1 00:00:11,000 --> 00:00:31,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:42,076 --> 00:00:43,876 چه کوفتیه؟ 3 00:00:43,876 --> 00:00:45,444 چرا اینجا هیچ‌کس نیست؟ 4 00:00:46,331 --> 00:00:48,541 ...این حرومزاده‌ها 5 00:00:48,541 --> 00:00:49,917 خیلی سریع جمع‌وجور کردن 6 00:00:49,917 --> 00:00:52,462 هی، زیادی بزرگش نکن 7 00:00:52,462 --> 00:00:55,673 خیلی وقته اینجا رو خالی کردن چرا الان یورش آوردین؟ 8 00:00:55,673 --> 00:00:57,216 این‌جا فقط 9 00:00:57,216 --> 00:00:58,551 جایی بود که اون کلاهبردارای سرمایه‌گذاری 10 00:00:58,551 --> 00:01:00,887 برای رویدادهاشون اجاره می‌کردن 11 00:01:00,887 --> 00:01:02,288 چی؟ 12 00:01:08,019 --> 00:01:10,438 لی سونگ‌ده ۲۹ میلیارد وون ریخته 13 00:01:10,438 --> 00:01:12,316 جمعش می‌شه سه میلیارد وون 14 00:01:12,316 --> 00:01:13,775 لی سونگ‌ده الان می‌فهمه قضیه چیه 15 00:01:13,775 --> 00:01:14,901 از اون‌جا بکشین بیرون 16 00:01:14,901 --> 00:01:16,527 داریم جمع می‌کنیم، مرد 17 00:01:16,527 --> 00:01:18,137 خودمم، سئوک جونگ‌هو 18 00:01:18,780 --> 00:01:20,531 این دیگه خیلی مسخره‌ست 19 00:01:20,531 --> 00:01:22,742 بعد از این همه زحمتی که کشیدیم 20 00:01:22,742 --> 00:01:24,577 می‌خوای همه‌چی رو به باد بدی؟ 21 00:01:24,577 --> 00:01:27,246 بدون دونستن هیچ‌کدوم از اینا حمله کردین؟ 22 00:01:27,246 --> 00:01:28,956 لعنتی 23 00:01:28,956 --> 00:01:30,941 یه خبر بهم رسیده بود 24 00:01:32,126 --> 00:01:33,944 دارم دیوونه می‌شم 25 00:01:43,680 --> 00:01:44,931 الو؟ 26 00:01:44,931 --> 00:01:47,266 یه باند کلاهبرداری رمزارزی تو گانگنامه 27 00:01:47,266 --> 00:01:47,809 ببخشید؟ 28 00:01:47,809 --> 00:01:48,851 مدارک رو فرستادم 29 00:01:48,851 --> 00:01:51,212 خودت بررسی‌شون کن 30 00:01:56,993 --> 00:01:58,387 [شبکه‌ی کلاهبرداری پانزی «معجزه آسیا»] 31 00:01:59,447 --> 00:02:01,014 [ده‌ها هزار قربانی، ۵۰۰ میلیون دلار خسارت] 32 00:02:06,160 --> 00:02:08,538 اما اگه شروع کنین به شلوغ‌کاری 33 00:02:08,538 --> 00:02:09,872 اون‌ها به‌قدر کافی زرنگن 34 00:02:09,872 --> 00:02:11,774 که از قبل بو برده باشن 35 00:02:21,134 --> 00:02:22,677 بله، خودمم 36 00:02:22,677 --> 00:02:25,596 تو «معجزه آسیا» سرمایه‌گذاری کردی؟ 37 00:02:25,596 --> 00:02:26,997 !نه 38 00:02:43,366 --> 00:02:44,407 ...این دیگه چی 39 00:02:44,407 --> 00:02:46,075 امکان نداره واقعی باشه 40 00:02:46,075 --> 00:02:47,810 همه کجا رفتن؟ 41 00:02:50,787 --> 00:02:52,364 [دفتر مدیرعامل] 42 00:02:55,042 --> 00:02:57,194 !این کلاهبردارای لعنتی 43 00:03:00,423 --> 00:03:01,824 !پولم 44 00:03:06,763 --> 00:03:08,205 پولم 45 00:03:09,682 --> 00:03:11,601 قاضی لی 46 00:03:11,601 --> 00:03:13,020 حالتون خوبه؟ 47 00:03:13,020 --> 00:03:14,395 لطفاً بگین مبلغ زیادی سرمایه‌گذاری نکردین 48 00:03:14,395 --> 00:03:16,130 چقدر پول گذاشتین؟ 49 00:03:18,191 --> 00:03:19,609 گفته بودی قبلش خبرم می‌کنی 50 00:03:19,609 --> 00:03:21,319 !قول داده بودی دو ماه حمله‌ای در کار نباشه 51 00:03:21,319 --> 00:03:23,738 من کی همچین حرفی زدم؟ 52 00:03:23,738 --> 00:03:25,639 علاوه بر این کار من نبود 53 00:03:42,590 --> 00:03:43,966 بله، رئیس 54 00:03:43,966 --> 00:03:46,202 بنیاد آینده تماس گرفته 55 00:03:48,095 --> 00:03:49,722 آه، بله 56 00:03:49,722 --> 00:03:52,225 پنج سال معافیت بابت کمک مالی بد نیست 57 00:03:52,225 --> 00:03:53,434 سیصد میلیون رو اون‌طرف حواله کن 58 00:03:53,434 --> 00:03:54,835 چشم 59 00:04:03,653 --> 00:04:05,321 فرشته‌ی خیابونی؟- بله- 60 00:04:05,321 --> 00:04:08,199 [قسمت ۱۰] من پارک چول‌وو هستم - 61 00:04:08,199 --> 00:04:10,184 من دادستان سئوک جونگ‌هو هستم 62 00:04:11,410 --> 00:04:13,663 الان برات یه خوراکی توپ میارم 63 00:04:13,663 --> 00:04:15,998 همین‌الان 64 00:04:15,998 --> 00:04:17,375 !هان‌یونگ 65 00:04:17,375 --> 00:04:19,001 !سه میلیارد وون 66 00:04:19,001 --> 00:04:19,794 سه میلیارد 67 00:04:21,754 --> 00:04:22,380 هی 68 00:04:22,380 --> 00:04:24,423 هزینه‌ی اجرا و دستمزد حضور رو تو می‌دی، درسته؟ 69 00:04:24,423 --> 00:04:25,299 معلومه 70 00:04:25,299 --> 00:04:26,300 جدی می‌گی؟ 71 00:04:26,300 --> 00:04:28,052 قاضی که دروغ نمی‌گه 72 00:04:28,052 --> 00:04:28,803 صددرصد 73 00:04:28,803 --> 00:04:30,471 باشه، کل سه میلیارد وون 74 00:04:30,471 --> 00:04:32,557 خرج هزینه‌های اجرا و دستمزد حضور می‌شه 75 00:04:32,557 --> 00:04:34,559 و وقتی زمانش رسید 76 00:04:34,559 --> 00:04:36,686 با رضایت کامل اهداش می‌کنی 77 00:04:36,686 --> 00:04:38,187 !بابا 78 00:04:38,187 --> 00:04:40,189 این‌که چیزی بدی و بعد پس بگیری بدترین کاره 79 00:04:40,189 --> 00:04:41,941 شریک شدن با بقیه بهترین کاره 80 00:04:41,941 --> 00:04:42,859 محاله 81 00:04:42,859 --> 00:04:44,151 خیلی آدم خوبی هستی 82 00:04:44,151 --> 00:04:46,153 من آدم افتضاحیم 83 00:04:46,153 --> 00:04:48,322 همیشه به نا‌یونگ می‌بازی ولی منو هر بار می‌بری 84 00:04:48,322 --> 00:04:50,783 فهمیدیم، خیلی به هم نزدیکین تمومش کنین 85 00:04:50,783 --> 00:04:52,869 راستی، وقتی کانگ شین‌جین بفهمه سه میلیارد وون از دست داده 86 00:04:52,869 --> 00:04:54,620 فکر می‌کنی سکته کنه؟ 87 00:04:54,620 --> 00:04:56,622 یعنی بدون این‌که حتی انگشت تکون بدیم، بردیم؟ 88 00:04:56,622 --> 00:04:57,124 نه دقیقاً 89 00:04:57,124 --> 00:05:00,084 احتمالاً اون‌قدرها هم براش دردناک نیست 90 00:05:00,084 --> 00:05:01,252 دست‌کاری پرونده، باج‌گیری، هر چی 91 00:05:01,252 --> 00:05:04,547 فکر کنم هر وقت بخواد سه میلیارد وون جور می‌کنه 92 00:05:04,547 --> 00:05:05,590 پس کل این کارا برای چی بود؟ 93 00:05:05,590 --> 00:05:07,466 این‌همه زحمت، الکی؟ 94 00:05:07,466 --> 00:05:08,551 چطور الکی؟ 95 00:05:08,551 --> 00:05:10,828 ما یه تیم شدیم 96 00:05:11,470 --> 00:05:13,848 یه تیم- و حالا می‌دونیم طرف حسابمون کیه- 97 00:05:13,848 --> 00:05:17,251 تازه دیدم چقدر همتون بااستعداد و سریعین 98 00:05:18,019 --> 00:05:21,230 اگه می‌فهمیدن یه رئیس‌جمهور سابق پشت کانگ شین‌جینه 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,523 شاخ درمی‌آوردن 100 00:05:22,523 --> 00:05:25,318 خب، لیوان‌ها بالا 101 00:05:25,318 --> 00:05:26,485 چی گفتی؟ تیم؟ 102 00:05:27,194 --> 00:05:28,613 بفرما، جین‌آه 103 00:05:28,613 --> 00:05:29,614 !به سلامتی تیم 104 00:05:29,614 --> 00:05:31,407 !به سلامتی- !به سلامتی- 105 00:05:31,407 --> 00:05:32,617 یک تیم 106 00:05:32,617 --> 00:05:33,784 رسیدیم 107 00:05:33,784 --> 00:05:35,227 آره 108 00:05:37,038 --> 00:05:38,164 اینو امتحان کن 109 00:05:38,164 --> 00:05:39,624 خیلی گرونه 110 00:05:39,624 --> 00:05:40,833 هی 111 00:05:40,833 --> 00:05:43,044 اگه دفتر جدید نبود، چی کار می‌کردیم؟ 112 00:05:43,044 --> 00:05:45,755 قاضی لی هی ول‌کن نبود، هی می‌پلکید و نمی‌رفت 113 00:05:45,755 --> 00:05:47,256 ... خدایا الان که یادش میوفتم 114 00:05:47,256 --> 00:05:50,051 هنوزم قضیه‌ی اون دفتر اعصابمو خرد می‌کنه 115 00:05:50,051 --> 00:05:51,886 چطور شد فقط من جا موندم؟ 116 00:05:51,886 --> 00:05:53,179 دقیقاً به همین خاطر بود که اومدم پشتت 117 00:05:53,179 --> 00:05:54,597 اگه نشناخته بودمت چی؟ 118 00:05:54,597 --> 00:05:56,015 اوه ولی کاملا شناختمت 119 00:05:56,015 --> 00:05:57,308 این که گفتی راننده‌ی خل‌وضعم، داغونم 120 00:05:57,308 --> 00:05:59,435 و کل زندگیمو زیر سؤال بردی 121 00:05:59,435 --> 00:06:01,354 خیلی هم واقعی به نظر می‌رسید 122 00:06:01,354 --> 00:06:03,189 فقط بگم سریع فکر می‌کنم 123 00:06:03,189 --> 00:06:04,065 همش نقش بود 124 00:06:04,065 --> 00:06:05,024 قطعا 125 00:06:05,024 --> 00:06:06,901 اصلا اینجوری به نظر نمیومد 126 00:06:06,901 --> 00:06:09,126 بحثو عوض نکن 127 00:06:09,126 --> 00:06:10,154 خب پس 128 00:06:10,154 --> 00:06:11,889 دقیقا چیشد؟ 129 00:06:15,409 --> 00:06:18,479 من ماجرای شبکه ی کلاهبرداری رو به دادستان ها لو دادم 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,123 صبر کن، دادستان ها؟ 131 00:06:21,123 --> 00:06:23,376 لازم بود دادستانِ واقعی بریزه اونجا 132 00:06:23,376 --> 00:06:25,211 این‌طوری لی سونگ‌ده نمی‌فهمه کی زیرآبشو زده 133 00:06:25,211 --> 00:06:26,695 و همه چیز تمیز جمع و جور میشد 134 00:06:27,380 --> 00:06:28,781 وایسا 135 00:06:30,967 --> 00:06:33,827 پس نمیتونیم پیش‌بینی کنیم کی حمله میکنن 136 00:06:34,595 --> 00:06:35,996 پس 137 00:06:36,889 --> 00:06:38,957 یه دفتر جدید راه میندازیم 138 00:06:40,059 --> 00:06:43,754 همینه. مثل همیشه باهوش 139 00:06:45,775 --> 00:06:48,193 [شبکه ی مرکزی کلاهبرداری، اتاق ۷۰۷، ساختمان گانگنام.گو،سئول] 140 00:06:49,151 --> 00:06:51,095 یعنی همین الان هم دفترشونو عوض کردن؟ 141 00:06:51,821 --> 00:06:54,991 کلاهبردار ها همینن دیگه 142 00:06:54,991 --> 00:06:56,242 درسته 143 00:06:56,242 --> 00:06:57,910 دفتر مرکزی باشه یا شعبه 144 00:06:57,910 --> 00:07:00,354 وقتی برام پول می‌سازه، چه فرقی می‌کنه؟ 145 00:07:01,665 --> 00:07:02,999 تو از این خبر داشتی، نه؟ 146 00:07:02,999 --> 00:07:04,400 نه 147 00:07:05,376 --> 00:07:07,253 اولین باره میشنوم 148 00:07:07,253 --> 00:07:09,988 چه بازیگری‌ای 149 00:07:12,383 --> 00:07:15,953 نه رستورانه، نه دکه‌ی غذا 150 00:07:16,595 --> 00:07:18,097 اصلاً قراره چه فضایی داشته باشه؟ 151 00:07:18,097 --> 00:07:19,557 سلام 152 00:07:19,557 --> 00:07:20,516 سلام 153 00:07:20,516 --> 00:07:21,934 اوه رسیدی؟ 154 00:07:21,934 --> 00:07:23,102 بفرما، اینو بگیر 155 00:07:23,102 --> 00:07:24,103 ممنون- بیا اینجا بشین- 156 00:07:24,103 --> 00:07:25,879 ممنون- ... اون زنه- 157 00:07:28,649 --> 00:07:31,385 سلام من سونگ نا یون‌م 158 00:07:31,987 --> 00:07:33,029 سلام 159 00:07:33,029 --> 00:07:35,531 من سوک جونگ‌هو ام 160 00:07:35,531 --> 00:07:36,866 خوشوقتم 161 00:07:36,866 --> 00:07:39,326 چرا یهو صداتو نازک کردی؟ 162 00:07:39,326 --> 00:07:40,853 بفرمایید، بشینید 163 00:07:42,121 --> 00:07:44,540 ماهی مرکب تفت‌داده درست کردم 164 00:07:44,540 --> 00:07:45,941 بیا، برات میریزم 165 00:07:47,418 --> 00:07:48,694 ممنون 166 00:08:31,420 --> 00:08:33,447 حتی اگه زانو بزنه و التماس کنه 167 00:08:34,131 --> 00:08:36,040 محاله پامو بذارم یه جایی مثل اون 168 00:08:39,553 --> 00:08:42,014 پس چرا الان نزدیکه گریه‌م بگیره؟ 169 00:08:42,014 --> 00:08:43,665 خیلی رو مخه 170 00:09:14,463 --> 00:09:16,090 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 171 00:09:16,090 --> 00:09:17,174 گفتی خودت جمعش می‌کنی 172 00:09:17,174 --> 00:09:19,034 گفتی بهت اعتماد کنم 173 00:09:21,512 --> 00:09:24,039 کی گفتم از پسش برنمیام؟ 174 00:09:26,642 --> 00:09:28,352 پس نقشه‌ت چیه؟ 175 00:09:28,352 --> 00:09:30,604 دادگاه پسرم نه تنها ریاست دیوان 176 00:09:30,604 --> 00:09:33,298 بلکه صندلی خودم رو هم ازم میگیره 177 00:09:34,733 --> 00:09:37,611 محاکمه‌ی پسرت به‌زودی تموم می‌شه 178 00:09:37,611 --> 00:09:39,847 و تو رئیس دیوان میشی 179 00:09:41,407 --> 00:09:43,367 تو واقعا 180 00:09:43,367 --> 00:09:44,977 مطمئنی؟ 181 00:09:46,328 --> 00:09:48,956 محاکمه غیرمنتظره بود 182 00:09:48,956 --> 00:09:51,441 اما نتیجه رو عوض نمی‌کنه 183 00:09:54,003 --> 00:09:55,654 مطمئنی؟ 184 00:09:56,755 --> 00:09:58,156 با این حال 185 00:09:59,967 --> 00:10:02,469 یه دردسری پیش اومده 186 00:10:02,469 --> 00:10:06,039 و درست‌کردنش کار بیشتری می‌خواد 187 00:10:08,350 --> 00:10:10,669 پس باید چیزی که می‌خوامو بهم بدی 188 00:10:20,487 --> 00:10:22,072 پسر رئیس دیوان 189 00:10:22,072 --> 00:10:24,575 الان دست توئه 190 00:10:24,575 --> 00:10:27,686 این عملا زدن به یه هدفِ بزرگه 191 00:10:30,748 --> 00:10:33,125 پسر هوانگ نام‌یونگ پیش منه 192 00:10:33,125 --> 00:10:36,045 ولی هیچ فشاری روم نیست 193 00:10:36,045 --> 00:10:37,546 انگار 194 00:10:37,546 --> 00:10:39,865 یکی داره جلوشو میگیره 195 00:10:44,762 --> 00:10:47,539 حالا که طعمه رو انداختی 196 00:10:48,265 --> 00:10:51,227 خودت هم شکارو انجام بده 197 00:10:51,227 --> 00:10:53,670 هوانگ ته‌سونگ طعمه نبود؛ گروگان بود 198 00:11:00,945 --> 00:11:03,364 کاری که من می‌کنم محاکمه نیست 199 00:11:03,364 --> 00:11:05,015 آدم رباییه 200 00:11:05,991 --> 00:11:07,618 پرونده‌ی پول سیاه 201 00:11:07,618 --> 00:11:09,561 که وقتی مسئول انتخابات بودی نگه داشتی 202 00:11:10,704 --> 00:11:12,648 اونو برمی‌دارم 203 00:11:20,464 --> 00:11:22,616 من اصلا نمیدونم چی میگی 204 00:11:29,765 --> 00:11:31,016 واقعا نمیدونی؟ 205 00:11:31,016 --> 00:11:32,751 بهت گفتم که، نمیدونم 206 00:11:36,772 --> 00:11:39,424 پس می‌خوای یه پدرِ سرد باقی بمونی 207 00:11:41,986 --> 00:11:43,261 خب 208 00:11:44,113 --> 00:11:47,432 پسرت حداکثر حکم رو می‌گیره 209 00:11:55,249 --> 00:11:57,835 ... با یه تماس من، اون قاضی 210 00:11:57,835 --> 00:12:00,445 ممکنه آدم های زیادی بهت فشار بیارن 211 00:12:01,255 --> 00:12:02,339 ببخشید 212 00:12:02,339 --> 00:12:03,632 ولی اون قاضی 213 00:12:03,632 --> 00:12:05,367 فقط به من جواب میده 214 00:12:07,970 --> 00:12:10,247 خودت زنگ هارو زدی مگه نه؟ 215 00:12:13,517 --> 00:12:15,269 پس 216 00:12:15,269 --> 00:12:19,148 میدونی که نمیتونی 217 00:12:19,148 --> 00:12:21,049 به این دادگاه فشار بیاری 218 00:12:26,113 --> 00:12:27,114 توی هرپرونده 219 00:12:27,114 --> 00:12:29,808 جایگاهت رو درک میکنم جناب قاضی 220 00:12:33,495 --> 00:12:35,689 جدای از دادگاه 221 00:12:36,665 --> 00:12:38,775 من ریاست دیوان عالی رو جبرات جور میکنم 222 00:12:40,169 --> 00:12:41,570 همه چیز توشه 223 00:12:42,338 --> 00:12:44,089 نماینده های مجلس 224 00:12:44,089 --> 00:12:45,257 و پولهای سیاسی کثیف و غیرقانونی 225 00:12:45,257 --> 00:12:47,469 از رئیس جهمور های قبلی و فعلی 226 00:12:47,469 --> 00:12:48,669 [کانگ شین جین] 227 00:12:50,012 --> 00:12:51,955 فکر میکنی میتونی اینو هندل کنی؟ 228 00:12:56,310 --> 00:12:59,021 اگه از پسش برنمیومدم 229 00:12:59,021 --> 00:13:00,922 اصلا حتی واردش هم نمیشدم 230 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 قاضی هوانگ 231 00:13:41,188 --> 00:13:42,606 دادگاه حکم میدهد 232 00:13:42,606 --> 00:13:44,274 متهم، لی بونگ سوک 233 00:13:44,274 --> 00:13:45,776 محکوم میشود 234 00:13:45,776 --> 00:13:47,803 به حبس به مدت یسکال و شش ماه 235 00:13:48,737 --> 00:13:50,680 هوانگ نام یانگ 236 00:13:56,995 --> 00:13:59,773 فرقی نمیکنه که چی بدی کانگ شین جین 237 00:14:00,791 --> 00:14:03,360 تو رئیس دیوان عالی نمیشی 238 00:14:04,378 --> 00:14:06,630 حتی اگه روحت رو بفروشی 239 00:14:06,630 --> 00:14:08,740 قطعا ازش مطمئنم 240 00:14:14,096 --> 00:14:15,597 بنیاد آینده تماس گرفته 241 00:14:15,597 --> 00:14:17,290 چرا هنوز پول رو منتقل نکردی؟ 242 00:14:19,768 --> 00:14:22,354 یکم نگران مهلت اخر کمک مالی بودم 243 00:14:22,354 --> 00:14:25,691 گفتم پنج سال قابل قبول بود 244 00:14:25,691 --> 00:14:27,008 بله 245 00:14:30,446 --> 00:14:31,888 مشکلی هست؟ 246 00:14:35,160 --> 00:14:36,201 رئیس 247 00:14:36,201 --> 00:14:37,602 بگو 248 00:14:41,039 --> 00:14:42,916 متاسفم 249 00:14:42,916 --> 00:14:45,277 ازم کلاهبرداری شده 250 00:14:47,212 --> 00:14:48,280 چی؟ 251 00:14:49,715 --> 00:14:51,091 یسری کلاهبردار کریپتویی آسیایی 252 00:14:51,091 --> 00:14:54,178 سرم کلاه گذاشتن 253 00:14:54,178 --> 00:14:57,681 اما یهو دادستان ها ریختن سرشون و همچی قاطی شد 254 00:14:57,681 --> 00:14:59,683 من واقعا هیچ ایده ای نداشتم 255 00:14:59,683 --> 00:15:02,102 با ایحکه میدونستی کلاهبردارن سرمایه گذاری کردی؟ 256 00:15:02,102 --> 00:15:04,313 ..بله، اما 257 00:15:04,313 --> 00:15:06,482 دادستان پارک چول‌وو از دادسرای مرکزی سئول 258 00:15:06,482 --> 00:15:07,524 قرار بود که 259 00:15:07,524 --> 00:15:09,985 قبل از این بهم ریختنا بهم خبر بده که همچی امنه 260 00:15:09,985 --> 00:15:11,028 ولی بعدش 261 00:15:11,028 --> 00:15:12,362 ...یه آدم رندوم قاطی شد 262 00:15:12,362 --> 00:15:13,763 بسه 263 00:15:14,531 --> 00:15:15,974 چقدر از دست دادی؟ 264 00:15:21,872 --> 00:15:22,748 ...سه 265 00:15:22,748 --> 00:15:24,357 همه سه میلیارد وون رو 266 00:15:26,376 --> 00:15:28,378 تو اون عقل لعنتیت رو از دست دادی 267 00:15:28,378 --> 00:15:30,297 !میتونم گیرشون بیارم 268 00:15:30,297 --> 00:15:32,299 دادستان پارک مدت زیادیه داره روشون تحقیق میکنه 269 00:15:32,299 --> 00:15:33,909 اون قطعا میگیرتشون 270 00:15:38,597 --> 00:15:39,998 پس؟ 271 00:15:40,807 --> 00:15:42,459 به دادستان ها چی میخوای بگی؟ 272 00:15:48,315 --> 00:15:50,300 وقتی اونا اون آدمارو گرفتن؟ 273 00:15:59,868 --> 00:16:02,812 وقتی بپرسن اون سه میلیارد وون از کجا اومده؟ 274 00:16:09,336 --> 00:16:11,196 که اونو بهت دادم؟ 275 00:16:29,856 --> 00:16:30,899 من برمیگردونم 276 00:16:30,899 --> 00:16:32,276 قسم میخورم هرچی که دزدیدن رو برگردونم 277 00:16:32,276 --> 00:16:34,052 !نه 278 00:16:43,996 --> 00:16:45,772 تا وقتی بهت خبر بدم 279 00:16:57,676 --> 00:17:00,078 هیچکاری نکن 280 00:17:01,013 --> 00:17:03,081 از جلو چشمم گمشو 281 00:17:04,433 --> 00:17:06,251 فعلا آروم باش و خودتو مدیریت کن 282 00:17:21,325 --> 00:17:22,851 آمادست 283 00:17:26,580 --> 00:17:29,733 فردا قاضی پرونده پسرت رو برات میفرستم 284 00:17:35,006 --> 00:17:36,206 [کانگ شین جین] 285 00:18:16,505 --> 00:18:18,073 میخواستی منو ببینی؟ 286 00:18:21,009 --> 00:18:22,636 برو هوانگ نام یانگ رو ببین 287 00:18:22,636 --> 00:18:23,720 اون برات یچیزی داره 288 00:18:23,720 --> 00:18:25,163 بله، فهمیدم 289 00:18:26,598 --> 00:18:28,291 و اینو بگیر 290 00:18:31,561 --> 00:18:32,921 این چیه؟ 291 00:19:16,314 --> 00:19:18,483 پس تو قاضی پرونده ای 292 00:19:18,483 --> 00:19:21,153 فکر کنم قبلا تو دادگاه مرکزی سئول همدیگه رو دیده بودیم نه؟ 293 00:19:21,153 --> 00:19:23,613 [قاضی هوانگ نام یانگ] بله، اتفاقی حال و احوال کردیم 294 00:19:23,613 --> 00:19:25,407 درسته 295 00:19:25,407 --> 00:19:28,618 میدونی که ته‌سونگ پسر منه 296 00:19:28,618 --> 00:19:30,687 برنامه داری اینو چجوری هندل کنی؟ 297 00:19:31,413 --> 00:19:33,457 منظورت چیه؟ 298 00:19:33,457 --> 00:19:35,876 فکر کنم هنوز کسی تورو ملتفت نکرده 299 00:19:35,876 --> 00:19:37,627 پس من بهت میگم 300 00:19:37,627 --> 00:19:39,212 دادگاه پسر من 301 00:19:39,212 --> 00:19:40,922 حکم برائت بده 302 00:19:40,922 --> 00:19:43,133 در مورد سابقه‌ش، سمت دستیار آموزشی 303 00:19:43,133 --> 00:19:43,967 و دوره کارآموزی 304 00:19:43,967 --> 00:19:45,510 بگو هیچ قانونی علیه درج اونها وجود نداشته 305 00:19:45,510 --> 00:19:47,287 بگو که یه سهل انگاری بوده 306 00:19:48,180 --> 00:19:50,182 دادگاه رو درست حل و فصل کن 307 00:19:50,182 --> 00:19:52,184 بعدش من یادم میمونه 308 00:19:52,184 --> 00:19:53,668 همچنین 309 00:19:56,021 --> 00:19:58,798 این رو به رئیس کانگ برسون 310 00:20:02,652 --> 00:20:04,029 ..درباره حکم ها 311 00:20:04,029 --> 00:20:06,656 من قبلا هم یه همچین چیزایی شنیده بودم 312 00:20:06,656 --> 00:20:09,201 اونموقع خودت شخصا متن رای رو نوشته بودی 313 00:20:09,201 --> 00:20:10,744 اگه دوست داشتی 314 00:20:10,744 --> 00:20:12,954 این بارم می‌تونم همون کارو بکنم 315 00:20:12,954 --> 00:20:15,874 اگه می‌شه، دوباره انجامش می‌دی؟ 316 00:20:15,874 --> 00:20:17,209 حتماً 317 00:20:17,209 --> 00:20:18,960 صدور همچین رأیی بیشتر از چند روز طول نمی‌کشه 318 00:20:18,960 --> 00:20:21,588 پخش اطلاعات جعلی یا ایجاد اختلال 319 00:20:21,588 --> 00:20:23,340 در انجام وظیفه‌ی دیگران با فریب یا زور 320 00:20:23,340 --> 00:20:24,883 تا پنج سال زندان 321 00:20:24,883 --> 00:20:27,285 یا تا پانزده میلیون وون جریمه داره 322 00:20:28,053 --> 00:20:31,014 الان دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 323 00:20:31,014 --> 00:20:33,225 گفتم شاید بد نباشه تو نوشتن رأی کمک کنم 324 00:20:33,225 --> 00:20:34,643 هوانگ ته‌سونگ تو فرم استخدام 325 00:20:34,643 --> 00:20:37,270 مدارک و سوابق جعلی ثبت کرده JB شرکت جعلی 326 00:20:37,270 --> 00:20:38,605 که مصداق فریبه 327 00:20:38,605 --> 00:20:40,524 و روند استخدام شرکت رو مختل کرده 328 00:20:40,524 --> 00:20:42,508 و این یعنی اخلال در کسب‌وکار 329 00:20:43,318 --> 00:20:45,070 قاضی باید الگوی جامعه باشه 330 00:20:45,070 --> 00:20:48,514 اما پسر خودش چنین کاری می‌کنه 331 00:20:50,408 --> 00:20:51,117 حکم مناسب 332 00:20:51,117 --> 00:20:52,911 هجده ماه زندانه 333 00:20:52,911 --> 00:20:56,456 داری چه چرندیاتی می‌گی؟ 334 00:20:56,456 --> 00:20:57,833 چون پسرِ یه قاضیه 335 00:20:57,833 --> 00:21:01,127 نمره‌هاشو دستکاری کردی تا حتماً قبول بشه 336 00:21:01,127 --> 00:21:02,671 وقتی مقامات رده‌بالا برای بچه‌هاشون پارتی‌بازی می‌کنن 337 00:21:02,671 --> 00:21:05,465 مردم ازشون متنفر می‌شن و تحقیرشون می‌کنن 338 00:21:05,465 --> 00:21:06,925 برای همین حتی 339 00:21:06,925 --> 00:21:09,678 یه روز هم نباید از اون هجده ماه کم بشه 340 00:21:09,678 --> 00:21:11,096 واقعاً فکر می‌کنی بعد از این 341 00:21:11,096 --> 00:21:13,623 هنوز این ردای قضا رو تنت می‌مونه؟ 342 00:21:15,143 --> 00:21:16,726 اون کسی که باید رداشو دربیاره 343 00:21:16,726 --> 00:21:18,770 تو هستی 344 00:21:18,770 --> 00:21:20,230 چی؟ 345 00:21:20,230 --> 00:21:24,425 یه بچه‌سوسول جرئت می‌کنه 346 00:21:31,241 --> 00:21:33,226 یه قاضی رو تهدید کنه؟ 347 00:21:48,383 --> 00:21:50,051 حکم هوانگ ته‌سونگ 348 00:21:50,051 --> 00:21:52,429 دقیقاً هجده ماهه 349 00:21:52,429 --> 00:21:53,871 چی…؟ 350 00:21:54,641 --> 00:21:55,841 [محرمانه] 351 00:22:07,987 --> 00:22:10,363 [سوابق حساب سال ۲۰۰۷، رشوه‌های هوانگ نام‌یونگ] 352 00:22:10,363 --> 00:22:11,573 اما اینا مال 353 00:22:11,573 --> 00:22:14,100 بیش از ده سال پیشه 354 00:22:15,285 --> 00:22:17,437 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 355 00:22:20,250 --> 00:22:23,277 [پرونده: هوانگ نام‌یونگ] 356 00:22:24,712 --> 00:22:26,584 [تأییدیه واریز] 357 00:22:26,584 --> 00:22:29,552 [هان ته‌هوا، دستیار اجرایی یکی از شرکت‌های زیرمجموعه گروه S] 358 00:22:29,552 --> 00:22:32,971 [سوابق حساب سال ۲۰۰۷، رشوه‌های هوانگ نام‌یونگ] 359 00:22:32,971 --> 00:22:36,249 [اظهارنامه] 360 00:22:38,893 --> 00:22:41,394 [پرونده محرمانه] 361 00:22:41,394 --> 00:22:44,797 تو با جانگ ته‌شیک از شرکت ساختمانی اس معامله کردی 362 00:22:45,732 --> 00:22:48,176 و طرفِ کسی رو گرفتی که برای گرفتن غرامت جراحتش رو جعل کرده بود 363 00:22:49,819 --> 00:22:52,906 حکم باید بر اساس عدالت و عقل سلیم باشه 364 00:22:52,906 --> 00:22:54,115 اما تو 365 00:22:54,115 --> 00:22:56,785 قربانی، لی بونگ‌سوک روجانی جلوه دادی 366 00:22:56,785 --> 00:22:59,479 و براش حکم هجده ماه زندان بریدی 367 00:23:00,664 --> 00:23:02,523 حکم تو 368 00:23:03,416 --> 00:23:05,168 از یه خانواده 369 00:23:05,168 --> 00:23:07,779 شوهر 370 00:23:09,381 --> 00:23:10,948 و پدرشون رو دزدید 371 00:23:15,720 --> 00:23:17,372 تو دیگه کی هستی؟ 372 00:23:18,431 --> 00:23:19,849 نکنه 373 00:23:19,849 --> 00:23:21,250 آره 374 00:23:22,978 --> 00:23:25,713 من همون پسری‌ام 375 00:23:27,107 --> 00:23:29,175 که پدرش رو به هجده ماه زندان فرستادن 376 00:23:39,327 --> 00:23:40,728 پس 377 00:23:42,247 --> 00:23:44,857 اومدی اینجا تا عذرخواهی کنم؟ 378 00:23:45,750 --> 00:23:47,377 حتی اگه صد بارم عذرخواهی کنی 379 00:23:47,377 --> 00:23:49,421 چی عوض می‌شه؟ 380 00:23:49,421 --> 00:23:51,131 اصلاً از ته دل هم نیست 381 00:23:51,131 --> 00:23:52,382 آره، درست می‌گی 382 00:23:52,382 --> 00:23:54,134 اما حقیقتش 383 00:23:54,134 --> 00:23:56,261 هرچقدر هم از عدالت حرف بزنی 384 00:23:56,261 --> 00:23:59,139 چیزی که واقعاً از حکم پسرم می‌خوای 385 00:23:59,139 --> 00:24:01,641 انتقامه 386 00:24:01,641 --> 00:24:02,892 الان دیگه چه من استعفا بدم 387 00:24:02,892 --> 00:24:04,919 چه پسرم بره زندان 388 00:24:05,520 --> 00:24:07,672 آخرش تو چی به دست میاری؟ 389 00:24:08,982 --> 00:24:10,775 اگه نشنیدی باید بدونی 390 00:24:10,775 --> 00:24:12,944 من قراره رئیس کل بعدی دادگستری بشم 391 00:24:12,944 --> 00:24:14,904 پس 392 00:24:14,904 --> 00:24:17,282 بذار گذشته همون‌جا که هست بمونه 393 00:24:17,282 --> 00:24:19,325 و با هم به آینده نگاه کنیم 394 00:24:19,325 --> 00:24:22,562 هواتو هم حسابی دارم 395 00:24:23,621 --> 00:24:26,858 چیزی که برای من مهمه، اتفاقیه که الان داره می‌افته 396 00:24:28,001 --> 00:24:29,461 این‌که اسمش انتقامه یا عدالت 397 00:24:29,461 --> 00:24:31,379 خودمم دقیق نمی‌دونم 398 00:24:31,379 --> 00:24:33,239 اما همین که الان اینجا وایسادم 399 00:24:34,007 --> 00:24:35,967 و می‌بینم آدمی مثل تو 400 00:24:35,967 --> 00:24:37,343 حق داره این ردا رو بپوشه 401 00:24:37,343 --> 00:24:40,580 حالم رو به هم می‌زنه 402 00:24:47,687 --> 00:24:49,898 فکر کن با من به‌عنوان رئیس کل 403 00:24:49,898 --> 00:24:53,193 تا کجا می‌تونی بالا بری 404 00:24:53,193 --> 00:24:55,511 وقتی یه فرصت جلو پاته 405 00:24:56,154 --> 00:24:57,472 باید بچسبی بهش 406 00:25:00,366 --> 00:25:02,185 این منم که تعیین می‌کنم کی فرصت داشته باشه 407 00:25:03,745 --> 00:25:06,939 اول از همه اون ردایی رو دربیار که هیچ حقی بهش نداری 408 00:25:07,874 --> 00:25:09,292 تنها راه این‌که 409 00:25:09,292 --> 00:25:11,110 پسرت آزاد از اینجا بیرون بیاد، همینه 410 00:25:21,596 --> 00:25:23,831 یه زمانی واقعاً می‌خواستم بکُشمت 411 00:25:48,498 --> 00:25:51,317 آیا گذشته می‌تونه به حال کمک کنه؟ 412 00:25:53,002 --> 00:25:55,988 یه نویسنده یه بار این سؤال رو از خودش پرسید 413 00:25:59,092 --> 00:26:01,118 منم مدام همون سؤال رو از خودم می‌پرسم 414 00:26:01,845 --> 00:26:03,721 آدمی که توی زندگی قبلیم بودم 415 00:26:03,721 --> 00:26:06,541 می‌تونه به آدمِ امروز من کمک کنه؟ 416 00:26:08,852 --> 00:26:10,937 تصمیم‌هایی که دارم می‌گیرم 417 00:26:10,937 --> 00:26:13,464 هنوز دارن منو جلو می‌برن یا نه؟ 418 00:26:21,365 --> 00:26:22,407 ...تو به طور خاص 419 00:26:22,407 --> 00:26:25,226 قاضی لی هان‌یونگ روی روی پرونده‌ی پسرم گذاشتی؟ 420 00:26:26,286 --> 00:26:28,997 ...دلم نمی‌خواد بهتون اینو بگم که 421 00:26:28,997 --> 00:26:31,566 ولی معلوم شد کارما واقعیه 422 00:26:32,542 --> 00:26:33,877 اون اسناد 423 00:26:33,877 --> 00:26:35,545 ...تو کسی بودی که 424 00:26:35,545 --> 00:26:37,196 که اونا رو جمع‌آوری کرد؟ 425 00:26:38,756 --> 00:26:40,049 توی اون زمان 426 00:26:40,049 --> 00:26:42,510 شما یه قاضی ارشدی بودی که بهش گزارش می‌دادم 427 00:26:42,510 --> 00:26:44,721 دستکاری دادگاه‌ها یه روش استاندارد بود 428 00:26:44,721 --> 00:26:46,598 و گرفتن پول یه بخشی از کار بود (دادگاه نیست، سیرکه) 429 00:26:46,598 --> 00:26:48,808 پس برای همین این کارا رو کردی؟ 430 00:26:48,808 --> 00:26:51,644 تو از هیچکدوم از اینا سود نمی‌بری 431 00:26:51,644 --> 00:26:53,563 حتی حقیقتم بعضی وقتا به درد می‌خوره 432 00:26:53,563 --> 00:26:55,381 توی مواقعی که کم پیش میاد و نادرن 433 00:26:59,360 --> 00:27:02,530 این یه کار احمقانه بود 434 00:27:02,530 --> 00:27:05,867 می‌دونی این حماقتت باعث چیا شد؟ 435 00:27:05,867 --> 00:27:08,494 اون پدر متغیر واقعا بهم گفت استعفا بدم 436 00:27:08,494 --> 00:27:12,565 اون تا یه جایی پیش رفت که پسرمو به ۱۸ ماه زندان تهدید کرد 437 00:27:14,459 --> 00:27:15,860 این خیلی سرگرم‌کننده‌ست (داره بهش طعنه می‌زنه) 438 00:27:17,003 --> 00:27:18,963 هرچی قاضی لی هان‌یونگ بهت گفته 439 00:27:18,963 --> 00:27:21,299 تو هنوزم قراره رئیس دیوانِ‌عالی بشی 440 00:27:21,299 --> 00:27:23,384 و پسرتم برمی‌گرده خونه 441 00:27:23,384 --> 00:27:24,785 چی؟ 442 00:27:26,429 --> 00:27:27,889 داری باهام بازی می‌کنی؟ 443 00:27:27,889 --> 00:27:29,933 قطعا نه 444 00:27:29,933 --> 00:27:32,810 با این کارایی که تو گذشته کردی 445 00:27:32,810 --> 00:27:35,129 تحمل چص مثقال تحقیر نباید برات خیلی سخت باشه 446 00:27:39,067 --> 00:27:41,069 پس 447 00:27:41,069 --> 00:27:44,572 این کل ماجراست؟ 448 00:27:44,572 --> 00:27:46,574 قاضی لی هان‌یونگ هنوزم داره اون دادگاه رو اداره می‌کنه 449 00:27:46,574 --> 00:27:49,060 حرفا هم قدرت دارن 450 00:27:49,869 --> 00:27:52,497 وقتی صحبت ازم دربرابر قاضی لی باشه 451 00:27:52,497 --> 00:27:54,899 فکر می‌کنی صدای کی بلندتر و مهمتره؟ 452 00:28:10,598 --> 00:28:12,291 ...من انتظار دارم که پشت 453 00:28:13,142 --> 00:28:15,503 تک‌تک حرفایی که زدی وایسی و زیرش نزنی 454 00:28:36,749 --> 00:28:38,150 معذرت می‌خوام 455 00:28:40,670 --> 00:28:41,987 برای چی؟ 456 00:28:43,298 --> 00:28:45,633 مربوط به لی سونگ‌ده‌ست 457 00:28:45,633 --> 00:28:47,218 من می‌دونستم که اون به سهام علاقه داره 458 00:28:47,218 --> 00:28:50,096 ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که تا این حد پیش بره 459 00:28:50,096 --> 00:28:52,289 باید بیشتر مراقبش می‌بودم 460 00:28:53,808 --> 00:28:56,001 چرا باید خودتو به‌خاطر اون سرزنش کنی؟ 461 00:28:56,728 --> 00:28:59,463 من همون احمقیم که همون اول پولو دادم دستش 462 00:29:01,858 --> 00:29:03,234 نه 463 00:29:03,234 --> 00:29:05,611 ...من مطمئن میشم که دیگه هیچی شبیه این 464 00:29:05,611 --> 00:29:07,388 دوباره مزاحمت نشه 465 00:29:08,197 --> 00:29:09,598 خیلی‌خوب 466 00:29:10,241 --> 00:29:13,161 بیا فقط این موضوع رو آروم آروم ادامه بدیم 467 00:29:13,161 --> 00:29:15,354 ما در نیمه‌های انتصاب یه رئیس دیوانِ‌عالی هستیم 468 00:29:16,164 --> 00:29:18,941 سه میلیارد وون ارزش به خطر انداختن اینو نداره 469 00:29:20,752 --> 00:29:22,153 یه لیوان بردار 470 00:29:40,396 --> 00:29:44,192 تنها کسایی که در مورد سه میلیارد وون لی سونگ‌ده خبر داشتن 471 00:29:44,192 --> 00:29:46,235 ...شما، من 472 00:29:46,235 --> 00:29:48,654 و لی هان‌یونگ بودیم 473 00:29:48,654 --> 00:29:49,906 چی؟ 474 00:29:49,906 --> 00:29:51,140 ...من متوجه نمی‌شم 475 00:29:52,742 --> 00:29:54,477 وقتشه که بفهمیم 476 00:29:55,661 --> 00:29:57,646 دقیقا این لی هان‌یونگ کیه 477 00:30:10,385 --> 00:30:11,786 آوردیش؟ 478 00:30:20,937 --> 00:30:22,230 دیدیش؟ 479 00:30:22,230 --> 00:30:23,422 نه 480 00:30:26,651 --> 00:30:29,970 کنجکاو نبودی که هوانگ نام‌یونگ چی رو بهم داد؟ 481 00:30:31,114 --> 00:30:34,391 من فرضو روی این گذاشتم که اگه چیزی رو باید بدونم، خودت بهم میگی 482 00:30:37,870 --> 00:30:41,232 تکنولوژی دیجیتال جدید یه سری ویژگی‌های خفن و هوشمندانه تو خودش داره 483 00:30:45,962 --> 00:30:48,297 اگه اینو باز کرده بود 484 00:30:48,297 --> 00:30:50,324 یه رد از خودش به جا می‌ذاشت 485 00:31:01,771 --> 00:31:03,880 (رئیس جمهور سابق پارک گوانگ‌ته، سند کمک‌های مالی غیرقانونی سیاسی) 486 00:31:09,667 --> 00:31:11,126 (رئیس جمهور سابق پارک گوانگ‌ته، سند کمک‌های مالی غیرقانونی سیاسی) 487 00:31:31,008 --> 00:31:33,095 (دفعات مشاهده: صفر، دفعات کپی: صفر) 488 00:31:34,093 --> 00:31:36,787 برای کسی به سن و سال تو، خیلی قانونمندی 489 00:31:38,681 --> 00:31:41,500 من تسلیم کنجکاویم می‌شدم و همین الان بازش می‌کردم 490 00:31:44,187 --> 00:31:45,588 برات یکم نوشیدنی می‌ریزم 491 00:32:04,248 --> 00:32:05,708 (خبرنگار روزنامه دِجین دِیلی، سونگ نایون) بله، خانم سونگ 492 00:32:05,708 --> 00:32:07,585 من این مورد رو با یه متخصص بررسی کردم 493 00:32:07,585 --> 00:32:09,670 اگه بازش کنی، تو دردسر بدی می‌افتی 494 00:32:09,670 --> 00:32:12,256 هر دفعه مشاهده و هربار کپی کردن رو می‌فهمه 495 00:32:12,256 --> 00:32:14,366 بهتره دستتم بهش نخوره 496 00:32:23,392 --> 00:32:25,461 همه یه بار اول دارن 497 00:32:27,438 --> 00:32:29,214 به این میگن روحیه یه تازه‌کار 498 00:32:35,112 --> 00:32:37,615 همین الان، من دارم روی یه مرز باریک راه می‌رم 499 00:32:37,615 --> 00:32:39,391 بی شک کانگ شین‌جین و اعتمادش 500 00:32:41,369 --> 00:32:42,745 با یه قدم اشتباه 501 00:32:42,745 --> 00:32:44,021 همه‌چیز به چوخ می‌ره و تمومه 502 00:32:45,540 --> 00:32:49,026 ولی‌خب، خیلیا توی مسیر از دست میرن 503 00:32:50,127 --> 00:32:52,088 به هرحال 504 00:32:52,088 --> 00:32:53,881 برای من فرقی نداره 505 00:32:53,881 --> 00:32:55,466 می‌دونی چرا؟ 506 00:32:55,466 --> 00:32:57,718 چون هیچوقت کمبودی نبوده 507 00:32:57,718 --> 00:33:00,329 از آدمای مشتاق که کنارت وایسن 508 00:33:03,057 --> 00:33:04,458 پس 509 00:33:05,851 --> 00:33:07,753 اون روحیه‌ی تازه‌کاری رو از دست نده 510 00:33:43,222 --> 00:33:44,682 خونه‌ای؟ کارت خوب بود 511 00:33:44,682 --> 00:33:45,558 اومدم خونه 512 00:33:45,558 --> 00:33:46,601 مامان کجاست؟ 513 00:33:46,601 --> 00:33:48,627 خسته بود، رفت که بخوابه 514 00:33:56,652 --> 00:33:57,737 بابا 515 00:33:57,737 --> 00:33:59,405 چیه؟ 516 00:33:59,405 --> 00:34:01,699 امشب میای باهام یه پیک شراب بخوری؟ 517 00:34:01,699 --> 00:34:03,100 حتما 518 00:34:27,892 --> 00:34:28,934 خب 519 00:34:28,934 --> 00:34:31,587 من فقط می‌خواستم یه پیک بخورم 520 00:34:58,381 --> 00:34:59,656 بفرما 521 00:35:13,104 --> 00:35:14,522 بابا 522 00:35:14,522 --> 00:35:15,923 آره؟ 523 00:35:19,527 --> 00:35:21,011 اون موقع 524 00:35:21,779 --> 00:35:23,597 من اون‌جا بودم 525 00:35:27,910 --> 00:35:29,954 نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم 526 00:35:29,954 --> 00:35:31,455 اون 527 00:35:31,455 --> 00:35:33,624 اعتراضِ نوسازی 528 00:35:33,624 --> 00:35:35,126 چرا باید به اون فکر کنی؟ 529 00:35:35,126 --> 00:35:37,027 مگه خاطره‌ی خوبی بود؟ 530 00:35:45,302 --> 00:35:47,746 - وقتی افتادی - ولش کن 531 00:35:49,765 --> 00:35:52,501 هر چی که هست، بذارش پشت سرت 532 00:35:57,022 --> 00:35:58,274 حالت خوبه؟ 533 00:35:58,274 --> 00:35:59,483 لعنتی‌ها، عقب برید 534 00:35:59,483 --> 00:36:00,609 عوضی‌ها 535 00:36:00,609 --> 00:36:02,196 از ما دور شید 536 00:36:04,321 --> 00:36:05,681 بابا؟ 537 00:36:07,742 --> 00:36:09,143 نه 538 00:36:12,913 --> 00:36:14,273 بابا 539 00:36:36,645 --> 00:36:40,357 حتی یه سنگ کنار جاده هم گذشته‌ای داره 540 00:36:40,357 --> 00:36:42,234 و حتی یه نوزاد 541 00:36:42,234 --> 00:36:45,446 هر ثانیه‌ی زندگیش رو روی سینه‌ی مادرش گذرونده 542 00:36:45,446 --> 00:36:46,947 پس 543 00:36:46,947 --> 00:36:49,325 با این‌همه دردی که آدما با خودشون حمل می‌کنن 544 00:36:49,325 --> 00:36:52,536 کدوم‌مون هست که بهش ظلم نشده باشه؟ 545 00:36:52,536 --> 00:36:55,289 اگه همه‌ی اون دردها رو نگه داری 546 00:36:55,289 --> 00:36:58,775 وقتی چیزی که واقعاً مهمه سر راهت قرار بگیره 547 00:37:01,086 --> 00:37:03,530 اگه دیگه جایی براش نداشته باشی چی؟ 548 00:37:06,467 --> 00:37:09,595 وقتی کسی می‌گه حالش خوبه 549 00:37:09,595 --> 00:37:12,414 لزومـاً یعنی واقعاً خوبه؟ 550 00:37:13,224 --> 00:37:15,434 پس برای تو هم 551 00:37:15,434 --> 00:37:17,669 هر چی توی دلت سنگینی می‌کنه 552 00:37:18,521 --> 00:37:21,715 فقط به خودت بگو حالت خوبه 553 00:37:23,067 --> 00:37:25,219 یه روز واقعاً خوب می‌شی 554 00:37:46,757 --> 00:37:48,158 من 555 00:37:49,426 --> 00:37:51,078 تخم‌مرغ‌هام رو عسلی دوست دارم 556 00:37:52,304 --> 00:37:54,706 پس دفعه‌ی بعد زرده‌ش رو نشکن 557 00:37:59,645 --> 00:38:01,129 خوب بود 558 00:38:30,175 --> 00:38:31,743 حالم خوبه 559 00:38:34,680 --> 00:38:36,290 ببخشید 560 00:38:43,564 --> 00:38:45,149 ببخشید 561 00:38:45,149 --> 00:38:48,510 چقدر وقت برام مونده؟ 562 00:38:50,070 --> 00:38:52,072 فقط می‌خوام 563 00:38:52,072 --> 00:38:55,183 همین‌طوری به زندگی ادامه بدم 564 00:39:14,303 --> 00:39:15,704 ترسوندیم 565 00:39:17,723 --> 00:39:20,083 چرا قبل خواب باز مشروب می‌خوری؟ 566 00:39:27,274 --> 00:39:29,860 اون دختره رو یادت هست؟ 567 00:39:29,860 --> 00:39:33,305 مدت زیادی از برگشتم از زندان نگذشته بود 568 00:39:34,281 --> 00:39:35,991 معلومه 569 00:39:35,991 --> 00:39:37,976 چطور ممکنه فراموشش کنم؟ 570 00:39:46,001 --> 00:39:47,402 شما کی هستید؟ 571 00:39:48,045 --> 00:39:49,421 می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟ 572 00:39:49,421 --> 00:39:51,239 مامان یا بابات فرستادت این‌جا؟ 573 00:39:53,425 --> 00:39:54,909 خب 574 00:40:07,564 --> 00:40:09,174 این رو بگیر 575 00:40:14,405 --> 00:40:16,056 این چیه؟ 576 00:40:16,824 --> 00:40:18,575 ببخشید 577 00:40:18,575 --> 00:40:19,159 هی 578 00:40:19,159 --> 00:40:20,287 صبر کن 579 00:40:24,289 --> 00:40:27,042 پدرم آدم بدی نیست 580 00:40:27,042 --> 00:40:30,445 پس لطفاً خیلی ازش متنفر نباشید 581 00:40:44,893 --> 00:40:46,061 سلام 582 00:40:46,061 --> 00:40:48,397 اسم من کیم جین‌آست 583 00:40:48,397 --> 00:40:49,940 دخترِ کیم سوک‌ته هستم 584 00:40:49,940 --> 00:40:52,234 همون کسی که شما رو به ضرب‌وشتم متهم کرد 585 00:40:54,695 --> 00:40:58,323 می‌دونم که تو در هیچ‌چیزی گناهکار نیستی 586 00:40:58,323 --> 00:41:00,200 البته، می‌دونم که 587 00:41:00,200 --> 00:41:02,619 آسیب‌هایی که به پدرم رسید هیچ ربطی به تو نداشت 588 00:41:02,619 --> 00:41:05,748 پدرم همیشه این‌طوری نبود 589 00:41:05,748 --> 00:41:06,832 اما انتخاب‌های بدی کرد 590 00:41:06,832 --> 00:41:08,876 چون مجبور بود به‌تنهایی من رو بزرگ کنه 591 00:41:08,876 --> 00:41:10,002 کاش می‌تونستم بهش بگم 592 00:41:10,002 --> 00:41:12,921 دست از کارهایی که می‌کنه برداره 593 00:41:12,921 --> 00:41:15,674 اما اگه می‌فهمید که من می‌دونم 594 00:41:15,674 --> 00:41:19,202 دلش می‌شکست برای همین وانمود می‌کنم که نمی‌دونم 595 00:41:20,429 --> 00:41:22,622 خب، نگاهت کن 596 00:41:24,183 --> 00:41:26,209 مثل یه آدم معمولی زندگی می‌کنی 597 00:41:29,396 --> 00:41:30,755 البته 598 00:41:31,565 --> 00:41:33,692 دیر موندن سرِ کار 599 00:41:33,692 --> 00:41:35,552 گاهی شام‌های کاری با همکارها 600 00:41:39,823 --> 00:41:41,742 تو هیچ‌وقت اینا رو نداشتی، نه؟ 601 00:41:41,742 --> 00:41:43,202 پس 602 00:41:43,202 --> 00:41:44,728 می‌پرسی که آیا حسادت می‌کنم؟ 603 00:41:46,830 --> 00:41:48,231 حسادت می‌کنی؟ 604 00:41:51,418 --> 00:41:53,337 معلومه که می‌کنم 605 00:41:53,337 --> 00:41:55,280 از حسادت سبز شدم 606 00:41:59,593 --> 00:42:00,803 بگیر 607 00:42:00,803 --> 00:42:02,221 می‌گن 608 00:42:02,221 --> 00:42:04,080 این چیز خوش‌شانسی میاره 609 00:42:04,765 --> 00:42:06,475 وقتی هیچی نداری 610 00:42:06,475 --> 00:42:09,144 تنها چیزی که می‌تونی روش حساب کنی شانسه 611 00:42:09,144 --> 00:42:11,188 برای همین هر وقت یه شبدر چهاربرگ می‌دیدم 612 00:42:11,188 --> 00:42:13,482 فوراً برش می‌داشتم 613 00:42:13,482 --> 00:42:15,400 آخرش فهمیدم 614 00:42:15,400 --> 00:42:16,860 این تو بودی که 615 00:42:16,860 --> 00:42:19,988 از اول بزرگ‌ترین خوش‌شانسیِ من بودی 616 00:42:19,988 --> 00:42:21,681 آسِ شبدر 617 00:42:24,743 --> 00:42:26,995 شبدر چهاربرگی که توی این نامه گذاشتم 618 00:42:26,995 --> 00:42:29,748 باارزش‌ترین چیز برای من و پدرمه 619 00:42:29,748 --> 00:42:31,667 بابام همیشه می‌گه چون هیچی نداره 620 00:42:31,667 --> 00:42:33,836 باید به شانس تکیه کنه 621 00:42:31,667 --> 00:42:33,836 . 622 00:42:33,836 --> 00:42:35,963 بخاطر همینه که عاشق شبدر های چهار برگه 623 00:42:35,963 --> 00:42:39,091 در حال حاضر، تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم 624 00:42:39,091 --> 00:42:40,926 این شبدر کوچولوعه 625 00:42:40,926 --> 00:42:42,761 اما وقتی بزرگ شدم 626 00:42:42,761 --> 00:42:45,097 صد در صد اشتباهات پدرمو جبران میکنم 627 00:42:45,097 --> 00:42:46,890 واقعا متاسفام 628 00:42:46,890 --> 00:42:49,543 از طرف کیم جین‌آه، دختر کیم سوک‌ته 629 00:42:52,438 --> 00:42:53,964 ...اسمش 630 00:42:55,274 --> 00:42:56,483 جین‌آه بود، نه؟ 631 00:42:56,483 --> 00:42:57,818 کیم جین‌آه 632 00:42:57,818 --> 00:42:59,236 درسته 633 00:42:59,236 --> 00:43:01,864 التماس کرد که پدرشو ببخشیم 634 00:43:01,864 --> 00:43:04,908 میگفت هر اشتباهی کرده بخاطر اون بوده 635 00:43:04,908 --> 00:43:08,144 بازم اصرار داشت که قلباً آدم بدی نیست 636 00:43:09,538 --> 00:43:12,357 اما اصلا منطقیه؟ 637 00:43:15,711 --> 00:43:17,195 اون موقع 638 00:43:18,338 --> 00:43:21,116 باید اول یه چیزی بهش میدادیم بخوره 639 00:43:23,719 --> 00:43:25,721 برام سواله الان حالش خوبه یا نه 640 00:43:25,721 --> 00:43:27,789 امیدوارم که خوب باشه 641 00:43:46,283 --> 00:43:48,476 شما سرپرست آقای کیم سوک‌ته هستین؟ 642 00:43:57,211 --> 00:43:59,546 یکم پیش دچار مشکل تنفسی شدید شد 643 00:43:59,546 --> 00:44:01,590 برای همین فورا تماس گرفتیم 644 00:44:01,590 --> 00:44:03,675 باید یکم بیشتر مراقبش میبودیم 645 00:44:03,675 --> 00:44:05,869 ببخشید که تو این ساعت مزاحم شدیم 646 00:44:23,820 --> 00:44:25,221 این مرد 647 00:44:25,906 --> 00:44:28,558 حس میکنم جایی دیدمش 648 00:44:31,078 --> 00:44:32,454 بهش زنگ بزن 649 00:44:32,454 --> 00:44:33,855 همین الان 650 00:44:34,998 --> 00:44:36,149 بله 651 00:44:38,585 --> 00:44:39,878 خانم 652 00:44:39,878 --> 00:44:40,879 خانم 653 00:44:40,879 --> 00:44:42,506 خانم 654 00:44:42,506 --> 00:44:43,882 خانم 655 00:44:43,882 --> 00:44:45,467 خانم 656 00:44:45,467 --> 00:44:47,619 نمیتونید این کارو بکنید 657 00:44:50,097 --> 00:44:51,848 منتقل کردن یه بیمار 658 00:44:51,848 --> 00:44:54,559 بدون اجازه خانواده 659 00:44:54,559 --> 00:44:56,336 میخوام ازش چشم پوشی کنم 660 00:44:57,647 --> 00:44:58,689 چی؟ 661 00:44:58,689 --> 00:45:01,775 [بازپرس کیم جین‌آه] هزینه اتاق وی آی پی چقدره؟ 662 00:45:01,775 --> 00:45:03,051 بله 663 00:45:19,543 --> 00:45:21,253 پشمام، چقدر تازه و خوشمزن 664 00:45:21,253 --> 00:45:23,297 چرا باباتو 665 00:45:23,297 --> 00:45:25,048 برگردوندی اتاق وی آی پی؟ 666 00:45:25,048 --> 00:45:26,216 ببین 667 00:45:26,216 --> 00:45:28,093 هزینه های درمانیش 668 00:45:28,093 --> 00:45:31,096 به علاوه یکم چیز میز برا خودت 669 00:45:31,096 --> 00:45:32,914 همه رو من میدم 670 00:45:33,598 --> 00:45:36,059 اعتراف عشقت نتیجه نداد 671 00:45:36,059 --> 00:45:37,877 به جاش میخوای با پول کاری کنی؟ 672 00:45:39,354 --> 00:45:41,273 اینطوری رفتار کردن 673 00:45:41,273 --> 00:45:42,983 بی آبروئیه، حتی برای پدرت 674 00:45:42,983 --> 00:45:44,151 هی، بیون 675 00:45:44,151 --> 00:45:46,136 دکتر دوباره چی گفت؟ 676 00:45:48,030 --> 00:45:49,448 ...انسفالوپاتی (اختلال عملکرد مغز) 677 00:45:49,448 --> 00:45:52,034 گفت انسفالوپاتی تروماتیک مزمن 678 00:45:52,034 --> 00:45:53,035 درسته 679 00:45:53,035 --> 00:45:54,786 چطوری اتفاق میوفته؟ 680 00:45:54,786 --> 00:45:56,830 ضربه های مکرر به سر 681 00:45:56,830 --> 00:45:59,315 و صدمات مغزی، ظاهرا 682 00:46:03,462 --> 00:46:05,297 تو 683 00:46:05,297 --> 00:46:06,965 بازپرس شدی 684 00:46:06,965 --> 00:46:08,633 اما پدرت 685 00:46:08,633 --> 00:46:11,035 چجور زندگی ای داشته؟ 686 00:46:12,596 --> 00:46:15,724 این همه ضربه به سر 687 00:46:15,724 --> 00:46:17,392 شاید یه گنگستر واقعی بوده 688 00:46:17,392 --> 00:46:20,771 نکنه نوچه یه آدمه دیوث بوده؟ 689 00:46:20,771 --> 00:46:22,522 مراقب حرفات باش 690 00:46:22,522 --> 00:46:23,857 خیلی خب، اشتباه کردم 691 00:46:23,857 --> 00:46:25,175 ببخشید 692 00:46:35,660 --> 00:46:37,061 بابا 693 00:46:41,333 --> 00:46:42,692 ...بیا 694 00:46:43,752 --> 00:46:44,961 حالت خوبه؟ 695 00:46:44,961 --> 00:46:46,362 من خوبم 696 00:46:49,424 --> 00:46:50,950 ...خدای بزرگ 697 00:46:53,470 --> 00:46:55,288 ای وای 698 00:47:07,776 --> 00:47:10,312 آفرین 699 00:47:21,665 --> 00:47:23,358 این یکی 700 00:47:24,835 --> 00:47:27,921 صد برابر بهتر از 701 00:47:27,921 --> 00:47:30,657 اون جیگرِ خونیِ خامِ دفعه قبله 702 00:47:36,138 --> 00:47:37,622 اینو تموم کنی 703 00:47:38,723 --> 00:47:40,333 و دیگه رسما باهمیم؟ 704 00:47:43,270 --> 00:47:44,938 شوخی کردم 705 00:47:44,938 --> 00:47:46,106 یه نفس بخورش 706 00:47:46,106 --> 00:47:48,633 و این کارت مال توئه 707 00:47:49,985 --> 00:47:51,653 واقعا آدم کینه ای هستی، مگه نه؟ 708 00:47:51,653 --> 00:47:53,113 معلومه 709 00:47:53,113 --> 00:47:56,140 هیچی بیشتر از آدمایی که خودشونو بیخیال نشون میدن اعصابمو خورد نمیکنه 710 00:47:57,576 --> 00:47:58,994 خب؟ 711 00:47:58,994 --> 00:48:00,874 مگه میخوای با من دوستی چیزی بشی؟ 712 00:48:00,874 --> 00:48:03,498 دوست شدن با یه بازپرس خوشگل مثل تو 713 00:48:03,498 --> 00:48:05,233 به نفعمه 714 00:48:24,478 --> 00:48:27,839 من واقعا صدف دوست دارم 715 00:48:29,357 --> 00:48:31,485 ولی هرچیزی که از طرف توئه 716 00:48:31,485 --> 00:48:33,094 بوی بد ماهی میده 717 00:48:42,704 --> 00:48:45,565 حسابی سرگرمم کردی 718 00:48:47,417 --> 00:48:49,169 اما انقدر پافشاری نکن 719 00:48:49,169 --> 00:48:51,254 و صبور باش 720 00:48:51,254 --> 00:48:53,114 هر وقت آماده بودم میام سراغت 721 00:48:58,970 --> 00:49:00,288 باشه 722 00:49:01,389 --> 00:49:03,850 اما زیاد معطل نکن 723 00:49:03,850 --> 00:49:05,936 نمیتونم 724 00:49:05,936 --> 00:49:07,795 منتظر بمونم 725 00:49:26,834 --> 00:49:30,031 [...کانگ جونگ‌ته در دفترش خودکشی میکند رشوه دهی شهردار منطقه نام‌میون به بن‌بست میخورد] 726 00:49:30,919 --> 00:49:32,837 من قبلا شرکت هنال رو بررسی کردم 727 00:49:32,837 --> 00:49:35,549 قضایای گروه اس و تمام اتفاقای دیگه 728 00:49:35,549 --> 00:49:37,467 با چیزای دیگهای که جمع کردم میخونن 729 00:49:37,467 --> 00:49:38,218 ،مشکل اینه که 730 00:49:38,218 --> 00:49:40,011 .هنوز مدرک قوی ای نداریم 731 00:49:40,011 --> 00:49:41,829 این هم همینطور 732 00:49:44,766 --> 00:49:47,602 ...رئیس کانگ شین جین 733 00:49:47,602 --> 00:49:48,979 اما چرا باید 734 00:49:48,979 --> 00:49:52,840 قاضی لی هان یونگ اینو برات بیاره؟ 735 00:50:04,035 --> 00:50:06,938 فقط اگه ازش مستقیم بپرسیم میفهمیم 736 00:50:09,624 --> 00:50:11,376 همه اینا حقیقت دارن؟ 737 00:50:11,376 --> 00:50:14,212 .تا جاییکه من میدونم، اره 738 00:50:14,212 --> 00:50:17,674 و احتمالا چیزایدیگه ای هم هست که من هنوز نفهمیدم 739 00:50:17,674 --> 00:50:20,051 اولین بار کی درباره کانگ شین جین فهمیدی؟ 740 00:50:20,051 --> 00:50:21,261 وقتی شروع شدکه من فهمیدم 741 00:50:21,261 --> 00:50:24,055 وقتی دفتر فرار از خدمت رو تو حیاط پشتی خونم پیدا کردم 742 00:50:24,055 --> 00:50:25,098 وقتی فهمیدم که کانگ شین جین 743 00:50:25,098 --> 00:50:27,017 دنبال اون دفتر میگرده 744 00:50:27,017 --> 00:50:28,643 شروع کردم به تحقیق درباره اش 745 00:50:28,643 --> 00:50:30,770 از چونگ نام بشدت زیر نظرت داشتم 746 00:50:30,770 --> 00:50:33,148 از وقتی که دست اون قاتل سریالی رو شد 747 00:50:33,148 --> 00:50:35,942 چرا باید یه قاضی خودشو یه دادستان جا بزنه؟ 748 00:50:35,942 --> 00:50:37,152 اگه همچین اتفاقی برای توافتاده 749 00:50:37,152 --> 00:50:39,387 چطوره که من اولین نفر نبودم که خبردار بشم؟ 750 00:50:40,530 --> 00:50:43,033 .نیاز داشتم که اول اعتماد کانگ شیجین رو بدست بیارم 751 00:50:43,033 --> 00:50:44,284 برای همین ماشینو بردی؟ 752 00:50:44,284 --> 00:50:45,619 گفتم که،خودم گیرش اوردم 753 00:50:45,619 --> 00:50:46,953 پنج سال اقساط 754 00:50:46,953 --> 00:50:48,788 همینطور یهویی؟- اره- 755 00:50:48,788 --> 00:50:50,540 .اینطور پیش اومد دیگه 756 00:50:50,540 --> 00:50:53,065 ...همین الانشم بخاطر اون پولا ناراحتم 757 00:50:54,002 --> 00:50:55,236 .اره 758 00:50:57,255 --> 00:50:58,798 ،قضیه اینه 759 00:50:58,798 --> 00:51:01,217 .ما تحقیقات خودمونو درباره رییس کانگ شین جین کردیم 760 00:51:01,217 --> 00:51:01,926 چی؟ 761 00:51:01,926 --> 00:51:04,888 رییس کانگ به اون خوشنامی ای که میگن نیست 762 00:51:04,888 --> 00:51:06,348 ،اما هنوز 763 00:51:06,348 --> 00:51:08,975 کسی حاضر نبوده بیشتر تحقیق کنه 764 00:51:08,975 --> 00:51:10,602 ،انگار دنبال کانگ شین جین رفتن 765 00:51:10,602 --> 00:51:12,962 ورود به محوطه ممنوعه است 766 00:51:14,689 --> 00:51:16,358 .بگو ببینم 767 00:51:16,358 --> 00:51:19,819 چرا میخوای من رئیس قوه قضائیه بشم؟ 768 00:51:19,819 --> 00:51:21,137 چی؟ 769 00:51:22,072 --> 00:51:23,448 الان چیکار کردی؟ 770 00:51:23,448 --> 00:51:25,683 به کانگ شین جین مربوط میشه؟ 771 00:51:26,451 --> 00:51:28,203 .درسته 772 00:51:28,203 --> 00:51:30,288 فهمیدم که به کمک رئیس قوه قضائیه تو سمت خودم نیاز دارم 773 00:51:30,288 --> 00:51:32,899 .اگه بخوام رئیس کانگ رو شکست بدم 774 00:51:33,750 --> 00:51:35,443 میفهمم 775 00:51:36,127 --> 00:51:37,420 عقلتو از دست دادی؟ 776 00:51:37,420 --> 00:51:38,171 ...چطور جرعت میکنی 777 00:51:38,171 --> 00:51:39,673 ،قضیه اینه که 778 00:51:39,673 --> 00:51:41,908 قضیه به کانگ شین جین ختم نمیشه 779 00:51:43,510 --> 00:51:46,788 موقع تحقیق درباره کانگ به چیزایی برخوردیم 780 00:51:48,723 --> 00:51:50,291 تونستی 781 00:51:51,518 --> 00:51:53,336 بفهمی که کی بود؟ 782 00:52:18,294 --> 00:52:20,446 بنظر یه کیف پر از پوله 783 00:52:21,548 --> 00:52:23,925 میدونی کی صاحب سوجه است 784 00:52:23,925 --> 00:52:25,243 جان؟ 785 00:52:26,094 --> 00:52:27,370 .نمیدونم 786 00:52:28,763 --> 00:52:31,541 قاضی ارشد سابق پارک کوانگ ته 787 00:52:48,616 --> 00:52:49,951 این بک یی سوکه 788 00:52:49,951 --> 00:52:52,662 قاضی ارشد, خوشحالم که خوبید. 789 00:52:52,662 --> 00:52:55,165 درباره انتخاب رئیس قوه قضائیه توسط قاضی ارشد 790 00:52:55,165 --> 00:52:56,374 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ 791 00:52:56,374 --> 00:52:58,401 پس تصمیم قطعی تو گرفتی؟ 792 00:53:00,336 --> 00:53:02,113 .دارم روت حساب باز میکنم 793 00:53:07,302 --> 00:53:08,703 .حله 794 00:53:09,846 --> 00:53:13,583 .خوشحال میشم پشت همکار پررو ام در بیام 795 00:53:16,186 --> 00:53:17,855 .ممنون 796 00:53:17,855 --> 00:53:22,959 [دادستان کیم جین هان] 797 00:53:22,959 --> 00:53:25,580 [تایید اطلاعات تماس ] 798 00:53:30,451 --> 00:53:32,245 [قاضی لی هان یونگ] 799 00:53:35,371 --> 00:53:37,565 ،قاضی لی هان یونگ 800 00:53:38,291 --> 00:53:40,502 و دادستان پارک چول وو؟ 801 00:53:40,502 --> 00:53:43,084 ...لی هان یونگ و پارک چول وو 802 00:53:45,465 --> 00:53:47,575 .یجورایی به هم مرتبطن 803 00:54:04,876 --> 00:54:06,630 [خودکشی شمردن مرگ هوانگ ته سونگ ] 804 00:54:11,576 --> 00:54:13,076 ،اونروزی که سه بیلیون وون از دست دادی 805 00:54:13,076 --> 00:54:15,703 این های فایل های تماس دادستان پارک چول وو ان 806 00:54:15,703 --> 00:54:17,163 دادستان پارک چول وو؟ 807 00:54:17,163 --> 00:54:18,456 .اره 808 00:54:18,456 --> 00:54:20,834 ،تو اتفاقی تماس دادستان کیم جین آه رو شنیدی 809 00:54:20,834 --> 00:54:23,711 بعد اتفاقی سر زمین گلف به پارک چول وو برخوردی؟ 810 00:54:23,711 --> 00:54:25,505 فکر نکنم 811 00:54:25,505 --> 00:54:27,323 همه اینا تصادفی بوده باشه 812 00:54:28,883 --> 00:54:30,284 ...پس 813 00:54:32,011 --> 00:54:33,412 .بیشتر بررسیش کن 814 00:54:34,514 --> 00:54:35,748 .آره میکنم 815 00:54:36,558 --> 00:54:39,377 اما درباره قاضی ارشد چیکارکنیم؟ 816 00:54:41,479 --> 00:54:43,756 گفتی بهت گفته که باید پنهان شی 817 00:54:46,901 --> 00:54:48,236 .اون آدم مشغولیه 818 00:54:48,236 --> 00:54:50,221 .بیا با اعصابش بازی نکنیم 819 00:54:50,989 --> 00:54:52,323 اره،میفهمم 820 00:54:52,323 --> 00:54:55,643 به‌عنوان کسی که لب مرگه زیاد بهم زنگ میزنی 821 00:54:57,245 --> 00:55:01,082 مرگ و زندگی من دست اون بالاست 822 00:55:01,082 --> 00:55:03,585 انتخابات خیلی نزدیکه میدونی که؟ 823 00:55:03,585 --> 00:55:05,503 انتخابات 824 00:55:05,503 --> 00:55:06,629 به عهده رای دهنده هاست 825 00:55:06,629 --> 00:55:08,531 که اینطور 826 00:55:09,132 --> 00:55:10,533 یه نگاه بنداز 827 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 فکر میکنی کی میبره؟ 828 00:55:14,137 --> 00:55:16,598 بهرحال فقط دوکاندید قطعی داریم 829 00:55:16,598 --> 00:55:17,599 پس دیگه سرِ چی حرص بخوریم؟ 830 00:55:17,599 --> 00:55:20,059 ،عددا هی بالا پایین میشن 831 00:55:20,059 --> 00:55:22,211 هیچ جوره نمیشه پیش‌بینی کرد 832 00:55:23,605 --> 00:55:27,317 ،منو بانوی الهی صدا میکنی 833 00:55:27,317 --> 00:55:29,260 ولی باهام مثل نوکرِ شخصیت رفتار میکنی 834 00:55:30,403 --> 00:55:31,721 بفرما 835 00:55:33,584 --> 00:55:36,528 ساعت ۱:۰۵ بعدازظهر ۲۲ اوت هزارونهصدوشصت‌وپنج" "ساعت ۷:۲۸ صبح ۱۹ می هزارونهصدوشصت‌ونه 836 00:55:46,794 --> 00:55:48,338 به نظر میاد این یارو 837 00:55:48,338 --> 00:55:50,656 تقدیرش اینه که به تخت برسه 838 00:55:51,425 --> 00:55:53,086 "ساعت ۷:۲۸ صبح، ۱۹ می هزارونهصدوشصت‌ونه" 839 00:55:55,314 --> 00:55:57,055 [حزب میانه‌ی ده‌هان، کیم یون‌چول] 840 00:55:57,055 --> 00:55:59,641 نماینده‌ حزب حاکم، کیم یون‌چول؟ 841 00:55:59,641 --> 00:56:02,435 ،اگه حزب فعلی سرِ قدرت بمونه 842 00:56:02,435 --> 00:56:04,170 برای من که عالیه 843 00:56:36,427 --> 00:56:37,995 چه دردسری 844 00:57:04,664 --> 00:57:06,833 تموم شد 845 00:57:06,833 --> 00:57:08,234 کارِ تمیزی بود 846 00:57:28,187 --> 00:57:31,232 تو این، پولای سیاهِ غیرقانونی هست 847 00:57:31,232 --> 00:57:32,483 ،مال رئیس‌جمهورای قبلی و فعلی 848 00:57:32,483 --> 00:57:35,194 به‌اضافه‌ همه‌ نماینده‌های فعلی مجلس 849 00:57:35,194 --> 00:57:37,763 البته پولای رئیس‌جمهور سابق، پارک کوانگ‌ته هم توشه 850 00:57:43,286 --> 00:57:44,645 تعجب کردی؟ 851 00:57:47,540 --> 00:57:48,858 آره 852 00:57:50,126 --> 00:57:51,711 وقتی گفتی پولای سیاسی غیرقانونیِ وصل به 853 00:57:51,711 --> 00:57:54,363 ...رئیس‌جمهورای قبلی و فعلی 854 00:57:56,549 --> 00:57:58,284 چقدر ساده‌ای 855 00:57:59,010 --> 00:58:01,412 فکر کردی رئیس‌جمهورا از این چیزا جدا هستن؟ 856 00:58:02,680 --> 00:58:06,333 قاضی هوانگ نام‌یونگ اینا رو جمع کرده وقتی رئیس کمیسیون انتخابات بود 857 00:58:07,477 --> 00:58:10,838 آخرش بهش دست پیدا کردم چون تو هوانگ ته‌سونگ رو تو دادگاه گیر انداختی 858 00:58:13,024 --> 00:58:14,633 میدونستم 859 00:58:16,527 --> 00:58:18,237 پس هوانگ ته‌سونگ 860 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 طعمه نبود 861 00:58:20,406 --> 00:58:22,349 گروگان بود 862 00:58:23,534 --> 00:58:25,936 ناراحت شدی که از قبل بهت نگفتم؟ 863 00:58:32,752 --> 00:58:34,337 اصلا 864 00:58:34,337 --> 00:58:37,090 ،در هر حال قصد داشتم هوانگ نام‌یونگ رو زمین بزنم 865 00:58:37,090 --> 00:58:39,926 ،و حالا تو قدرت بیشتری هم به دست آوردی 866 00:58:39,926 --> 00:58:41,577 پس همه چیز افتاد سر جاش 867 00:58:44,430 --> 00:58:45,831 دقیقا 868 00:58:46,599 --> 00:58:49,710 ،چیزی که مهمه نتیجه‌ی نهاییه نه راهی که بهش رسیدی 869 00:58:56,651 --> 00:58:59,303 میخوام این قدرت رو با هم به دست بگیریم 870 00:59:00,488 --> 00:59:01,722 نظرت چیه؟ 871 00:59:02,615 --> 00:59:04,283 چرا از این فرصت استفاده نکنی و 872 00:59:04,283 --> 00:59:06,894 به قدرت واقعی‌ای که این کشور رو میچرخونه نپیوندی؟ 873 00:59:11,874 --> 00:59:13,400 سوجه 874 00:59:17,255 --> 00:59:19,615 [دادگاه مرکزی سئول] همه بلند بشید 875 00:59:30,434 --> 00:59:32,628 حکمِ بی‌گناهیِ هوانگ ته‌سونگ رو اعلام کن 876 00:59:33,855 --> 00:59:36,357 اگه میخوای به قدرت واقعی‌ای که کره رو میچرخونه دسترسی داشته باشی، 877 00:59:36,357 --> 00:59:38,109 دولتِ در سایه، 878 00:59:38,109 --> 00:59:40,135 باید بهای ورودش رو بدی 879 00:59:46,993 --> 00:59:49,061 همه بشینید 880 00:59:54,460 --> 00:59:55,753 [جایگاه متهم] 881 00:59:55,753 --> 00:59:58,254 [جایگاه قاضی] 882 00:59:58,254 --> 00:59:59,738 متهم کجاست؟ 883 01:00:00,882 --> 01:00:03,551 ،ببخشید، الان نمیتونیم باهاش تماس بگیریم 884 01:00:03,551 --> 01:00:05,628 ولی هر لحظه ممکنه برسه 885 01:00:21,360 --> 01:00:23,529 ده دقیقه گذشته 886 01:00:23,529 --> 01:00:25,489 چقدر دیگه زمان میخواین؟ 887 01:00:25,489 --> 01:00:27,266 متاسفم 888 01:00:54,019 --> 01:00:55,895 هوانگ ته‌سونگ داره کنفرانس خبری برگزار میکنه 889 01:00:55,895 --> 01:00:57,972 همین الان؟- مطمئنی؟- 890 01:01:02,401 --> 01:01:03,903 توی زندگی قبلیم، 891 01:01:03,903 --> 01:01:06,822 وقتی هوانگ ته‌سونگ با یادداشتی که بی‌گناهیش رو اعلام میکرد به زندگیش پایان داد، 892 01:01:06,822 --> 01:01:09,283 افکار عمومیِ خشمگین تبدیل به همدلی شد، 893 01:01:09,283 --> 01:01:10,868 و هوانگ نام‌یونگ، بعد از اینکه پسرش رو از دست داد، 894 01:01:10,868 --> 01:01:12,770 باعث شدم رئیس دیوان عالی بشه 895 01:01:26,759 --> 01:01:28,636 من عمدا 896 01:01:28,636 --> 01:01:30,930 [کنفرانس خبریِ رسوایی استخدام در شرکت جی‌بی] ،تو فرم استخدامِ شرکت دولتی جی‌بی 897 01:01:30,930 --> 01:01:34,500 سوابقی رو نوشتم که میدونستم جعلین 898 01:01:35,518 --> 01:01:38,629 از جمله سابقه‌ کارآموزی و دستیارِ تحصیلات تکمیلی 899 01:01:43,025 --> 01:01:44,426 برای این کار عذر میخوام 900 01:01:48,072 --> 01:01:50,157 من گونگ هیون‌دو هستم از روزنامه‌ یوجونگ 901 01:01:50,157 --> 01:01:51,492 ،مدارکت رو چه تاریخی به 902 01:01:51,492 --> 01:01:54,412 شرکت دولتی جی‌بی تحویل دادین؟ 903 01:01:54,412 --> 01:01:56,372 منابع به ما گفتن مدارک رو خیلی بعد از 904 01:01:56,372 --> 01:01:58,107 مهلت نهایی تحویل دادی 905 01:01:59,417 --> 01:02:00,984 روزِ اول کاریم 906 01:02:01,627 --> 01:02:03,612 من تحویل واحد منابع انسانی دادم 907 01:02:06,132 --> 01:02:07,133 هوانگ ته‌سونگ! 908 01:02:07,133 --> 01:02:08,450 هوانگ ته‌سونگ! 909 01:02:29,488 --> 01:02:30,573 هوانگ ته‌سونگ! 910 01:02:30,573 --> 01:02:31,974 هوانگ ته‌سونگ! 911 01:02:45,963 --> 01:02:47,364 دقیقاً 912 01:02:48,341 --> 01:02:49,825 من سوک جونگ‌هو هستم 913 01:03:01,145 --> 01:03:03,189 کانگ شین‌جین داره میاد سراغ هوانگ ته‌سونگ 914 01:03:03,189 --> 01:03:05,024 باید به هر قیمتی زنده نگهش داری 915 01:03:05,024 --> 01:03:06,567 میدونی کی هستم، درسته؟ 916 01:03:06,567 --> 01:03:08,594 من سوک جونگ‌هو هستم 917 01:03:10,154 --> 01:03:12,156 [زودتر پرداخت کن، بیشتر پس‌انداز کن! وام مخصوص کارگران] یهو بارون شروع شد 918 01:03:12,156 --> 01:03:13,199 این چه وضعیه هوا داره؟ 919 01:03:13,199 --> 01:03:14,992 نگفتم چتر برداری؟ 920 01:03:14,992 --> 01:03:16,685 سلام 921 01:03:18,829 --> 01:03:20,331 پدرت… 922 01:03:20,331 --> 01:03:22,149 درسته؟ تو پسرِ قاضی هوانگ نام‌یونگی؟ 923 01:03:22,958 --> 01:03:24,668 بله 924 01:03:24,668 --> 01:03:25,920 ولی صبر کن، 925 01:03:25,920 --> 01:03:27,338 شماها منو دزدیدین یا چی؟ 926 01:03:27,338 --> 01:03:29,173 کودنی یا چی؟ 927 01:03:29,173 --> 01:03:31,325 من همین الان از اونجا کشیدمت بیرون 928 01:03:33,177 --> 01:03:34,678 با این حال، 929 01:03:34,678 --> 01:03:36,931 اونایی که میخوان بکُشنت دوباره تلاش میکنن، 930 01:03:36,931 --> 01:03:40,017 و ما همیشه نیستیم که نجاتت بدیم 931 01:03:40,017 --> 01:03:41,811 کی سعی کرد منو بکشه؟ 932 01:03:41,811 --> 01:03:43,479 چه کار اشتباهی کردم؟ 933 01:03:43,479 --> 01:03:46,315 JB رسوایی استخدام در شرکت سهامی عام 934 01:03:46,315 --> 01:03:47,983 این جرمی نیست که ارزش مردن داشته باشه 935 01:03:47,983 --> 01:03:49,193 راستش 936 01:03:49,193 --> 01:03:51,904 برای کسایی که پدر تورو رو صندلی قاضی نیاز دارن 937 01:03:51,904 --> 01:03:53,989 مرگ تو به هرقیمتی ارزشش رو داره 938 01:03:53,989 --> 01:03:55,366 مرده تو 939 01:03:55,366 --> 01:03:56,992 موجی از همدردی رو میاره 940 01:03:56,992 --> 01:03:59,603 که مقام رئیس قوه قضایی رو بهش میده 941 01:04:01,664 --> 01:04:03,207 خیلی مسخرس 942 01:04:03,207 --> 01:04:04,250 مسخره؟چرا ، باید ... 943 01:04:04,250 --> 01:04:05,084 آروم باش 944 01:04:05,084 --> 01:04:06,230 هی 945 01:04:07,503 --> 01:04:09,547 چطوری میشه که یکی مثل تو 946 01:04:09,547 --> 01:04:11,966 که اخرین نفر اومد برای امتحان نوشتاری استخدام شه تو شرکت سهام عام جی بی ، این اصلا منطقی نیست 947 01:04:11,966 --> 01:04:13,492 نه 948 01:04:19,056 --> 01:04:20,499 میخوای زندگی کنی؟ 949 01:04:21,475 --> 01:04:22,835 اره 950 01:04:24,270 --> 01:04:25,481 باشه پس 951 01:04:25,481 --> 01:04:27,565 تو بهشون ضربه بزن قبل اینکه اونا بزنن 952 01:04:27,565 --> 01:04:29,692 من سونگ نا یون هستم از داجین دیلی 953 01:04:29,692 --> 01:04:30,943 آیا قاضی هوانگ نام یونگ نقشی داشته 954 01:04:30,943 --> 01:04:34,263 تو استخدام های شرکت جی بی؟ 955 01:04:35,781 --> 01:04:36,949 بله داشته 956 01:04:36,949 --> 01:04:38,909 پدرم به من اطمینان داد 957 01:04:38,909 --> 01:04:40,744 که هردو امتحان و مصاحبه 958 01:04:40,744 --> 01:04:42,312 چیزی جز یه نمایش نبودن 959 01:04:43,164 --> 01:04:45,899 و بخاطر همین جایگاه من تضمین شده بود 960 01:05:11,777 --> 01:05:13,319 [نامه استعفا] 961 01:05:13,319 --> 01:05:14,570 [قاضی هوانگ نام یونگ کناره گیری میکنه] سیستم قضایی یکبار دیگه 962 01:05:14,570 --> 01:05:16,363 [دادستان‌ها وارد می‌شن] خودش رو تو طوفان پیدا کرد 963 01:05:16,363 --> 01:05:18,449 قاضی هوانگ نام تو دام اتهامات افتاد 964 01:05:18,449 --> 01:05:21,118 از دستکاری در استخدام پسرش و دستکاری در دادگاه‌ها 965 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 رسما کناره گیری کرده 966 01:05:23,287 --> 01:05:24,497 دادستان ها قصد دارن قاضی هوانگ رو به دادگاه بکشن 967 01:05:24,497 --> 01:05:28,417 برای بازجویی حضوری در مورد اتهامات به زودی 968 01:05:28,417 --> 01:05:30,628 اینکه از یک سازنده پول به جیب زده 969 01:05:30,628 --> 01:05:34,049 و ترتیب داد که پسرش به طور غیر قانونی تو یه شرکت دولتی کار کنه 970 01:05:34,049 --> 01:05:36,842 امروز صبح قاضی هوانگ نام یونگ از دادگاه خارج شد 971 01:05:36,842 --> 01:05:40,704 استعفای خودش رو بدون هیچ حرفی داده 972 01:05:43,557 --> 01:05:45,434 گزارش ها نشون میدن که دادستان ها رابطه هایی رو کشف کردن 973 01:05:45,434 --> 01:05:47,019 ارتباط دادن قاضی هوانگ با رشوه‌های صنعت ساخت و ساز 974 01:05:47,019 --> 01:05:50,606 و همچنین مزایای کاریابی در شرکت‌های دولتی 975 01:05:50,606 --> 01:05:53,526 زمان حضورش را تعیین میکنه 976 01:05:53,526 --> 01:05:55,444 به علاوه قاضی جئون هیونگ وو 977 01:05:55,444 --> 01:05:57,780 همچنین برنامه خودش رو برای استعفا ابراز کرده 978 01:05:57,780 --> 01:05:59,198 در رابطه با مسئولیت پذیریش 979 01:05:59,198 --> 01:06:01,534 به دلیل آسیبی که به اعتبار سیستم قضایی وارد شده 980 01:06:01,534 --> 01:06:03,869 کاخ آبی جلو اومده 981 01:06:03,869 --> 01:06:05,871 قاضی ارشد بائک یی سئوک از دادگاه ناحیه مرکزی سئول 982 01:06:05,871 --> 01:06:07,540 به عنوان رئیس قاضی بعدی انتخاب شدن 983 01:06:07,540 --> 01:06:10,460 [رئیس دادگاه جئون استعفا می‌دهد و تقصیر را به گردن می‌گیرد] در این شرایط و تغییرات غذایی 984 01:06:10,460 --> 01:06:12,574 [ریاست جمهوری، بک یی سوک را منصوب کرد] صداهای داخل دادگاه میپرسن 985 01:06:12,574 --> 01:06:15,214 آیا این ممکنه بلاخره 986 01:06:15,214 --> 01:06:17,282 شروع یه تغییر باشه 987 01:06:19,093 --> 01:06:22,788 وقتی که از سمتت بری کنار بهترین سوئیت منتظرته 988 01:06:23,931 --> 01:06:25,296 بیا یه نوشیدنی بخوریم 989 01:06:42,700 --> 01:06:45,268 پسرت با عواقبش رو به رو میشه 990 01:06:45,953 --> 01:06:46,996 اما درمورد تو 991 01:06:46,996 --> 01:06:49,898 مطمئن میشم از بازداشت در امان بمونی و آزادی مشروط بگیری 992 01:06:52,626 --> 01:06:54,611 معلمومه ، قرار ما 993 01:06:55,879 --> 01:06:58,615 به گوش سوجه نمی‌رسه 994 01:07:22,615 --> 01:07:24,433 چه مرد رقت انگیزی 995 01:07:25,242 --> 01:07:28,061 از گوشت و خون خودش بهش خیانت شده 996 01:07:32,625 --> 01:07:34,651 بله ما اینجاییم 997 01:07:46,347 --> 01:07:48,766 به هیچکس تو اینجا اعتماد نکن 998 01:07:48,766 --> 01:07:51,518 هیچی نگو تا وقتی که کسی چیزی نپرسیده 999 01:07:51,518 --> 01:07:54,254 مهم‌ نیست چی میشنوی یا چی میبینی اصلا شوکه رفتار نکن 1000 01:07:56,649 --> 01:07:58,734 باید مثل یه آماتور بنظر بیای 1001 01:07:58,734 --> 01:08:00,177 بله فهمیدم 1002 01:08:08,786 --> 01:08:10,746 پس این 1003 01:08:10,746 --> 01:08:13,999 روز جمع آوریه؟ 1004 01:08:13,999 --> 01:08:16,251 اره 1005 01:08:16,251 --> 01:08:17,778 سرپرست هان 1006 01:08:19,213 --> 01:08:23,217 میدونی چی باعث شده این همه سال پیش برم؟ 1007 01:08:23,217 --> 01:08:24,593 مطمئن نیستم 1008 01:08:24,593 --> 01:08:27,556 با تشکر از دنیا 1009 01:08:27,556 --> 01:08:31,037 دنیا واقعا تغییر نکرده 1010 01:08:44,697 --> 01:08:45,931 خودت و معرفی کن 1011 01:08:47,908 --> 01:08:50,310 من قاضی لی هان سونگ از دادگاه مرکزی سئول 1012 01:08:51,704 --> 01:08:53,414 من به مردم و کشورم خدمت میکنم 1013 01:08:53,414 --> 01:08:54,940 با میهن پرستی 1014 01:09:09,346 --> 01:09:10,664 سرجاتون بشینید 1015 01:09:42,005 --> 01:09:44,095 بودجه فعالیت های ویژه سرویس اطلاعات ملی 1016 01:09:45,095 --> 01:09:54,095 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1017 01:09:58,896 --> 01:10:00,964 بودجه فعالیت های وزارت دفاع 1018 01:10:13,202 --> 01:10:15,020 بودجه فعالیت های آژانس پلیس ملی 1019 01:10:25,380 --> 01:10:27,407 بودجه فعالیت های ویژه دادستانی 1020 01:10:39,478 --> 01:10:41,563 خب پس 1021 01:10:41,563 --> 01:10:43,512 بیایین میهن پرست باشیم 1022 01:11:09,758 --> 01:11:12,035 این حرومزاده های دیوونه 1023 01:11:42,500 --> 01:11:43,959 اونا شروع به بریدن سرنخ های نا تموم کردن 1024 01:11:43,959 --> 01:11:46,542 اونا اطلاعات مکان من اطلاعات تلفن تو و حرکات تورو دزدیدن و زیر نظر دارن 1025 01:11:46,542 --> 01:11:48,298 خیلی طول نمیکشه که نفس کانگ شین جی بند بیاد 1026 01:11:48,298 --> 01:11:50,417 من از شر اون پارک گوانگ تو که سمن هارو میپرسته خلاص میشم 1027 01:11:50,417 --> 01:11:52,135 و به سو جه میرسم 1028 01:11:52,135 --> 01:11:53,595 خب بهم بگو که اون کیه؟ 1029 01:11:53,595 --> 01:11:54,918 قاضی هوانگ نام یونگ 1030 01:11:54,918 --> 01:11:56,890 یعنی میگی رئیس کانگ پشتشه؟ 1031 01:11:56,890 --> 01:11:59,643 به محض اینکه دادستانی مدیر عامل جانگ‌ رو متهم کنه 1032 01:11:59,643 --> 01:12:03,063 ریاست دادگاه قضایی رو لی هان یونگ به عهده میگیره که اون رو جسورانه دیدید 1033 01:12:03,063 --> 01:12:04,876 یکی رو برام پیدا کن که کارو تموم کنه 1034 01:12:04,876 --> 01:12:07,626 اگه کانگ شین جین یا پارک کوانگ تو فرار کنن