1 00:00:00,000 --> 00:00:34,300 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دوازهم 2 00:00:35,164 --> 00:00:37,678 (قسمت دوازدهم) 3 00:00:53,522 --> 00:00:54,907 دست‌هاتون رو باز کنین 4 00:01:02,275 --> 00:01:03,617 لطفا گوشیتون رو بدین 5 00:01:08,037 --> 00:01:09,338 از این طرف 6 00:01:20,925 --> 00:01:22,226 سلام 7 00:01:25,638 --> 00:01:27,675 من رو یادت میاد، درسته؟ 8 00:01:27,675 --> 00:01:28,976 بله 9 00:01:30,267 --> 00:01:33,979 میگن قراره پرونده ته‌شیک دست تو باشه 10 00:01:33,979 --> 00:01:35,656 کسی چیزی بهم نگفته 11 00:01:36,857 --> 00:01:38,325 میگن حالا 12 00:01:44,089 --> 00:01:46,833 سقف سالانه‌ش پونصد میلیون وونه 13 00:01:57,044 --> 00:02:00,305 بکنش پنج تا 14 00:02:02,501 --> 00:02:05,094 توی دادگاه تجدیدنظر میشه سه سال حبس و پنج سال تعلیقی 15 00:02:05,094 --> 00:02:07,271 سه سال حبس تعزیری و پنج سال تعلیقی 16 00:02:08,222 --> 00:02:11,024 چیز جدیدی نیست 17 00:02:13,060 --> 00:02:16,230 اگه قرار نیست تک تک کارهام رو بپایین 18 00:02:16,230 --> 00:02:18,899 دادگاه که تموم شد پول رو نقدی بهم بدین 19 00:02:18,899 --> 00:02:20,534 رد تراکنش بانکی رو راحت میزنن 20 00:02:26,281 --> 00:02:27,582 دیگه باید برم 21 00:02:30,744 --> 00:02:32,170 گوشی لطفا 22 00:02:39,169 --> 00:02:41,672 رئیس جانگ یونگ هیون رو دیدم 23 00:02:41,672 --> 00:02:43,966 اصرار داره ته شیک پنج سال تعلیقی بگیره 24 00:02:43,966 --> 00:02:46,518 و یه کارت پونصد میلیونی هم داد دستم 25 00:02:48,387 --> 00:02:50,848 خیلی عجوله 26 00:02:50,848 --> 00:02:52,349 دادگاه اول پنج سال 27 00:02:52,349 --> 00:02:55,144 و توی تجدید نظر سه سال تعزیری و پنج سال تعلیقی 28 00:02:55,144 --> 00:02:57,462 کار همیشگی پولداراست 29 00:02:57,462 --> 00:02:58,480 تو چی گفتی حالا؟ 30 00:02:58,480 --> 00:02:59,898 پرونده‌ی ته شیک درمورد وام غیرقانونی 31 00:02:59,898 --> 00:03:01,775 و کرور کرور پول کثیفه 32 00:03:01,775 --> 00:03:04,903 کار دادگاه تک قاضی نیست 33 00:03:04,903 --> 00:03:08,206 فعلا جواب ندادم ببینم نظر شما چیه 34 00:03:09,992 --> 00:03:13,378 کیفر خواست جانگ ته شیک همین روزا میاد 35 00:03:14,240 --> 00:03:17,073 پرونده‌ ته‌شیک میره هئیت قضات اونجا همه چی رو جمع و جورش کن 36 00:03:17,750 --> 00:03:19,877 قاضی گزارشگر* باهامون راه میاد (قاضی مسئول پرونده توی هیئت قضات) 37 00:03:19,877 --> 00:03:22,262 طبق استدلال های قانونی پیش برو و هر حکمی میخوای بده 38 00:03:23,255 --> 00:03:26,183 تازه ممکنه همون جا ترفیع هم بگیری 39 00:03:28,635 --> 00:03:30,596 ولی 40 00:03:30,596 --> 00:03:32,773 چند سال باید بهش حکم بدم؟ 41 00:03:34,641 --> 00:03:37,478 کانگ شین جین نمیخواد کاری که جانگ یونگ هیون ازش میخواد رو انجام بده 42 00:03:37,478 --> 00:03:39,404 شما یه عدد بگین، خودم درستش می‌کنم 43 00:03:40,647 --> 00:03:41,948 به حرفم گوش نمیکردی؟ 44 00:03:42,608 --> 00:03:44,826 همین الان گفتم 45 00:03:49,948 --> 00:03:51,909 طبق قانون حکم میدم 46 00:03:51,909 --> 00:03:53,368 مطمئنین کار عاقلانه‌ایه؟ 47 00:03:53,368 --> 00:03:56,330 این چیزا جای بحث و تحلیل نداره 48 00:03:56,330 --> 00:03:58,082 هر آدم درست درمونی 49 00:03:58,082 --> 00:04:00,592 فرق بین عدالت و ناعادلانه بودن رو میدونه 50 00:04:02,211 --> 00:04:04,721 بهم ثابت کن عدالتی که داری ازش دم میزنی واقعیه 51 00:04:07,049 --> 00:04:10,219 همین که سو جه رو دست بگیرم 52 00:04:10,219 --> 00:04:12,479 همه رو جمعش میکنم برن پی کارشون 53 00:04:15,474 --> 00:04:16,775 میتونی بری 54 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 بله 55 00:04:29,363 --> 00:04:30,747 تصمیمت رو گرفتی؟ 56 00:04:34,403 --> 00:04:35,744 به جز بانک پس انداز جونگ دا اون 57 00:04:35,744 --> 00:04:38,455 ته شیک به اسم بقیه چندتا حساب دیگه هم داره 58 00:04:38,455 --> 00:04:40,499 میتونم نصفش رو واست جور کنم 59 00:04:40,499 --> 00:04:41,875 طرفای بیست میلیارد وون میشه 60 00:04:41,875 --> 00:04:43,176 ‌‌...ولی به جاش 61 00:04:47,548 --> 00:04:49,675 باید بهم تضمین بدی بعد از این 62 00:04:49,675 --> 00:04:51,685 عین کوه پشتم هستی 63 00:04:53,220 --> 00:04:55,055 خیالت راحت، قول میدم 64 00:04:55,055 --> 00:04:57,107 به رئیس جانگ چیزی که 65 00:04:57,808 --> 00:05:00,527 دوست داره بشنوه رو بگو 66 00:05:02,938 --> 00:05:05,357 اون پول های کثیف و غیرقانونی رو بنداز گردن ته‌شیک 67 00:05:05,357 --> 00:05:07,943 ولی یه جوری نشون بده انگار اون وام های غیرقانونی کار خودته 68 00:05:07,943 --> 00:05:10,454 و ته‌شیک از هیچیش خبر نداشته 69 00:05:14,741 --> 00:05:17,878 میدونی دیگه، مثلا خیلی وفاداری بهش و ته مرام رو واسش گذاشتی 70 00:05:18,620 --> 00:05:20,289 گوش کن 71 00:05:20,289 --> 00:05:23,083 یه حساب باز کن 72 00:05:23,083 --> 00:05:26,295 پاداشت از یه مسیر دیگه می‌رسه بهت 73 00:05:26,295 --> 00:05:27,971 ...اگه این کار رو بکنم 74 00:05:28,630 --> 00:05:29,882 ممکنه پروانه‌ی وکالتم 75 00:05:29,882 --> 00:05:32,559 رو باطل کنن 76 00:05:35,220 --> 00:05:38,607 با پروانه وکالتت داری پول درمیاری؟ 77 00:05:39,516 --> 00:05:42,611 نون دونیت منم 78 00:05:43,312 --> 00:05:44,779 جانگ یونگ هیون 79 00:05:45,772 --> 00:05:47,774 بهم اعتماد کن 80 00:05:47,774 --> 00:05:49,818 قاضی لی هان یونگ رو گذاشتن واسه این پرونده 81 00:05:49,818 --> 00:05:52,537 و بهش گفتن پنج سال حکم بده 82 00:05:54,907 --> 00:05:57,201 عالیه 83 00:05:57,201 --> 00:05:59,453 با مدیر بخش وام بانک جونگ دا اون 84 00:05:59,453 --> 00:06:02,164 کامل هماهنگ کردم 85 00:06:02,164 --> 00:06:03,540 اسم ته‌شیک نباید توی 86 00:06:03,540 --> 00:06:05,834 هیچ جای پرونده‌ی وام های غیرقانونی بیاد 87 00:06:05,834 --> 00:06:07,844 فهمیدی؟- بله- 88 00:06:09,338 --> 00:06:12,224 از الان دیگه رسما عضو خانواده‌ی گروه اس هستی 89 00:06:13,175 --> 00:06:15,010 تبریک میگم 90 00:06:15,010 --> 00:06:16,345 ازتون ممنونم 91 00:06:16,345 --> 00:06:17,545 بله 92 00:06:38,617 --> 00:06:42,996 وکالت جانگ ته‌شیک رو قبول میکنیم 93 00:06:42,996 --> 00:06:46,007 قاضی لی به هئیت قضات منتقل شده 94 00:06:48,919 --> 00:06:50,128 قاضی گزارشگر نیست 95 00:06:50,128 --> 00:06:53,557 ولی رای نهایی رو رسما اون تعیین میکنه 96 00:06:55,008 --> 00:06:57,727 یه تیم جمع کن و پرونده جانگ ته‌شیک رو دست بگیر 97 00:06:59,471 --> 00:07:00,772 من؟ 98 00:07:01,932 --> 00:07:03,475 جدی میگین؟- واسه چی انقدر سورپرایز شدی؟- 99 00:07:03,475 --> 00:07:05,569 وقتشه یه کم تجربه به دست بیاری 100 00:07:06,478 --> 00:07:08,655 یه کم هم رسمی تر و حرفه ای تر لباس بپوش 101 00:07:11,644 --> 00:07:12,776 رفتی شعبه هئیت قضات؟ 102 00:07:12,776 --> 00:07:14,494 به خاطر پرونده جانگ ته‌شیک؟ 103 00:07:15,612 --> 00:07:17,698 شرکت حقوقی هه نال همه جا آدم داره 104 00:07:17,698 --> 00:07:18,999 البته 105 00:07:19,658 --> 00:07:21,710 بابام گفته یه تیم جمع کنم 106 00:07:22,914 --> 00:07:23,745 بفرما 107 00:07:23,745 --> 00:07:25,998 امروز مهمون منی 108 00:07:25,998 --> 00:07:28,967 اگه اومدی که بخوای واسه پرونده جانگ ته شیک پارتی بازی کنم، هیچی نگو 109 00:07:30,127 --> 00:07:33,463 یادت رفته سر پرونده‌ی کلاهبرداری معجزه آسیا بهت کمک کردم؟ 110 00:07:33,463 --> 00:07:36,675 تازه قرار شام رو هم خونه‌ی من گذاشتی 111 00:07:36,675 --> 00:07:38,427 شامت رو خوردی 112 00:07:38,427 --> 00:07:42,139 پس الان دیگه بی حساب شدیم 113 00:07:42,139 --> 00:07:43,598 باشه 114 00:07:43,598 --> 00:07:45,225 ‌...درک میکنم، ولی 115 00:07:45,225 --> 00:07:46,727 واسه چی همیشه انقدر رسمی صدام میکنی؟ 116 00:07:46,727 --> 00:07:48,186 اینجوری انگار باهم غریبه ایم 117 00:07:48,186 --> 00:07:50,155 میخوای فاصله‌ات رو باهام حفظ کنی؟ 118 00:07:52,232 --> 00:07:54,026 ...واقعا که 119 00:07:54,026 --> 00:07:55,152 ...من فقط 120 00:07:55,152 --> 00:07:57,529 راستش، دلم می‌خواد الان یه مشت توی صورتت 121 00:07:57,529 --> 00:07:58,447 یالا، بیا بزن 122 00:07:58,447 --> 00:08:01,616 به عنوان زنی که به صورت یه قاضی سیلی زده شناخته شدی واست کافی نیست؟ 123 00:08:01,616 --> 00:08:02,993 کاش اون روز محکم‌تر میزدمت 124 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 پرونده‌ی جانگ ته‌شیک رو قبول نکن 125 00:08:04,661 --> 00:08:06,204 قبولش کردم تموم شده رفته 126 00:08:06,204 --> 00:08:06,997 ...به هرحال که 127 00:08:06,997 --> 00:08:09,207 قاضی لی رو قاضی ارشد کانگ شین جین 128 00:08:09,207 --> 00:08:10,792 منتقل کرده بخش هیئت قضات 129 00:08:10,792 --> 00:08:14,004 اونه داره به گروه اس کمک میکنه 130 00:08:14,004 --> 00:08:16,389 تهش هم قراره پنج سال حکم بگیره 131 00:08:17,007 --> 00:08:18,342 پس فقط به چیزی گند نزن 132 00:08:18,342 --> 00:08:20,066 میخوای بهش پنج سال حکم بدی، آره؟ 133 00:08:21,762 --> 00:08:23,680 گناهکار بودن جانگ ته‌شیک که معلوم بشه 134 00:08:23,680 --> 00:08:26,099 کل سرمایه‌ی غیرقانونی رئیس جانگ یونگ هیون هم لو میره 135 00:08:26,099 --> 00:08:27,559 ممکنه کل اون امپراتوری از هم بپاشه 136 00:08:27,559 --> 00:08:29,027 پس قاطی این ماجرا نشو 137 00:08:29,644 --> 00:08:31,196 واقعا؟ 138 00:08:36,526 --> 00:08:37,869 منم 139 00:08:39,654 --> 00:08:43,200 همونطور که دستور دادین بک یی‌سو رو کردم رئیس دیوان عالی 140 00:08:43,200 --> 00:08:44,570 به‌زودی رئیس دیوان عالی هم 141 00:08:44,570 --> 00:08:46,745 (رئیس دیوان عالی بک رسما دوره‌ش رو شروع کرد) مشاور شما میشه 142 00:08:46,745 --> 00:08:48,129 تبریک میگم 143 00:08:52,209 --> 00:08:54,044 یه زمانی 144 00:08:54,044 --> 00:08:56,338 عین دیوونه ها میدوئیدم 145 00:08:56,338 --> 00:08:59,132 دونده‌ی حرفه ای بودی؟ 146 00:08:59,132 --> 00:09:00,433 نه بابا 147 00:09:02,010 --> 00:09:04,888 اگه حرفه ای کار نمیکردی 148 00:09:04,888 --> 00:09:07,023 واسه چی انقدر به خودت فشار میاری؟ 149 00:09:09,434 --> 00:09:10,735 چیه؟ 150 00:09:15,023 --> 00:09:16,691 نتونستم جواب بدم 151 00:09:16,691 --> 00:09:19,160 واقعا نمیدونستم چرا دارم میدوئم 152 00:09:20,237 --> 00:09:21,738 نمیدونستم تا کی 153 00:09:21,738 --> 00:09:24,749 یا چقدر دیگه باید ادامه بدم 154 00:09:26,201 --> 00:09:29,004 ولی وقتی راه زندگیم عوض شد 155 00:09:30,539 --> 00:09:33,550 فهمیدم چرا باید میدوئیدم 156 00:09:37,879 --> 00:09:40,363 چرا هنوز دارم میدوئم 157 00:09:41,675 --> 00:09:44,144 برای اینکه آدم بهتری بشم 158 00:09:45,887 --> 00:09:47,522 به خاطر خانواده ام 159 00:09:48,890 --> 00:09:51,151 به خاطر کسایی که واسم مهمن 160 00:09:52,018 --> 00:09:53,945 و به خاطر خودم 161 00:10:05,115 --> 00:10:06,583 قبل این ماجراها 162 00:10:08,702 --> 00:10:10,503 چجور آدمی بودی؟ 163 00:10:12,122 --> 00:10:14,040 یه بنده خدایی توی روم گفت 164 00:10:14,040 --> 00:10:15,876 آشغالم 165 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 آشغال؟ 166 00:10:17,878 --> 00:10:19,671 بیخیال 167 00:10:19,671 --> 00:10:20,972 نه بابا 168 00:10:24,676 --> 00:10:26,720 پرونده‌ی جانگ ته‌شیک رو قبول نکن 169 00:10:26,720 --> 00:10:28,346 بذار یو جین‌گوانگ یا یو ها‌نا 170 00:10:28,346 --> 00:10:30,064 هر چقدر دلشون می‌خواد به خاطرش بزنن توی سر و کله هم 171 00:10:30,891 --> 00:10:32,684 واقعا یعنی 172 00:10:32,684 --> 00:10:34,778 یه جای این پرونده میلنگه؟ 173 00:10:39,316 --> 00:10:41,201 اگه شرکت حقوقی هه نال رو دست بگیری 174 00:10:41,818 --> 00:10:44,245 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 175 00:10:49,451 --> 00:10:50,752 ...خب 176 00:10:54,247 --> 00:10:55,799 ...فکر کنم 177 00:11:15,352 --> 00:11:17,529 چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 178 00:11:30,903 --> 00:11:33,169 خیلی خب، بیا بدوییم 179 00:11:42,831 --> 00:11:45,509 (بنیاد شادی سون جین) 180 00:11:53,800 --> 00:11:55,977 (بنیاد شادی سون جین) 181 00:12:03,775 --> 00:12:05,285 باید روشنش کنی 182 00:12:07,648 --> 00:12:08,759 (رئیس کانگ سون چول) 183 00:12:08,759 --> 00:12:09,614 (بنیاد شادی سون جین) 184 00:12:09,614 --> 00:12:11,616 چی شده؟ 185 00:12:11,616 --> 00:12:13,910 رمزش 123456 بود 186 00:12:13,910 --> 00:12:15,453 خیلی راحت باز شد 187 00:12:15,453 --> 00:12:16,329 چی؟ 188 00:12:16,329 --> 00:12:17,455 واقعا؟ 189 00:12:17,455 --> 00:12:18,756 بفرما 190 00:12:27,507 --> 00:12:28,808 اینه 191 00:12:55,952 --> 00:12:59,756 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 192 00:13:01,249 --> 00:13:03,064 همون رمزیه که منم استفاده کردم 193 00:13:03,064 --> 00:13:04,711 [دفتر حسابداری بنیاد شادی سون جین] 194 00:13:08,375 --> 00:13:10,368 (ماموریت انجام شد) 195 00:13:12,719 --> 00:13:14,020 ماموریت انجام شد 196 00:13:20,518 --> 00:13:22,062 دادستان پارک 197 00:13:22,062 --> 00:13:24,822 اسناد جعلی بنیاد شادی سون جین داره براتون ارسال میشه 198 00:13:25,523 --> 00:13:26,824 باشه 199 00:13:51,647 --> 00:13:53,947 (کیفرخواست) 200 00:13:56,572 --> 00:13:57,772 (پرینت) 201 00:14:07,432 --> 00:14:10,189 (دادستان کل کانگ جی هوان) 202 00:14:10,189 --> 00:14:11,956 (متهم کانگ سون چول) 203 00:14:12,946 --> 00:14:14,364 این چیه؟ 204 00:14:14,364 --> 00:14:16,408 از پولی که آدمای پیر با جمع‌کردن زباله درمیارن 205 00:14:16,408 --> 00:14:18,910 تا پول‌ تو جیبی بچه‌ها 206 00:14:18,910 --> 00:14:21,037 همه‌ش توی یه شب خوش‌گذرونی به باد میره 207 00:14:21,037 --> 00:14:23,957 اگه بری تو کار اینا و رسانه‌ها بو ببرن 208 00:14:23,957 --> 00:14:26,793 حتی خیریه‌هایی که پولشون حلاله هم کمک‌هاشون قطع میشه 209 00:14:26,793 --> 00:14:29,713 بذارش به‌ حساب هزینه کار خیر و بی‌خیالش شو 210 00:14:29,713 --> 00:14:31,589 خوبه؟ 211 00:14:31,589 --> 00:14:33,975 کار خیر واسه چی دقیقا؟ 212 00:14:35,009 --> 00:14:37,603 بخش خیلی بزرگی از این کمک‌های خیریه 213 00:14:38,805 --> 00:14:41,933 داره منتقل می‌شه به حساب‌هایی که اصلا نمی‌شه ردشون رو زد 214 00:14:41,933 --> 00:14:44,152 دیگه هیچی نگو، هرچی هست همینجا چال کن 215 00:14:58,950 --> 00:15:01,753 اسم شما هم توی یکی از اون حساب‌ها هست؟ 216 00:15:02,996 --> 00:15:04,589 پارک چول وو 217 00:15:08,918 --> 00:15:11,129 نیت کردی امروز برینی به کار و آینده شغلیت؟ 218 00:15:11,129 --> 00:15:13,256 میخوای به جای اونا درمورد تو تحقیق کنم؟ 219 00:15:13,256 --> 00:15:15,175 اگه کار شما نیست، پس چرا نمیگین کار کیه؟ 220 00:15:15,175 --> 00:15:17,719 کار من نیست، لعنتی 221 00:15:17,719 --> 00:15:19,103 پس کار کیه؟ 222 00:15:21,848 --> 00:15:25,068 واسه چی از من میپرسی؟ 223 00:15:26,728 --> 00:15:28,897 اگه میخوای از کار بی کار نشی 224 00:15:28,897 --> 00:15:30,990 هرچی هست همینجا چالش کن 225 00:15:43,447 --> 00:15:45,121 سیستم قضایی ما رو گوه گرفته (م:چه تفاهمی، واسه اینجا رو هم گوه گرفته) 226 00:15:45,121 --> 00:15:47,006 بذار حدس بزنم، با شغلت تهدیدت کرده، آره؟ 227 00:15:47,959 --> 00:15:48,994 گوش میکنی؟ 228 00:15:48,994 --> 00:15:50,835 انگار واسه اینکه بفهمم لازمه حتما بشنوم 229 00:15:50,835 --> 00:15:52,386 اینم یکی دیگه 230 00:15:59,636 --> 00:16:00,678 باور نمیکنی 231 00:16:00,678 --> 00:16:01,930 روزنامه خودم، روزنامه ده‌جین 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,140 یه کلمه از این چیزا رو چاپ نمیکنه 233 00:16:04,140 --> 00:16:05,600 همین که اسم بنیاد شادی سون جین 234 00:16:05,600 --> 00:16:09,270 رو آوردم بقیه خبرنگارا غیبشون زد 235 00:16:09,270 --> 00:16:11,481 کسی حاضر نیست سمتش بره 236 00:16:11,481 --> 00:16:13,282 چون پارک کوانگ تو قهرمانشونه 237 00:16:14,150 --> 00:16:17,487 ولی آخه اصلا با عقل جور درمیاد؟ 238 00:16:17,487 --> 00:16:20,448 هرکی ذات واقعی پارک کوانگ تو رو ندیده 239 00:16:20,448 --> 00:16:23,835 فکر میکنه طرف فرشته نجات مردمه 240 00:16:24,702 --> 00:16:25,912 سرت رو بالا بگیر 241 00:16:25,912 --> 00:16:27,539 خودتم میدونستی این راه جواب نمیده 242 00:16:27,539 --> 00:16:28,957 نه- نه- 243 00:16:28,957 --> 00:16:30,625 مطمئن بودم جواب میده 244 00:16:30,625 --> 00:16:31,876 دفتر حساب جعلی دستمونه 245 00:16:31,876 --> 00:16:33,803 ولی بازم نمیخواد درموردش تحقیق کنه 246 00:16:36,965 --> 00:16:38,299 وایستا ببینم، یعنی از اول میدونستی 247 00:16:38,299 --> 00:16:39,551 به هیچ جا نمی‌رسیم، بازم گفتی اون کارو بکنیم؟ 248 00:16:39,551 --> 00:16:42,220 نقشه‌ت همین بود؟ 249 00:16:42,220 --> 00:16:43,555 فساد سیستماتیک با فشار خارجی 250 00:16:43,555 --> 00:16:47,016 از بین نمیره که هیچ، محکمتر هم میشه 251 00:16:47,016 --> 00:16:49,986 باید از داخل نابود بشن 252 00:16:50,687 --> 00:16:53,189 الان که می‌بینن رسانه‌ها و دادستانی دور و برشون می‌چرخن 253 00:16:53,189 --> 00:16:55,066 مجبور میشن واکنش نشون بدن 254 00:16:55,066 --> 00:16:56,526 و وقتی بفهمن 255 00:16:56,526 --> 00:16:58,611 همه‌چی طبق نقشه‌شون پیش نمیره 256 00:16:58,611 --> 00:17:00,363 شروع میکنن از داخل ترک خوردن 257 00:17:00,363 --> 00:17:01,614 اون موقع‌ست که 258 00:17:01,614 --> 00:17:04,167 کل بساطشون میریزه بهم 259 00:17:04,909 --> 00:17:06,911 ما هم طعمه بودیم 260 00:17:06,911 --> 00:17:09,038 صددرصد طعمه بودیم 261 00:17:09,038 --> 00:17:10,790 حس میکنم طعمه ماهی ام 262 00:17:10,790 --> 00:17:13,334 یعنی اون الان کرمه؟ 263 00:17:13,334 --> 00:17:16,004 ...بیخیال- من فقط یه طعمه ام- 264 00:17:16,004 --> 00:17:17,589 معلوم نیست چطوری 265 00:17:17,589 --> 00:17:19,459 دفاتر حساب جعلی بنیاد شادی سون جین 266 00:17:19,459 --> 00:17:22,176 افتاده دست دادستان کانگ چول وو 267 00:17:22,176 --> 00:17:23,978 اصلا هم قصد نداره بیخیال شه 268 00:17:25,930 --> 00:17:29,400 باید همون موقع که با کانگ جونگ‌ته طرف شدیم کار اون رو هم می‌ساختیم 269 00:17:30,894 --> 00:17:33,321 هرچی بیشتر ادامه بده گند قضیه بیشتر بالا میاد 270 00:17:35,398 --> 00:17:36,441 خب یعنی حالا 271 00:17:36,441 --> 00:17:37,867 باید بریم سر وقتش؟ 272 00:17:38,526 --> 00:17:41,829 رسما اعلام کرده داره درمورد بنیاد تحقیق میکنه 273 00:17:43,239 --> 00:17:46,459 اگه الان اتفاقی واسش بیفته همه‌ی نگاه ها میچرخه سمت ما 274 00:17:51,289 --> 00:17:53,341 اگه قضیه اینه که 275 00:17:54,751 --> 00:17:56,385 باید مستقیم با خودش درگیر بشیم 276 00:18:12,387 --> 00:18:13,928 اولین باره همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟ 277 00:18:15,563 --> 00:18:17,365 می‌دونم کی هستی 278 00:18:28,451 --> 00:18:30,453 برای برقراری عدالت 279 00:18:30,453 --> 00:18:32,338 باید یه عده این وسط قربونی بشت 280 00:18:35,416 --> 00:18:36,793 یعنی میگین 281 00:18:36,793 --> 00:18:38,844 جون آدما قابل مصرفه؟ 282 00:18:43,216 --> 00:18:45,802 چه سوال سنگینی 283 00:18:45,802 --> 00:18:48,688 از کی تاحالا روی عدالت میشه قیمت گذاشت؟ 284 00:18:52,308 --> 00:18:54,978 بگو ببینم، عدالت از نظر تو یعنی چی؟ 285 00:18:54,978 --> 00:18:57,522 خلافکارا برن زندان، بدون هیچ استثنایی 286 00:18:57,522 --> 00:18:59,198 به همین سادگی 287 00:19:00,108 --> 00:19:01,617 هیچ بخش خاکستری ای نداره واقعا قابل احترامه 288 00:19:02,860 --> 00:19:04,112 پس اجازه بدین منم کمک کنم 289 00:19:04,112 --> 00:19:06,122 حاضری بری سراغ بنیاد شادی سون جین؟ 290 00:19:07,907 --> 00:19:11,127 رئیسش به جرم کلاهبرداری و خیانت در امانت بندازیم زندان 291 00:19:11,869 --> 00:19:15,006 این با تعریفت از عدالت جور درمیاد؟ 292 00:19:16,833 --> 00:19:18,710 نقشه‌ش اینه که دم رو ببره 293 00:19:18,710 --> 00:19:20,592 و بندازه گردن رئیس بنیاد شادی سون جین 294 00:19:22,463 --> 00:19:23,889 چیکارش کنیم؟ 295 00:19:27,135 --> 00:19:30,304 دقیقا همون‌جوری که کانگ شین‌جین می‌خواد اول دم رو می‌بریم 296 00:19:30,304 --> 00:19:31,764 بعدش چی؟ 297 00:19:31,764 --> 00:19:34,442 قبل از این‌که جون بگیرن، زمینشون میزنیم 298 00:19:54,912 --> 00:19:57,582 کواک سانگ‌ چول، نماینده جناح مخالف توی مجلس 299 00:19:57,582 --> 00:19:59,042 به توپ رها شده معروفه 300 00:19:59,042 --> 00:20:02,053 بدون رحم و مروت به هدفش حمله میکنه 301 00:20:04,255 --> 00:20:06,265 قاضی لی هان یونگ هستین؟ 302 00:20:07,341 --> 00:20:09,101 ممنون که اومدین 303 00:20:10,797 --> 00:20:12,180 وقتی داماد صاحب شرکت حقوقی هه نال 304 00:20:12,180 --> 00:20:14,932 پیشنهاد پست و مقام به آدم میده 305 00:20:14,932 --> 00:20:17,193 مگه میشه ردش کرد؟ 306 00:20:18,144 --> 00:20:20,071 ولی مفتکی نیست، درسته؟ 307 00:20:21,022 --> 00:20:23,157 به اون نشونه‌گیری معروفتون نیاز دارم 308 00:20:24,901 --> 00:20:28,154 شرکت حقوقی هه نال دشمن واسه خودش تراشیده؟ 309 00:20:28,154 --> 00:20:28,780 نه 310 00:20:28,780 --> 00:20:31,115 این پرونده ربطی به دفتر نداره 311 00:20:31,115 --> 00:20:32,700 هدفتون 312 00:20:32,700 --> 00:20:34,668 پارک کوانگ تو، رئیس‌جمهور سابقه 313 00:20:39,749 --> 00:20:41,209 داری شوخی میکنی 314 00:20:41,209 --> 00:20:42,126 سلاحتون هم 315 00:20:42,126 --> 00:20:44,470 رسوایی بنیاد شادی سون جینه 316 00:20:45,213 --> 00:20:46,756 یکی مثل پارک کوانگ تو 317 00:20:46,756 --> 00:20:49,884 بیدی نیست که با این بادها بلرزه 318 00:20:49,884 --> 00:20:52,428 ولی همین یه ضربه تا یه مدت طولانی اثرش میمونه 319 00:20:52,428 --> 00:20:54,105 کافیه 320 00:20:56,057 --> 00:20:57,934 بذارببینم درست متوجه شدم 321 00:20:57,934 --> 00:21:01,145 یعنی من خون میریزم، بقیه‌ش رو تو جمع و جور میکنی؟ 322 00:21:01,145 --> 00:21:03,689 خیلی خب، فعلا اینو بذاریم کنار 323 00:21:03,689 --> 00:21:05,775 چه تضمینی میدی اسمم 324 00:21:05,775 --> 00:21:07,276 بره توی لیست انتخاباتی؟ 325 00:21:07,276 --> 00:21:09,570 کسی میشین که کثافتکاری های 326 00:21:09,570 --> 00:21:12,498 رئیس جمهور سابق رو فاش کرده 327 00:21:13,533 --> 00:21:15,159 اسمتون راحت میره سر زبون ملت 328 00:21:15,159 --> 00:21:17,586 هم ردیف کاندیداهای اصلی میشین 329 00:21:19,497 --> 00:21:20,881 واقعا میگی؟ 330 00:21:21,874 --> 00:21:26,087 یه جوری احساس میکنم قراره ارتش یه نفره باشم 331 00:21:26,087 --> 00:21:28,264 نگران نباشین، خودم همه چی رو واستون فراهم میکنم 332 00:21:48,943 --> 00:21:50,619 چندین ساله خیلی خوشگل و راحت 333 00:21:51,904 --> 00:21:54,415 داره پول میریزه توی حسابش 334 00:21:56,284 --> 00:21:57,877 درموردش بهم بگو 335 00:22:05,418 --> 00:22:06,844 موضوع اینه که 336 00:22:09,005 --> 00:22:12,091 من نمیتونستم مدرسه برم و این همیشه پشیمونی من بود 337 00:22:12,091 --> 00:22:15,136 [کنفرانس مطبوعاتی قربانی] برای همین کاغذ باطله هایی که میدیدم رو جمع میکردم 338 00:22:15,136 --> 00:22:16,596 [حقیقت درباره ی رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو] با پس اندازم 339 00:22:16,596 --> 00:22:21,225 به بنیاد شادی سون جین کمک کردم 340 00:22:21,225 --> 00:22:25,154 تا بچه هایی که خانواده فقیر دارن بتونن درس بخونن 341 00:22:26,022 --> 00:22:27,690 [حقیقت درباره ی رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو] بعدش چی شد؟ 342 00:22:27,690 --> 00:22:29,200 باورتون میشه؟ 343 00:22:29,942 --> 00:22:31,485 اونا از پول من استفاده کردن 344 00:22:31,485 --> 00:22:34,614 هر شب هزاران وون 345 00:22:34,614 --> 00:22:38,159 تو کلوب ها خرج میکردن 346 00:22:38,159 --> 00:22:40,286 این اصلا ممکنه؟ 347 00:22:41,495 --> 00:22:43,005 ...راستش من نمیتونم 348 00:22:45,458 --> 00:22:49,762 انقدر عصبانیم میکنه میخوام فریاد بکشم 349 00:22:57,803 --> 00:23:02,600 بار کامل کاغذ باطله 350 00:23:02,600 --> 00:23:04,610 توضایعاتی شاید ده هزار وون ارزش داشته باشه 351 00:23:06,312 --> 00:23:09,899 تمام پولی که ایشون با سختی به دست اورده بود 352 00:23:09,899 --> 00:23:12,026 خرج هزینه نوشیدنی 353 00:23:12,026 --> 00:23:14,286 بنیاد شد 354 00:23:15,404 --> 00:23:17,573 بیشتر ازاین که عصبانی باشم 355 00:23:17,573 --> 00:23:19,033 ناراحت و نگران 356 00:23:19,033 --> 00:23:21,126 زجر کشیدن این پیرمردم 357 00:23:21,786 --> 00:23:23,212 برای همینم 358 00:23:23,955 --> 00:23:27,625 از رئیس جمهور سابق میپرسم 359 00:23:27,625 --> 00:23:29,134 قربان 360 00:23:31,128 --> 00:23:35,276 ارتباط شما بااین بنیاد چیه؟ 361 00:23:35,276 --> 00:23:36,801 [نماینده کوآک نام رئیس‌جمهور پیشین پارک را در پرونده پول‌شویی کمک‌های مالی مطرح کرد] 362 00:23:36,801 --> 00:23:39,136 مدارک نشون میدن که 363 00:23:39,136 --> 00:23:42,515 ده درصد از بودجه ماهانه به حساب های مخفی میرفته 364 00:23:42,515 --> 00:23:44,692 اون حساب های مخفی برای شما بودن؟ 365 00:23:49,605 --> 00:23:52,984 اسم چه اشخاصی 366 00:23:52,984 --> 00:23:55,361 روی اون حساب هاست؟ 367 00:23:55,361 --> 00:23:57,446 بهمون جواب بدین 368 00:23:57,446 --> 00:23:59,949 اون حساب ها برای کیه؟ 369 00:23:59,949 --> 00:24:01,784 برای کیه؟ 370 00:24:01,784 --> 00:24:03,111 بهمون جواب بدین 371 00:24:04,412 --> 00:24:05,838 معذرت میخوام 372 00:24:13,087 --> 00:24:14,505 عالیجناب 373 00:24:14,505 --> 00:24:16,549 ...من ناامیدتون کردم 374 00:24:16,549 --> 00:24:17,550 بیااینجا 375 00:24:17,550 --> 00:24:18,892 بله عالیجناب 376 00:24:21,631 --> 00:24:22,638 لطفا منو ببخشین 377 00:24:22,638 --> 00:24:24,023 هیچ بهانه ای ندارم 378 00:24:32,106 --> 00:24:33,407 لعنت بهت 379 00:24:34,233 --> 00:24:35,618 منو ببخشین 380 00:24:40,024 --> 00:24:41,032 چطور این موضوع رو جمع کنیم؟ 381 00:24:41,032 --> 00:24:42,950 دادستان کل طرف ماست 382 00:24:42,950 --> 00:24:45,210 امکان نداره بتونن حکم بگیرن 383 00:24:46,829 --> 00:24:48,372 مطبوعات؟ 384 00:24:48,372 --> 00:24:49,665 نگران نباشین 385 00:24:49,665 --> 00:24:52,426 هیچ رسانه ای از شکایت های حقوقی در امان نیست 386 00:24:53,502 --> 00:24:55,880 کواک سانگ چول روانی 387 00:24:55,880 --> 00:24:58,098 باید زودتر به حسابش میرسیدیم 388 00:24:59,175 --> 00:25:01,260 تو زمان درست 389 00:25:01,260 --> 00:25:03,179 به حسابش برسین 390 00:25:03,179 --> 00:25:05,056 و نابودش کنین 391 00:25:05,056 --> 00:25:06,398 بله عالیجناب 392 00:25:10,603 --> 00:25:11,937 مدیر دو زنگ میزنه 393 00:25:11,937 --> 00:25:13,064 جواب بده 394 00:25:13,064 --> 00:25:14,264 بله 395 00:25:15,900 --> 00:25:17,693 بله خودمم 396 00:25:17,693 --> 00:25:19,078 چی؟ 397 00:25:21,822 --> 00:25:23,824 دارن میگردن 398 00:25:23,824 --> 00:25:25,024 میگردن؟ 399 00:25:25,910 --> 00:25:27,294 تماس رو قطع کن عوضی 400 00:25:29,991 --> 00:25:30,998 رئیس 401 00:25:30,998 --> 00:25:31,916 رئیس 402 00:25:31,916 --> 00:25:33,116 ...رئیس 403 00:25:34,251 --> 00:25:35,552 موضوع چیه؟ 404 00:25:36,295 --> 00:25:37,880 هرچیزی که دیدین جمع کنین 405 00:25:37,880 --> 00:25:39,632 طبقه بالاهم هست؟ 406 00:25:39,632 --> 00:25:41,175 از دادستانی اومدیم 407 00:25:41,175 --> 00:25:43,135 برای گشتن بنیاد حکم داریم 408 00:25:43,135 --> 00:25:44,428 لطفا همکاری کنین 409 00:25:44,428 --> 00:25:46,355 همه چیز رو جمع کنین 410 00:25:55,176 --> 00:25:57,233 چه خبر شده؟ 411 00:25:57,233 --> 00:26:00,778 دادستان کل روانی شده؟ 412 00:26:00,778 --> 00:26:01,821 بهش زنگ بزن 413 00:26:01,821 --> 00:26:02,988 همین الان 414 00:26:02,988 --> 00:26:04,456 خودشه 415 00:26:08,577 --> 00:26:09,878 بله؟ 416 00:26:13,707 --> 00:26:16,919 دادستانی امروز هفت مکانی 417 00:26:16,919 --> 00:26:20,005 که مرتبط به بنیاد بودن 418 00:26:20,005 --> 00:26:22,091 از جمله دفتر اصلی رو گشته 419 00:26:22,091 --> 00:26:24,718 رئیس بنیاد به جرم 420 00:26:24,718 --> 00:26:26,095 کلاهبرداری - حرومزاده- 421 00:26:26,095 --> 00:26:27,513 و سواستفاده مالی بازداشت شده 422 00:26:27,513 --> 00:26:28,222 بدش 423 00:26:28,222 --> 00:26:30,182 ...کاراگاه ها متوجه شدن که 424 00:26:30,182 --> 00:26:31,684 هی 425 00:26:31,684 --> 00:26:33,102 فکرکردی کی هستی؟ 426 00:26:33,102 --> 00:26:36,021 سریع حکم رو پس بگیر 427 00:26:36,021 --> 00:26:38,532 و این جست و جوی بنیاد من رو متوقف کن 428 00:26:39,525 --> 00:26:41,235 چی گفتی؟ 429 00:26:41,235 --> 00:26:42,536 کی؟ 430 00:26:43,279 --> 00:26:44,997 دستور رییس جمهوره؟ 431 00:26:46,824 --> 00:26:50,369 اتهاماتی مبنی برزمین خواری توسط رئیس جمهور سابق پارک مطرح شده 432 00:26:50,369 --> 00:26:51,454 اوایل امروز بازپرسان اسناد رسمی 433 00:26:51,454 --> 00:26:53,414 مربوط به پروژه کمربندی سبز شهر هانیانگ 434 00:26:53,414 --> 00:26:56,709 و توسعه شهر جدید رو پیدا کردن 435 00:26:56,709 --> 00:26:58,377 بازپرسان متوجه شدن که رئیس جمهور سابق 436 00:26:58,377 --> 00:27:00,671 از زمانی که رئیس جمهور بوده اسناد محرمانه زیادی جمع کرده 437 00:27:00,671 --> 00:27:04,008 تا بتونه زودتر از موعد تو شهر هانیانگ زمین بخره 438 00:27:04,008 --> 00:27:05,301 بخش زیادی از اون پول 439 00:27:05,301 --> 00:27:07,887 ...از حساب های مخفی بنیاد تامین شده 440 00:27:07,887 --> 00:27:09,438 معذرت میخوام 441 00:27:10,431 --> 00:27:11,474 چرا کاری کردی 442 00:27:11,474 --> 00:27:13,776 که الان مجبور بشی ازم عذرخواهی کنی؟ 443 00:27:17,563 --> 00:27:18,864 لعنت بهش 444 00:27:20,774 --> 00:27:21,775 عالیجناب 445 00:27:21,775 --> 00:27:23,736 خواهش میکنم منو ببخشین 446 00:27:23,736 --> 00:27:25,237 شک و تردیدها درباره ی اسناد فاش شده کمربندی شهر هانیانگ 447 00:27:25,237 --> 00:27:27,323 [نیاز به تایید منبع اسناد محرمانه] که به طرح توسعه شهر هانیانگ مربوطه 448 00:27:27,323 --> 00:27:29,992 در دنیای سیاسی طوفانی به پا کرده 449 00:27:29,992 --> 00:27:30,743 دادستانی امروز اعلام کرده 450 00:27:30,743 --> 00:27:33,287 که اون ها سوابق معاملاتی 451 00:27:33,287 --> 00:27:35,122 دوازده قطعه زمین در شهر هانیانگ 452 00:27:35,122 --> 00:27:38,083 که به نام دستیاران رئیس جمهور سابق پارک خریده شده به دست اوردن 453 00:27:38,083 --> 00:27:39,960 دو ماه پیش 454 00:27:39,960 --> 00:27:42,379 ...دولت طرح هانیانگ 2027 رو رونمایی کرد 455 00:27:42,379 --> 00:27:43,764 کانگ شین جین 456 00:27:44,965 --> 00:27:47,142 دیگه نوبت توئه 457 00:27:49,342 --> 00:27:53,000 [آزادسازی کمربند سبز و پروژه شهر جدید هانیانگ] 458 00:28:00,481 --> 00:28:01,681 [برای مدیر اخبار] 459 00:28:06,153 --> 00:28:07,496 تیم اخبار دیجیتال 460 00:28:08,989 --> 00:28:10,582 اتاق خبر 461 00:28:11,492 --> 00:28:13,168 تیم اخبار دیجیتال 462 00:28:19,535 --> 00:28:22,169 [ادعاهای خرید زمین توسط رئیس جمهور سابق پارک] چه درختی که 463 00:28:22,169 --> 00:28:23,629 پارک کوانگ تو بهش چسبیده بسوزونی 464 00:28:23,629 --> 00:28:25,714 یا قطعش کنی 465 00:28:25,714 --> 00:28:27,349 تصمیم خودته مهمون من باش 466 00:28:36,058 --> 00:28:37,643 راحت باش 467 00:28:37,643 --> 00:28:40,521 رئیس جمهور سابق پارک برای بازجویی احضار شده 468 00:28:40,521 --> 00:28:42,865 باورم نمیشه چه اتفاقی داره میافته 469 00:28:44,525 --> 00:28:47,319 برای رئیس جانگ ته شیک این خبر خوبیه 470 00:28:47,319 --> 00:28:49,746 چشم همه الان به این داستانه 471 00:28:52,866 --> 00:28:54,501 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 472 00:28:55,661 --> 00:28:56,870 اره 473 00:28:56,870 --> 00:28:59,665 پرونده ای که انقدر راحت بهم داده بشه رو نمیخوام 474 00:28:59,665 --> 00:29:01,375 کسل کننده ست 475 00:29:01,375 --> 00:29:03,085 واقعا؟ 476 00:29:03,085 --> 00:29:05,879 تو چیزای کسل کننده رو نمیتونی تحمل کنی 477 00:29:05,879 --> 00:29:09,141 اگه پرونده های خودت رو میخوای باید از صفر شروع کنی 478 00:29:10,968 --> 00:29:13,887 جین گوانگ یه تیم برای پرونده جانگ ته شیک جمع کن 479 00:29:13,887 --> 00:29:14,763 بله 480 00:29:14,763 --> 00:29:17,858 با قاضی لی صحبت کردم پس حواست باشه 481 00:29:23,522 --> 00:29:24,990 ایگو 482 00:29:34,700 --> 00:29:36,201 هوانگ نام یونگ 483 00:29:36,201 --> 00:29:38,412 اومده بود دیدنم 484 00:29:38,412 --> 00:29:41,298 درباره ی تو و قاضی لی هان یونگ صحبت میکرد 485 00:29:44,001 --> 00:29:45,344 نظرت چیه؟ 486 00:29:46,003 --> 00:29:49,006 تو بودی که هوانگ نام یونگ رو 487 00:29:49,006 --> 00:29:50,724 به عنوان رئیس دیوان عالی پیشنهاد دادی 488 00:29:53,594 --> 00:29:56,980 اعتراف پسرش دردسرساز شد 489 00:29:58,265 --> 00:30:00,643 بدون اون حادثه 490 00:30:00,643 --> 00:30:02,569 اون الان رئیس دیوان عالی شده بود 491 00:30:04,855 --> 00:30:08,450 من از انتقام مبتدیانه قاضی لی چشم پوشی میکنم (م:مبتدی؟فعککککک نکنم) 492 00:30:09,276 --> 00:30:10,694 هرچند 493 00:30:10,694 --> 00:30:12,279 اگه 494 00:30:12,279 --> 00:30:15,366 این موضوع دامن من رو بگیره 495 00:30:15,366 --> 00:30:18,460 توهم بامن نابود میشی 496 00:30:19,745 --> 00:30:22,373 عالیجناب،سوجه متعلق به شماست 497 00:30:22,373 --> 00:30:24,124 سوجه تا زمانی که شما باشین 498 00:30:24,124 --> 00:30:25,801 میتونه سرپا بمونه 499 00:30:32,299 --> 00:30:34,385 تو ریاست دادگاه مرکزی 500 00:30:34,385 --> 00:30:35,636 ناحیه سئول رو به عهده بگیر 501 00:30:35,636 --> 00:30:38,305 اگه اتفاقی برای من بیافته 502 00:30:38,305 --> 00:30:41,066 یه قاضی ارشد کاری ازدستش برنمیاد 503 00:30:48,649 --> 00:30:49,950 بله 504 00:31:12,339 --> 00:31:13,799 فکرمیکنی 505 00:31:13,799 --> 00:31:15,642 چهره یه خیانت کار رو داره؟ 506 00:31:16,635 --> 00:31:18,053 از اونجایی که انتخاب کردی که 507 00:31:18,053 --> 00:31:21,348 نگهش داری پس بهش اعتماد کن 508 00:31:21,348 --> 00:31:23,392 ادمایی که ازاینجا عبور میکنن 509 00:31:23,392 --> 00:31:26,361 به هرحال از درون پوسیده ان 510 00:31:28,981 --> 00:31:30,282 پس 511 00:31:32,609 --> 00:31:34,411 این چی؟ 512 00:31:46,582 --> 00:31:48,592 ادم خیانت بکنی نیست 513 00:31:49,835 --> 00:31:51,053 چی؟ 514 00:31:58,343 --> 00:32:01,480 فکرش رو نمیکردم به اینجا برسه 515 00:32:03,348 --> 00:32:06,026 ولی فرصتی که دنبالش بودم زودتر رسید 516 00:32:48,101 --> 00:32:50,112 ازاین سمت 517 00:32:55,275 --> 00:32:56,401 معذرت میخوام 518 00:32:56,401 --> 00:32:58,695 فشار مردم چاره ای برامون نذاشت 519 00:32:58,695 --> 00:33:00,914 خسته ام 520 00:33:08,288 --> 00:33:11,174 ممکنه یکم طول بکشه 521 00:33:14,211 --> 00:33:16,304 اونقدرم نادون نیستم 522 00:33:19,967 --> 00:33:21,927 ساعت دو صبح ازاینجا میرم؟ 523 00:33:21,927 --> 00:33:22,970 بله 524 00:33:22,970 --> 00:33:24,354 واقعا معذرت میخوام 525 00:33:39,509 --> 00:33:41,102 [هان گی هیون، ۱۷-۸، گوما-رو ۳۸-گیل ناحیه دونگ‌دامون، سئول] 526 00:33:47,744 --> 00:33:49,713 اونجا خالیه 527 00:33:51,164 --> 00:33:53,292 اینجا مگه خونه هان گی هیون نیست؟ 528 00:33:53,292 --> 00:33:55,294 دبیرستانیه 529 00:33:55,294 --> 00:33:57,421 گی هیون سال گذشته از دنیا رفت 530 00:33:57,421 --> 00:33:59,256 تصادف ماشین بود 531 00:33:59,256 --> 00:34:00,473 چی؟ 532 00:34:03,135 --> 00:34:05,812 ببخشید 533 00:34:13,020 --> 00:34:14,605 چرا یه خبرنگار 534 00:34:14,605 --> 00:34:16,781 باید یه خونه خالی رو چک کنه؟ 535 00:34:18,025 --> 00:34:21,495 یه دانشجو به اسم هان جونگ هه اینجازندگی میکنه؟ 536 00:34:22,112 --> 00:34:23,455 دانشجو؟ 537 00:34:24,239 --> 00:34:26,074 درسته 538 00:34:26,074 --> 00:34:28,201 اگه اون بچه چیزیش نمیشد 539 00:34:28,201 --> 00:34:30,086 الان سنش همین بود 540 00:34:30,746 --> 00:34:33,089 ...پس شاید 541 00:34:33,826 --> 00:34:34,833 قاضی 542 00:34:34,833 --> 00:34:37,502 سون جین با اسم ادمای مرده 543 00:34:37,502 --> 00:34:39,338 یا گم شده حساب گرفته 544 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 حدسمون درست بود 545 00:34:41,340 --> 00:34:42,682 کارت عالی بود 546 00:34:44,509 --> 00:34:46,728 این راننده پارک کوانگ توئه 547 00:34:47,387 --> 00:34:49,105 ببخشید دیر کردم 548 00:34:49,967 --> 00:34:51,016 برای منم سفارش دادین؟ 549 00:34:51,016 --> 00:34:53,068 ممنون شرمنده ام کردین 550 00:35:03,528 --> 00:35:05,322 اشتباه کردم 551 00:35:05,322 --> 00:35:06,490 ببخشید 552 00:35:06,490 --> 00:35:07,908 یه کاسه بزرگ دیگه میارین؟ 553 00:35:07,908 --> 00:35:09,125 باشه 554 00:35:09,785 --> 00:35:10,994 این راننده پارک کوانگ توئه 555 00:35:10,994 --> 00:35:13,288 که داره از حساب مخفی پول برمیداره 556 00:35:13,288 --> 00:35:15,749 ولی بازم نمیتونیم قطعا اثبات کنیم خودشه 557 00:35:15,749 --> 00:35:18,210 ولی احتمال زیاد خودشه 558 00:35:18,210 --> 00:35:20,262 چطوره که مطبوعات درباره ی این تصمیم بگیره 559 00:35:21,797 --> 00:35:23,181 کارای زیادی هست 560 00:35:28,637 --> 00:35:30,021 عالیه 561 00:35:33,517 --> 00:35:34,643 همینه 562 00:35:34,643 --> 00:35:36,311 اره 563 00:35:36,311 --> 00:35:37,612 برو دیگه 564 00:35:39,815 --> 00:35:41,358 اه نه 565 00:35:41,358 --> 00:35:43,193 ایگو 566 00:35:43,193 --> 00:35:44,494 تموم شد 567 00:35:51,910 --> 00:35:53,286 ساعت چنده؟ 568 00:35:53,286 --> 00:35:54,413 ساعت یک و بیست دقیقه 569 00:35:54,413 --> 00:35:56,946 واقعا باید تا دو شب بمونم؟ 570 00:35:59,084 --> 00:36:00,427 بیا بریم 571 00:36:05,173 --> 00:36:06,883 ...معذرت میخوام 572 00:36:06,883 --> 00:36:08,977 ولی باید یکم دیگه بمونین 573 00:36:09,678 --> 00:36:11,096 چی؟ 574 00:36:11,096 --> 00:36:12,806 ای خدا 575 00:36:12,806 --> 00:36:14,224 از سرراهم برو کنار 576 00:36:14,224 --> 00:36:15,692 چطور جرات میکنی؟ 577 00:36:16,810 --> 00:36:20,022 وضعیت شما از شاهد به مظنون تغییر پیدا کرده 578 00:36:20,022 --> 00:36:21,648 و حکم بازداشت 579 00:36:21,648 --> 00:36:23,942 به خاطر تصاحب 580 00:36:23,942 --> 00:36:26,194 حساب های مخفی بنیاد صادر شده 581 00:36:26,194 --> 00:36:27,412 چی؟ 582 00:37:03,940 --> 00:37:06,818 بعد رفتن من 583 00:37:06,818 --> 00:37:09,821 سمت قاضی ارشد یه داوطلب جدید پیدا کرده 584 00:37:09,821 --> 00:37:11,656 حتما قاضی کانگه 585 00:37:11,656 --> 00:37:12,957 درسته 586 00:37:13,617 --> 00:37:15,418 نظرت چیه؟ 587 00:37:19,498 --> 00:37:20,624 انتخابش کنین 588 00:37:20,624 --> 00:37:22,292 فکرمیکنم باید دلیلی داشته باشی 589 00:37:22,292 --> 00:37:24,419 پارک کوانگ تو میخواد برای محافظت از خودش 590 00:37:24,419 --> 00:37:27,172 مقام کانگ شین جین رو ارتقا بده 591 00:37:27,172 --> 00:37:28,381 هرچند کانگ شین جین 592 00:37:28,381 --> 00:37:29,549 به دنبال خدمت به پارک کوانگ تو نیست 593 00:37:29,549 --> 00:37:31,426 و فقط به خاطر منافع خودش 594 00:37:31,426 --> 00:37:33,561 به پارک کوانگ تو خدمت میکنه 595 00:37:39,142 --> 00:37:40,894 پس سو جه 596 00:37:40,894 --> 00:37:43,522 مکانیه که پارک کوانگ تو پایگاهش رو برپا کرده 597 00:37:43,522 --> 00:37:44,898 درسته 598 00:37:44,898 --> 00:37:47,951 کانگ شین جین هم هدفش اینه اونجا رو بگیره 599 00:37:48,735 --> 00:37:49,986 تو این مبارزه 600 00:37:49,986 --> 00:37:51,454 یکی از این دونفر 601 00:37:52,572 --> 00:37:54,916 قطعا سقوط میکنه 602 00:37:57,536 --> 00:38:00,664 این که کی برنده میشه مهم نیست 603 00:38:00,664 --> 00:38:03,091 زخمی که باقی میذاره عمیق خواهد بود 604 00:38:13,545 --> 00:38:16,640 [قاضی ارشد کانگ شین جین] 605 00:38:22,227 --> 00:38:24,612 امروز تو سوجه یه جلسه هست 606 00:38:25,355 --> 00:38:27,357 میخوام هردوتون بیاین 607 00:38:27,357 --> 00:38:28,557 بله 608 00:39:04,561 --> 00:39:06,863 عالیجناب درحال حاضر ناتوان شدن 609 00:39:08,273 --> 00:39:10,575 و باید هرچه زودتر اقدام قاطعانه انجام بدیم 610 00:39:13,361 --> 00:39:15,530 برای همین هم معاون دادستان کل 611 00:39:15,530 --> 00:39:17,665 که درحال حاضر به عنوان داستان کل موقت مشغول به کار هستن رو اوردم 612 00:39:30,295 --> 00:39:32,797 همچنین با نماینده وو گیو هون 613 00:39:32,797 --> 00:39:34,842 رئیس کمیته قانون گذاری قضایی صحبت کردم 614 00:39:39,763 --> 00:39:43,775 بابت ارتقا مقامتون بهتون تبریک میگیم 615 00:39:56,607 --> 00:39:58,323 وضعیت وی لاو تو به کجا رسید؟ 616 00:39:58,323 --> 00:40:00,242 داریم بودجه رو از طریق حساب های 617 00:40:00,242 --> 00:40:02,544 پنهان منتقل میکنیم 618 00:40:03,495 --> 00:40:05,755 شرکت هاهم باید مشارکت کنن نه؟ 619 00:40:07,374 --> 00:40:09,634 یه راهی پیدا میکنم 620 00:40:10,794 --> 00:40:13,463 طرف مقابل قطعا درخواست تحقیقات ویژه میده 621 00:40:13,463 --> 00:40:14,881 پس قبل ازاین که این کارو بکنن 622 00:40:14,881 --> 00:40:16,675 یه گروه ویژه تشکیل بدین 623 00:40:16,675 --> 00:40:18,802 و استراتژی طراحی کنین که با تحقیقاتشون تطابق داشته باشه 624 00:40:18,802 --> 00:40:20,136 بله 625 00:40:20,136 --> 00:40:21,437 همین کارو میکنم 626 00:40:24,933 --> 00:40:26,234 جلوی تحقیقات ویژه 627 00:40:26,851 --> 00:40:28,728 باید گرفته بشه 628 00:40:28,728 --> 00:40:29,771 بله 629 00:40:29,771 --> 00:40:31,322 تمام تلاشمون رو میکنیم 630 00:40:38,822 --> 00:40:42,242 رئیس کانگ شین جین ادم قابل اعتمادی نیست؟ 631 00:40:42,242 --> 00:40:46,371 تو موقعیت های حساس واقعا ادم دقیق و تیزیه 632 00:40:46,371 --> 00:40:48,256 موافقم 633 00:40:49,082 --> 00:40:50,709 هرچند فکرنمیکنی 634 00:40:50,709 --> 00:40:54,137 که باید برای بدترین سناریو ممکن اماده باشیم؟ 635 00:40:55,964 --> 00:40:57,382 منظورت چیه؟ 636 00:40:57,382 --> 00:40:59,342 عالیجناب 637 00:40:59,342 --> 00:41:01,052 قطعا ازاد میشه 638 00:41:01,052 --> 00:41:02,595 دقیقا 639 00:41:02,595 --> 00:41:03,972 ولی بازم 640 00:41:03,972 --> 00:41:06,933 احتمال یک درمیلیونی که وجود داره چی؟ 641 00:41:06,933 --> 00:41:07,934 ما باید 642 00:41:07,934 --> 00:41:10,103 برای بدترین حالت اماده باشیم 643 00:41:10,103 --> 00:41:11,404 بدترین سناریو 644 00:41:12,188 --> 00:41:13,489 موافق نیستی؟ 645 00:41:18,862 --> 00:41:20,371 بیا نوشیدنی بخوریم 646 00:41:22,073 --> 00:41:24,292 فایل هارو بهم بده 647 00:41:25,493 --> 00:41:27,787 چه بودجه پنهان باشه چه وام 648 00:41:27,787 --> 00:41:30,457 هرچی بخواین بهتون میگم 649 00:41:30,457 --> 00:41:31,541 صبرکن 650 00:41:31,541 --> 00:41:34,169 مگه شماهاهم برای پیشرفت تو کارتون 651 00:41:34,169 --> 00:41:37,339 طرفداری از یه شخص خاص رو نمیکنین؟ 652 00:41:37,339 --> 00:41:39,257 اگه اوضاع اینطوریه 653 00:41:39,257 --> 00:41:41,551 باید زودتر میاومدین سراغم 654 00:41:41,551 --> 00:41:44,294 میتونستین خودتون رو ازدردسر نجات بدین 655 00:41:46,056 --> 00:41:47,390 چی میگین؟ 656 00:41:47,390 --> 00:41:49,726 چرا تا وقتی فرصت هست 657 00:41:49,726 --> 00:41:50,977 طرفتون رو عوض نمیکنین؟ 658 00:41:50,977 --> 00:41:53,229 از حدت رد نشو 659 00:41:53,229 --> 00:41:55,690 من دارم بهتون 660 00:41:55,690 --> 00:41:58,193 یه فرصت نهایی رو پیشنهاد میدم 661 00:41:58,193 --> 00:41:59,911 فرصت نهایی؟ 662 00:42:02,906 --> 00:42:04,332 و سود این به کی میرسه؟ 663 00:42:06,570 --> 00:42:08,370 چرا یه دفعه جدی شدین؟ 664 00:42:08,370 --> 00:42:10,663 ترسناک شدین 665 00:42:10,663 --> 00:42:12,590 فکرکنم جوابتون نه هستش نه؟ 666 00:42:14,542 --> 00:42:15,843 خب باشه پس 667 00:42:16,586 --> 00:42:18,680 برو به سلامت، زنیکه روانی 668 00:42:23,259 --> 00:42:24,644 مردک دیوونه 669 00:42:49,988 --> 00:42:52,707 [مدیرعامل جانگ ته شیک بازداشت شد] 670 00:42:57,252 --> 00:42:59,087 مدیرعامل جانگ ته شیک 671 00:42:59,087 --> 00:43:00,513 الان تحت بازداشته 672 00:43:02,006 --> 00:43:04,183 قاضی لی، بهتره بری به هئیت قضات 673 00:43:05,301 --> 00:43:08,680 اونجا سریع میتونی قاضی ارشد بشی 674 00:43:08,680 --> 00:43:09,981 ممنون 675 00:43:11,015 --> 00:43:12,642 راستی، صندلی قدیمی دفترم 676 00:43:12,642 --> 00:43:14,853 اصلا راحت نیست 677 00:43:14,853 --> 00:43:16,487 یه صندلی نو واست میارم 678 00:43:18,440 --> 00:43:20,074 ممنون، قربان 679 00:43:23,319 --> 00:43:24,737 جانگ ته شیک چطوره؟ 680 00:43:24,737 --> 00:43:26,489 تو بازداشتگاهه 681 00:43:26,489 --> 00:43:27,991 و به همه چی اعتراف کرده 682 00:43:27,991 --> 00:43:29,284 همونطور که پیش بینی کردین 683 00:43:29,284 --> 00:43:31,619 رئیس جانگ انداختش زیر اتوبوس 684 00:43:31,619 --> 00:43:33,296 دیگه چی شد؟ 685 00:43:34,497 --> 00:43:35,999 هیچی فقط چرت و پرت 686 00:43:35,999 --> 00:43:39,010 هی میگفت میخواد برای آخرین بار بهم یه فرصت بده 687 00:43:39,669 --> 00:43:41,921 نزدیک بود بزنمش، ولی جلوی خودمو گرفتم 688 00:43:41,921 --> 00:43:43,756 هنوزم حرصش تو دلمه 689 00:43:43,756 --> 00:43:44,382 کجایی؟ 690 00:43:44,382 --> 00:43:45,884 نزدیکم 691 00:43:45,884 --> 00:43:47,719 منم 692 00:43:47,719 --> 00:43:48,845 میبینمت 693 00:43:48,845 --> 00:43:50,045 باشه 694 00:43:55,018 --> 00:43:57,111 ...اون هفت روزی که جانگ ته شیک داشت 695 00:43:58,480 --> 00:44:01,566 فکر می‌کردم صرف نقشه کشیدن علیه دادستان کیم کنه 696 00:44:01,566 --> 00:44:02,766 این بدون کافئینه؟ 697 00:44:11,075 --> 00:44:13,328 کل روز رو تو زمین گلف بود 698 00:44:13,328 --> 00:44:15,713 انگار قبل از حکم میخواست حرفه ای بشه 699 00:44:16,456 --> 00:44:20,460 تو این هفت روز هیچ کاری نکردی 700 00:44:20,460 --> 00:44:23,638 پس اون یه هفته واسه چی بود؟ 701 00:44:27,043 --> 00:44:29,052 [گردش به چپ بدون حق تقدم] 702 00:44:29,052 --> 00:44:30,470 فقط چرندیات 703 00:44:30,470 --> 00:44:33,660 هی میگفت میخواد برای آخرین بار بهم یه فرصت بده 704 00:44:33,660 --> 00:44:34,474 فرصت؟ 705 00:44:34,474 --> 00:44:36,976 نزدیک بود بزنمش، ولی جلوی خودمو گرفتم 706 00:44:36,976 --> 00:44:38,444 هنوزم حرصش توی دلمه 707 00:44:42,524 --> 00:44:44,242 فرصت آخر؟ 708 00:44:46,730 --> 00:44:49,065 [دادستان کیم جین آ] 709 00:44:49,065 --> 00:44:51,741 [قاضی لی هان بیونگ] 710 00:44:51,741 --> 00:44:53,826 فرصت آخر 711 00:44:53,826 --> 00:44:55,127 یعنی 712 00:44:55,912 --> 00:44:57,622 اون هفت روز 713 00:44:57,622 --> 00:44:59,707 صرف برنامه ریزی قتل دادستان کیم شده 714 00:44:59,707 --> 00:45:01,050 یعنی 715 00:45:02,335 --> 00:45:04,295 جانگ ته شیک میخواسته توی سلولش بشینه 716 00:45:04,295 --> 00:45:06,839 و منتظر خبر مرگش بمونه 717 00:45:06,839 --> 00:45:08,508 دادستان کیم، اون زن دیوونه 718 00:45:08,508 --> 00:45:12,178 یکی رو پیدا کن بفرستتش به اون دنیا 719 00:45:12,178 --> 00:45:13,846 موقع خداحافظی 720 00:45:13,846 --> 00:45:17,135 ...حتما بهش بگو 721 00:45:17,135 --> 00:45:19,269 [گردش به چپ بدون حق تقدم] 722 00:45:19,269 --> 00:45:20,695 نه 723 00:45:24,524 --> 00:45:25,825 ...گوشیم 724 00:45:53,261 --> 00:45:54,461 ساکت 725 00:45:57,849 --> 00:45:59,142 برو به سلامت، زنیکه روانی 726 00:45:59,142 --> 00:46:00,985 برو به سلامت، زنیکه روانی 727 00:46:15,074 --> 00:46:18,366 جانگ ته شیک بهت گفت منو بکشی؟ 728 00:46:19,829 --> 00:46:21,372 ولی سابیدی به الک 729 00:46:21,372 --> 00:46:23,049 من اینجوری نمی‌میرم 730 00:46:56,324 --> 00:46:57,708 حالت خوبه؟ 731 00:46:59,327 --> 00:47:00,620 خوبم 732 00:47:00,620 --> 00:47:02,088 تو خوبی؟ 733 00:47:06,501 --> 00:47:08,628 ...انگار 734 00:47:08,628 --> 00:47:10,429 جانگ ته شیک راه دررو نداره 735 00:47:16,678 --> 00:47:18,479 خوبی؟ 736 00:47:24,852 --> 00:47:26,362 خدا قوت 737 00:47:30,817 --> 00:47:32,326 جین آ 738 00:47:33,395 --> 00:47:34,862 باز چش شده؟ - هی - 739 00:47:34,862 --> 00:47:36,163 ...ببخش 740 00:47:38,825 --> 00:47:40,209 چت شده؟ 741 00:47:44,205 --> 00:47:45,790 حالت خوبه؟ 742 00:47:45,790 --> 00:47:47,091 خوبم 743 00:47:48,459 --> 00:47:50,294 جایی‌ت صدمه ندیده؟ 744 00:47:50,294 --> 00:47:52,096 بزرگش نکن 745 00:47:53,005 --> 00:47:54,598 خوبم 746 00:47:56,467 --> 00:47:57,893 بریم تو 747 00:48:00,513 --> 00:48:02,682 داشتی چیکار میکردی؟ 748 00:48:02,682 --> 00:48:04,608 تو آخر از همه رسیدی 749 00:48:06,102 --> 00:48:07,979 ولش کن 750 00:48:07,979 --> 00:48:09,179 چش شده؟ 751 00:48:12,316 --> 00:48:14,277 خوشبختانه زخم عمیق نیست 752 00:48:14,277 --> 00:48:15,661 آره 753 00:48:20,742 --> 00:48:23,169 هی از آخرین فرصت حرف میزد 754 00:48:23,870 --> 00:48:25,830 عقب افتادن بازداشتش برای این بود 755 00:48:25,830 --> 00:48:27,965 که آدم کش اجیر کنه؟ 756 00:48:29,041 --> 00:48:32,330 با بازداشت شدن پاک کوانگ تو، سو جه بهم ریخته 757 00:48:32,330 --> 00:48:34,046 کانگ شین جین از این فرصت استفاده میکنه 758 00:48:34,046 --> 00:48:36,424 تا به سوجه حمله کنه 759 00:48:36,424 --> 00:48:39,469 مثل اینکه جنگ قدرت شروع شده 760 00:48:39,469 --> 00:48:43,355 اختلافات داخلی به نفع ما تموم میشه 761 00:48:48,603 --> 00:48:50,188 میتونم بکشمشون؟ 762 00:48:50,188 --> 00:48:50,772 نه، این تو برنامه‌مون نیست 763 00:48:50,772 --> 00:48:51,972 معلومه 764 00:48:59,071 --> 00:49:00,907 اسم من بیون جه یونگه 765 00:49:00,907 --> 00:49:03,826 دستیار شخصی و وکیل مدیرعامل اس شاپینگ، آقای جانگ 766 00:49:03,826 --> 00:49:05,336 ...من 767 00:49:09,040 --> 00:49:12,093 ...دلیل اینکه امروز اینجام 768 00:49:15,296 --> 00:49:18,390 ...دلیل اینکه امروز اینجام اینه که 769 00:49:32,480 --> 00:49:34,357 امنیت جانی من 770 00:49:34,357 --> 00:49:35,908 تضمین شده‌ست درسته؟ 771 00:49:38,528 --> 00:49:42,365 خود قاضی ارشد کانگ اینو بهم قول داده 772 00:49:42,365 --> 00:49:44,041 در جریان هستین درسته؟ 773 00:49:57,713 --> 00:49:59,598 نمی‌میره نه؟ 774 00:50:07,390 --> 00:50:09,608 قبل از طلوع آفتاب چشمام باز شد 775 00:50:10,226 --> 00:50:12,645 بی صبرانه منتظر این لحظه بودم 776 00:50:12,645 --> 00:50:14,397 متهم جانگ ته شیک 777 00:50:14,397 --> 00:50:17,441 از طریق شرکت های صوری 778 00:50:17,441 --> 00:50:19,694 وام های غیر قانونی 779 00:50:19,694 --> 00:50:23,114 به مجموع صد و بیست میلیارد وون گرفته 780 00:50:23,114 --> 00:50:25,026 و پنجاه میلیارد ون توی بانک پس انداز جونگ دا اون نگه داشته 781 00:50:25,026 --> 00:50:26,033 هی 782 00:50:26,033 --> 00:50:27,159 مگه قرار نبود وکیل بیون 783 00:50:27,159 --> 00:50:28,953 پرونده وام های غیرقانونی رو پوشش بده؟ 784 00:50:28,953 --> 00:50:30,454 پس چرا نیومده؟ 785 00:50:30,454 --> 00:50:31,881 حتما تو راهه 786 00:50:33,165 --> 00:50:35,092 چرا انقدر دیر کرد پس؟ 787 00:50:36,252 --> 00:50:38,546 متهم به دادستانی، اطلاعات مربوط 788 00:50:38,546 --> 00:50:41,307 به صندوق سیاه رو اعتراف کرده 789 00:50:42,717 --> 00:50:44,093 آیا طرف متهم 790 00:50:44,093 --> 00:50:46,005 این موارد رو می‌پذیره؟ 791 00:50:46,005 --> 00:50:47,013 میپذیریم 792 00:50:47,013 --> 00:50:48,931 درباره منافع غیر قانونی هم 793 00:50:48,931 --> 00:50:51,233 تعهد میدیم که کامل بازپرداخت بشه 794 00:50:51,851 --> 00:50:53,895 حالا که با اینا موافقت کردم 795 00:50:53,895 --> 00:50:56,655 پنج سال بده، بریم دادگاه تجدید نظر 796 00:50:58,774 --> 00:51:01,068 این بیون لامصب کجا موند پس؟ 797 00:51:01,068 --> 00:51:02,945 قربان 798 00:51:02,945 --> 00:51:05,364 متهم هرگونه دخالت 799 00:51:05,364 --> 00:51:07,750 در وام های غیرقانونی رو انکار میکنه 800 00:51:08,778 --> 00:51:09,785 بنابراین 801 00:51:09,785 --> 00:51:12,914 برای روشن شدن حقیقت پرونده 802 00:51:12,914 --> 00:51:15,883 درخواست احضار یه شاهد جدید رو دارم 803 00:51:18,961 --> 00:51:21,130 چون این شاهد از قبل تایید نشده 804 00:51:21,130 --> 00:51:22,417 دفاع اعتراض داره 805 00:51:22,417 --> 00:51:23,841 [جایگاه قاضی] 806 00:51:23,841 --> 00:51:26,268 با این درخواست شاهد چطور برخورد کنیم؟ 807 00:51:27,094 --> 00:51:28,804 دادستان ها 808 00:51:28,804 --> 00:51:30,514 موظفن همه شواهد 809 00:51:30,514 --> 00:51:33,976 و شهود رو از قبل به متهم و 810 00:51:33,976 --> 00:51:36,779 وکیلش اطلاع بدن 811 00:51:38,474 --> 00:51:39,482 با این حال 812 00:51:39,482 --> 00:51:42,360 دادگاه اختیار داره 813 00:51:42,360 --> 00:51:45,496 شهودی رو که ضروری و فوری تشخیص میده تایید کنه 814 00:51:46,906 --> 00:51:48,199 قربان 815 00:51:48,199 --> 00:51:49,200 دادستان 816 00:51:49,200 --> 00:51:50,660 این شاهد کیه؟ 817 00:51:50,660 --> 00:51:52,119 کسی که میتونه درباره 818 00:51:52,119 --> 00:51:54,922 اون صد و بیست میلیارد وون غیرقانونی، شهادت بده 819 00:51:57,750 --> 00:51:59,335 در این صورت 820 00:51:59,335 --> 00:52:02,213 شرط فوریت و ضرورت برقراره 821 00:52:02,213 --> 00:52:03,589 قربان 822 00:52:03,589 --> 00:52:05,307 درخواست شاهد پذیرفته میشه 823 00:52:07,218 --> 00:52:08,344 چخبره؟ 824 00:52:08,344 --> 00:52:10,271 مگه طرف ما نبود؟ 825 00:52:10,972 --> 00:52:13,641 شاهد به صورت حضوری حاضر نمیشه 826 00:52:13,641 --> 00:52:14,942 ...در عوض 827 00:52:20,218 --> 00:52:22,518 [ردیابی موقعیت] 828 00:52:33,119 --> 00:52:34,161 چی؟ - اسم من - 829 00:52:34,161 --> 00:52:35,204 اون حرومی چرا رو صفحه‌ست؟ - بیون جه یونگه - 830 00:52:35,204 --> 00:52:37,707 دستیار شخصی و وکیل مدیرعامل اس شاپینگ، جانگ 831 00:52:37,707 --> 00:52:39,383 این دیگه چه مسخره بازیه 832 00:52:42,044 --> 00:52:44,680 ما یه شاهد جدید تو پرونده جانگ داریم 833 00:52:46,090 --> 00:52:47,633 پس درخواست شاهد رو 834 00:52:47,633 --> 00:52:49,927 توی دادگاه تایید کن 835 00:52:49,927 --> 00:52:51,178 اولش 836 00:52:51,178 --> 00:52:53,347 قصدم این بود کا 837 00:52:53,347 --> 00:52:56,017 ثابت کنم کلاهبرداری بانک جونگ دا اون 838 00:52:56,017 --> 00:52:57,309 به دستور مدیرعامل جانگ ته شیک بوده 839 00:52:57,309 --> 00:52:59,020 اما 840 00:52:59,020 --> 00:53:00,813 یه چیزی هست که باعث شده عذاب وجدان بگیرم 841 00:53:00,813 --> 00:53:02,823 و باید الان بگمش 842 00:53:03,524 --> 00:53:06,527 پول پدرم هم تو بانک جونگ دا اونه، درسته؟ 843 00:53:06,527 --> 00:53:08,362 برای همینه که میخواد جلوی منو بگیره 844 00:53:08,362 --> 00:53:10,698 قبل از اینکه پولش توی این ماجرا دستبرد بخوره ؟ 845 00:53:10,698 --> 00:53:14,744 اون پول آخرش مال خودم میشه 846 00:53:14,744 --> 00:53:16,712 ...حیفه از دست بره 847 00:53:17,788 --> 00:53:19,123 باشه 848 00:53:19,123 --> 00:53:20,966 خودم تقصیر رو گردن میگیرم 849 00:53:22,376 --> 00:53:23,677 سلام، بابا 850 00:53:24,295 --> 00:53:25,588 داری چیکار میکنی؟ 851 00:53:25,588 --> 00:53:27,306 همین الان خاموشش کن 852 00:53:28,591 --> 00:53:30,676 دیگه دیره 853 00:53:30,676 --> 00:53:31,927 خب 854 00:53:31,927 --> 00:53:33,763 از اینجا به بعد خوب گوش کن 855 00:53:33,763 --> 00:53:35,397 حروم‌زاده 856 00:53:37,767 --> 00:53:39,643 وکیل بیون - بله؟ - 857 00:53:39,643 --> 00:53:41,437 یکی رو پیدا کن 858 00:53:41,437 --> 00:53:42,897 برای چی؟ 859 00:53:42,897 --> 00:53:44,607 یکی که کیم جین آه رو 860 00:53:44,607 --> 00:53:46,734 بفرسته یه جای خیلی دور 861 00:53:46,734 --> 00:53:48,160 پیدا کن 862 00:53:51,280 --> 00:53:53,074 موقع خداحافظی 863 00:53:53,074 --> 00:53:56,585 ..حتما بهش بگو 864 00:53:57,453 --> 00:54:00,047 که برو به سلامت، زنیکه روانی 865 00:54:28,984 --> 00:54:30,444 تقاضا دارم متهم 866 00:54:30,444 --> 00:54:32,154 به بیست سال حبس 867 00:54:32,154 --> 00:54:34,748 بیست میلیارد وون جریمه نقدی 868 00:54:35,449 --> 00:54:38,752 و ضبط صد و هفتاد میلیارد وون از اموالش محکوم بشه 869 00:54:40,740 --> 00:54:43,292 [میز متهم] 870 00:54:43,916 --> 00:54:45,968 علاوه بر این، تو روزهای آینده 871 00:54:53,759 --> 00:54:57,688 با اتهام برنامه‌ریزی برای قتل 872 00:54:58,639 --> 00:55:00,983 دادستان پرونده‌ت رو به رو میشی 873 00:55:13,529 --> 00:55:15,072 همه‌ش دروغه 874 00:55:15,072 --> 00:55:17,783 اون دادستان برام پاپوش دوخته 875 00:55:17,783 --> 00:55:19,368 داری چیکار میکنی؟ 876 00:55:19,368 --> 00:55:22,004 مگه تو وکیل من نیستی؟ 877 00:55:23,831 --> 00:55:26,458 دقیقا مثل زندگی قبلی‌ش رفتار میکنه 878 00:55:26,458 --> 00:55:28,051 ولم کن 879 00:55:28,788 --> 00:55:31,961 [برو به سلامت، مردک روانی] 880 00:55:33,632 --> 00:55:35,217 دادستان کیم هم که هنوز همونه 881 00:55:35,217 --> 00:55:36,385 چی؟ 882 00:55:36,385 --> 00:55:37,720 به من فحش دادی؟ 883 00:55:38,673 --> 00:55:39,680 آقای وکیل 884 00:55:39,680 --> 00:55:41,765 اون زن به من توهین کرد 885 00:55:41,765 --> 00:55:44,101 ازش به جرم حمله شکایت میکنم 886 00:55:44,101 --> 00:55:45,603 چی گفتی احمق؟ 887 00:55:45,603 --> 00:55:46,562 ولم کن 888 00:55:46,562 --> 00:55:48,189 ولم کن ببینم 889 00:55:48,189 --> 00:55:51,108 همه‌شو از خودش درآورده 890 00:55:51,108 --> 00:55:52,409 ولم کن 891 00:57:18,028 --> 00:57:19,329 قربان 892 00:57:21,740 --> 00:57:23,292 یه مشکل پیش اومده 893 00:57:43,881 --> 00:57:47,476 [دادگاه اعلام حکم پرونده جانگ ته شیک] 894 00:57:57,860 --> 00:58:00,162 جناب قاضی، لطفا حکم رو اعلام کنین 895 00:58:09,163 --> 00:58:10,672 الان حکم رو صادر میکنم 896 00:58:15,204 --> 00:58:16,879 [جایگاه قاضی] دادگاه حکم میده 897 00:58:16,879 --> 00:58:18,255 دادگاه حکم میده 898 00:58:18,255 --> 00:58:20,057 متهم جانگ ته شیک، به مدت 899 00:58:26,305 --> 00:58:27,848 ده سال حبس 900 00:58:27,848 --> 00:58:29,099 و بیست و چهار میلیارد وون جریمه محکوم میشه 901 00:58:29,099 --> 00:58:30,934 همچنین به بیست سال زندان 902 00:58:30,934 --> 00:58:33,320 و بیست میلیار وون جریمه نقدی محکوم میشه 903 00:58:42,696 --> 00:58:44,164 صد و هفتاد میلیارد وون از 904 00:58:44,948 --> 00:58:47,459 اموال متهم مصادره میشه 905 00:59:23,070 --> 00:59:24,113 کارت خوب بود 906 00:59:24,113 --> 00:59:25,622 دادستان کیم 907 00:59:42,128 --> 00:59:45,139 [دادگاه] 908 00:59:58,313 --> 00:59:59,614 بابا 909 01:00:01,191 --> 01:00:03,243 امروز جانگ ته شیک رو گرفتم 910 01:00:06,029 --> 01:00:07,414 خوب بود نه؟ 911 01:00:12,911 --> 01:00:14,746 تو اخبار مرتبط، بازپرس ها 912 01:00:14,746 --> 01:00:18,083 تو جریان تحقیق درباره پول های مخفی مدیر عامل جانگ 913 01:00:18,083 --> 01:00:19,626 تو بانک جونگ دا اون 914 01:00:19,626 --> 01:00:22,337 سرنخ هایی از صندوق سیاه مربوط به رئیس گروه اس پیدا کردن 915 01:00:22,337 --> 01:00:23,714 تحقیقات روی این که آیا 916 01:00:23,714 --> 01:00:26,341 رئیس هیئت مدیره با از استفاده از چند حساب 917 01:00:26,341 --> 01:00:29,803 صوری پول هنگفتی پنهان کرده یا نه، متمرکز شده - باید کامل و دقیق بررسی بشه - 918 01:00:29,803 --> 01:00:31,930 احتمالا به تحقیقات پای 919 01:00:31,930 --> 01:00:35,192 باقی اعضای خانواده هم کشیده بشه 920 01:00:36,268 --> 01:00:38,312 فعلا اوضاع خیلی وخیمه 921 01:00:38,312 --> 01:00:41,072 زمان بیشتری نیاز داریم 922 01:00:53,494 --> 01:00:55,045 ما از دادستانی اومدیم 923 01:01:03,754 --> 01:01:05,305 رئیس جانگ یونگ هیون 924 01:01:06,465 --> 01:01:08,133 به اتهام ایجاد صندوق 925 01:01:08,133 --> 01:01:09,343 سیاه، فرار مالیاتی 926 01:01:09,343 --> 01:01:11,094 رشوه خواری و نقض 927 01:01:11,094 --> 01:01:12,729 قانون تامین مالی سیاسی، بازداشت شدین 928 01:01:35,661 --> 01:01:37,546 رئیس جانگ اومدن 929 01:01:40,040 --> 01:01:41,333 از حالا به بعد 930 01:01:41,333 --> 01:01:43,301 دشمن حمله متقابلش رو شروع میکنه 931 01:01:56,098 --> 01:01:57,941 فهمیدم 932 01:02:04,314 --> 01:02:06,275 [انتقال پرسنل] زیر سر کیه؟ 933 01:02:06,275 --> 01:02:07,701 چه فرقی میکنه؟ 934 01:02:08,735 --> 01:02:11,565 فکر کردی میتونی بدون دردسر بری سراغ گروه اس؟ 935 01:02:11,565 --> 01:02:13,817 کاری که بهت میگم رو بکن وگرنه اخراجی 936 01:02:13,817 --> 01:02:14,825 فوری 937 01:02:14,825 --> 01:02:16,042 بله 938 01:02:21,158 --> 01:02:23,001 [کیم جین آ - دفتر دادستانی کل] 939 01:02:37,514 --> 01:02:38,714 بله 940 01:02:41,310 --> 01:02:42,611 میتونم بیام داخل؟ 941 01:02:49,484 --> 01:02:50,986 نمیخواد دلداریم بدی 942 01:02:50,986 --> 01:02:52,529 دارم با ذوق میرم 943 01:02:52,529 --> 01:02:53,530 میدونم 944 01:02:53,530 --> 01:02:55,282 پس کجا میفرستنت؟ 945 01:02:55,282 --> 01:02:57,042 هه‌نام 946 01:02:58,243 --> 01:03:00,420 انگار دارن جایزه‌مو با مرخصی میدن 947 01:03:03,540 --> 01:03:05,709 ازم انتظار نداشته باش صبور باشم 948 01:03:05,709 --> 01:03:08,303 هنوز کار نا تموم داریم 949 01:03:13,002 --> 01:03:14,217 کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی؟ 950 01:03:14,217 --> 01:03:16,094 صد در صد 951 01:03:16,094 --> 01:03:17,812 میشه اینو بذاری تو؟ 952 01:03:26,355 --> 01:03:28,198 قضیه اون مدارک لو رفته‌ست؟ 953 01:03:28,940 --> 01:03:31,151 چرا همیشه باید حق با تو باشه؟ 954 01:03:31,151 --> 01:03:33,195 از همون موقعی که اون ویدئو رو 955 01:03:33,195 --> 01:03:35,072 دادم به خبرنگار سونگ، میدونستم همچین روزی میاد 956 01:03:35,072 --> 01:03:36,114 ...پس لازم نیست دلداری بدی 957 01:03:36,114 --> 01:03:37,157 چی؟ 958 01:03:37,157 --> 01:03:38,408 ...صورتت 959 01:03:38,408 --> 01:03:40,202 چیه 960 01:03:40,202 --> 01:03:41,828 به نظرت قشنگ شده 961 01:03:41,828 --> 01:03:43,288 بیخیال 962 01:03:43,288 --> 01:03:44,814 هیچوقت فکر نمیکردم زیر چشمم کبود بشه 963 01:03:45,874 --> 01:03:46,917 تو رو کجا فرستادن؟ 964 01:03:46,917 --> 01:03:49,336 خب مثل اینکه تو هم یه سری چیزا رو نمیدونی 965 01:03:49,336 --> 01:03:52,381 دادستان کیم هم میره هه‌نام تو هم همونجا میری؟ 966 01:03:52,381 --> 01:03:54,418 هر دومون باهاشون درافتادیم، پس محاله 967 01:03:54,418 --> 01:03:55,884 قرار نیست بگم که کجا میرم 968 01:03:55,884 --> 01:03:57,268 پس زنگ نزن بهم 969 01:03:57,969 --> 01:03:59,846 نمیخوای بگی؟ 970 01:03:59,846 --> 01:04:01,675 اره 971 01:04:01,675 --> 01:04:02,683 ای بابا 972 01:04:02,683 --> 01:04:05,018 دوباره دلمو شکستی 973 01:04:05,018 --> 01:04:08,063 هر جا هم که بری، خیلی طول نمیکشه که برگردی 974 01:04:08,063 --> 01:04:09,147 چی؟ 975 01:04:09,147 --> 01:04:10,448 بعدا می‌بینمت 976 01:04:13,151 --> 01:04:14,444 صبر کن، یعنی 977 01:04:14,444 --> 01:04:16,321 ...یعنی 978 01:04:16,321 --> 01:04:18,697 ...من قرار برگردم 979 01:05:19,259 --> 01:05:21,136 خسته نباشی 980 01:05:21,136 --> 01:05:23,096 نگفته بودم بهت؟ 981 01:05:23,096 --> 01:05:25,523 که هر چه زودتر شما رو برمی‌گردونم به سوجه 982 01:05:27,768 --> 01:05:28,968 خب 983 01:05:32,189 --> 01:05:33,490 بازگشت 984 01:05:34,816 --> 01:05:36,785 سالمتون رو تبریک میگم، عالیجناب 985 01:05:36,785 --> 01:06:52,785 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دوازهم 986 01:06:24,592 --> 01:06:26,862 کانگ شین جین خائن از آب دراومد 987 01:06:26,862 --> 01:06:28,405 امروز تو سوجه جلسه بذار 988 01:06:28,405 --> 01:06:31,009 اگه دیدی بوی دردسر میاد، حذفش کن 989 01:06:31,009 --> 01:06:32,842 از همون روز اول هم بهت اعتماد نداشتم 990 01:06:32,842 --> 01:06:34,134 راه فراری ندارین، عالیجناب 991 01:06:34,134 --> 01:06:36,592 پس باید به قاضی ارشد کانگ اون چیزی 992 01:06:36,592 --> 01:06:37,967 که میخوای رو بدیم، درسته؟ 993 01:06:37,967 --> 01:06:39,759 من یکی رو کشتم 994 01:06:39,759 --> 01:06:42,377 تو به من نزدیک شدی تا حذفم کنی 995 01:06:42,377 --> 01:06:44,342 فکر می‌کنم برام پاپوش دوختن 996 01:06:44,342 --> 01:06:46,592 این آخرین فرصته 997 01:06:46,592 --> 01:06:47,759 خیلی طول نمیکشه 998 01:06:47,759 --> 01:06:50,352 اینو شروع کردم که تا تهش برم