1 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:30,000 3 00:00:34,947 --> 00:00:36,819 [رستوران باربیکیو سامدوری ] [در تعطیلات ] 4 00:00:36,819 --> 00:00:39,013 [قسمت ۱۳ ] 5 00:00:40,822 --> 00:00:43,158 قبل از رفتن، تمیزکاری کن 6 00:00:43,158 --> 00:00:44,603 ...در مورد کلید- آره، کلید رو- 7 00:00:44,603 --> 00:00:46,724 فردا صبح می‌برم سونده فروشی ، می‌دونم (سونده:سوسیس خونی) 8 00:00:46,724 --> 00:00:48,350 صد بار گفتی، شنیدم 9 00:00:48,350 --> 00:00:52,087 راستی،اون قاضی فقط آدم‌های رده‌بالا رو می‌بینه 10 00:00:52,087 --> 00:00:54,147 باورم نمی‌شه همچین آدمی رو کشوندم ظرف بشوره 11 00:00:54,147 --> 00:00:56,087 دوستمه، اشکالی نداره 12 00:00:56,087 --> 00:00:57,505 در هر صورت درست و حسابی تمیز کن 13 00:00:57,505 --> 00:00:59,382 وگرنه خانم اِ جا منو می‌کشه 14 00:00:59,382 --> 00:01:01,330 خاله اُِ جا منم می‌ترسونه 15 00:01:01,330 --> 00:01:04,245 سلامت برسی- شکلید یادت نره- 16 00:01:19,247 --> 00:01:21,988 به لطف تو 17 00:01:21,988 --> 00:01:23,714 سگ هار یوئیدو 18 00:01:23,714 --> 00:01:26,540 شد محبوب‌ترین حیوون خانگی کشور 19 00:01:27,494 --> 00:01:30,664 این روزا لبخند مردم به من 20 00:01:30,664 --> 00:01:32,857 بیش از حد شیرینه 21 00:01:33,667 --> 00:01:35,710 خیلی از کاسبا و غرفه‌دارای بازار 22 00:01:35,710 --> 00:01:38,898 به بنیاد خوشبختی سون‌جین کمک مالی می‌کنن 23 00:01:38,898 --> 00:01:41,549 وقتی ده یا بیست هزار وون می‌دن 24 00:01:41,549 --> 00:01:44,427 فکر می‌کنن خرج شهریه‌ی بچه‌های بی‌بضاعت می‌شه 25 00:01:44,427 --> 00:01:47,180 یا هزینه‌ی درمان بیماران مبتلا به بیماری‌های نادر 26 00:01:47,180 --> 00:01:50,646 برای همین رفتم سراغ پارک کوانگ‌ته 27 00:01:51,393 --> 00:01:53,978 و به لطف اون، محبوبیتم رفت بالا 28 00:01:53,978 --> 00:01:57,132 و گرفتن نامزدی بعدی راحت‌تر شد 29 00:01:58,108 --> 00:02:01,091 صورت‌حساب اینجا با من 30 00:02:02,404 --> 00:02:04,239 و کار خودمون رو هم 31 00:02:04,239 --> 00:02:06,559 همین‌جا تموم کنیم 32 00:02:29,936 --> 00:02:33,649 روی یه معدن طلا نشسته بودم 33 00:02:36,089 --> 00:02:38,651 این نماینده‌ها 34 00:02:38,651 --> 00:02:40,536 که برای نامزدی بعدیشون دست‌وپا می‌زنن 35 00:02:40,536 --> 00:02:42,829 لطفاً قانع‌شون کنین طرح دادستان ویژه 36 00:02:42,829 --> 00:02:43,945 برای پارک کوانگ‌ته رو جلو ببرن 37 00:02:43,945 --> 00:02:45,825 خودت گفتی اگه من یه خراش بندازم 38 00:02:45,825 --> 00:02:48,199 گاز گرفتنش با توئه 39 00:02:48,199 --> 00:02:50,774 برای همین پول رو آوردم 40 00:02:51,619 --> 00:02:52,996 ده میلیارد وون 41 00:02:52,996 --> 00:02:56,519 ازش برای هزینه‌های کمپینت استفاده کن 42 00:02:59,461 --> 00:03:02,494 باقیش رو هم خرج بقیه نماینده‌ها کن 43 00:03:07,766 --> 00:03:10,121 این روزا نگاه مردم به من 44 00:03:10,121 --> 00:03:12,140 خیلی مهربون‌تر شده 45 00:03:12,140 --> 00:03:14,142 شاید برای همینه 46 00:03:14,142 --> 00:03:17,775 که دارم از یه کوه پول جلوی چشمم می‌گذرم 47 00:03:18,534 --> 00:03:21,210 من دیگه می‌رم 48 00:03:21,210 --> 00:03:25,363 ودیعه قرارداد فعلیت پونصد میلیون وونه، درسته؟ 49 00:03:26,738 --> 00:03:28,824 و می‌گی 50 00:03:29,574 --> 00:03:33,007 می‌خوای از دو میلیارد بگذری؟ 51 00:03:45,173 --> 00:03:49,135 میانگین دارایی خالص تو این کشور کمتر از پونصد میلیونه 52 00:03:49,135 --> 00:03:51,971 حتی وقتی نماینده بودم، سعی کردم از اون بالاتر نره 53 00:03:51,971 --> 00:03:54,517 اما زنم ول‌کن نیست 54 00:03:55,767 --> 00:03:57,852 اگه اینو می‌گرفتم 55 00:03:57,852 --> 00:04:00,376 بعدش باید چی کار می‌کردم؟ 56 00:04:01,689 --> 00:04:02,951 درکت می‌کردم 57 00:04:04,318 --> 00:04:05,652 ناامید نمی‌شدی؟ 58 00:04:05,652 --> 00:04:07,695 این پول برای دادستان ویژه پارک کوانگ‌تهِ 59 00:04:07,695 --> 00:04:10,781 که برای کار خلاف نیست، مگه نه؟ 60 00:04:11,616 --> 00:04:15,714 اگه اوضاع برعکس بشه، نامزدی‌مو از دست می‌دم 61 00:04:15,714 --> 00:04:17,000 علاقه‌ای ندارم 62 00:04:17,000 --> 00:04:19,630 اگه پارک کوانگ‌ته آزاد بشه 63 00:04:19,630 --> 00:04:22,904 فکر می‌کنی اول سراغ کی میاد؟ 64 00:04:23,871 --> 00:04:28,484 ،الان که نگاه می‌کنم انگار خودم قلاده رو انداختم گردنم 65 00:04:31,094 --> 00:04:34,180 اشکالی نداره حتی اگه لایحهٔ دادستان ویژه هم رأی نیاره 66 00:04:34,180 --> 00:04:37,433 فقط مطمئن شو 67 00:04:37,433 --> 00:04:40,173 پارک کوانگ‌ته تحت فشار قرار بگیره 68 00:04:46,109 --> 00:04:49,237 قبل از این‌که اپوزیسیون برای دادستان ویژه فشار بیاره 69 00:04:49,237 --> 00:04:52,907 دادستانی یه تیم ویژه زیر نظر مقامات بالا تشکیل می‌ده 70 00:04:52,907 --> 00:04:55,493 در اصل یه سپرده 71 00:04:55,493 --> 00:04:57,633 کسی رو می‌خوای معرفی کنی؟ 72 00:04:57,633 --> 00:04:58,705 ... خب 73 00:04:58,705 --> 00:05:00,373 بیشتر از معرفی 74 00:05:00,373 --> 00:05:02,320 وقتی لیست اعضای تیم ویژه بیاد 75 00:05:02,320 --> 00:05:04,586 بررسیش می‌کنم و گزارش می‌دم 76 00:05:04,586 --> 00:05:08,352 ممکنه توش آدمایی باشن که خلاف منافع شما کار کنن 77 00:05:08,941 --> 00:05:10,776 و خودت؟ 78 00:05:13,303 --> 00:05:16,039 دادستان پارک چول‌وو گزینه ی خوبیه 79 00:05:16,039 --> 00:05:17,557 نه 80 00:05:17,557 --> 00:05:20,641 خودت می‌دونی این افتضاح از اول کارِ کی بود 81 00:05:20,641 --> 00:05:22,001 چرا اون؟ 82 00:05:22,001 --> 00:05:24,397 پارک چول‌وو از اون آدماست که فقط رو به روشو میبینه 83 00:05:24,397 --> 00:05:25,899 توجیحش کن که 84 00:05:25,899 --> 00:05:28,526 دقیقاً همون‌جوری حرکت کنه که تو می‌خوای 85 00:05:28,526 --> 00:05:30,286 اما اگه نیت واقعی‌ت رو ندونه 86 00:05:30,286 --> 00:05:32,655 ممکنه آخرش بیفته به جونِ کله گنده ها 87 00:05:32,655 --> 00:05:33,907 نه 88 00:05:33,907 --> 00:05:35,617 هدف واقعی کانگ شین جین 89 00:05:35,617 --> 00:05:39,044 اینه که پارک کوانگ‌ته رو کنار بزنه 90 00:05:39,954 --> 00:05:42,290 "به هر قیمتی شده، خلافکار رو بگیر" 91 00:05:42,290 --> 00:05:44,750 این تعریف من از عدالته 92 00:05:45,960 --> 00:05:47,462 ظاهر خوبی نداره 93 00:05:47,462 --> 00:05:50,031 که دادستانی که این ماجرا رو شروع کرده از تیم ویژه کنار گذاشته بشه 94 00:05:50,031 --> 00:05:52,842 ... اما- نگران نباش- 95 00:05:52,842 --> 00:05:56,385 اگه دردسر شد، حذفش می‌کنیم 96 00:06:05,443 --> 00:06:09,781 و به خاطر همین، صحنه‌سازی قتل هم برات آسون شد 97 00:06:06,981 --> 00:06:09,908 اگه پارک چول‌وو دردسر درست کنه 98 00:06:10,835 --> 00:06:13,455 پای تو وسطه 99 00:06:11,074 --> 00:06:15,244 قربانی از همون اول قصد داشت تو رو بکشه 100 00:06:15,073 --> 00:06:16,991 هیچ مشکلی پیش نمیاد 101 00:06:15,328 --> 00:06:18,956 اما تونستی اون نقشه رو به نفع خودت استفاده کنی 102 00:06:16,991 --> 00:06:19,317 بهتره که نیاد 103 00:06:20,249 --> 00:06:22,293 چون می‌خواستی به‌عنوان سارا کیم زندگی کنی 104 00:06:31,511 --> 00:06:32,804 چطور می‌خوای اینو ثابت کنی؟ 105 00:06:33,513 --> 00:06:35,515 می‌ذارم خودت ثابتش کنی 106 00:06:38,684 --> 00:06:40,686 قهوه رو دوست داشتی؟ 107 00:06:41,187 --> 00:06:43,689 خریدمش نزدیک استودیو پخش توی سانگام 108 00:06:41,724 --> 00:06:44,394 قاظی لی هان یونگ 109 00:06:44,394 --> 00:06:46,742 اینجا بوده 110 00:06:44,857 --> 00:06:48,236 تو دو روز پیش، ساعت ۶:۰۵ بعدازظهر بازداشت شدی 111 00:06:48,319 --> 00:06:50,822 پس می‌تونی همون لحظه که آزاد می‌شی ببینی 112 00:06:48,815 --> 00:06:51,310 پس این یکی کیه؟ 113 00:06:52,407 --> 00:06:54,033 اخبار اصلی امشب 114 00:06:52,694 --> 00:06:54,570 پرونده ی پارک کوانگ‌ته 115 00:06:54,570 --> 00:06:56,447 چیشد؟ 116 00:06:55,451 --> 00:06:57,495 در مورد کلاهبرداری بوآدوره 117 00:06:56,447 --> 00:06:59,590 اصلاً نمی‌دونی کی دخالت کرده؟ 118 00:07:00,123 --> 00:07:02,875 من بین مشتری‌هام افراد رسانه‌ای هم دارم 119 00:07:00,994 --> 00:07:02,901 ... خب 120 00:07:04,043 --> 00:07:05,962 بهت گفتم 121 00:07:06,045 --> 00:07:08,923 هیچ‌کس حاضر نیست قربانی کلاهبرداری بشه 122 00:07:06,207 --> 00:07:09,752 وقتی کارِ هوانگ ته‌سونگ تموم شد داشتم برمی‌گشتم 123 00:07:09,752 --> 00:07:13,256 به یه آدم گنده برخوردم 124 00:07:10,341 --> 00:07:13,719 این دفترچه وو هیو اون، مدیر سابق بوآدور هست 125 00:07:13,256 --> 00:07:15,949 یه آدم گنده؟ 126 00:07:14,512 --> 00:07:15,972 همه‌چی اینجاست 127 00:07:16,055 --> 00:07:18,057 از اسم مشتری‌هات 128 00:07:18,558 --> 00:07:21,144 تا جزئیات حساسی که دوست ندارن فاش بشه 129 00:07:22,061 --> 00:07:25,773 مردم وقتی کلاهبرداری بوآدور لو بره چه واکنشی نشون می‌دن؟ 130 00:07:26,899 --> 00:07:29,193 رازها بالاخره آشکار می‌شن 131 00:07:29,277 --> 00:07:31,237 مردم خیلی راحت ترک می‌کنن 132 00:07:29,640 --> 00:07:32,407 وضعیت کواک سون‌وون چطوره؟ 133 00:07:31,737 --> 00:07:33,656 حقیقت همیشه بی‌رحمه 134 00:07:34,907 --> 00:07:37,118 و توهم‌ها محکوم به فروپاشی هستن 135 00:07:37,043 --> 00:07:38,823 یعنی معلوم نیست 136 00:07:38,823 --> 00:07:41,289 کی به هوش بیاد 137 00:07:42,160 --> 00:07:44,246 باشه 138 00:07:45,835 --> 00:07:47,420 ... برای اینکه تو رو تکون بدم 139 00:07:49,755 --> 00:07:52,383 چاره‌ای جز تکون دادن بوآدور نداشتم 140 00:07:51,342 --> 00:07:52,430 برو بیرون. همین الان 141 00:07:52,430 --> 00:07:54,005 لطفا- برو بیرون- 142 00:07:54,005 --> 00:07:56,174 اگه یه مقالهٔ دیگه دربارهٔ کمربند سبز یا هر چی بنویسی 143 00:07:54,385 --> 00:07:56,846 کارآگاه‌ها مجاز هستن هر طور دلشون میخواد اطلاعات پرونده رو فاش کنن؟ 144 00:07:56,174 --> 00:07:57,800 ازِت شکایت می‌کنم. خداحافظ 145 00:07:57,346 --> 00:07:59,807 الان اخراج می‌شی، نه فقط تنزل رتبه 146 00:07:57,800 --> 00:07:59,552 خانم 147 00:07:59,552 --> 00:08:01,926 یه لحظه لطفا 148 00:07:59,891 --> 00:08:01,434 گفتم که تا تهش می‌رم 149 00:08:02,582 --> 00:08:04,265 یه زمینی هست که 150 00:08:03,644 --> 00:08:05,313 می‌خوای با هم بمیرین؟ 151 00:08:04,265 --> 00:08:05,859 به اسم جانگ‌میونگ‌جا ثبت شده درسته؟ 152 00:08:05,859 --> 00:08:07,894 کی؟ جانگ چی؟ 153 00:08:06,063 --> 00:08:07,815 من فقط دارم یه جنایتکار رو تعقیب می‌کنم 154 00:08:07,894 --> 00:08:10,434 چی داری می‌گی؟ 155 00:08:07,899 --> 00:08:09,650 اگه تو متوقف بشی، منم میشم 156 00:08:11,272 --> 00:08:14,275 همه‌چی تو سوابق معاملات مشخصه 157 00:08:14,275 --> 00:08:15,325 ببین 158 00:08:15,325 --> 00:08:18,398 اسمش جانگ میونگ‌جائه، درسته؟ 159 00:08:15,406 --> 00:08:16,532 ... شاید 160 00:08:18,367 --> 00:08:20,953 بوآدور می‌تونست واقعی باشه 161 00:08:19,845 --> 00:08:21,157 نمیدونم 162 00:08:21,157 --> 00:08:24,443 یه مرد مدارک رو آورد 163 00:08:24,290 --> 00:08:25,917 اگه تو واقعی بودی 164 00:08:25,119 --> 00:08:27,080 دقیقا 165 00:08:27,080 --> 00:08:29,313 ببخشید 166 00:08:28,294 --> 00:08:29,837 اما تو یه دروغی 167 00:08:30,838 --> 00:08:32,798 و همین باعث شد بوآدور هم دروغ باشه 168 00:08:35,468 --> 00:08:37,762 دیگه خیلی وقت نداری 169 00:08:38,468 --> 00:08:39,509 قربان 170 00:08:39,509 --> 00:08:40,811 منم 171 00:08:40,811 --> 00:08:42,261 به نظر خوبه- واو- 172 00:08:42,261 --> 00:08:44,430 ممنونم 173 00:08:45,807 --> 00:08:48,476 خدمتکاری که تو سوجه کار میکنه 174 00:08:48,476 --> 00:08:50,103 ‌.اسمش جانگ میونگ جائه 175 00:08:50,103 --> 00:08:53,231 حدس بزن این اسم رو قبلاً کجا دیدم 176 00:08:50,733 --> 00:08:54,028 اون به اصطلاح بوآدور گیت جنجال به پا کرد 177 00:08:53,231 --> 00:08:56,168 یکی از حساب‌های کاربری صوری رئیس جمهور سابق، پارک کوانگ ته 178 00:08:54,529 --> 00:08:59,033 هیچکس تا قبل از لو رفتن کلاهبرداری به صحتش شک نکرده بود 179 00:08:57,276 --> 00:08:58,319 ..پس 180 00:08:58,319 --> 00:09:00,238 به نظر شما برای چه کاری استفاده می‌شده؟ 181 00:08:59,116 --> 00:09:02,995 مردم فریب توهم نسخه ی محدود و جایگاه وی آی پی رو خوردن 182 00:09:00,238 --> 00:09:01,575 اگر اخیراً اتفاق افتاده باشه 183 00:09:01,575 --> 00:09:04,384 احتمالاً برای خرید زمین کمربند سبز تو شهر هانیانگ بوده 184 00:09:03,079 --> 00:09:06,541 اون نامرد پشت کلاهبرداری بوآدور باید اعدام شه 185 00:09:06,619 --> 00:09:08,788 شما قبلاً به شهر هانیانگ رفتین، درسته؟ 186 00:09:06,624 --> 00:09:08,000 واقعا گمشو 187 00:09:08,788 --> 00:09:11,394 لازم نبود. واضحه 188 00:09:13,000 --> 00:09:16,129 !راستش شما بیشتر شبیه کارآگاه هستین تا قاضی 189 00:09:16,129 --> 00:09:17,435 قراره تو مقاله رو بنویسی؟ 190 00:09:17,435 --> 00:09:19,340 صبر کن. این‌طوری نمی‌شه خوردش 191 00:09:19,340 --> 00:09:21,676 اینجوری فشارش میدی 192 00:09:21,676 --> 00:09:22,969 بعد با سس مخلوطش میکنی 193 00:09:22,969 --> 00:09:25,769 حالا امتحانش کن 194 00:09:29,475 --> 00:09:31,481 خوبه مگه نه؟ 195 00:09:34,105 --> 00:09:36,524 من نمیتونم اینو توی روزنامه ده‌جین بزارم 196 00:09:36,524 --> 00:09:38,677 اگر کلمه "سونجین" بیان بشه 197 00:09:38,677 --> 00:09:41,737 بلافاصله پشت میزش کشته میشه 198 00:09:41,737 --> 00:09:43,322 اما قربان 199 00:09:43,322 --> 00:09:45,158 بیشتر از این حرفاست 200 00:09:45,158 --> 00:09:48,154 ده هزار رسانه خبری آنلاین تو این کشوره 201 00:09:48,154 --> 00:09:52,227 پس فقط یکی از اونارو انتخاب می‌کنم 202 00:09:58,254 --> 00:10:02,049 اعتراف میکنی که ۵۰۰ میلیارد وون توی صندوق های قرض الحسنه مخفی کردی؟ 203 00:10:02,049 --> 00:10:04,927 !تو بانک سرمایه گذاری و حساب پس انداز جونگدان 204 00:10:04,927 --> 00:10:07,731 مجبور نیستی جواب بدی 205 00:10:08,890 --> 00:10:10,766 من صدای دادستان کیم جین آه رو شنیدم 206 00:10:10,766 --> 00:10:13,402 به هینام فرستاده شده 207 00:10:14,395 --> 00:10:17,208 اون به این زودی‌ها برنمیگرده 208 00:10:21,569 --> 00:10:24,663 اسمت چیه؟ 209 00:10:27,372 --> 00:10:30,871 [دفتر شعبه هینام] 210 00:10:33,289 --> 00:10:36,274 این خیلیه 211 00:10:39,462 --> 00:10:40,796 ...این پرونده راجع به 212 00:10:40,796 --> 00:10:43,132 یک سری سرقت از مزرعه کلم کیم مال سونه 213 00:10:43,132 --> 00:10:46,028 تو روستای بک‌بانگ 214 00:10:46,028 --> 00:10:47,678 زنجیره دزدی کلم؟ 215 00:10:47,678 --> 00:10:48,888 بله 216 00:10:48,888 --> 00:10:50,681 در طول سه هفته گذشته 217 00:10:50,681 --> 00:10:53,059 هفده فقره سرقت شده 218 00:10:53,059 --> 00:10:55,603 همه روستا هرج و مرج شده 219 00:10:55,603 --> 00:10:57,813 بدون دوربین امنیتی 220 00:10:57,813 --> 00:11:00,918 این تبدیل به یه پرونده فرسایشی میشه 221 00:11:01,651 --> 00:11:02,740 و این یکی؟ 222 00:11:02,740 --> 00:11:04,735 اینم راجع به روستای بک‌بانگه 223 00:11:04,735 --> 00:11:07,031 این یک پرونده‌ی آسیب‌دیدگیه که مربوط به بز نرِ رئیس روستاست 224 00:11:07,031 --> 00:11:09,490 بِلَکی (اسم حیوون آسیب دیده‌ست) 225 00:11:10,671 --> 00:11:12,370 یه بز نر؟- آره- 226 00:11:12,370 --> 00:11:14,205 خروس همون مرغ نرِ 227 00:11:14,205 --> 00:11:16,207 پس یک بز، بز نر محسوب می‌شه، درسته؟ 228 00:11:16,207 --> 00:11:19,210 سگ همسایه، بک گو 229 00:11:19,210 --> 00:11:22,421 بلکی رو از پشت گاز گرفته 230 00:11:22,421 --> 00:11:23,877 نتونستن توافق کنن 231 00:11:23,877 --> 00:11:27,618 برای همین رئیس روستا به دلیل خسارت به اموال عمومی شکایت کرده 232 00:11:30,429 --> 00:11:32,807 اینهمه پرونده از کجا میاد؟ 233 00:11:32,807 --> 00:11:35,147 کی اونارو میفرسته؟ 234 00:11:36,435 --> 00:11:37,812 .... خب 235 00:11:37,812 --> 00:11:42,275 رئیس شعبه و مدیر کل دستور دادن 236 00:11:42,275 --> 00:11:44,110 ... و 237 00:11:44,110 --> 00:11:48,510 اونا گفتن که کاری که به شما گفته شده رو باید انجام بدید 238 00:11:50,574 --> 00:11:52,076 بازپرس کیم- بله؟- 239 00:11:52,076 --> 00:11:55,220 سریع مظنون بک گو رو دستگیر کن 240 00:11:55,220 --> 00:11:56,272 چی؟ 241 00:11:56,272 --> 00:11:58,291 ....مظنون 242 00:11:58,291 --> 00:11:59,834 منظورم همون مظنون سگ اخلاقه 243 00:11:59,834 --> 00:12:01,919 مطمئن شو که حقوقش رو براش بخونید 244 00:12:01,919 --> 00:12:04,046 هیچ غذایی نیست تا وقتی که اعتراف کنه 245 00:12:04,046 --> 00:12:05,589 بدون هیچی 246 00:12:05,589 --> 00:12:07,800 حتی بدون استخوان 247 00:12:07,800 --> 00:12:08,884 فقط آب 248 00:12:08,884 --> 00:12:10,933 فهمیدی؟ 249 00:12:13,180 --> 00:12:14,307 باید بری 250 00:12:14,307 --> 00:12:18,314 هرکار بی اهمیتی رو پیدا میکردن مینداختن گردنش 251 00:12:19,789 --> 00:12:21,105 حتما 252 00:12:21,105 --> 00:12:24,015 تبعید قرار نیست راحت باشه 253 00:12:29,172 --> 00:12:31,382 [بیانیه مصاحبه با قربانی] 254 00:12:51,635 --> 00:12:53,409 سلام بازپرس کیم 255 00:12:53,409 --> 00:12:56,682 می‌دونی، اون پرونده‌ی دزدی کلم 256 00:12:56,682 --> 00:12:57,892 از نزدیک نگاه میندازم 257 00:12:57,892 --> 00:13:00,144 اصلا اونقدری که آسون بنظر میاد نیست 258 00:13:00,144 --> 00:13:01,981 شاید باید درخواست بازرسی میدانی بدیم (برن سر صحنه) 259 00:13:01,981 --> 00:13:04,250 از خدمات مخابراطی 260 00:13:22,166 --> 00:13:23,595 اونجا چطوره؟ 261 00:13:23,595 --> 00:13:24,682 خب 262 00:13:24,682 --> 00:13:27,729 زندگی اونقدرام سخت نیست 263 00:13:28,339 --> 00:13:31,467 هر روز اینجا حس تعطیلات رو داره 264 00:13:31,467 --> 00:13:33,803 بنظر میاد تعطیلاتت رو خراب کردم 265 00:13:33,803 --> 00:13:34,970 پس لذت ببر 266 00:13:34,970 --> 00:13:37,056 وایسا صبر کن 267 00:13:37,056 --> 00:13:38,809 زنگ نزدی چون کارم داشتی؟ 268 00:13:38,809 --> 00:13:41,644 چرا ، ولی بنظر خوشحال میای 269 00:13:41,644 --> 00:13:44,772 پس دیگه نخواستم بگمش 270 00:13:44,772 --> 00:13:47,466 از کی نگران من میشی تو؟ 271 00:13:47,466 --> 00:13:48,859 خب چی هست؟ 272 00:13:48,859 --> 00:13:50,709 دادستانی در حال تشکیل یک تیم ویژه اس 273 00:13:50,709 --> 00:13:52,363 که رو پارک کوانگ ته تمرکز میکنه 274 00:13:52,363 --> 00:13:55,896 ولی به هرحال به این معنی نیست که میخواییم بگیریمش 275 00:13:55,896 --> 00:13:57,541 فقط فکر کردن به 276 00:13:57,541 --> 00:14:00,462 اینکه کیارو قراره بزارن تو اون تیم ناراحت کنندس 277 00:14:01,612 --> 00:14:03,578 وقتی تیم تماس میگیره غر غر رو بس کن 278 00:14:03,578 --> 00:14:05,979 زود جواب بده 279 00:14:05,979 --> 00:14:09,352 و به محض اینکه رسیدی سئول بهم خبر بده 280 00:14:15,177 --> 00:14:18,310 .... بیا آسون بگیریم 281 00:14:21,637 --> 00:14:23,438 !بله 282 00:14:27,447 --> 00:14:29,984 احتمال بیدار شدنش 283 00:14:29,984 --> 00:14:32,559 زیر ده درصده 284 00:14:36,809 --> 00:14:39,447 پرونده سهل‌انگاری پزشکی شما در مورد مرگ 285 00:14:39,447 --> 00:14:41,121 [دکتر چوی جی یون] 286 00:14:41,121 --> 00:14:43,456 به سمت شاکی رفته 287 00:14:43,456 --> 00:14:45,327 چی؟ 288 00:14:46,041 --> 00:14:48,335 و شمام تو دادگاه بودید برای 289 00:14:48,335 --> 00:14:51,143 تجویز غیرقانونی دارو مخدر 290 00:14:59,034 --> 00:15:01,654 ازم میخوای چیکار کنم؟ 291 00:15:03,767 --> 00:15:06,736 این مریض کلا هیچ فامیل و خانواده ای نداشته 292 00:15:10,733 --> 00:15:14,236 قرار نیست تا ابد منتظرش بمونن 293 00:15:14,236 --> 00:15:17,836 و بچسبن به شانسی که حتی ده درصد هم نیست 294 00:15:20,868 --> 00:15:21,952 خبر فوری 295 00:15:21,952 --> 00:15:25,206 حزب آینده ملی جدید امروز بعدازظهر جلسه اضطراری برگزار کرد 296 00:15:25,206 --> 00:15:28,959 و تصمیم گرفت لایحه دادستان ویژه علیه گروه اِس را مطرح کند 297 00:15:28,959 --> 00:15:30,961 ...و دادگاه- باشه- 298 00:15:30,961 --> 00:15:33,506 اپوزیسیون باید مثل اپوزیسیون رفتار کنه 299 00:15:33,506 --> 00:15:35,286 این لایحه میگه باید یه تحقیق کامل دوباره انجام بشه 300 00:15:35,286 --> 00:15:37,976 ...درباره اتهام های لابی سیاسی 301 00:15:41,597 --> 00:15:43,891 امشب توی سوجه جلسه اضطراری بذار 302 00:15:43,891 --> 00:15:47,561 تا وقتی جناب قاضی برسه، همه چیزو رو میکنیم 303 00:15:47,561 --> 00:15:49,851 چشم 304 00:15:58,083 --> 00:16:00,476 [این همون چیزیه که خواسته بودی] 305 00:16:04,686 --> 00:16:07,980 [روز دوم اعتصاب غذا] [مجلس، عدالت رو نشون بده] 306 00:16:19,552 --> 00:16:21,262 این اعتصاب غذاست؟ 307 00:16:21,262 --> 00:16:23,973 یا فقط قهر با غذاست؟ 308 00:16:23,973 --> 00:16:26,834 اتفاقا چند روز غذا نخوردن برای سلامتی هم خوبه 309 00:16:26,834 --> 00:16:29,134 بریم 310 00:16:31,632 --> 00:16:34,079 چی داره میگه این؟ 311 00:16:36,574 --> 00:16:39,786 نکنه فقط باید سرمو شیو میکردم؟ 312 00:16:42,491 --> 00:16:45,404 چه به موقع 313 00:16:45,404 --> 00:16:47,682 کار تو بود؟ 314 00:16:47,682 --> 00:16:48,940 [پارک کوانگ‌ته تو شهر هانیانگ زمین کمربند سبز خریده] 315 00:16:48,940 --> 00:16:50,688 [به اسم سرایدارش] 316 00:16:51,667 --> 00:16:54,712 حداقل باید همینقدر ازت برمیومد 317 00:16:54,712 --> 00:16:56,885 مثل همیشه عالی بود 318 00:17:03,929 --> 00:17:05,600 ...خودشو پیرمرد مهربون جا زده بود 319 00:17:05,600 --> 00:17:06,895 ولی معلوم شد رشوه میگرفته 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,233 زمین کمربند سبزو با حساب سرایدارش خریده 321 00:17:09,233 --> 00:17:10,644 پس باید بره زیر نظر دادستان ویژه 322 00:17:10,644 --> 00:17:11,928 انتخابات که نزدیکه 323 00:17:11,928 --> 00:17:14,565 سگ هار اپوزیسیون افتاده به جون پارک کوانگ‌ته 324 00:17:14,565 --> 00:17:16,105 میدونی همش دروغه دیگه، نه؟ 325 00:17:16,105 --> 00:17:18,051 هرکی از دادستان ویژه فرار کنه حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست 326 00:17:18,051 --> 00:17:19,737 تا کی میخواد پارک کوانگ‌ته رو 327 00:17:19,737 --> 00:17:21,197 به بهونه دادستان ویژه بکوبه؟ 328 00:17:21,197 --> 00:17:24,110 خودت برو زیر نظر دادستان ویژه 329 00:17:27,661 --> 00:17:29,276 کانگ شین جین، این عوضی 330 00:17:29,276 --> 00:17:32,043 داره چه غلطی میکنه؟ 331 00:17:32,875 --> 00:17:34,784 لعنت بهش 332 00:17:43,360 --> 00:17:44,454 [کواک سانگ چول] 333 00:17:44,454 --> 00:17:47,373 نهایتا سه روز بشه بدون غذا تحمل کرد 334 00:17:50,851 --> 00:17:53,862 فردا تمومش کنیم 335 00:17:57,274 --> 00:18:00,027 موقعیت پارک کوانگ‌ته تو خطره 336 00:18:00,027 --> 00:18:03,489 برای زنده موندن می پره به کانگ شین جین 337 00:18:03,489 --> 00:18:07,709 و کانگ شین جین هم اینو به عنوان یه فرصت میبینه 338 00:18:09,268 --> 00:18:13,455 [ کواک سانگ چول خواستار تصویب دادستان ویژه برای پارک کوانگ‌ته شد] 339 00:18:15,668 --> 00:18:17,252 ،اگه لایحه دادستان ویژه تصویب بشه 340 00:18:17,252 --> 00:18:20,130 فکر میکنی کی اول از همه میاد کنار من؟ 341 00:18:20,130 --> 00:18:23,214 امیدوارم تو باشی 342 00:18:25,052 --> 00:18:28,430 دادستانی داره یه تیم ویژه آماده میکنه 343 00:18:28,430 --> 00:18:31,225 اون وقت دیگه بهونه ای برای دادستان ویژه نمیمونه 344 00:18:31,225 --> 00:18:34,812 ماجرای زمین کمربند سبز هانیانگ هم داره سر و صدا میکنه 345 00:18:34,812 --> 00:18:36,522 اگه کارش به دادگاه بکشه 346 00:18:36,522 --> 00:18:40,368 فقط کش میاد و بی سر و صدا تموم میشه 347 00:18:41,902 --> 00:18:44,822 این روزا زیاد بهت فکر میکنم 348 00:18:44,822 --> 00:18:46,323 هرچقدر بیشتر فکر میکنم 349 00:18:46,323 --> 00:18:49,034 بیشتر میفهمم که چقدر درباره‌ت میدونم 350 00:18:49,034 --> 00:18:50,452 کنجکاو نیستی؟ 351 00:18:50,452 --> 00:18:52,921 که دقیقا چقدر میدونم؟ 352 00:18:55,374 --> 00:18:58,718 منم همیشه بهت فکر میکنم 353 00:19:01,964 --> 00:19:05,117 هر چه زود تر میارمت سوجه 354 00:19:07,511 --> 00:19:08,971 خوبه 355 00:19:08,971 --> 00:19:11,244 منتظرش میمونم 356 00:19:36,295 --> 00:19:38,808 [بیمار،کواک سون وون] 357 00:19:51,905 --> 00:19:53,974 هردوساعت یکبار به من گزارش بدین 358 00:19:53,974 --> 00:19:56,607 شما دکتر چو جی یون هستین؟ 359 00:20:05,778 --> 00:20:08,913 اگه برامون دردسر ساز بشه ، میتونیم حذفش کنیم 360 00:20:11,909 --> 00:20:13,577 از این به بعد ، پلیس جلوی اتاق 361 00:20:13,577 --> 00:20:16,121 کواک سون وون مستقر میشه 362 00:20:16,121 --> 00:20:18,999 اتاق کواک سون وون کجاست؟ 363 00:20:18,999 --> 00:20:21,668 کانگ شین جین اونو تنها نمیزاره 364 00:20:21,668 --> 00:20:23,587 کواک سون وون تو خطره 365 00:20:23,587 --> 00:20:26,121 از اینور،لطفا 366 00:20:28,717 --> 00:20:29,718 وای شکمم 367 00:20:29,718 --> 00:20:30,803 شکمم داره تیر میکشه 368 00:20:30,803 --> 00:20:33,305 وایی،خیلی درد میکنه 369 00:20:33,305 --> 00:20:35,724 خیلییی درد میکنه 370 00:20:35,724 --> 00:20:36,892 خوبی؟ 371 00:20:36,892 --> 00:20:39,406 شکمم درد میکنه 372 00:20:39,406 --> 00:20:41,798 خیلی 373 00:20:42,773 --> 00:20:44,858 شکمم خیلی درد میکنه 374 00:20:44,858 --> 00:20:47,337 وای شکمم 375 00:20:50,524 --> 00:20:54,250 احساس میکنم تو نقش بازی کردن حرف ندارم 376 00:20:55,911 --> 00:20:58,832 کانگ شین جین میخواد کواک سون وون رو بکشه 377 00:20:58,832 --> 00:21:00,582 چی؟چرا باید آدم خودش رو بکشه؟ 378 00:21:00,582 --> 00:21:01,827 به محض اینکه دستگیر شه 379 00:21:01,827 --> 00:21:03,625 دیگه به درد نمیخوره و تبدیل به یه دردسر بزرگ میشه 380 00:21:03,625 --> 00:21:05,879 پزشک معالج به اتهام قصور پزشکی درحال محاکمه است 381 00:21:05,879 --> 00:21:07,381 و احتمال صدور حکم محکومیت زیاده 382 00:21:07,381 --> 00:21:08,507 کانگ شین جین از اون به نفع خودش استفاده میکنه 383 00:21:08,507 --> 00:21:11,567 و تلاش میکنه که با دادگاه معامله کنه 384 00:21:12,261 --> 00:21:14,360 باورنکردنیه 385 00:21:16,723 --> 00:21:17,975 هی، پاهاتو شستی؟ 386 00:21:17,975 --> 00:21:20,269 اونا بووو- ببخشید- 387 00:21:20,269 --> 00:21:22,258 تو اینجایی؟ 388 00:21:29,066 --> 00:21:31,113 بیمارایی که تو کما ان 389 00:21:31,113 --> 00:21:34,074 ممکنه دچار ایست قلبی ناگهانی بشن 390 00:21:34,074 --> 00:21:37,196 میخوام کار اون قبل از پایان امشب تموم شه 391 00:21:37,196 --> 00:21:39,830 اونوقت تو محاکمه ی من 392 00:21:39,830 --> 00:21:42,536 همونطور که قول داده شده، بی گناه شناخته میشین 393 00:21:43,430 --> 00:21:46,084 بله، با شما تماس میگیرم 394 00:22:30,803 --> 00:22:34,149 [دکتر چو جی یون] 395 00:22:38,661 --> 00:22:40,800 تمومه؟ 396 00:22:46,110 --> 00:22:47,439 [ده سال قبل] دادگاه حکم صادر میکند 397 00:22:47,439 --> 00:22:50,292 حکم اولیه لغو شد 398 00:22:52,110 --> 00:22:54,311 متهم گناهکار نیست 399 00:23:31,036 --> 00:23:33,712 بنظر میرسه، تو بیمارستان حادثه ای رخ داده 400 00:23:35,070 --> 00:23:37,105 چی؟ 401 00:23:37,105 --> 00:23:39,433 بزار بررسی کنم 402 00:23:55,841 --> 00:23:57,676 خوبی؟ 403 00:23:57,676 --> 00:23:58,802 وای نه 404 00:23:58,802 --> 00:24:01,440 !دکتر،دکتر 405 00:24:03,390 --> 00:24:04,449 چخبره؟ 406 00:24:04,449 --> 00:24:06,626 لطفا، یه نگاه بندازین 407 00:24:28,457 --> 00:24:29,562 قطع کن 408 00:24:29,562 --> 00:24:31,738 !هی،هی 409 00:24:35,464 --> 00:24:37,049 سلام؟ 410 00:24:37,049 --> 00:24:39,597 کواک سون وون فرار کرده 411 00:24:54,733 --> 00:24:56,870 چیشده؟ 412 00:24:58,153 --> 00:25:00,530 از کانگ شین جین خواستم که 413 00:25:00,530 --> 00:25:02,532 تا تورو به تیم ویژه اضافه کنه 414 00:25:02,532 --> 00:25:04,294 چرا؟ 415 00:25:04,294 --> 00:25:05,452 برای از پا درآوردن پارک کوانگ ته 416 00:25:05,452 --> 00:25:07,006 هی، اون تیم برای از پا درآوردن اون تشکیل نشده بود 417 00:25:07,006 --> 00:25:08,330 اون تیم برای محافظت از اون تشکیل شده بود 418 00:25:08,330 --> 00:25:10,791 این فقط یه نقاب هست برای فریب دادن مردم سوجه 419 00:25:10,791 --> 00:25:12,292 هدف واقعی کانگ شین جین اینه 420 00:25:12,292 --> 00:25:13,798 که پارک کوانگ تو رو از سر راه برداره 421 00:25:13,798 --> 00:25:15,295 و سوجه رو تصاحب کنه 422 00:25:15,295 --> 00:25:16,546 پس میخوای من 423 00:25:16,546 --> 00:25:18,379 دقیقاً طبق خواست کانگ شین جین حرکت کنم؟ 424 00:25:18,379 --> 00:25:19,732 ما اول پارک کوانگ تو رو از سر راه برمی‌داریم 425 00:25:19,732 --> 00:25:21,034 و بعدش کانگ شین جین رو پایین میاریم 426 00:25:21,034 --> 00:25:23,480 همین کارا هست که باید روش تمرکز کنیم 427 00:25:24,429 --> 00:25:25,680 باشه 428 00:25:25,680 --> 00:25:27,929 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 429 00:25:29,476 --> 00:25:31,520 کواک سون وون 430 00:25:31,520 --> 00:25:33,480 همین الان از بیمارستان فرار کرده 431 00:25:33,480 --> 00:25:35,520 چی؟ 432 00:25:36,566 --> 00:25:38,819 راستی 433 00:25:38,819 --> 00:25:42,072 تو که رفتی دیدنش، نه؟ 434 00:25:42,072 --> 00:25:44,825 حال عالیجناب چطوره؟ 435 00:25:44,825 --> 00:25:47,070 سلامتش؟ 436 00:25:48,578 --> 00:25:52,224 در این مواقع، سوجه نباید سست بشه 437 00:25:53,083 --> 00:25:54,372 خوبه 438 00:25:54,372 --> 00:25:56,086 ...ولی 439 00:25:56,086 --> 00:25:57,862 فقط نگران بازرس ویژه‌ست 440 00:25:57,862 --> 00:26:00,340 تیم ویژه 441 00:26:00,340 --> 00:26:01,508 کاملا آمادست 442 00:26:01,508 --> 00:26:03,426 ،لیست اعضا رو 443 00:26:03,426 --> 00:26:05,646 من بررسی کردم 444 00:26:06,721 --> 00:26:09,857 عالیجناب فردا برای بررسی بازداشت موقت حضور خواهد داشت 445 00:26:10,767 --> 00:26:11,935 این خبر 446 00:26:11,935 --> 00:26:14,479 خیلی خوبه 447 00:26:14,479 --> 00:26:17,239 آره، خوشبختانه 448 00:26:26,789 --> 00:26:28,741 اپوزیسیون داره هم جلسه گروه اِس رو فشار میده 449 00:26:28,741 --> 00:26:30,690 و همزمان بازرس ویژه رو، درسته؟ 450 00:26:30,690 --> 00:26:33,248 ،ما تلاش میکنیم 451 00:26:33,248 --> 00:26:34,749 ...ولی متوقف کردن هر دو 452 00:26:34,749 --> 00:26:37,383 همیشه سر بازرس ویژه جیغ می‌زنن 453 00:26:37,383 --> 00:26:41,499 این آدم‌ها از یه سیاره دیگه اومدن؟ 454 00:26:41,499 --> 00:26:43,285 اگه کسی تو یوئیدو یا سوچو‌دونگ 455 00:26:43,285 --> 00:26:46,257 هیچوقت پول منو نگرفته، باید بیان جلو 456 00:26:50,557 --> 00:26:52,517 جلسه رو قبول کن 457 00:26:52,517 --> 00:26:54,311 چی؟ 458 00:26:54,311 --> 00:26:57,720 اگه جلسه رو قبول کرد باید بازرس ویژه رو مسدود کنی 459 00:26:58,481 --> 00:27:00,854 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 460 00:27:01,956 --> 00:27:05,127 آیا جلسه واقعاً اینقدر ساده‌ست؟ 461 00:27:06,189 --> 00:27:08,950 فقط یه روزه، درسته؟ 462 00:27:08,950 --> 00:27:10,280 نیمه‌ی کمیته 463 00:27:10,280 --> 00:27:13,392 کارزار هاشون رو با پول تو راه انداختن 464 00:27:13,392 --> 00:27:16,553 فقط تصور کن یه نصف روز ناراحتیه 465 00:27:35,040 --> 00:27:37,560 ...اون آدم‌ها تو سوجه 466 00:27:38,841 --> 00:27:41,834 به نظر میومد که واقعاً میخوان عالیجناب رو از کار بندازن؟ 467 00:27:41,834 --> 00:27:42,943 سخت میشه گفت 468 00:27:42,943 --> 00:27:43,944 ...خب 469 00:27:43,944 --> 00:27:47,155 به طور کلی اینطور به نظر نمی‌رسه 470 00:27:47,155 --> 00:27:49,808 منم همین فکر رو کردم 471 00:27:51,117 --> 00:27:53,377 نفرت انگیزه 472 00:28:09,486 --> 00:28:11,888 چی؟ 473 00:28:11,888 --> 00:28:13,689 باشه 474 00:28:18,770 --> 00:28:20,453 ،رئیس قاضی 475 00:28:20,453 --> 00:28:23,149 میگن کواک سون وون از بیمارستان فرار کرده 476 00:28:23,149 --> 00:28:26,931 ...اگه بفهمه که ما تلاش کردیم حذفش کنیم 477 00:28:33,493 --> 00:28:37,213 می‌دونی چطور فیل‌ها رو تو سافاری رام می‌کنن؟ 478 00:28:38,707 --> 00:28:42,051 از لحظه تولد هیچوقت تنهاشون نمی‌ذارن 479 00:28:42,752 --> 00:28:46,764 با قلاب و باتوم شوک‌شون می‌زنن، بارها و بارها 480 00:28:49,426 --> 00:28:53,104 اینطوریه که یه فیل خیلی آروم حس‌هاش رو از دست میده 481 00:28:54,639 --> 00:28:57,316 و میشه برده‌ی سافاری 482 00:28:59,602 --> 00:29:01,718 تا روزی که بمیره 483 00:29:05,275 --> 00:29:07,110 شروع می‌کنیم 484 00:29:07,110 --> 00:29:08,820 به بازداشت موقتی که 485 00:29:08,820 --> 00:29:12,513 متهم درخواست کرده 486 00:29:38,391 --> 00:29:41,377 مشخصه خیلی نگرانشی 487 00:29:48,985 --> 00:29:51,029 در دادگاه ناحیه مرکزی سئول 488 00:29:51,029 --> 00:29:53,573 بررسی بازداشت موقت پارک کوانگ ته رئیس جمهور سابق 489 00:29:53,573 --> 00:29:55,450 اکنون به هشت ساعت کشیده شده 490 00:29:55,450 --> 00:29:57,155 به اتهام تأمین مالی غیرقانونی برای فعالیت‌های سیاسی بازداشت شده 491 00:29:57,155 --> 00:29:59,633 و دارایی‌هایی که به اسمشون بوده گرفته شدن 492 00:29:59,633 --> 00:30:01,263 با دلیل اینکه بازداشتش 493 00:30:01,263 --> 00:30:03,083 غیر قابل توجیه اعتراض کرده 494 00:30:03,083 --> 00:30:04,543 تیم حقوقی رئیس جمهور سابق گفتن 495 00:30:04,543 --> 00:30:05,960 که تحقیقات با انگیزه‌های سیاسی انجام شده 496 00:30:05,960 --> 00:30:08,505 وقت داریم به سونهواگاک یه سر بزنیم؟ 497 00:30:08,505 --> 00:30:10,965 آره 498 00:30:10,965 --> 00:30:13,259 بیایین یه کیک برداریم 499 00:30:13,259 --> 00:30:14,260 اوه، درسته 500 00:30:14,260 --> 00:30:18,013 امروز تولد صاحب سونهواگاکه 501 00:30:19,861 --> 00:30:22,775 [سونهواگاک] 502 00:30:42,747 --> 00:30:44,667 ...آقا 503 00:30:48,461 --> 00:30:50,654 من قراره اول حرف بزنم 504 00:30:55,844 --> 00:30:57,137 برای راحت بودنمون 505 00:30:57,137 --> 00:31:00,014 اون چطوره؟ 506 00:31:00,014 --> 00:31:02,684 قاضی ارشد خیلی نگران بود 507 00:31:02,684 --> 00:31:04,544 اگه سوتفاهمی پیش اومده باشه 508 00:31:04,544 --> 00:31:06,884 ...بیاین بر طرفش کنیم و 509 00:31:44,392 --> 00:31:46,533 آقا؟ 510 00:31:48,652 --> 00:31:51,267 همیشه پشتتم 511 00:32:01,367 --> 00:32:03,508 برو داخل 512 00:32:09,959 --> 00:32:11,829 کواک سون وون 513 00:32:13,755 --> 00:32:16,055 تو هم قراره منو بزنی 514 00:32:16,055 --> 00:32:18,606 و تا همیشه مثل یه فراری زندگی کنی؟ 515 00:32:27,810 --> 00:32:31,154 فکر کردم دیگه بیدار نمیشی 516 00:32:32,524 --> 00:32:35,944 نه زنده و نه مرده 517 00:32:35,944 --> 00:32:39,197 کاملا زخمی و بدنت داره نابود میشه 518 00:32:39,197 --> 00:32:41,866 مردم بهت اشاره می‌کنن 519 00:32:41,866 --> 00:32:44,672 و صدات میزنن قاتل 520 00:32:49,085 --> 00:32:51,324 این ناراحتت می‌کنه؟ 521 00:32:56,130 --> 00:32:58,218 بهم چاقو بزن 522 00:33:10,316 --> 00:33:13,055 همونقدر که تلخه، دردناکم هست 523 00:33:13,055 --> 00:33:15,065 بهم چاقو بزن 524 00:33:19,404 --> 00:33:21,389 ادامه بده 525 00:33:24,826 --> 00:33:26,783 !ادامه بده 526 00:33:28,830 --> 00:33:31,406 از این به بعد 527 00:33:37,171 --> 00:33:39,947 فقط کسایی رو میکشی که من میگم بکشی 528 00:33:46,055 --> 00:33:49,188 پس دیگه هیچوقت پات به دادگاه نخواهی باز نمیشه 529 00:34:10,622 --> 00:34:12,592 ...من 530 00:34:15,752 --> 00:34:18,208 متاسفم 531 00:35:05,051 --> 00:35:07,184 کاری برای انجام دادن داری 532 00:35:30,034 --> 00:35:32,286 کارت خوبه 533 00:35:32,286 --> 00:35:34,288 بهت گفتم 534 00:35:34,288 --> 00:35:37,299 خیلی زود می‌بردمت به سوجه 535 00:35:39,348 --> 00:35:41,208 اینجا 536 00:35:45,049 --> 00:35:47,103 به امید برگشتن 537 00:35:47,844 --> 00:35:50,722 قاضی 538 00:35:50,722 --> 00:35:52,014 ممنون 539 00:35:52,014 --> 00:35:54,225 هنوزم به کشور 540 00:35:54,225 --> 00:35:55,309 وفاداری؟ 541 00:35:55,309 --> 00:35:57,189 البته 542 00:35:58,342 --> 00:35:59,939 دمت گرم 543 00:35:59,939 --> 00:36:01,740 بنوشیم 544 00:36:10,283 --> 00:36:12,034 له شدم 545 00:36:12,034 --> 00:36:13,911 احتیاج به استراحت دارم 546 00:36:13,911 --> 00:36:16,873 فرقی نداری بشینی یا وایسی 547 00:36:16,873 --> 00:36:18,911 بهرحال بازداشت عذابه 548 00:36:19,834 --> 00:36:22,099 بیا بخور 549 00:37:10,635 --> 00:37:14,069 افکار عمومی شوخی بردار نیست 550 00:37:14,069 --> 00:37:18,351 و حضرت عالی همه نقطه ضعف هامونو میدونه 551 00:37:18,351 --> 00:37:21,078 خوب میدونی درسته؟ 552 00:37:21,078 --> 00:37:23,657 پس اگه اتفاقی بیفته 553 00:37:23,657 --> 00:37:26,000 برای حضرت عالی 554 00:37:30,762 --> 00:37:32,240 ،خب که چی 555 00:37:32,240 --> 00:37:35,139 سرشو میخوای؟ 556 00:37:37,078 --> 00:37:39,330 نه 557 00:37:39,330 --> 00:37:41,499 ولی عالی جناب 558 00:37:41,499 --> 00:37:46,297 باید ازت یه چیزایی داشته باشه 559 00:37:46,297 --> 00:37:49,433 این نگرانت نمیکنه؟ 560 00:37:59,517 --> 00:38:02,197 میخوام دادستانی جمعش کنه 561 00:38:05,398 --> 00:38:07,199 چی؟ 562 00:38:23,791 --> 00:38:26,878 قاضی ارشد کانگ شین جین 563 00:38:26,878 --> 00:38:28,129 تبریک میگم 564 00:38:28,129 --> 00:38:29,589 لطفا 565 00:38:29,589 --> 00:38:32,049 از این به بعد حسابی حواستون به سو جه باشه 566 00:38:32,049 --> 00:38:34,051 من در خدمتتونم 567 00:38:34,051 --> 00:38:36,871 با تمام توانم 568 00:38:36,871 --> 00:38:39,314 قاضی لی هان یونگ 569 00:39:01,719 --> 00:39:03,805 همتون زحمت کشیدین 570 00:39:16,135 --> 00:39:18,012 این 571 00:39:18,012 --> 00:39:19,975 خیانت کانگ شین جینه 572 00:40:16,487 --> 00:40:20,356 اینکه با تیر خودکشی کنه هم بخشی از نقشه بود؟ 573 00:40:22,243 --> 00:40:24,328 اما 574 00:40:24,328 --> 00:40:26,706 کسی میتونه 575 00:40:26,706 --> 00:40:29,999 دوبار به خودش شلیک کنه؟ 576 00:40:56,777 --> 00:40:59,363 هوانگ نام یونگ 577 00:40:59,363 --> 00:41:01,490 اومد پیشم و بهم هشدار داد 578 00:41:01,490 --> 00:41:03,242 اون گفت 579 00:41:03,242 --> 00:41:05,494 هیچوقت به اون قاضی جوونی 580 00:41:05,494 --> 00:41:07,371 که کانگ شین جین میاره اعتماد نکن 581 00:41:07,371 --> 00:41:09,331 برای همین 582 00:41:09,331 --> 00:41:12,209 از همون اول بهت اعتماد نکردم 583 00:41:12,209 --> 00:41:14,420 کانگ شین جین تورو فرستاده؟ 584 00:41:14,420 --> 00:41:16,542 نه 585 00:41:20,634 --> 00:41:21,719 ...بله 586 00:41:21,719 --> 00:41:23,387 همه توی اون اتاق 587 00:41:23,387 --> 00:41:25,765 میخوان من بمیرم، مگه نه؟ 588 00:41:25,765 --> 00:41:27,933 تا وقتیکه پاشنه آشیل‌شون دست منه 589 00:41:27,933 --> 00:41:29,769 فکر میکنی شب راحت میخوابن؟ 590 00:41:29,769 --> 00:41:31,875 تو هم فرقی نداری 591 00:41:31,875 --> 00:41:35,399 چی؟- هوانگ نام یونگ بهت نگفت؟- 592 00:41:35,399 --> 00:41:37,401 پرونده نقطه ضعف هاتو 593 00:41:37,401 --> 00:41:40,081 داد دست قاضی ارشد کانگ شین جین 594 00:41:41,155 --> 00:41:42,698 چی داری میگی؟ 595 00:41:42,698 --> 00:41:44,867 هوانگ نام یونگ وقتی رئیس ستاد انتخابات بود جمعشون کرد 596 00:41:44,867 --> 00:41:46,660 پرونده پول های کثیف غیرقانونی سیستمدارها 597 00:41:46,660 --> 00:41:48,726 و روسای جمهور سابق و کنونی 598 00:41:48,726 --> 00:41:51,552 پرونده تو هم توش هست 599 00:41:52,708 --> 00:41:54,502 ...هوانگ نام یونگ 600 00:41:54,502 --> 00:41:56,670 !توی حرومزاده 601 00:41:56,670 --> 00:41:59,548 تا وقتیکه کانگ شین جین پرونده تو داشته باشه 602 00:41:59,548 --> 00:42:02,328 هیچ راه فراری نداری 603 00:42:03,052 --> 00:42:05,971 پس چرا همین الان نهایت تلاشتو نمیکنی؟ 604 00:42:05,971 --> 00:42:09,024 برای مثال، انتقام 605 00:42:13,938 --> 00:42:16,357 ،اگه دستمو بگیری 606 00:42:16,357 --> 00:42:19,054 زندان رو به سوجائه تبدیل میکنم. 607 00:42:19,054 --> 00:42:20,826 .میتونی کابینه جدید رو تشکیل بدی 608 00:42:20,826 --> 00:42:22,613 .و نقشه ی توسعه زمین رو اونجا بکشی 609 00:42:22,613 --> 00:42:25,146 .حوصله‌ت سر نمیره 610 00:42:26,700 --> 00:42:28,536 .این آقا دادستان تیم ویژه ست 611 00:42:28,536 --> 00:42:30,946 که برای شما منتخب شده 612 00:42:43,551 --> 00:42:45,010 .خیلی خب 613 00:42:45,010 --> 00:42:46,887 هرچی که هست 614 00:42:46,887 --> 00:42:49,533 فردا شروع میکنیم 615 00:42:49,533 --> 00:42:51,640 برای امروز 616 00:42:53,082 --> 00:42:55,575 زیاد ازحد خستم 617 00:43:05,156 --> 00:43:07,243 نمیری؟ 618 00:43:11,453 --> 00:43:13,247 ...اون میتونه 619 00:43:13,247 --> 00:43:15,947 .تو قابل اعتمادی، میدونم که هستی 620 00:43:25,384 --> 00:43:27,428 عالیجناب 621 00:43:27,428 --> 00:43:29,784 .گم شدن 622 00:43:30,806 --> 00:43:32,099 .لعنت بهش 623 00:43:32,099 --> 00:43:36,353 .اون دقیق میدونه ما چیکار کردیم 624 00:43:36,353 --> 00:43:38,133 منظور از ما چیه؟ 625 00:43:38,133 --> 00:43:39,732 اونی که یکی رو استخدام کرد 626 00:43:39,732 --> 00:43:42,735 تا عالیجناب رو به قتل برسونه 627 00:43:42,735 --> 00:43:45,721 قاضی ارشد کانگ شین‌جین بود 628 00:43:49,026 --> 00:43:51,767 فکر کردی عالیجناب این رو قبول میکنه؟ 629 00:43:52,703 --> 00:43:54,885 .صبر کن 630 00:43:54,885 --> 00:43:55,956 بجای اینکه 631 00:43:55,956 --> 00:43:57,708 ،اینجوری اینجا وایستیم 632 00:43:57,708 --> 00:44:00,002 نباید به فکر یه چاره برا حل کردن این ماجرا باشیم؟ 633 00:44:00,002 --> 00:44:02,348 مگه نه؟- اره- 634 00:44:06,359 --> 00:44:08,599 .کانگ شین‌جین 635 00:44:13,390 --> 00:44:17,978 اینا همه بخاطر تو اتفاق افتاد 636 00:44:17,978 --> 00:44:21,774 پس تو مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیری 637 00:44:21,774 --> 00:44:24,272 .و ناپدید میشی 638 00:44:25,666 --> 00:44:27,780 .بگیرش 639 00:44:27,780 --> 00:44:29,563 بگیرش 640 00:44:29,563 --> 00:44:31,529 !بگیریدش 641 00:44:32,493 --> 00:44:36,500 یه دختر معتاد مفنگی و یه زن خیانتکار برات کافی نبود؟ 642 00:44:36,500 --> 00:44:38,638 چی؟ 643 00:44:40,393 --> 00:44:42,253 نمی‌تونی خفه شی؟ 644 00:44:42,253 --> 00:44:43,504 میدونی 645 00:44:43,504 --> 00:44:45,589 که این افترا از طریق اتهام دروغینه، نه؟ 646 00:44:45,589 --> 00:44:47,704 !توی حرومزاده 647 00:44:47,704 --> 00:44:49,260 چیکار داری میکنی؟ 648 00:44:49,260 --> 00:44:51,720 !همین الان بگیریدش 649 00:44:51,720 --> 00:44:52,888 .اونو بگیرید 650 00:44:52,888 --> 00:44:54,223 .ببریدش داخل 651 00:44:54,223 --> 00:44:55,724 !همین حالا دستگیرش کنید 652 00:44:55,724 --> 00:44:57,434 !دستگیرش کنید 653 00:44:57,434 --> 00:44:58,686 !بهش رسیدگی کن.همین حالا 654 00:44:58,686 --> 00:45:00,987 واقعا فکر کردی انجام دادن اینکارا 655 00:45:02,356 --> 00:45:05,188 باعث میشه اونا بهت گوش بدن؟ 656 00:45:07,236 --> 00:45:09,154 و 657 00:45:09,154 --> 00:45:12,069 واقعا فکر کردی هیچ فایلی بر علیه تو وجود نداره؟ 658 00:45:13,909 --> 00:45:17,615 میخوای با اون ویدیویی که توش به منشیت آزار جنسی میرسونی شروع کنم؟ 659 00:45:18,998 --> 00:45:23,544 .تو شیطان خالصی 660 00:45:23,544 --> 00:45:24,586 .بمیر 661 00:45:24,586 --> 00:45:25,713 .بمیر 662 00:45:25,713 --> 00:45:27,759 !بمیر 663 00:45:49,762 --> 00:45:52,622 !توی حرومزاده 664 00:46:25,481 --> 00:46:27,403 ...قاضی ارشد 665 00:47:28,836 --> 00:47:30,803 ...چرا 666 00:53:09,468 --> 00:53:12,429 به خاطر پرونده پدرت منو نابود کرد 667 00:53:12,429 --> 00:53:15,307 این انتخاب خودتم بود 668 00:53:15,307 --> 00:53:17,726 اگه الان متوقف نشی 669 00:53:17,726 --> 00:53:18,977 کانگ شین جین آینده 670 00:53:18,977 --> 00:53:21,855 حتی از اینم هیولا تر میشه 671 00:53:21,855 --> 00:53:24,361 این آخرین شانس تو بود 672 00:54:43,358 --> 00:54:44,703 !هی،هی- مشکلت چیه؟- 673 00:54:44,703 --> 00:54:46,565 باشه،باشه- چی؟- 674 00:54:46,565 --> 00:54:48,400 چرا؟- گمشین بیرون،احمقا- 675 00:54:48,400 --> 00:54:50,483 چی؟ 676 00:55:28,315 --> 00:55:29,774 هی 677 00:55:29,774 --> 00:55:31,943 مگه بهتون نگفتم اینجا نیاین؟ 678 00:55:31,943 --> 00:55:33,869 چرا هی میاین تو کلاسمون 679 00:55:33,869 --> 00:55:36,239 و همه رو بیرون میکنین؟ 680 00:55:36,239 --> 00:55:37,449 به کلاس خودتون برگردین 681 00:55:37,449 --> 00:55:40,084 به کلاس خودتون برگردین- ....آقا،لطفا- 682 00:55:40,084 --> 00:55:41,453 آقا 683 00:55:41,453 --> 00:55:43,622 رفیق صمیمی دارین؟ 684 00:55:43,622 --> 00:55:45,498 این چه خزعبلاتیه؟ 685 00:55:45,498 --> 00:55:46,625 نه،ندارم 686 00:55:46,625 --> 00:55:47,679 چرا؟ 687 00:55:47,679 --> 00:55:49,044 من دارم 688 00:55:49,044 --> 00:55:52,891 لی هان یانگ دوست صمیمی منه 689 00:55:52,891 --> 00:55:55,508 میخوای بابتش بهت تبریک بگم؟ 690 00:56:18,971 --> 00:56:22,091 چه جالب،میخوای به عنوان قاضی چه کاری انجام بدی؟ 691 00:56:22,091 --> 00:56:24,604 عدالت و این چیزا؟ 692 00:56:26,539 --> 00:56:27,707 !انتقام 693 00:56:27,707 --> 00:56:30,353 !اون میخواد انتقام بگیره 694 00:56:31,962 --> 00:56:33,542 چی؟ 695 00:56:33,542 --> 00:56:36,007 هی تو،بیا اینجا 696 00:56:36,007 --> 00:56:37,517 یه لحظه- بیا- 697 00:56:37,517 --> 00:56:40,929 !درد میگیره،گوشممم- بیا اینجا ببینم- 698 00:56:40,929 --> 00:56:43,264 سختهه 699 00:56:43,264 --> 00:56:46,545 !یک دو!یک دو 700 00:56:46,545 --> 00:56:48,830 یک دو چیه؟ 701 00:56:48,830 --> 00:56:50,355 هان یانگ 702 00:56:50,355 --> 00:56:52,816 تو باید قاضی بشی 703 00:56:52,816 --> 00:56:54,347 منو موقع درس خوندن بیرون انداختن 704 00:56:54,347 --> 00:56:56,027 !بخاطر تو 705 00:56:56,027 --> 00:56:58,279 !دوست من،قاضی لی هان یانگ 706 00:56:58,279 --> 00:57:00,108 !خیلی خفنه 707 00:57:00,108 --> 00:57:02,909 آروم باش،داری خجالت زدم میکنی 708 00:57:02,909 --> 00:57:04,515 هی،بدش من 709 00:57:04,515 --> 00:57:06,589 با این دست و پنجه نرم میکنی؟ 710 00:57:06,589 --> 00:57:07,956 من خسته شدم 711 00:57:07,956 --> 00:57:08,999 هی،جونگ هو 712 00:57:08,999 --> 00:57:10,191 ها؟- تو اینو میدونی نه؟- 713 00:57:10,191 --> 00:57:13,502 چی؟- !من سریع تر از توام- 714 00:57:14,421 --> 00:57:16,995 !هی،این تقلبه 715 00:57:17,883 --> 00:57:19,259 !بیا اینجا 716 00:57:19,259 --> 00:57:21,720 فردا روز انتخابات ریاست‌جمهوری کرهٔ جنوبی است 717 00:57:21,720 --> 00:57:25,265 میزان مشارکت در رای گیری زودهنگام به ۳۲/۴۵درصد رسید 718 00:57:25,265 --> 00:57:27,122 ....نامزدهای حزب حاکم و مخالف 719 00:57:27,122 --> 00:57:29,028 دارن آخرین تجمعات انتخاباتی‌شون رو برگزار می‌کنن 720 00:57:29,028 --> 00:57:31,324 توی یوئیدو و تالار شهر 721 00:58:09,517 --> 00:58:11,102 قربان؟ 722 00:58:11,102 --> 00:58:13,592 حالتون خوبه؟ 723 00:58:13,592 --> 00:58:15,315 خوبین؟ 724 00:58:15,315 --> 00:58:16,477 صبر کن 725 00:58:16,477 --> 00:58:18,998 دکتر رو خبر می‌کنم 726 00:58:45,568 --> 00:58:47,914 زخم خیلی عمیق بود 727 00:58:47,914 --> 00:58:51,142 خوشبختانه سیاهرگ گردن آسیب دیده بود 728 00:58:51,142 --> 00:58:53,937 ،اگه تیغ به سرخ‌رگ کاروتید* می‌خورد (شریان اصلی گردن) 729 00:58:53,937 --> 00:58:56,481 از خون‌ریزی یه دقیقه هم دووم نمی‌آوردی 730 00:58:56,481 --> 00:58:57,966 کاندید کیم یون چول به عنوان بیست و دومین شهردار سئول انتخاب شد 731 00:58:57,966 --> 00:59:02,112 با سهم نهایی ۴۹/۸ درصد از آرا 732 00:59:02,112 --> 00:59:05,406 شاید بالاخره همه چی تغییر کنه 733 00:59:05,406 --> 00:59:07,242 فعلاً باید تحت نظر باشی 734 00:59:07,242 --> 00:59:10,120 با حدود یه هفته بستری 735 00:59:10,120 --> 00:59:12,747 امروز، فقط زخم رو به آرومی تمیز کن و پانسمان رو عوض کن 736 00:59:12,747 --> 00:59:14,700 ...پس 737 00:59:24,843 --> 00:59:27,220 اینو می‌گم که اشتباه برداشت نکنی 738 00:59:27,220 --> 00:59:30,890 اومده بودم یه آشنا رو ببینم و یه سری زدم 739 00:59:30,890 --> 00:59:33,116 یه وقت اضافه داشتم 740 00:59:38,815 --> 00:59:41,703 واقعاً فکر کردم می‌میری 741 00:59:43,675 --> 00:59:47,490 آدم یه بار بیشتر نمیمیره، مگه نه؟ 742 00:59:47,490 --> 00:59:49,325 تو قبلاً مُردی؟ 743 00:59:49,325 --> 00:59:52,328 یجوری حرف می‌زنی انگار قبلاً مُردی 744 00:59:52,328 --> 00:59:54,164 آره، فکر کنم همینطوره 745 00:59:54,164 --> 00:59:55,748 کد آبی. کد آبی 746 00:59:55,748 --> 00:59:57,432 بیمار در ساختمان جدید بیمارستان، بخش ۵، اتاق ۵۰۷ دچار ایست قلبی شده 747 00:59:57,432 --> 00:59:58,585 وای خدای من 748 00:59:58,585 --> 01:00:00,128 پرسنل پزشکی، لطفاً همین الان به اتاق مراجعه کنید 749 01:00:00,128 --> 01:00:01,596 من درستش می‌کنم. تو برو 750 01:00:01,596 --> 01:00:03,381 ممنون، فقط ثابت نگهش دار 751 01:00:03,381 --> 01:00:05,607 ببخشید 752 01:00:06,467 --> 01:00:09,179 پرسنل پزشکی، لطفاً همین الان به اتاق مراجعه کنید 753 01:00:09,179 --> 01:00:10,722 کد آبی. کد آبی 754 01:00:10,722 --> 01:00:12,922 ...بیمار در ساختمان جدید بیمارستان، بخش ۵ 755 01:00:16,644 --> 01:00:19,048 می‌تونی کمکم کنی؟ 756 01:00:44,380 --> 01:00:46,090 من واقعاً خوبم 757 01:00:46,090 --> 01:00:48,506 سعی کن استراحت کنی 758 01:01:44,357 --> 01:01:46,663 متاسفم 759 01:01:52,448 --> 01:01:55,291 درباره روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، وقتی بهت سیلی زدم 760 01:01:58,878 --> 01:02:01,082 فکر نمی‌کنم 761 01:02:01,082 --> 01:02:03,842 تا حالا بابتش عذرخواهی کرده باشم 762 01:02:27,712 --> 01:02:28,797 قربان 763 01:02:28,797 --> 01:02:30,163 گاز استریلی رو که از زخم برداشتی 764 01:02:30,163 --> 01:02:31,586 دور انداختی؟ 765 01:02:31,586 --> 01:02:34,407 باید بره تو ظرف زباله‌های پزشکی 766 01:02:34,407 --> 01:02:36,804 نه 767 01:02:36,804 --> 01:02:39,051 قبلاً دور انداختمش؟ 768 01:02:39,051 --> 01:02:40,868 همه چی خیلی شلخته بود 769 01:02:40,868 --> 01:02:42,910 یکم استراحت کن 770 01:03:22,236 --> 01:03:24,209 ببخشید 771 01:03:24,878 --> 01:03:26,918 یو سه‌هی 772 01:03:26,918 --> 01:03:29,678 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 773 01:03:59,492 --> 01:04:00,493 لعنتی 774 01:04:00,493 --> 01:04:03,010 هی، بیا بریم بیرون 775 01:04:03,746 --> 01:04:05,206 دیشب توی سوجه 776 01:04:05,206 --> 01:04:06,412 نماینده مجلس وو گیو هون 777 01:04:06,412 --> 01:04:08,876 و قاتل کانگ شین جین و گواک سون وون، کشته شدن 778 01:04:08,876 --> 01:04:10,962 دارن میگن کانگ شین جین، وو گیو هون رو کشته 779 01:04:10,962 --> 01:04:13,756 ولی کیم جین هان هم مُرده 780 01:04:13,756 --> 01:04:16,384 ادعا می‌کنن سرقت بوده، اما جور در نمیاد 781 01:04:16,384 --> 01:04:18,553 تمام فیلم های امنیتی موجود در صحنه پاک شده 782 01:04:18,553 --> 01:04:20,888 هر چی که بوده، سرقت نبوده 783 01:04:20,888 --> 01:04:22,265 می‌دونم 784 01:04:22,265 --> 01:04:23,516 راستی 785 01:04:23,516 --> 01:04:24,851 حالت خوبه؟ 786 01:04:24,851 --> 01:04:26,602 از نظر جسمی خوبم 787 01:04:26,602 --> 01:04:28,522 ولی 788 01:04:28,522 --> 01:04:30,566 فکر می‌کنم پاپوش برام دوختن 789 01:04:30,566 --> 01:04:32,508 چی؟ 790 01:04:48,082 --> 01:04:51,085 فکر می‌کنم کانگ شین‌جین منو کشونده وسط این ماجرا 791 01:04:51,085 --> 01:04:52,086 گوش کن 792 01:04:52,086 --> 01:04:53,838 فعلاً خودتو معرفی کن 793 01:04:53,838 --> 01:04:56,090 بقیه‌ش با من 794 01:04:56,090 --> 01:04:57,739 نه 795 01:04:57,739 --> 01:05:00,499 این قضیه‌ایه که خودم باید حلش کنم 796 01:05:05,099 --> 01:05:07,299 چی؟ 797 01:05:09,228 --> 01:05:11,599 باشه 798 01:05:16,194 --> 01:05:19,019 قاضی لی هان‌یونگ متواری شده 799 01:05:21,032 --> 01:05:24,165 واقعاً اشکالی نداره این‌طوری بیرون باشی؟ 800 01:05:26,908 --> 01:05:29,165 نگرانمی؟ 801 01:05:29,165 --> 01:05:31,667 این‌که اگه دستگیر بشم تو هم به خطر بیفتی؟ 802 01:05:31,667 --> 01:05:33,085 اوه نه 803 01:05:33,085 --> 01:05:35,925 البته که نه 804 01:05:54,649 --> 01:05:57,998 به شرافتت اعتماد دارم، جناب قاضی ارشد 805 01:06:16,310 --> 01:06:19,330 تو به آدما اعتماد داری؟ 806 01:06:21,259 --> 01:06:23,719 نه 807 01:06:23,719 --> 01:06:27,074 من به پول و قدرت اعتماد دارم 808 01:06:29,073 --> 01:06:31,602 همونی که انتظار می‌رفت 809 01:06:31,602 --> 01:06:35,523 پس باید با رئیس‌ سابق ملاقات کنم 810 01:06:35,523 --> 01:06:37,149 درخواست ملاقات با وکیل رو ثبت کن 811 01:06:37,149 --> 01:06:39,129 چی؟ 812 01:06:55,084 --> 01:06:57,584 دو روز پیش، تو اقامتگاه سابق رئیس سابق پارک کوانگ ته 813 01:06:57,584 --> 01:06:59,775 در حومه گیونگی‌دو 814 01:06:59,775 --> 01:07:02,566 نماینده مجلس وو گيوهون به قتل رسید 815 01:07:02,566 --> 01:07:04,556 و مظنون اصلی کانگ شین‌جین 816 01:07:04,556 --> 01:07:06,512 قاضی ارشد دادگاه مرکزی سئوله 817 01:07:06,512 --> 01:07:08,889 با این حال، تحقیقات نشون داده 818 01:07:08,889 --> 01:07:10,829 علاوه بر قاضی کانگ 819 01:07:10,829 --> 01:07:12,310 حداقل یک همدست دیگر هم در صحنه بوده 820 01:07:12,310 --> 01:07:14,186 با کمک کانگ شین‌جین 821 01:07:14,186 --> 01:07:17,186 ما پرونده‌های زیادی رو بردیم 822 01:07:18,102 --> 01:07:21,110 اگه این موضوع فاش بشه 823 01:07:21,110 --> 01:07:23,613 مؤسسه حقوقی هه‌نال نابود می‌شه 824 01:07:23,613 --> 01:07:27,379 و من و برادرت هر دومون به زندان می‌افتیم 825 01:07:28,326 --> 01:07:29,368 بابا 826 01:07:29,368 --> 01:07:32,809 یعنی باید به قاضی کانگ شین جین 827 01:07:32,809 --> 01:07:35,058 هرچی میخواد رو بدیم 828 01:07:35,791 --> 01:07:37,585 اون مرد یه نفر رو کشته 829 01:07:37,585 --> 01:07:39,811 که چی؟ 830 01:07:40,646 --> 01:07:45,706 فقط چون قاتل شده نباید همه‌چیز رو از دست بده 831 01:07:55,936 --> 01:07:58,064 سه‌هی 832 01:07:58,064 --> 01:08:01,716 نکنه عاشق لی هان‌یونگ شدی؟ 833 01:08:19,085 --> 01:08:21,045 جعبه ناهار رو بده به من 834 01:08:21,045 --> 01:08:23,638 درست و حسابی جمعش کردی؟- آره- 835 01:08:25,508 --> 01:08:27,569 بفرمایید داخل 836 01:08:43,819 --> 01:08:46,153 این چیه؟ 837 01:08:46,153 --> 01:08:48,364 برو بیرون 838 01:08:48,364 --> 01:08:51,884 من این همه راه تا هه‌نام اومدم اون وقت تو یه جوری رفتار میکنی انگار من وجود ندارم 839 01:08:51,884 --> 01:08:54,203 من حتی یه نفر رو هم ندارم که باهاش غذا بخورم 840 01:08:54,203 --> 01:08:55,788 ولی یه آدمی که از ده‌ها مستأجر کلاه‌برداری کرده 841 01:08:55,788 --> 01:08:56,872 و حتی دست به خشونت زده 842 01:08:56,872 --> 01:08:58,874 واسه خودش رفیق مشروب‌خوری جور کرده؟ 843 01:08:56,872 --> 01:08:58,874 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 844 01:08:58,874 --> 01:09:00,835 گیج بازی در نیار تو این قضیه 845 01:09:00,835 --> 01:09:03,135 دارم ازش بازجویی می‌کنم 846 01:09:05,297 --> 01:09:06,590 این سبک کارتونه، آقا؟ 847 01:09:08,366 --> 01:09:09,940 ... خب 848 01:09:09,940 --> 01:09:12,780 به‌زودی خودت می‌فهمی 849 01:09:15,307 --> 01:09:17,309 خنده داره 850 01:09:17,309 --> 01:09:19,019 چی؟ 851 01:09:19,019 --> 01:09:20,730 الان چی گفتی؟ 852 01:09:20,730 --> 01:09:24,233 ماشینت وارداتیه بیشتر از صد میلیون وون می‌ارزه 853 01:09:24,233 --> 01:09:25,276 رئیس هوانگ 854 01:09:25,276 --> 01:09:27,987 از شرکت بازرگانی هنال برات خریده، درسته؟ 855 01:09:27,987 --> 01:09:30,489 ... به چه جراتی اینجوری حرف میزنی 856 01:09:30,489 --> 01:09:32,032 اون واحد توی مرکز شهر هم 857 01:09:32,032 --> 01:09:34,128 به اسم پسرت ثبت شده 858 01:09:34,128 --> 01:09:36,412 یه دانشجو از کجا همچین پولی میاره؟ 859 01:09:36,412 --> 01:09:38,497 دلت میخواد بمیری؟ 860 01:09:38,497 --> 01:09:39,957 اگه تبعیدت کردن این‌جا 861 01:09:39,957 --> 01:09:42,950 سرت رو بنداز پایین و درست رفتار کن 862 01:09:43,919 --> 01:09:45,880 قربان 863 01:09:45,880 --> 01:09:49,493 می‌دونی قبل از این‌که منو بفرستن این‌جا کی رو فرستادم زندان، نه؟ 864 01:09:53,387 --> 01:09:54,955 وقتی دنبال جانگ ته‌شیک بودم 865 01:09:54,955 --> 01:09:58,275 همه عاشق این بودن که منو " عوضی دیوونه" صدا کنن 866 01:10:00,770 --> 01:10:03,755 الان فهمیدم سبک کارت چیه 867 01:10:03,755 --> 01:10:07,509 پس… دوست داری ببینی سبک دیوانه‌وار دادستانی مرکزی سئول چطوری کار می‌کنه؟ 868 01:10:20,324 --> 01:10:21,849 این یارو مال من 869 01:10:21,849 --> 01:10:23,000 [ خبر فوری] 870 01:10:23,000 --> 01:10:25,461 مظنون جدیدی در پرونده 871 01:10:25,461 --> 01:10:27,630 نماینده مجلس وو گیو هون 872 01:10:27,630 --> 01:10:30,299 در اقامتگاه رئیس سابق پارک کوانگ‌ته شناسایی شده 873 01:10:30,299 --> 01:10:33,093 قاظی لی هان‌‌یونگ از دادگاه مرکزی سئول 874 01:10:33,093 --> 01:10:35,763 به‌عنوان همدست معرفی شده- چی؟- 875 01:10:35,763 --> 01:10:37,890 بر اساس آنالیز لکه‌های خونِ صحنه 876 01:10:37,890 --> 01:10:40,017 دادستانی عصر امروز اعلام کرد 877 01:10:40,017 --> 01:10:42,102 قاضی لی هان‌یونگ از دادگاه مرکزی سئول 878 01:10:42,102 --> 01:10:44,438 به‌طور رسمی 879 01:10:44,438 --> 01:10:47,204 به‌عنوان متهمِ مشترک تحت پیگرد قرار گرفته 880 01:10:54,406 --> 01:10:56,792 دیگه راه فراری نداره 881 01:11:06,043 --> 01:11:10,381 پس یعنی میگی قاضی ارشد کانگ شین‌جین اینجا یه آدم معمولی بوده؟ 882 01:11:10,381 --> 01:11:14,227 من حتی نمی‌دونستم قاضی ارشده 883 01:11:14,227 --> 01:11:15,928 ... این‌که آخرش این‌جوری شد 884 01:11:15,928 --> 01:11:18,180 باورکردنی نیست 885 01:11:18,180 --> 01:11:22,059 هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمی تو دلِ آدما چی می‌گذره 886 01:11:22,059 --> 01:11:24,937 آخرین بار کی اومده بود این‌جا؟ 887 01:11:24,937 --> 01:11:26,522 سخته بگم 888 01:11:26,522 --> 01:11:30,742 که من بشینم کل روز حواسم به این‌جا باشه 889 01:11:45,624 --> 01:11:48,537 قبل از پلیس، بیا پیش من 890 01:11:49,962 --> 01:11:52,715 این حداقل کاریه که می‌کنی 891 01:11:52,715 --> 01:11:55,450 اگه می‌خوای از اتهام قتل تبرئه بشی 892 01:11:58,387 --> 01:12:00,556 طول نمی‌کشه 893 01:12:00,556 --> 01:12:03,649 خودم شروعش کردم خودمم تا آخرش می‌رم 894 01:12:05,895 --> 01:12:08,396 هنوز نمُردم 895 01:12:51,902 --> 01:12:54,632 عدالتِ این کشور کجاست؟ 896 01:12:54,632 --> 01:12:57,289 با این وضع، ممکنه واقعاً برگرده 897 01:12:57,289 --> 01:13:00,102 نمی‌دونم هنوز برگِ رو نشده داره یا نه 898 01:13:00,102 --> 01:13:02,422 آخرش فقط پول و قدرته که مهمه 899 01:13:02,422 --> 01:13:06,083 سیستم قضایی کرهٔ جنوبی کلاً فروپاشیده 900 01:13:06,083 --> 01:13:08,415 نگران نباش کل بازی داره برمی‌گرده 901 01:13:08,415 --> 01:13:10,301 قبل از این‌که اوضاع کثیف‌تر بشه خودت رو معرفی کن 902 01:13:10,301 --> 01:13:13,119 برای عوض کردن این دنیا به یه جور عدالتِ جدید نیاز داریم 903 01:13:13,119 --> 01:13:16,103 ثابتش می‌کنم این‌که عدالتی که انتخاب کردم، درست بوده 904 01:13:16,103 --> 01:13:17,847 لی هان‌یونگ 905 01:13:17,847 --> 01:13:20,229 دارم برمی‌گردم دادگاه