1
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
شوهر
2
00:00:40,206 --> 00:00:41,750
{\an8}چطوری گیرت انداخت؟
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,211
{\an8}تو خونه خواب بودم
4
00:00:46,129 --> 00:00:48,673
{\an8}و وقتی چشمامو باز کردم
دقیقاً همونجا وایساده بود
5
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
{\an8}پس شاید، فکر میکنی
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
{\an8}در حق کسی بدی کرده باشی؟
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
{\an8}شاید کسی رو اذیت کردی
8
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
{\an8}آدمربا به شوهرم زنگ زد
و بهش گفت که منو دزدیده
9
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
{\an8}ولی اون فقط گفت "هر کاری
دوست داری باهاش بکن" و قطع کرد
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
{\an8}وقتی از اینجا رفتی بیرون
11
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
{\an8}میتونی به پلیس خبر بدی
12
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
{\an8}که لی سون جا از محله سونگمو، همینجا مرده؟
13
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
اینجا
14
00:01:28,671 --> 00:01:30,882
کمکم کن خواهش میکنم
15
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
یه لحظه صبر کن
کمکم کن خواهش میکنم
16
00:01:35,553 --> 00:01:38,098
وای خدای من -
خواهش میکنم کمکم کن -
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
چه خبره؟
18
00:01:41,059 --> 00:01:43,436
حتماً خیلی ترسیدی
19
00:01:44,020 --> 00:01:46,981
اول بذار ببرمت بیمارستان
20
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
نه، نمیخواد
21
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
لطفاً برو اداره پلیس
اول باید ازش شکایت کنم
22
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
میتونی از این استفاده کنی
23
00:01:56,866 --> 00:01:58,743
آخ خیلی ببخشید
24
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
نه، اشکالی نداره
25
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
جانگ دو سیک
اداره پلیس سونگجین
26
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
عزیزم
27
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
عزیزم
28
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
نه
29
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
عزیزم
30
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
عزیزم، حالت خوبه؟
31
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
خوبی؟
32
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
زودتر برین دنبالشون دیگه
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
گفتم، حالت خوبه؟
34
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
نو مان هوی
35
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
برید دنبالشون و بکشیدشون
36
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
سه یون
37
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
سه یون
38
00:04:37,735 --> 00:04:39,362
سه یون
39
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
سه یون، یالا
40
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
سه یون یالا خواهش میکنم
41
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
سه یون، صدامو میشنوی؟
42
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
هی، حالت خوبه؟
43
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
بیا بریم یالا، سه یون
44
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
مراقب باش
45
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
عوضی
46
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
سه یون
47
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
عزیزم
48
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
بیا همینجا تمومش کنیم
49
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
آقای کانگ
50
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
با آدم اشتباهی
51
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
در افتادی
52
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
جفتتون بمیرین
53
00:06:59,752 --> 00:07:03,548
دستها بالا پلیسه تکون نخور
54
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
اسلحهت رو بذار زمین
55
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
بگیرینش -
بله، قربان -
56
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
حرکت کن
57
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
برین دنبالش -
همونجا وایسا -
58
00:07:19,313 --> 00:07:20,481
وایسا، نو مان هوی
59
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
همونجا وایسا -
راه بیفت -
60
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
نذارین فرار کنه
61
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
وایسا، نو مان هوی -
وایسا، عوضی -
62
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
دستگیرش کنین -
بله، قربان -
63
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
آقای کانگ ته جو
64
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
بلند شو
65
00:07:33,161 --> 00:07:35,496
همونجا وایسا، نو مان هوی -
گفتم وایسا -
66
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
برین دنبالش
67
00:07:39,333 --> 00:07:40,418
نو مان هوی
68
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
آقای کانگ، به جرم معاونت
در آدمربایی و قتل
69
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
سرقت و جعل عنوان دولتی-- -
سه یون -
70
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
تکون نخور
71
00:07:47,300 --> 00:07:50,511
حق اینو داری که سکوت کنی
72
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
و حق داشتن وکیل هم داری
73
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
گه توانایی گرفتن وکیل رو نداری -
سه یون -
74
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
دادگاه برات یه وکیل تسخیری تعیین میکنه
75
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
اون زخمی شده زنگ بزنید آمبولانس -
بله، قربان -
76
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
سه یون
77
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
لعنتی
78
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
حرکت کنین
79
00:08:21,834 --> 00:08:22,877
نو مان هوی
80
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
هی
81
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
همونجا وایسا، عوضی
82
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
وایسا -
مراقب باش -
83
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
هی، نو مان هوی
84
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
وایسا
85
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
از اون طرف برین -
اون آشغال -
86
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
اون طرف شما دو تا، از اون طرف
87
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
بله، قربان -
بجنبین از این طرف -
88
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
...هی، سمت چپ
89
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
تکون نخور
90
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
من باید برم، باشه؟
91
00:09:15,555 --> 00:09:16,889
باید برم
92
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
باید برم
93
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
باید برم
94
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
...باید از اینجا
95
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
وای، خدای من، کیونگ ئه
96
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
چی شد؟ بهم بگو -
حالت خوبه؟ -
97
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
گفتم، حالت خوبه؟
98
00:09:59,765 --> 00:10:02,685
...حتی نمیتونی از پس یه
صبر کن
99
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
بهم دست نزن
100
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
بیا ببرمت بیمارستان -
الان نمیتونم تکون بخورم بهم دست نزن -
101
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
اوه، نه
102
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
باید منو ول کنی بری
103
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
من تنهایی جایی نمیرم
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
نو مان هوی
105
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
ها؟ -
گیر نیفتی، باشه؟ -
106
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
فقط برگرد دنبالم فهمیدی؟
107
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
باشه، عزیزم؟ عزیزم
108
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
باید برگردی دنبالم
فهمیدی؟
109
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
برو دیگه برو
110
00:10:37,595 --> 00:10:40,931
...گفتم برو دیگه به خدا قسم
111
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
زود برمیگردم
112
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
برمیگردم دنبالت
113
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
باشه؟ -
باشه -
114
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
فقط برو
115
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
مبادا گیر بیفتی
116
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
از اینجا برو
117
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
زود باش
118
00:11:31,941 --> 00:11:34,568
کودک در خودرو است
۶۱کا ۹۰۲۴
119
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
...به نظر میاد
120
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
اول خونه رو میگردیم
121
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
اینجا رو بگردین
122
00:12:57,693 --> 00:13:02,615
شوهر
123
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
هی، کمک کنین نوار بکشن دور اینجا
124
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
بله، قربان
125
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
خدمات اورژانس، آمبولانس
126
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
خوشبختانه، به نظر میاد ضربه
به اعضای حیاتی نخورده
127
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
با این حال، باید ببریمش معاینه بشه -
گرفتم -
128
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
...خب
129
00:13:30,643 --> 00:13:33,437
کارآگاه، چه اتفاقی برای زنم افتاده؟
حالش خوبه؟
130
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
تو حق نداری در موردش بپرسی
131
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
بهوشه؟
132
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
آقای کانگ تو الان بازداشتی
133
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
هی، تکون نخور طوری نیست
134
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
...کجا
135
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
من کجام؟
136
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
تو یه آمبولانسی
137
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
اصلاً یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
138
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
خانم کو سه یون
139
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
حالت چطوره؟
140
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
اوه، من کارآگاه جانگ دو سیک هستم
رئیس دایره جرایم جنایی پلیس سونگجین
141
00:14:23,612 --> 00:14:24,738
...پلیس
142
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
شوهرم کجاست؟
143
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
چه اتفاقی برای شوهرم افتاده؟
144
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
اوه، نگران اون نباش
دستگیر شده
145
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
دستگیر شده؟ چرا؟
146
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
اگه فقط بتونی آروم باشی
به موقعش همهچیز رو بهت میگیم -
-
147
00:14:37,835 --> 00:14:40,462
نه اون کجاست؟
148
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
باید همین الان ببینمش
149
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
عزیزم
150
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
سه یون
151
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
سه یون
152
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
حالت خوبه؟
153
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
آره، خوبم
154
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
خوبه
155
00:15:13,245 --> 00:15:16,999
...چی... چرا... ولی چرا تو
156
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
چرا بهت دستبند زدن؟
157
00:15:20,669 --> 00:15:22,254
...چرا
158
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
159
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
اون مظنون به معاونت در
آدمربایی و قتل شماست
160
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
اون کسی نیست که دنبالشین
161
00:15:32,556 --> 00:15:34,642
منظورتون چیه؟
162
00:15:34,725 --> 00:15:38,395
مجرمهای واقعی یه زن و شوهر بودن
163
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
یه زن و شوهر؟
164
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
بله، مرده منو دزدید
165
00:15:43,275 --> 00:15:47,738
و زنه تظاهر میکرد
که یه قربانی دیگه تو اتاق بغلیه
166
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
اونا کاملاً دیوانهن
167
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
دارم بهتون میگم
اون اینجاست تا جون منو نجات بده
168
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
باشه، یادداشت میکنیم
169
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
به عنوان بخشی از تحقیقاتمون
بررسیش میکنیم
170
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
آقای کانگ، بریم
171
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
...صبر کنین، ولی
172
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
بریم
173
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
رئیس
174
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
مظنون رو گم کردیم
175
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
یکی از مامورامون تو تعقیب و گریز
مورد حمله قرار گرفت
176
00:16:34,868 --> 00:16:36,203
چوی -
بله، قربان -
177
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
تو شعاع ۱۰ کیلومتری
ایست بازرسی بذارین
178
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
و به پاسگاههای اطراف خبر بدین
179
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
دریافت شد
180
00:16:44,294 --> 00:16:47,131
همینطور یه زن رو تو اقامتگاه
مظنون پیدا کردیم
181
00:16:47,214 --> 00:16:49,508
درد پایینتنهش خیلی شدیده
نمیتونیم جابهجاش کنیم
182
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
خدمات اورژانس، آمبولانس
183
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
جدیه؟
184
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
آقای کانگ، از این طرف
185
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
وضعیتش چطوره؟
186
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
از کمر به پایین فلج شده
و درد شدیدی داره
187
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
به شدت مقاومت میکنه
که معاینهش کنیم
188
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
واسه همین نمیتونیم علائم حیاتیش رو چک کنیم
یا اقدامات اولیه پزشکی رو روش انجام بدی
189
00:17:34,178 --> 00:17:37,264
بهتره قبل از جابهجایی
یه دکتر معاینهش کنه
190
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
سعی کن پات رو تکون بدی
191
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
نمیتونی تکونش بدی؟
192
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
کمرت چطور؟
193
00:18:25,813 --> 00:18:28,982
درد میکنه
194
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
دکتر
195
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
این داروها رو روی میز پیدا کردیم
196
00:18:39,827 --> 00:18:42,287
نسخه، کیم کیونگ ئه
مرکز پزشکی ووری توگدر
197
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
{\an8}تسکین درد عصبی
ناشی از فشردگی عصب نخاعی
198
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
کمکم کنین
199
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
خب، وضعیتش چطوره؟
200
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
یه مشکل مادرزادی تو ستون فقراتش داره
201
00:19:12,818 --> 00:19:17,197
به نظر میاد ضربه باعث شده
تو محل ضایعه خونریزی شدیدی بکنه
202
00:19:17,823 --> 00:19:20,617
با توجه به واکنشش به درد
خونریزی و تورم
203
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
احتمالا فشار روی نخاع رو
بدتر میکنه
204
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
من... من واقعا
205
00:19:26,081 --> 00:19:30,085
فشار روی نخاعش
داره باعث مرگ بافتها میشه
206
00:19:32,254 --> 00:19:36,758
اگه همین الان جراحی نشه
پاهاش برای همیشه فلج میشن
207
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
اگه بدتر بشه، حتی ممکنه بمیره
208
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
کمکم کنین، لطفا
209
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
وضعیت سیستم
210
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
تنظیمات مدیر
211
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
حذف تمام اطلاعات
212
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
...در حال پاکسازی اطلاعات
213
00:20:22,179 --> 00:20:29,186
(فضای ابری، سرور محلی (خونه
(سرور پشتیبان (مدرسه
214
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
پاکسازی کامل اطلاعات در حال انجامه
215
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
پاکسازی کامل شد
216
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
{\an8}ایست بازرسی پلیس
217
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
{\an8}اینجا ایست بازرسی شماره سهست
هیچ موردی برای گزارش نیست
218
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
روز خوبی داشته باشین
219
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
زود اینا رو ببرین
220
00:22:12,205 --> 00:22:14,082
کودک در خودرو است
61K 9024
221
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
کارآگاه اوه، فکر کنم باید اینو ببینین
222
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
چیه؟
223
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
کارت اقامت
224
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
قضیه این یارو چیه؟
225
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
وای، حتما داری باهام شوخی میکنی
226
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
چی پیدا کردی؟
227
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
رئیس، ما چندتا کارت شناسایی خراب
تو صحنه پیدا کردیم
228
00:23:33,912 --> 00:23:36,998
همینطور یه پتک خونی پیدا کردیم
به همراه چاقو و اره
229
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
که به نظر میاد آلت قتل باشن
230
00:23:40,001 --> 00:23:41,420
باید اینا رو بررسی کنیم
231
00:23:42,045 --> 00:23:43,964
صحنه و مدارک رو ایمن کنین
232
00:23:44,047 --> 00:23:45,966
فورا به پزشکی قانونی خبر بدین بیان
233
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
آره بهشون بگو واجبه
234
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
هی، چوی -
بله، قربان از این طرف -
235
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
سه یون
236
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
...سه یون، عزیزم
237
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
خوبی، عزیزم؟
238
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
من خوبم، بابا
239
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
وای، بمیرم برات
240
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
وضعیتش چطوره؟
241
00:25:08,256 --> 00:25:12,552
بله، قربان چندتا کوفتگی
و خراشیدگی تو کل بدنش داره
242
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
اما خوشبختانه، هیچ علامتی
از آسیب جدی نیست
243
00:25:15,680 --> 00:25:17,641
بدنش به شدت کمآب شده
و سوءتغذیه داره
244
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
واسه همین بهش سرم وصل کردیم -
که اینطور -
245
00:25:21,436 --> 00:25:22,521
حالت خوب میشه، عزیزم
246
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
باشه
247
00:25:29,986 --> 00:25:31,488
سلام، سه یون خوبی؟
248
00:25:32,531 --> 00:25:33,698
چیونگ
249
00:25:33,782 --> 00:25:36,826
اصلا میدونی
چقدر نگرانت بودم؟
250
00:25:37,577 --> 00:25:39,204
همهچیز خیلی دیوونهکنندهست
251
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
خیالم راحت شد
252
00:25:41,748 --> 00:25:43,166
خدا رو شکر که حالت خوبه
253
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
دکتر کو -
بله؟ -
254
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
255
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
چیه؟
256
00:26:04,896 --> 00:26:07,107
کانگ تهجو الان تو بیمارستانه
257
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
چی گفتی؟
258
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
با پلیساست
259
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
ظاهرا با همون کسی هستن
که خانم کو رو دزدیده بود
260
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
چی؟
261
00:26:16,783 --> 00:26:19,494
داری میگی اون مجرما
الان تو بیمارستانن؟
262
00:26:20,120 --> 00:26:23,623
میگن دکتر کانگ
در واقع خانم کو رو نجات داده
263
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
...چی
264
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
یعنی داده یکی بدزدتش
و بعد خودش نجاتش داده؟
265
00:26:27,877 --> 00:26:29,588
اصلا معلوم هست داری چی میگی؟
266
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
یه جای کار میلنگه
267
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
انگار پلیسا
واقعا حرفای دکتر کانگ رو باور کردن
268
00:26:36,219 --> 00:26:37,345
اونا الان کجان؟
269
00:26:56,615 --> 00:26:59,075
رئیس، در این مورد مطمئنین؟
270
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
نباید اونا رو یه راست
ببریم اداره؟
271
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
اطلاعاتش رو چک کن
272
00:27:05,790 --> 00:27:09,127
ببین قبلا تو این بیمارستان
اسکن داده یا نه
273
00:27:12,380 --> 00:27:14,132
اطلاعات بیمار
نام: کیم گیونگه
274
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
بله، یه امآرآی ازش داریم
که مال شش ماه پیشه
275
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
اینجا چیکار میکنی؟
276
00:27:29,689 --> 00:27:31,107
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
277
00:27:31,941 --> 00:27:34,653
این مجرما
تو بیمارستان من چیکار میکنن؟
278
00:27:35,403 --> 00:27:37,364
...دکتر کو، اگه میشه لطفا آروم باشین
279
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
الان چطوری باید آروم باشم؟
280
00:27:40,241 --> 00:27:43,161
لطفا دچار سوءتفاهم نشین
آقای کانگ هنوز بازداشته
281
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
...اما وضعیت اون خانم اینقدر وخیمه که
282
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
وخیم؟
283
00:27:48,541 --> 00:27:50,710
هر چی که میخواد باشه
284
00:27:51,836 --> 00:27:55,173
این آدما مجرمایی هستن
که بلاهای وحشتناکی سر دخترم آوردن
285
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
چطور میتونم راهشون بدم تو بیمارستانم؟
286
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
این واقعا مسخرهست
287
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
تو، یه چیزی بگو
288
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
یادت رفته چیکار کردی؟
289
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
تو نقشه حمله به دخترمو کشیدی
290
00:28:12,023 --> 00:28:15,860
با تفنگ ریختی تو خونهم
و سه میلیارد وون ازم گرفتی
291
00:28:16,486 --> 00:28:18,905
واقعا فکر میکنی
حقی داری که تو این اتاق باشی؟
292
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
خب، من پولو به یه دلیلی گرفتم
293
00:28:24,619 --> 00:28:26,371
اصلا چی داری میگی؟
294
00:28:26,454 --> 00:28:28,998
اون موقع نمیتونستم بهت بگم
295
00:28:29,666 --> 00:28:33,044
اما به عنوان طعمه بهش نیاز داشتم
تا مجرمو بیرون بکشم
296
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
چی؟ طعمه؟
297
00:28:37,173 --> 00:28:41,177
آره، قصد داشتم به محض اینکه
سه یون رو برگردوندم، پولو پس بدم
298
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
کارآگاه آیا این درسته؟
299
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
داره راست میگه؟
300
00:28:49,185 --> 00:28:52,605
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
اما خیلی از حرفای خانم کو
301
00:28:52,689 --> 00:28:54,607
با چیزایی که دکتر کانگ میگه مطابقت داره
302
00:28:55,358 --> 00:28:57,944
اما باید بیشتر تحقیق کنیم
303
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
باشه، خیلی خب
304
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
فرض میکنیم داری راست میگی
305
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
پس سه میلیارد من کجاست؟
306
00:29:10,165 --> 00:29:11,332
همین الان نشونم بده
307
00:29:12,834 --> 00:29:14,627
گذاشتمش تو صندوق عقب
308
00:29:15,336 --> 00:29:16,421
چی؟
309
00:29:17,630 --> 00:29:21,009
گذاشتمش تو صندوق عقب
ماشینی که میروندمش
310
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
صندوق عقب رو چک کن -
چشم، قربان -
311
00:29:24,387 --> 00:29:27,557
صبر کنین، شما حرفای
این عوضی رو باور میکنین؟
312
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
خب، من که باور نمیکنم
313
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
پس بندازینش بیرون
314
00:29:34,022 --> 00:29:35,398
و اون مجرم رو هم همینطور
315
00:29:36,024 --> 00:29:41,154
به خاطر خونریزی شدید داخل تومور
دچار هماتوم پیشرونده شده
316
00:29:41,237 --> 00:29:44,157
اگه کاری نکنیم
کاملا به نخاعش فشار میاره
317
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
اگه همین الان عمل نشه
318
00:29:48,411 --> 00:29:50,538
زنده نمیمونه، قربان
319
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
پس
320
00:29:55,335 --> 00:29:58,421
یعنی میخوای اون
تو بیمارستان ما عمل بشه؟
321
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
اون مجرم؟
322
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
ما باید بفهمیم
کی سه یون رو دزدیده و چرا
323
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
اگه بمیره، ما هیچوقت
به حقیقت نمیرسیم، پدر
324
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
عمرا
325
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
دکتر کو
326
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
درک میکنم که این وضعیت
ممکنه براتون خیلی ناراحتکننده باشه
327
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
اما حرفش منطقیه
328
00:30:31,663 --> 00:30:34,290
آخه داری چی میگی واسه خودت؟
329
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
مسخرهبازی درنیارین
330
00:30:37,043 --> 00:30:39,170
من رئیس این بیمارستانم
331
00:30:40,296 --> 00:30:45,176
تازه، فکر میکنی کسی
این عمل رو قبول میکنه؟
332
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
هیچ دکتری اینجا زیر بارش نمیره
333
00:30:47,637 --> 00:30:49,138
من این عمل رو انجام میدم
334
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
چی؟
335
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
آخه چرا داری این کارو میکنی؟
336
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
چه نقشهای تو سرته؟
337
00:31:00,233 --> 00:31:03,903
اگه فکر میکنی نیت بدی دارم
میتونی موقع عمل نگاهم کنی
338
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
من مشکلی ندارم
339
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
عقلتو از دست دادی؟
340
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
عمرا
341
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
بندازینش بیرون
342
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
اون زن رو هم از اینجا بندازین بیرون
343
00:31:21,921 --> 00:31:22,922
لطفا بذارین انجامش بده
344
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
سه یون
345
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
بابا
346
00:31:34,934 --> 00:31:36,644
بذار تهجو عملش کنه
347
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
سه یون، اون زن یه مجرمه
348
00:31:40,523 --> 00:31:43,985
نه یه مجرم معمولی
اون کسیه که تو رو دزدیده
349
00:31:46,112 --> 00:31:47,447
میدونم
350
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
ولی میخوام بدونم چرا این کارو کردن
351
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
و چرا منو دزدیدن
352
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
میخوام حقیقت رو بدونم
353
00:32:12,180 --> 00:32:14,223
چرا این عوضی جواب نمیده؟
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,812
زود باش دیگه لعنتی
355
00:33:07,193 --> 00:33:10,822
اینجا فقط مخصوص دکترا
و بیماراست
356
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونین
357
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
بهش دستبند زدن، نه؟
358
00:33:20,289 --> 00:33:21,708
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
359
00:33:25,336 --> 00:33:26,546
باشه میفهمم
360
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
تنهامون بذارین
361
00:33:34,053 --> 00:33:35,346
بقیهش با من
362
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
چشم، قربان
363
00:33:44,564 --> 00:33:48,526
جای تو پشت میلههاست، نه تو اتاق عمل
364
00:33:50,903 --> 00:33:52,947
این یه قضیه بین دو تا مجرمه؟
365
00:33:53,781 --> 00:33:56,784
یا داری هوای همدستت رو داری؟
366
00:34:02,165 --> 00:34:06,502
آخه چرا من
تو رو تو خانوادهم قبول کردم؟
367
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
میدونم
368
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
چرا قبول کردین؟
369
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
خودمم برام سواله
370
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
چطوری میخوای این عمل رو انجام بدی؟
371
00:34:24,687 --> 00:34:26,522
میخوام کاملا اصولی انجامش بدم
372
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
طبق اصول؟
373
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
البته، به عنوان یه دکتر باید همین کارو کنی
374
00:34:33,571 --> 00:34:37,241
ولی ارزش جون همه آدما برابر نیست
375
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
اون زن یه بیمار نیست
376
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
زنت رو تو خطر انداخته
377
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
و سعی کرده جونش رو بگیره
378
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
اتاق عمل جای عجیبیه
379
00:34:57,845 --> 00:35:00,014
حتی اگه برای هر اتفاقی
خودت رو آماده کرده باشی
380
00:35:01,432 --> 00:35:04,018
بازم با شرایط غیرمنتظرهای روبرو میشی
381
00:35:05,311 --> 00:35:09,649
ولی این تقصیر دکتر نیست، مگه نه؟
382
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
دستبندش رو باز کن -
چشم، قربان -
383
00:36:32,398 --> 00:36:34,817
فقط تا زمانی که عمل تموم بشه
384
00:36:34,901 --> 00:36:38,404
حواسم بهت هست
پس دست از پا خطا نکن
385
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
فراموش نکن که هنوز یه مظنونی
386
00:36:41,699 --> 00:36:42,742
متوجهم
387
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
رئیس، در این مورد مطمئنین؟
388
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟
389
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
بذار ببینیم چی میشه
390
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
چشم، قربان
391
00:37:37,129 --> 00:37:39,715
داری چی... داری چه غلطی میکنی؟
392
00:37:39,799 --> 00:37:41,884
آقا، دارین چیکار میکنین؟
393
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
خواهش میکنم این کارو نکنین
394
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
خواهش میکنم بکشینش بالا خواهش میکنم، آقا
395
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
مرگ دختر عزیزت رو تماشا کن
396
00:37:57,900 --> 00:37:59,068
سه یون -
سه یون -
397
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
نه -
عزیزم -
398
00:38:00,486 --> 00:38:03,447
فکر کردی چون پولداری
میتونی منو مسخره کنی؟
399
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
متاسفی؟
خب، تاسف خوردن دردی رو دوا نمیکنه
400
00:38:14,250 --> 00:38:15,918
عوضی
401
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
میکشمت
402
00:38:18,421 --> 00:38:21,757
...من... من قراره
403
00:38:22,675 --> 00:38:28,306
پیدات میکنم
و تیکهتیکهات میکنم، آشغال
404
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
عملت میکنم
405
00:39:45,424 --> 00:39:47,259
نگران نباش، من دکترم
406
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
نجات دادن جون آدما شغل و وظیفه منه
407
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
...اما
408
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
...بعد از کاری که با زنم کردی
409
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
...وقتی بهش فکر میکنم
410
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
شاید ارزش نجات دادن رو نداشته باشی
411
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
آماده شروع بیهوشی
412
00:40:56,871 --> 00:41:00,624
امارآی نشون میده خونریزی
مدتی پیش اتفاق افتاده
413
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
که باعث هماتوم گستردهای شده
414
00:41:03,586 --> 00:41:06,797
اول هماتوم رو خارج میکنیم
و بعد میریم سراغ بند آوردن خونریزی
415
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
بیهوشی، مشکلی نیست؟
416
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
همه چی مرتبه علائم حیاتی پایدارن
417
00:41:17,975 --> 00:41:19,310
بیاین شروع کنیم
418
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
تیغ شماره ده
419
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
محل رو باز میکنیم رتراکتور
420
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
لامینکتومی رو شروع میکنیم دریل
421
00:42:00,476 --> 00:42:03,812
یه هماتوم سابدورال میبینم
که به خاطر خونریزی تومور ایجاد شده
422
00:42:04,271 --> 00:42:06,106
فشار شدیدی روی نخاع هست
423
00:42:06,190 --> 00:42:07,816
میخوام سختشامه رو برش بدم
424
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
تیغ شماره یازده
425
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
ساکشن
426
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
فورسپس
427
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
هماتوم تقریباً پاک شده
428
00:42:41,600 --> 00:42:44,311
بذارین دوباره چکش کنیم
بعد محل خونریزی رو دوباره بررسی کنیم
429
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
{\an8}خونریزی فعالی تو پایه تومور هست
430
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
{\an8}بایپولار
431
00:43:01,829 --> 00:43:03,622
لطفاً بایپولار رو کم کنین
432
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
بایپولار رو کم میکنم
433
00:43:06,166 --> 00:43:08,586
اتاق عمل جای عجیبیه
434
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
حتی اگه برای هر اتفاقی آماده باشی
435
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
بازم با موقعیتهای غیرمنتظره روبهرو میشی
436
00:43:20,097 --> 00:43:24,685
اما این تقصیر دکتر نیست، مگه نه؟
437
00:43:40,659 --> 00:43:41,660
دکتر کانگ
438
00:43:48,500 --> 00:43:49,627
دکتر کانگ
439
00:43:54,340 --> 00:43:55,841
دکتر کانگ، حالت خوبه؟
440
00:44:02,431 --> 00:44:04,099
د-دکتر کانگ؟
441
00:44:06,852 --> 00:44:07,853
{\an8}اسفنج ژلاتینی، لطفاً
442
00:44:07,936 --> 00:44:09,355
{\an8}اسفنج برای بند آوردن خونریزی
443
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
همهاش رو بده به من
444
00:44:15,527 --> 00:44:16,862
اسفنج ژلاتینی بیشتری نیاز داریم
445
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
اسفنج ژلاتینی آمادهست
446
00:44:30,584 --> 00:44:33,003
دکتر کانگ
هنوز خونریزی داریم دکتر کانگ
447
00:44:37,841 --> 00:44:39,051
گاز بیشتری میخوایم
448
00:44:39,134 --> 00:44:40,552
-فوری
-فهمیدم
449
00:44:43,138 --> 00:44:44,139
گاز بیشتر آوردم
450
00:44:44,723 --> 00:44:46,809
چرا نمیتونه
خونریزی رو کنترل کنه؟
451
00:44:47,559 --> 00:44:49,061
اون تو چه خبره؟
452
00:44:52,856 --> 00:44:54,608
دکتر بیهوشی، علائم حیاتی پایدارن؟
453
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
ضربان قلب داره میره بالا رو ۱۴۰ هستیم
454
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
گاز، لطفاً
455
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
خونریزی بند نمیاد
456
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
تزریق خون، لطفاً -
دارم انجام میدم -
457
00:45:11,750 --> 00:45:13,627
فشار خون هنوز داره میفته رو ۶۰ روی ۳۰ هستیم
458
00:45:16,547 --> 00:45:17,548
دکتر کانگ
459
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
الان چی شد؟
460
00:45:41,238 --> 00:45:42,906
-گاز بیشتر، لطفاً
-آوردم
461
00:45:46,076 --> 00:45:47,286
خونریزی داره کم میشه
462
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
ساکشن
463
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
دکتر بیهوشی، علائم حیاتی چطورن؟
464
00:45:51,790 --> 00:45:53,834
هنوز ناپایدارن
465
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
خون بیشتری نیاز داریم
466
00:45:55,169 --> 00:45:57,045
واحدهای بیشتری
از بانک خون درخواست میکنم
467
00:46:12,102 --> 00:46:13,520
خطر اولیه رفع شد
468
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
و علائم حیاتیاش فعلاً ثابته
469
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
کارتون عالی بود
470
00:46:22,029 --> 00:46:23,489
کارتون خوب بود
471
00:46:24,990 --> 00:46:26,450
که اون زن رو نجات دادی
472
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
آقای کانگ
473
00:46:30,162 --> 00:46:32,164
...کیف پولی که گفتی
474
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
توی صندوق عقب نبود
475
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
داری راجع به چی حرف میزنی؟
476
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
من مطمئنم که گذاشتمش تو صندوق عقب
477
00:46:43,425 --> 00:46:44,802
میدونستم
478
00:46:46,094 --> 00:46:47,888
قصد داشتی پولو پس بدی؟
479
00:46:49,973 --> 00:46:53,310
اون پولا رو یه جا قایم کردی و الان
داری برامون فیلم بازی میکنی، مگه نه؟
480
00:46:54,645 --> 00:46:56,688
نه، اینطوری نیست، پدر قسم میخورم
481
00:46:56,772 --> 00:47:00,275
بس کن
حالم رو به هم میزنی
482
00:47:01,985 --> 00:47:03,654
میرم پاسگاه
483
00:47:03,737 --> 00:47:06,281
تا فردا رسماً
ازش شکایت کنم
484
00:47:09,618 --> 00:47:11,703
حالا میبینی واقعاً کیه؟
485
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
بیا بریم
486
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
پاشو زود باش
487
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
دکتر ها یه لحظه
488
00:47:35,310 --> 00:47:36,603
بیا بریم پاسگاه
489
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
بهش دستبند بزن -
چشم، قربان -
490
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
پاسگاه پلیس سونگجین
سونگجین امن، پلیس قابل اعتماد
491
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
492
00:48:13,849 --> 00:48:16,226
وقتی در مورد دزدیده شدن زنت بازجویی میشدی
493
00:48:16,310 --> 00:48:19,897
لی سو هیونگ رو دیدی
و فرار کردی تا بری پیشش؟
494
00:48:21,356 --> 00:48:24,276
آره -
خیلی متوجه نمیشم -
495
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
چرا فرار کردی؟
496
00:48:27,779 --> 00:48:32,659
آقای لی بهم گفت کمکم میکنه
بفهمم زنم کجاست
497
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
گفت اون یارو
همین کار رو با زن اونم کرده
498
00:48:35,829 --> 00:48:36,830
...منظورم اینه
499
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
درسته، اون گفت که میدونه
زنت کجاست
500
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
اما چطور تونستی به یه غریبه
اینقدر راحت اعتماد کنی؟
501
00:48:44,087 --> 00:48:45,547
اون فرق داشت
502
00:48:47,716 --> 00:48:49,551
مثل شماها نبود
503
00:48:50,636 --> 00:48:55,390
حداقل میدونست کار من نیست
504
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
و برای همین کاری که گفت رو کردی؟
505
00:49:02,689 --> 00:49:05,567
چارهای نداشتم باید زنم رو نجات میدادم
506
00:49:05,651 --> 00:49:06,860
چارهای نداشتی، ها؟
507
00:49:08,320 --> 00:49:11,073
از تحقیقات پلیس فرار کردی
508
00:49:12,032 --> 00:49:14,368
با کارت شناسایی جعلی
به پزشکی قانونی نفوذ کردی
509
00:49:15,118 --> 00:49:19,164
از خانواده زنت دزدی کردی، شلیک کردی
و قصد قتل داشتی
510
00:49:19,831 --> 00:49:21,917
و نزدیک بود کارآگاه پارک رو به کشتن بدی
511
00:49:23,627 --> 00:49:26,254
توقع داری باور کنم
همه این کارا رو کردی تا زنت رو نجات بدی؟
512
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
این دقیقاً کاریه که یه مرد
برای نجات زنش میکنه
513
00:49:34,846 --> 00:49:37,057
از اول بهتون گفتم
که کار من نیست
514
00:49:37,641 --> 00:49:39,518
که حتی نمیدونم اون کیه
515
00:49:39,601 --> 00:49:41,687
و شما چیکار کردین؟
516
00:49:42,771 --> 00:49:46,191
اصلاً هیچکدومتون گوش دادین؟
نه فقط منو به عنوان همدست در نظر گرفتین
517
00:49:48,026 --> 00:49:51,863
زنم میتونست بمیره
وقتی شما داشتین وقت تلف میکردین
518
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
پس خودتون رو بذارین جای من
519
00:49:56,076 --> 00:49:57,661
شما چیکار میکردین؟
520
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
در مورد من
521
00:50:01,498 --> 00:50:05,377
باید هر کاری میکردم تا نجاتش بدم
522
00:50:13,885 --> 00:50:14,970
این رو تو فرستادی، درسته؟
523
00:50:15,053 --> 00:50:16,680
کارت ثبت احوال
نو مان هوی
524
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
آره
525
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
چرا فرستادیش؟
526
00:50:24,187 --> 00:50:26,231
چون مجرم واقعی رو پیدا کردم
527
00:50:26,314 --> 00:50:28,817
این یه حرکت حسابشده نبود
تا برای خودت یه مدرک عدم حضور بسازی؟
528
00:50:30,986 --> 00:50:36,158
راستش
هنوزم نمیدونم چی رو باور کنم
529
00:50:36,783 --> 00:50:40,203
اینکه واقعاً
سعی داشتی زنت رو نجات بدی
530
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
یا وقتی اوضاع خراب شد
در نهایت مجبور شدی نجاتش بدی
531
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
بسیار خب
532
00:50:45,459 --> 00:50:49,379
گیریم داری راست میگی
اما اون پول چی؟
533
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
اون سه میلیارد کجاست؟
534
00:50:51,214 --> 00:50:53,759
بهت که گفتم گذاشتمش تو صندوق عقب
535
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
ما همهجا رو گشتیم
ولی هیچی پیدا نکردیم
536
00:50:56,970 --> 00:50:59,222
پس با ما صادق باشین، آقای کانگ
537
00:51:02,601 --> 00:51:04,352
هیچی عوض نشده، نه؟
538
00:51:04,936 --> 00:51:06,021
بیخیالش بشین
539
00:51:06,855 --> 00:51:09,399
به هر حال قصد ندارین
حتی یه کلمه از حرفام رو باور کنین
540
00:51:17,532 --> 00:51:20,494
به محض اینکه حکم بازداشتت صادر بشه
برای مدتی حبس میشی
541
00:51:20,577 --> 00:51:22,746
احتمالاً باید به این وضعیت عادت کنی
542
00:51:51,775 --> 00:51:56,613
مرغ و آبجو
543
00:52:08,291 --> 00:52:10,168
اه، این چه وضعشه؟
544
00:52:18,927 --> 00:52:21,221
هی، میشه ماشینت رو جابهجا کنی بتونم برم؟
545
00:52:37,070 --> 00:52:40,240
مقامات تایید کردن
که یکی از مظنونین اصلی
546
00:52:40,323 --> 00:52:44,119
تو پرونده آدمربایی اخیر
بیمارستان هنوز متواریه
547
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
این یارو چشه؟ -
-پلیس یه هشدار سراسری صادر کرده
548
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
برای نو مان هوی ۴۲ ساله
و دارن ردش رو میزنن
549
00:52:54,796 --> 00:52:57,549
هی گفتم ماشینت رو بکش کنار
550
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
خدایا، صدامو نمیشنوی؟ بکشش کنار دیگه
551
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
باشه، الان
552
00:53:06,933 --> 00:53:09,102
الان داری با من شوخی میکنی؟
553
00:53:10,520 --> 00:53:12,689
...باید این عوضی رو بکشم جداً
554
00:53:13,190 --> 00:53:15,650
نمیتونست همون دفعه اولی
که ازش خواستم این کار رو بکنه؟
555
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
چرا باید رو اعصابم میرفت؟
...باید فقط
556
00:53:27,454 --> 00:53:28,955
باید همون موقع میرفتی
557
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
گفتم که جابهجاش میکنم
558
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
صدام رو نمیشنوی؟
559
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
گفتم، صدام رو نمیشنوی؟
560
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
جوابمو بده، عوضی
561
00:53:42,844 --> 00:53:48,892
مرکز درمانی ووری توگدر
562
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
راهپله
در ضدحریق، بسته نگه دارید
563
00:54:02,739 --> 00:54:08,912
از قرار دادن اشیاء نزدیک در ضدحریق
خودداری کنید
564
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
بله؟ بله، دکتر
565
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
بله، میام پیشتون
566
00:55:16,021 --> 00:55:19,357
بخش ۱۰۲ اتاق ۰۷
کیم جی ای
567
00:56:31,638 --> 00:56:37,268
پتاسیم کلرید
568
00:57:05,922 --> 00:57:07,048
دکتر کانگ
569
00:57:12,554 --> 00:57:14,180
داری چیکار میکنی الان؟
570
00:57:17,767 --> 00:57:18,768
پتاسیم کلرید؟
571
00:57:20,478 --> 00:57:22,439
تزریق وریدی پتاسیم کلرید رقیقنشده
572
00:57:23,565 --> 00:57:26,901
باعث هایپرکالمی
و ایست قلبی میشه
573
00:57:27,861 --> 00:57:30,029
تو دکتری، پس مطمئناً اینو میدونستی
574
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
دکتر ها جونگ سو
575
00:57:37,620 --> 00:57:41,249
من از اول میدونستم اون بیمار
بیمارستان ماست و تو هم
576
00:57:42,208 --> 00:57:43,710
پزشک معالجش بودی
577
00:57:46,087 --> 00:57:48,548
چرا این زن
...که بیمار تو بوده
578
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
باید زنم رو بدزده؟
579
00:57:56,681 --> 00:57:59,058
و چرا الان سعی داری
این زن رو بکشی؟
580
00:58:03,021 --> 00:58:04,063
...این
581
00:58:04,147 --> 00:58:06,900
دکتر "ها"یی که من میشناسم
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
582
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
کیه؟
583
00:58:17,535 --> 00:58:19,204
کی داره دستور میده؟
584
00:58:26,586 --> 00:58:28,546
رئیس کو دونگ چانه؟
585
00:58:38,306 --> 00:58:39,432
خودشه، نه؟
586
00:58:42,685 --> 00:58:47,524
شوهر
587
00:59:27,605 --> 00:59:30,650
{\an8}کل آینده
این بیمارستان به این پروژه وابستهست
588
00:59:30,733 --> 00:59:31,818
{\an8}اینجا چه خبره؟
589
00:59:31,901 --> 00:59:33,778
{\an8}چی میشه اگه
همه دنیا بفهمن؟
590
00:59:33,861 --> 00:59:36,364
{\an8}سی یون باید بار همه اینا رو به دوش بکشه
591
00:59:37,657 --> 00:59:40,243
{\an8}نمیدونیم دیگه چی ممکنه
پیدا کنیم، پس وجب به وجبش رو بگردین
592
00:59:40,326 --> 00:59:41,536
{\an8}این دیگه چه کوفتیه؟
593
00:59:41,619 --> 00:59:44,080
{\an8}مادربزرگم کجاست؟ کجاست؟
594
00:59:44,163 --> 00:59:46,332
{\an8}من واقعاً هیچی نمیدونم
595
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
{\an8}من فقط کاری که بهم گفته شده بود رو میکردم
596
00:59:48,334 --> 00:59:49,544
{\an8}اون دکتر ها بود، مگه نه؟
597
00:59:49,627 --> 00:59:50,670
{\an8}ته جو؟
598
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
{\an8}تو و کیم گیونگ ئه
599
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
{\an8}چه ارتباطی بین شما دو تاست؟
600
00:59:54,924 --> 00:59:56,551
{\an8}اگه اینقدر مشتاقی بدونی
601
00:59:56,634 --> 00:59:59,554
{\an8}وقتی اون زن بیدار شد ازش بپرس
602
00:59:59,578 --> 01:00:01,578
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia