانگ جین 719 01:01:12,404 --> 01:01:14,656 به یک سال زندان محکوم میشه 720 01:01:14,656 --> 01:01:16,085 هرچند 721 01:01:16,085 --> 01:01:18,577 اجرای حکم به مدت دو سال از زمان 722 01:01:18,577 --> 01:01:21,337 نهایی شدن این حکم به تعویق میفته 723 01:01:44,519 --> 01:01:46,487 قبلا کجا دیدمش؟ 724 01:01:47,105 --> 01:01:48,440 اومد- آقای قاضی- 725 01:01:48,440 --> 01:01:50,525 قاضی لی هان یونگ 726 01:01:50,525 --> 01:01:52,110 راجع به حکم اعدام حرف زده بودین 727 01:01:52,110 --> 01:01:53,862 الان یه سال با دو سال تعلیق 728 01:01:53,862 --> 01:01:55,697 خیلی فرق نداره؟ 729 01:01:55,697 --> 01:01:58,283 فکر قبلیم درواقع خیلی شدیدتر بود 730 01:01:58,283 --> 01:01:59,493 به عنوان یه قاضی که باید حکم عادلانه 731 01:01:59,493 --> 01:02:01,787 و منطقی بده 732 01:02:01,787 --> 01:02:04,255 صادقانه عذرخواهی میکنم 733 01:02:05,343 --> 01:02:06,375 آه خب 734 01:02:06,375 --> 01:02:07,626 برای امروز تا همینجا بسه 735 01:02:07,626 --> 01:02:09,795 همتون غذا خوردین؟ 736 01:02:09,795 --> 01:02:12,589 لطفا برید بخورین و یکم استراحت کنین باشه؟ 737 01:02:12,589 --> 01:02:14,432 منم الان میرم 738 01:02:16,802 --> 01:02:18,887 این هاله عجیب چیه؟ 739 01:02:18,887 --> 01:02:20,889 یه لحظه حس کردم دارم به قاضی ارشد نگاه میکنم 740 01:02:20,889 --> 01:02:23,308 این اولین محاکمه‌ تکی‌ش نیست؟ 741 01:02:23,308 --> 01:02:24,726 هی یه عکس ازش بگیر 742 01:02:24,726 --> 01:02:27,445 وایسا یه لحظه- وای یا خدا- 743 01:02:45,664 --> 01:02:48,549 درست مثل قاتل‌ها میخنده 744 01:02:53,755 --> 01:02:57,225 قاضی لی هان یونگ، بیاین عکس بگیریم 745 01:03:09,438 --> 01:03:12,691 حرفی ندارید که به خانواده‌ها بزنین؟- اینجا رو نگاه کنین- 746 01:03:12,691 --> 01:03:15,826 کانگ جو یونگ، خودشه 747 01:03:19,448 --> 01:03:20,782 یه یخچال کیمچی بود 748 01:03:20,782 --> 01:03:22,033 سومین قربانی کیم سانگ جین 749 01:03:22,033 --> 01:03:23,660 تو یخچال کیمچی پیدا شد 750 01:03:23,660 --> 01:03:25,370 یه دلیل وحشتناک پشتش بود 751 01:03:25,370 --> 01:03:27,539 [جسد زن داخل یخچال کیمچی پیدا شد] رفته بودم کولر اتاق رو 752 01:03:27,539 --> 01:03:29,458 که خراب شده بود تعمیر کنم 753 01:03:29,458 --> 01:03:32,461 یخچال کیمچی جلوی کولر رو گرفته بود 754 01:03:32,461 --> 01:03:35,046 واسه همین یکم هلش دادم اون طرف 755 01:03:35,046 --> 01:03:36,298 و اون خانمه یهو رنگش پرید 756 01:03:36,298 --> 01:03:37,048 چیشده؟ 757 01:03:37,048 --> 01:03:39,301 توش چیه؟- خب- 758 01:03:39,301 --> 01:03:40,802 ...اون یخچال کیمچی- صبر کن- 759 01:03:40,802 --> 01:03:43,305 همین که تو اتاق خواب بود خیلی عجیب بود- دست نزن بهش- 760 01:03:43,305 --> 01:03:45,474 زنه انقدر هل شده بود که 761 01:03:45,474 --> 01:03:47,225 باعث شد کنجکاو بشم 762 01:03:47,225 --> 01:03:50,061 [لی چون سو، اولین کسی که جسد رو پیدا کرد] برای همین وقتی برای چند لحظه رفت دستشویی 763 01:03:50,061 --> 01:03:52,613 منم یه نگاهی به توش انداختم 764 01:03:53,565 --> 01:03:55,449 پشمام ریخته بود 765 01:04:07,412 --> 01:04:08,997 چی؟ 766 01:04:08,997 --> 01:04:10,798 هی 767 01:04:29,935 --> 01:04:31,686 ها یون 768 01:04:31,686 --> 01:04:33,939 خوش گذشت؟ 769 01:04:33,939 --> 01:04:36,274 بریم خونه، شام بخوریم 770 01:04:36,274 --> 01:04:37,609 بعد دوباره بریم بیرون بازی کنیم 771 01:04:37,609 --> 01:04:38,693 باشه، مامان 772 01:04:38,693 --> 01:04:39,444 دستات رو پاک کن 773 01:04:39,444 --> 01:04:41,996 اسباب بازی‌ت رو بردار 774 01:04:42,781 --> 01:04:44,115 بریم، دستمو بگیر 775 01:04:44,115 --> 01:04:45,961 بریم، آفرین دختر خوب 776 01:04:45,961 --> 01:04:47,786 اینو نگاه 777 01:04:47,786 --> 01:04:50,539 این ماشین، قیمت دست دوم داره 778 01:04:50,539 --> 01:04:52,207 ولی مثل ماشین صفره 779 01:04:52,207 --> 01:04:53,208 ...فقط یه خش کوچیک داره 780 01:04:53,208 --> 01:04:56,294 درواقع، صفره کاملا نو 781 01:04:56,294 --> 01:04:58,797 لطفا ازم پیش سوک‌جو هیونگ‌نیم 782 01:04:58,797 --> 01:05:00,298 تعریف کن 783 01:05:00,298 --> 01:05:02,099 حتما- ممنون- 784 01:05:20,777 --> 01:05:21,820 سلام 785 01:05:21,820 --> 01:05:23,321 سلام 786 01:05:23,321 --> 01:05:24,823 میخواستم یه چیزی بپرسم 787 01:05:24,823 --> 01:05:25,574 بله- تا حالا کسی بوده- 788 01:05:25,574 --> 01:05:27,409 که یدفعه کلی از اینا خریده باشه؟ 789 01:05:27,409 --> 01:05:29,494 ...اوه 790 01:05:29,494 --> 01:05:30,829 خب 791 01:05:30,829 --> 01:05:32,914 چه شکلی بود؟ 792 01:05:32,914 --> 01:05:34,833 مطمئن نیستم، سرش کلاه گذاشته بود 793 01:05:34,833 --> 01:05:37,252 ولی خانم بود 794 01:05:37,252 --> 01:05:38,253 مطمئن نیستم 795 01:05:38,253 --> 01:05:39,588 این برند بود 796 01:05:39,588 --> 01:05:42,173 نه ما اینو نداریم 797 01:05:42,173 --> 01:05:43,758 باشه، فهمیدم- خداحافظ- 798 01:05:43,758 --> 01:05:45,604 ممنون 799 01:05:45,604 --> 01:05:47,929 بله، دادستان پارک- خودمم- 800 01:05:47,929 --> 01:05:50,348 کیم سانگ جین حتی پاشم از خونه نذاشته بیرون 801 01:05:50,348 --> 01:05:51,933 ...به هرحال 802 01:05:51,933 --> 01:05:53,435 اون بازی بیس‌بال تکراری نبود 803 01:05:53,435 --> 01:05:55,294 تو از کجا فهمیدی؟ 804 01:06:01,443 --> 01:06:03,747 آره 805 01:06:03,747 --> 01:06:05,614 یه امتیاز دیگه با هوم ران- چی؟- 806 01:06:05,614 --> 01:06:08,283 هیچی فقط حدس زدم، امیدوار بودم این اتفاق بیفته 807 01:06:08,283 --> 01:06:11,335 به هر حال، چشم ازش برندار 808 01:06:13,121 --> 01:06:16,507 اون بازی باعث شد منم طرفدار ایگلز بشم 809 01:06:19,294 --> 01:06:21,046 امشب میام خونه‌ت 810 01:06:21,046 --> 01:06:23,097 پس آماده باش 811 01:06:31,389 --> 01:06:34,267 اومد بیرون 812 01:06:34,267 --> 01:06:36,061 کیم سانگ جین یه قاتل سریالیه 813 01:06:36,061 --> 01:06:38,699 ...امشب، یه دختر شش ساله رو قرار بکشه 814 01:06:38,699 --> 01:06:40,546 نه 815 01:06:41,399 --> 01:06:44,118 نمیتونم بذارم اون بچه دوباره بمیره 816 01:06:46,404 --> 01:06:47,405 ببخشید 817 01:06:47,405 --> 01:06:51,375 یه خانمی بود که یه دفعه کلی چیز خرید 818 01:07:02,097 --> 01:07:03,145 کانگ جو یونگ 819 01:07:03,145 --> 01:07:05,757 یه قربانی دیگه که نزدیک بود قربانی سوم کیم سانگ جین بشه 820 01:07:05,757 --> 01:07:08,771 میدونم کیم سانگ جین تهدیدت کرده بود 821 01:07:08,771 --> 01:07:10,993 ولی نجات پیدا کردی 822 01:07:14,766 --> 01:07:16,567 کانگ جو یونگ 823 01:07:19,854 --> 01:07:21,189 من همه چیزو میدونم 824 01:07:21,189 --> 01:07:22,774 اون تو رو با کشتن مادر و برادرزاده‌ات توی بازار 825 01:07:22,774 --> 01:07:24,943 تهدیدت کرده بود 826 01:07:24,943 --> 01:07:27,445 برای همین چاره‌ای نداشتی که باهاش همکاری کنی 827 01:07:27,445 --> 01:07:29,698 متاسفم، خیلی متاسفم 828 01:07:29,698 --> 01:07:32,628 ببخشید، متاسفم- درو باز کن- 829 01:07:32,628 --> 01:07:35,934 متاسفم، ببخشید 830 01:08:02,981 --> 01:08:04,743 متاسفم 831 01:08:04,743 --> 01:08:06,370 معذرت میخوام 832 01:08:06,370 --> 01:08:09,988 معذرت میخوام 833 01:08:09,988 --> 01:08:11,489 اشکالی نداره 834 01:08:11,489 --> 01:08:13,324 اشکالی نداره 835 01:08:13,324 --> 01:08:15,410 اونموقع من باید می‌مردم 836 01:08:15,410 --> 01:08:17,495 من باید میمرد 837 01:08:17,495 --> 01:08:19,797 من باید میمردم 838 01:08:29,758 --> 01:08:31,009 چخبره؟حالت خوبه؟ 839 01:08:31,009 --> 01:08:32,761 لطفا کمکم کن 840 01:08:32,761 --> 01:08:35,229 فقط یه لحظه صبر کن 841 01:08:49,444 --> 01:08:51,029 آقای قاضی 842 01:08:51,029 --> 01:08:53,698 لطفا به من حکم اعدام بدین 843 01:08:53,698 --> 01:08:55,794 من باید بمیرم 844 01:08:55,794 --> 01:08:57,035 نه 845 01:08:57,035 --> 01:08:58,453 چرا باید بمیری؟ 846 01:08:58,453 --> 01:09:00,205 تو گفتی بهش حکم اعدام میدی 847 01:09:00,205 --> 01:09:02,123 ولی همینطوری ولش کردی 848 01:09:02,123 --> 01:09:03,374 چرا اینکارو کردی؟ 849 01:09:03,374 --> 01:09:05,926 چرا دروغ گفتی؟ چرا 850 01:09:06,513 --> 01:09:11,613 حالا اون میخواد مادر و برادرزاه‌م رو بکشه 851 01:09:12,467 --> 01:09:14,643 من دروغ نگفتم 852 01:09:16,012 --> 01:09:18,807 ولش کردم تا خودم گیرش بندازم 853 01:09:18,807 --> 01:09:21,059 نه به عنوان دزد 854 01:09:21,059 --> 01:09:23,360 بلکه به عنوان یه قاتل 855 01:09:24,562 --> 01:09:26,363 پس 856 01:09:29,234 --> 01:09:31,118 به من اعتماد کن 857 01:09:38,743 --> 01:09:40,328 یه نا- بله؟- 858 01:09:40,328 --> 01:09:41,246 بریم غذا بخوریم- باشه- 859 01:09:41,246 --> 01:09:43,714 کجا میری؟- بجنب زود باش- 860 01:09:57,470 --> 01:10:00,731 اون الان تو زمین بازیه 861 01:10:02,183 --> 01:10:04,519 و من همینجا وایسادم 862 01:10:04,519 --> 01:10:06,938 ...بقیه‌ش - همین الان دستگیرش کن- 863 01:10:06,938 --> 01:10:08,439 واقعا؟ 864 01:10:08,439 --> 01:10:10,358 دیوونه شدی؟ 865 01:10:10,358 --> 01:10:11,860 دقیقا با چه اتهامی میتونم کسی رو که 866 01:10:11,860 --> 01:10:14,362 توی زمین بازی خوراکی میخوره رو دستگیر کنم؟ 867 01:10:14,362 --> 01:10:16,281 پیامم رو ندیدی؟- دیدم- 868 01:10:16,281 --> 01:10:18,324 کیم سانگ جین قاتل سریالیه؟ 869 01:10:18,324 --> 01:10:20,785 هنوزم به اون فکر میکنی؟ 870 01:10:20,785 --> 01:10:24,171 یه دختر بچه با لباس طرح اردک اونجا نیست؟ 871 01:10:27,625 --> 01:10:28,877 ...چطور 872 01:10:28,877 --> 01:10:30,211 کجایی؟ 873 01:10:30,211 --> 01:10:32,380 همین الان اون آشغال رو بگیر 874 01:10:32,380 --> 01:10:34,515 وگرنه اون بچه می‌میره 875 01:10:38,303 --> 01:10:41,723 ...خیلی مسخره‌ست 876 01:10:41,723 --> 01:10:43,607 ...چرته 877 01:10:46,728 --> 01:10:49,981 به تماسش جواب دادم 878 01:10:49,981 --> 01:10:51,232 خیالت راحت 879 01:10:51,232 --> 01:10:52,734 مطمئن میشم 880 01:10:52,734 --> 01:10:55,369 که دیگه بهت زنگ نزنه 881 01:11:00,992 --> 01:11:02,918 گرفتیش؟ 882 01:11:07,498 --> 01:11:09,250 به یه چیزی توی گوشیش نگاه کرد 883 01:11:09,250 --> 01:11:10,752 و یهو دوید 884 01:11:10,752 --> 01:11:13,171 دنبالشم، یعنی جدی قاتل سریالیه؟ 885 01:11:13,171 --> 01:11:15,340 نباید گمش کنی هر طور شده بگیرش 886 01:11:15,340 --> 01:11:17,141 باشه 887 01:11:18,770 --> 01:11:21,076 یه دوربین مخفی اینجاست نه؟ 888 01:11:21,679 --> 01:11:23,480 اون عروسکه 889 01:11:28,353 --> 01:11:30,104 یادم رفته بود 890 01:11:30,104 --> 01:11:31,731 که اون دوربین مخفی نصب کرده بود 891 01:11:31,731 --> 01:11:35,026 تا کانگ جو یونگ رو تهدید کنه 892 01:11:35,026 --> 01:11:36,994 الان کجایی؟ 893 01:11:42,461 --> 01:11:45,184 کلی پله جلو رومه 894 01:12:05,181 --> 01:12:06,641 الان چی؟ 895 01:12:06,641 --> 01:12:10,778 الان اومدم بالا، دارم میام پایین 896 01:12:13,314 --> 01:12:15,400 میدونی اون کجاست؟ 897 01:12:15,400 --> 01:12:18,486 میخواد مادر و برادرزاده‌ام رو بکشه 898 01:12:18,486 --> 01:12:20,405 آقای قاضی، توروخدا 899 01:12:20,405 --> 01:12:21,823 باید برم پیش مادرم 900 01:12:21,823 --> 01:12:23,825 باید برم پیش مادرم! آقای قاضی 901 01:12:23,825 --> 01:12:24,742 میدونم 902 01:12:24,742 --> 01:12:27,996 درسته، من قاضی‌ام 903 01:12:27,996 --> 01:12:29,580 پس 904 01:12:29,580 --> 01:12:32,250 بیا با هم محاکمه‌ش کنیم 905 01:12:32,250 --> 01:12:35,886 تا دیگه نتونه به مادرت یا برادرزاده‌ت دست بزنه 906 01:12:41,601 --> 01:12:44,111 میدونی از کدوم مسیر میره بالا؟ 907 01:13:15,460 --> 01:13:18,512 با صدای بلند تکرار کن 908 01:13:19,130 --> 01:13:21,849 قاتل کیم سانگ جین رو 909 01:13:24,093 --> 01:13:26,304 قاتل کیم سانگ جین رو 910 01:13:26,304 --> 01:13:29,390 قاتل کیم سانگ جین رو 911 01:13:29,390 --> 01:13:31,559 قاتل کیم سانگ جین رو 912 01:13:31,559 --> 01:13:35,146 بلندتر 913 01:13:35,146 --> 01:13:37,065 قاتل کیم سانگ جین رو 914 01:13:37,065 --> 01:13:39,400 بلندتر 915 01:13:39,400 --> 01:13:41,736 به قاتل کیم سانگ جین 916 01:13:41,736 --> 01:13:44,572 رو به اعدام محکوم میکنم 917 01:13:44,572 --> 01:13:47,624 رو به اعدام محکوم میکنم 918 01:13:51,256 --> 01:13:53,787 اجرا 919 01:13:53,787 --> 01:14:53,787 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دوم 920 01:14:53,905 --> 01:14:56,690 واقعا یه قاضی حق داره اینجوری رفتار کنه؟- آره لازم نیست که مهربون باشه- 921 01:14:56,690 --> 01:14:59,296 نمیدونی حکم ها ثبت می‌شن؟ 922 01:14:59,296 --> 01:15:01,530 شنیدم یه قاضی جالب توی چونگنام هست 923 01:15:01,530 --> 01:15:03,769 یه پرونده پیدا کن و بده به قاضی لی هان یونگ 924 01:15:03,769 --> 01:15:06,730 عروس خانمی که توی تصادف ماشین فوت کرده 925 01:15:06,730 --> 01:15:08,360 اولش فکر میکردم یه تصادف ساده‌س 926 01:15:08,360 --> 01:15:11,875 اما مشکل اینجاست که یه نفر به عنوان بهره‌مند مشخص شده بود 927 01:15:11,875 --> 01:15:13,949 دخترم رو برگردون 928 01:15:13,949 --> 01:15:15,782 اگه تو قاضی هستی، کارتو درست انجام بده 929 01:15:15,782 --> 01:15:17,250 واقعا اون مقصره؟ 930 01:15:17,250 --> 01:15:20,045 بدون حامی، مثل یه تبل تو خالی می‌مونه 931 01:15:20,045 --> 01:15:23,480 تو دقیقا کی هستی؟ اصلا واقعا قاضی‌ای؟