1
00:00:00,450 --> 00:00:04,350
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:28,069 --> 00:00:30,947
شوهر
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,916
{\an8}اینطوری میتونی
بیشترین استفاده رو ازش ببری
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
{\an8}خلاصه بگم، سوژه رو
دقیقاً وسط کادر نذارین
5
00:00:46,254 --> 00:00:49,507
{\an8}به جاش، تصویر رو به سه قسمت
هم افقی و هم عمودی تقسیم کنین
6
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
{\an8}و سوژه رو بذارین
...رو نقاط تقاطع اینطوری
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
{\an8}نمونهای از ترکیببندی متعادل
8
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
{\an8}...میتونین یه عکس خیلی
متعادلتر و قشنگتر بگیرین
9
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
{\an8}واسه عکسهای منظره هم همینطوره
10
00:01:05,565 --> 00:01:10,361
{\an8}خب، تکلیفتون اینه که
هر کدوم سه تا عکس بگیرین
11
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
{\an8}با استفاده از قانون یکسوم
تا جلسه بعدی بیارین
12
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
{\an8}خب، واسه امروز کافیه
13
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
خسته نباشین بچهها
14
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
ممنون
15
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
کلاس امروز عالی بود -
ممنون -
16
00:01:39,140 --> 00:01:42,769
راستی عزیزم
واسه تعطیلات کجا بریم؟
17
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
سوال خیلی خوبیه
18
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
سوکچو چطوره؟
19
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
سوکچو؟ -
آره -
20
00:01:48,566 --> 00:01:49,692
آها
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
عالی میشه
22
00:01:51,277 --> 00:01:54,989
وقتی رفتیم، باید یه سر بریم
جنگل درختای توس تو اینجه
23
00:01:55,573 --> 00:01:58,993
عجیبه که یادت مونده -
معلومه که یادمه -
24
00:01:59,869 --> 00:02:03,289
اولین سفری بود که
با هم رفتیم
25
00:02:04,374 --> 00:02:07,627
آخ اون موقع چقدر جوون و بامزه بودیم
26
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
هی بیخیال بابا
الانم همونقدر بامزهای
27
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
الان حتی بامزهتر هم شدی
28
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
بیخیال، چت شده؟
29
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
جدی میگم
30
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
خدای من
31
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
اوه
32
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
چه مرگشه؟ -
چی شد؟ -
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
61K 9024
34
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
بچه تو ماشینه
35
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
36
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
...ای بابا، جدی
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
چشه این؟
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
اوه فکر کنم داره از قصد این کارو میکنه
39
00:02:53,381 --> 00:02:55,175
عزیزم، بیا فقط به راهمون ادامه بدیم باشه؟
40
00:02:55,258 --> 00:02:56,467
...مرتیکه
41
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
اوه
42
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
عوضی روانی -
چشه این؟ -
43
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
لعنتی
44
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
الان برمیگردم، باشه؟ -
...باشه -
45
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
عزیزم
46
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
لی سوهیونگ
آژانس پلیس ملی
47
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
آقا
48
00:03:42,263 --> 00:03:44,015
چرا الان اون کارو کردی؟
49
00:03:44,849 --> 00:03:48,561
...ام... من فقط... من
50
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
چسبیدن به ماشین جلویی، ترمز ناگهانی
تغییر لاین خطرناک
51
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
شما الان ماده 19 بند 3 و 4 قانون
راهنمایی رانندگی رو نقض کردین
52
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
ببخشید
53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
چی؟
54
00:04:06,079 --> 00:04:09,707
چون عذرخواهی کردین
این بار فقط بهت اخطار میدم
55
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
دیگه تکرار نشه
56
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
{\an8}139S 2616
57
00:04:41,114 --> 00:04:46,035
شوهر
58
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
نه
59
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
نه
60
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
نه
61
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
انگار داری التماسم میکنی
که بکشمش
62
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
صبر کن، اسم یارو چی بود؟
63
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
مهم نیست، به هر حال الان دیگه مرده
64
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
چیزی که مهمه اون سه میلیارد وونه
65
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
نزدیک بود به دستش بیارم
66
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
کانگ ته جو، تیکه آشغال
67
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
فقط صبر کن
68
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
کاری میکنم
که آروم و با درد بمیره
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
{\an8}راهپله
در ضدحریق، بسته نگه دارید
70
00:06:00,151 --> 00:06:02,236
{\an8}وسایل رو نزدیک در ضدحریق
نذارین
71
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
مرکز بهداشت
72
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
"مرد"
73
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
"تو دهه چهل زندگیش"
74
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
"ما سونگ یون"
75
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
"کیم دو چان"
76
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
"هو جه ایل..."
77
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
"حس میکنه پاهاش شوک بهشون وارد میشه..."
78
00:06:41,901 --> 00:06:45,738
دکمه
79
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
باشه، ممنون
80
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
پیدات کردم
81
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
خانم کو، همهچی تموم شد
82
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
لعنتی
83
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
"هو جه ایل"
84
00:07:12,932 --> 00:07:16,853
با علائم جزئی اومد اینجا
85
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
و دیگه هیچوقت برنگشت
86
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
سوال اینه که، چرا؟
87
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
خانم کو
88
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
خانم کو
89
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
کجا داری میری؟
90
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
خانم کو
91
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
گزارش دسترسی به سیستم پزشکی
92
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
هشدار امنیتی سیستم پزشکی
93
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
هشدار امنیتی سیستم پزشکی
94
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
دسترسی از دفتر رئیس
توسط کانگ ته جو
95
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
هووو یالا، فوتش کن -
هووو زود باش فوتش کن -
96
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
آفرین
97
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
یک، دو، سه
98
00:10:35,760 --> 00:10:36,969
چیز -
چیز -
99
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
دسترسی از دفتر رئیس"
"توسط کانگ ته جو
100
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
همون کانگ ته جو؟
101
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
لعنتی
102
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
اینجا
103
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
سلام -
کانگ الان کجاست؟ -
104
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
حدود ده دقیقه پیش
تو دفتر رئیس بود
105
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
مظنون مسلحه
پس برو یه جای امن
106
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
باشه، فهمیدم -
طبقه دوم اول دفتر رو پیدا کنین -
107
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
قربان -
بریم بجنبین -
108
00:12:02,805 --> 00:12:05,057
برین طبقه دوم -
بله، قربان -
109
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
به طبقه دوم بجنبین -
بله، قربان -
110
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
زود باشین دیگه -
بله، قربان -
111
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
طبقه دوم
112
00:12:53,939 --> 00:12:55,775
ما میریم دفتر رئیس -
باشه -
113
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
شما برین دفتر کانگ -
دریافت شد -
114
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
حرکت کنین -
بله، قربان -
115
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
بجنبین
116
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
از این طرف، قربان
117
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
میونگ هوی، خ-خواهش میکنم صدات درنیاد
118
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
خانم کو
119
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
خستهای، مگه نه؟
120
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
خانم کو، سردت نیست؟
121
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
سرما میخوریا
122
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
چوی، اون اتاق رو بگرد -
بله، قربان -
123
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
چیزی نبود؟ -
اینجا نیست -
124
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
اینجا نیست
125
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
رئیس کانگ ته جو
126
00:14:19,400 --> 00:14:20,484
اینجا نیست
127
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
پیداش کردین؟ -
منفیه -
128
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
بقیه اتاقهای طبقه دوم رو
بگردین
129
00:14:34,623 --> 00:14:35,833
بجنبین -
بله، قربان -
130
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
بله، قربان -
بله، قربان -
131
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
اتاق مشاوره
سلامت روان
132
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
لعنتی
133
00:15:30,971 --> 00:15:34,642
خانم کو، من هنوز عصبانی نشدما باشه؟
134
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
ولی اگه به این کارات ادامه بدی
واقعاً عصبانی میشم
135
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
لعنتی
136
00:15:47,029 --> 00:15:50,115
باشه، ببین ببخشید که داد زدم
137
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
فقط نمیخوام سرما بخوری
138
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
خانم کو
139
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
دیگه ازم قایم نشو
140
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
خانم کو
141
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
خانم کو
142
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
اتاق مشاوره
سلامت روان
143
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
ای بابا
144
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
ببخشید مزاحم میشم
145
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
من از پلیس هستم
146
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
اوه
147
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
چطور میتونم کمکتون کنم؟
148
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
اصلاً دکتر کانگ ته جو رو دیدین؟
149
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
دکتر کانگ؟
150
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
پلیس دنبالشه، مگه نه؟
151
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
خب، وارد ساختمون شده
واسه همین داریم دنبالش میگردیم
152
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
چی؟
153
00:16:54,471 --> 00:16:57,474
میدونین، خیلی دیره
154
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
اینجا چیکار میکنین؟
155
00:17:01,395 --> 00:17:03,897
امشب شیفت آنکال هستم -
که اینطور -
156
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
پس اینجا همهچی روبهراهه؟
157
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
بله
158
00:17:08,694 --> 00:17:11,321
خیلی خب پس
در دفترتون رو قفل نگه دارین
159
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
و تا وقتی پیداش نکردیم بیرون نیاین
160
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
باشه فهمیدم
161
00:17:22,624 --> 00:17:24,460
چوی، برو طبقه سوم
162
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
کارآگاه اوه اونجا نیست؟
163
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
برین طبقه چهارم
164
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
ته جو، اینجا چه خبره؟
165
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
بعداً توضیح میدم
166
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
ممنون
167
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
...خب، در مورد خانم کو
168
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
آره نه، کار من نبود
169
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
الان دارم دنبالش میگردم
170
00:17:55,074 --> 00:17:56,575
میخوام سه یون رو بیارم خونه
171
00:17:58,535 --> 00:17:59,578
صبر کن
172
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
همهچی امنه
173
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
اوهوم ممنون
174
00:19:35,799 --> 00:19:39,720
{\an8}دوربین ۴۲ راهروی خروجی طبقه دوم
175
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
میبینم که داره از پلههای اضطراری
طبقه دوم میره پایین
176
00:19:43,682 --> 00:19:45,142
ولی خروجش دیده نمیشه
177
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
ورودی طبقه اول چی؟
178
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
یه لحظه
179
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
هر دو تا ورودی رو چک کردم
ولی خروجش از اونجاها دیده نمیشه
180
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
پس کدوم گوری رفته؟
181
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
اوضاع چطوره؟
182
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
اوه، دکتر چوی
183
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
تایید کردیم که از پلههای اضطراری
طبقه دوم رفته پایین
184
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
ولی خروجش دیده نشده
185
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
...ممکنه که
186
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
هی، چوی -
بله، قربان -
187
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
برو اونو چک کن -
بله، قربان -
188
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
کاپیتان، به نظر میاد
از اینجا رفته بیرون
189
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
برای گشتن منطقه
درخواست نیروی کمکی دارم
190
00:21:11,895 --> 00:21:13,146
و بفهمین کجا رفته
191
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
دریافت شد بریم -
بله، قربان -
192
00:21:15,023 --> 00:21:16,566
بجنبین -
بله، قربان -
193
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
ها؟
194
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
اوه دکتر کو
195
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
سلام دکتر چوی
196
00:21:53,687 --> 00:21:55,814
شنیدم ته جو
به بیمارستان نفوذ کرده
197
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
چه خبره؟
198
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
انگار رفته سراغ
پرونده بعضی از مریضا
199
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
پرونده مریضا؟
200
00:22:02,904 --> 00:22:04,906
از روی لاگها
201
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
تو دفتر رئیس به پروندههای پزشکی
دسترسی پیدا کرده
202
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
دفتر رئیس؟
203
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
رو کامپیوتر سه یون؟
204
00:22:11,580 --> 00:22:12,664
آره
205
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
از سیستم اون برای این کار استفاده کرده
206
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
چیز دیگهای هم هست؟
207
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
به چیز دیگهای هم دسترسی پیدا کرده؟
208
00:22:20,797 --> 00:22:24,968
به نظر میاد فقط دنبال
پروندههای پزشکی بوده
209
00:22:27,304 --> 00:22:28,555
که اینطور
210
00:22:29,222 --> 00:22:32,642
دکتر کو، چیزی هست
که نگرانتون کرده باشه؟
211
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
اصلا
212
00:22:35,103 --> 00:22:39,399
فقط نگرانم که
فایلهای محرمانه لو برن
213
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
فقط نگران همینم
214
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
به هر حال، چطور هنوز تو گرفتن
یه دونه مزاحم موندین؟
215
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
هر دفعه گمش میکنین
216
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
میفهمین چقدر خطرناکه؟
217
00:22:57,125 --> 00:23:00,295
باید اون عوضی رو بگیرین
تا دخترم برگرده
218
00:23:00,379 --> 00:23:03,548
بله و ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
به زودی میگیریمش
219
00:23:05,592 --> 00:23:07,135
محض رضای خدا
220
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
اوه
221
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
رئیس
222
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
لاگهای دسترسی به پروندههای پزشکی رو
از بیمارستان گرفتیم
223
00:23:28,031 --> 00:23:30,200
اینا پروندههای بیمارانی هستن
که کانگ داشت میدید
224
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
باید تکتک آدرسهای
توی لیست رو بررسی کنیم
225
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
بجنبید -
چشم قربان -
226
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
اینور
227
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
کمکم کنین لطفا
228
00:24:12,325 --> 00:24:15,162
یه لحظه صبر کنین کمکم کنین لطفا
229
00:24:19,207 --> 00:24:23,295
ببخشید لطفا کمکم کنین
230
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
چی شده؟ -
لطفا کمکم کنین -
231
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
یکی میخواد منو بکشه
232
00:24:30,218 --> 00:24:33,430
لطفا، فقط کمکم کنین
233
00:24:33,513 --> 00:24:36,391
فقط سوار شو از اون طرف بیا بالا -
وای خدای من، ممنونم -
234
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
حالت خوبه؟
235
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
بیا اینو بپیچ دور خودت
236
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
خیلی ممنونم
237
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
خیلی ممنونم
238
00:25:02,375 --> 00:25:06,087
قضیه چیه؟ کی این کارو باهات کرده؟
239
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
اصلا نمیدونم
240
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
منظورم اینه که دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟
241
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
زندانی شده بودم
242
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
چی؟
243
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
...چند روز
244
00:25:26,691 --> 00:25:28,151
...دست و پام بسته بود
245
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
وای، نمیدونم چی بگم
246
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
حتما خیلی ترسیده بودی
247
00:25:37,369 --> 00:25:39,746
بذار اول ببرمت بیمارستان
248
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
یه اورژانس همین نزدیکی هست
249
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
نه نرو
250
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
لطفا برو اداره پلیس
اول باید ازش شکایت کنم
251
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
باشه میریم نزدیکترین پاسگاه
252
00:25:52,092 --> 00:25:54,844
میخوای اول یه زنگ بزنی؟
کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
253
00:25:55,595 --> 00:25:57,347
اوه آره
254
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
خیلی ممنونم
255
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
وای عزیزم پیشونیت داره خون میاد
256
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
میتونی از این استفاده کنی
257
00:26:07,899 --> 00:26:08,942
ممنون
258
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
واقعا دنیای ترسناکی شده
259
00:26:18,493 --> 00:26:21,121
آخه چرا یکی باید همچین کاری کنه؟
260
00:26:25,041 --> 00:26:29,087
آدمربا کاملا غریبه بود؟
261
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
آره
262
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
تو عمرم ندیده بودمش
263
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
آه
264
00:26:43,351 --> 00:26:44,936
وای
265
00:26:47,105 --> 00:26:49,941
یعنی اصلا غیرقابل باوره
266
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
چطور یه آدم میتونه اینقدر وحشتناک باشه؟
انگار از تو فیلمها دراومده
267
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
میدونم
268
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
کاش بمیرن
269
00:27:02,245 --> 00:27:04,039
خیلی گشنمه
270
00:27:06,958 --> 00:27:08,668
این آدما باید کشته بشن
271
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
این آشغالای چندشآور
لیاقت زنده موندن ندارن
272
00:27:16,092 --> 00:27:18,637
آه خدای من کلا یادم رفت
273
00:27:19,262 --> 00:27:20,305
میتونی از گوشی من استفاده کنی
274
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
اوه خیلی ببخشید -
نه مشکلی نیست -
275
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
جدا دارم از گشنگی میمیرم
276
00:27:58,009 --> 00:27:59,344
شاید خورشت کیمچی
277
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
بچه تو ماشینه
61K 9024
278
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
سلام خانم کو
279
00:29:05,827 --> 00:29:08,621
چطور تونستی بدون خداحافظی
بزنی به چاک؟
280
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
دلمو شکستی
281
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
بهم بگو
282
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
واقعا فکر کردی
میتونی در بری؟
283
00:29:21,092 --> 00:29:22,927
اینقدر دلت میخواست بری؟
284
00:30:33,998 --> 00:30:35,875
بذار یه راه خروج بهت نشون بدم
285
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
عزیزم تمومش کن
286
00:31:34,434 --> 00:31:38,771
چرا بدون من شروع کردی؟
من که بهت اجازه نداده بودم
287
00:31:43,026 --> 00:31:44,861
میخواست بره
288
00:31:44,944 --> 00:31:49,073
میفهمم، ولی الان وقتش نیست
289
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
نمیتونی تو این قضیه اینقدر بیفکر باشی
290
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
وای من نگاش کن
291
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
حالت خوبه؟
292
00:32:03,212 --> 00:32:06,299
خدا رو شکر به موقع برگشتم
293
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
شوهرم زود از کوره در میره
294
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
خوبی؟
295
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
حالا
296
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
باشه نفس بکش
297
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
همینطور ادامه بده
298
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
اوه یکم بهتری؟
299
00:32:29,697 --> 00:32:31,407
تو دیگه کی هستی؟
300
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
منظورت چیه؟ منم دیگه
301
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
اوه منو نشناختی؟
302
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
آه
303
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
هیس
304
00:32:44,170 --> 00:32:47,590
ساکت باش جفتمون رو تو دردسر میندازی
305
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
اوه
306
00:32:53,846 --> 00:32:55,181
خوبی؟
307
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
اصلا صدمه دیدی؟
308
00:32:58,851 --> 00:33:01,479
حتما حسابی گیج شدی
309
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
تو دیگه کی هستی؟
310
00:33:03,815 --> 00:33:07,443
سروصدا نکن
تو دردسر میافتی
311
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
چی داری میگی؟
312
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
هیس
313
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
ساکت باش
314
00:33:13,616 --> 00:33:15,660
جفتمون رو تو دردسر میندازی
315
00:33:17,870 --> 00:33:19,831
ببخشید، الان چی گفتی؟
316
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
با اون پسره که اینجا زندانیمون کرده
تو دردسر میافتیم
317
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
تو هم برخلاف میلت
اینجا زندانی شدی؟
318
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
...چه
319
00:33:28,047 --> 00:33:30,842
لعنتی گند زدم
320
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
هی سه یون
321
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
وقتی از اینجا رفتی بیرون
322
00:33:37,056 --> 00:33:40,601
...میتونی به پلیس خبر بدی
323
00:33:42,311 --> 00:33:46,774
که لی سونجا از سونگمو-دونگ
تو این مکان مرده؟
324
00:33:49,527 --> 00:33:50,945
اوه محض رضای خدا
325
00:33:54,615 --> 00:33:56,159
خانم لی سونجا؟
326
00:33:57,535 --> 00:33:59,620
آره خودمم
327
00:33:59,704 --> 00:34:01,205
حالا منو یادت اومد؟
328
00:35:04,977 --> 00:35:06,104
لاگ سرویس
329
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
کارت ثبت نام شهروندی
هو جه ایل
330
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
"هو جه ایل"
331
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
کارت ثبت نام شهروندی
هو جه ایل
332
00:35:49,480 --> 00:35:52,608
خب، از قضا من همون اطراف بودم
برای همین سریع رسیدم اینجا
333
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
خیلی خب، داریم راه میافتیم
334
00:35:56,696 --> 00:35:58,656
...و تا اون موقع ببینیم
حالت چطوره
335
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
باشه ممنون
336
00:36:01,742 --> 00:36:02,743
نه
337
00:36:12,628 --> 00:36:14,130
شماها کی هستین؟
338
00:36:14,797 --> 00:36:16,215
بشین
339
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
از جون من چی میخواین؟
340
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
چرا دارین این کارو باهام میکنین؟
341
00:36:23,806 --> 00:36:26,726
تو به خاطر اینکه ما بخوایم
اینجا نیستی
342
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
این یعنی چی؟
343
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
این چیزی بود که شوهرت میخواست
344
00:36:32,773 --> 00:36:34,775
خودت که اینو میدونی
345
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
چرا هی خودت رو میزنی به اون راه؟
346
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
عزیزم
347
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
خانم کو، قبلا هم بهت گفتم
348
00:36:43,201 --> 00:36:45,661
آقای کانگ منو مجبور به این کار کرد
349
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
نه این یه دروغه
350
00:36:48,247 --> 00:36:49,457
باورت نمیکنم
351
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
حتما داری انکار میکنی، هان؟
352
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
آخ کمرم
353
00:37:01,135 --> 00:37:02,303
ولی میدونی
354
00:37:02,386 --> 00:37:06,349
- آدم تا یه حدی میتونه دروغ بگه
بیا نگاه کن -
355
00:37:06,891 --> 00:37:12,188
برای همین گفتم باید طلاق بگیریم
356
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
ولی اون گفت که نمیخواد
خب، گفت که عمرا این کارو بکنه
357
00:37:21,322 --> 00:37:24,158
آخه چـ-چـ-چطور ممکنه؟
358
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
این یارو کیه؟
359
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
امکان نداره
360
00:37:50,935 --> 00:37:55,523
...سه یون
361
00:37:56,649 --> 00:37:57,775
...سه یون
362
00:38:00,820 --> 00:38:05,157
میخوام از شر زنم خلاص بشی
363
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
چی؟ چی گفتی؟
364
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
از شر زنم خلاص شو
365
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
خانم کو
366
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
چه حسی بهت دست میده؟
367
00:38:20,006 --> 00:38:21,632
میدونم این فیکه
368
00:38:25,594 --> 00:38:27,722
عمرا همچین حرفی زده باشه
369
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
میدونم نمیخوای باورش کنی
370
00:38:30,474 --> 00:38:31,475
ولی هی
371
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
خودتم میدونی
که شوهرت دوستت نداره
372
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
373
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
چی؟
374
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
من طلاق میخوام
375
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
هی، داری گریه میکنی؟
376
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
اوه نه داره گریه میکنه
377
00:38:55,791 --> 00:38:59,045
اوه نه طفلکی
378
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
بغلم کن
379
00:40:11,283 --> 00:40:13,577
پرینتر و دستگاه کپی دیجیتال
اجاره، فروش و تعمیرات
380
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
باشه ممنون
381
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
خیلی خب، داریم راه میافتیم
382
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
اونا همکار بودن
383
00:40:59,290 --> 00:41:02,501
۱۷آوریل
384
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
۱۷آوریل
385
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
...۱۷آوریل
386
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
"هو، نو"
387
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
"هو..."
388
00:41:20,769 --> 00:41:22,188
"نو"
389
00:41:22,271 --> 00:41:23,522
"نو"
390
00:41:38,787 --> 00:41:41,373
کارت ثبت نام شهروندی
نو مانهوی
391
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
"نو مانهوی"
392
00:42:34,760 --> 00:42:36,428
دوستپسرم میشی؟
393
00:42:51,819 --> 00:42:53,320
واو
394
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
هووو بدو فوتش کن -
هووو یالا فوتش کن -
395
00:42:59,201 --> 00:43:00,536
آفرین
396
00:43:01,161 --> 00:43:03,622
یک، دو، سه
397
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
سیب -
سیب -
398
00:43:12,381 --> 00:43:15,467
یانگسان-رو پلاک 5-21 ئه
399
00:43:16,302 --> 00:43:18,053
یانگسان-رو پلاک 5-21 ئه
400
00:43:27,271 --> 00:43:28,355
اممم
401
00:43:29,106 --> 00:43:31,358
بفرما
402
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
هی، عزیزم؟ -
بله؟ -
403
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
همین؟
404
00:43:37,197 --> 00:43:38,532
چی؟
405
00:43:39,992 --> 00:43:42,077
...هیچی، فقط
406
00:43:42,161 --> 00:43:45,831
بعد از اینکه سه میلیارد رو به باد دادی
توقع دنده کباب یا یه همچین چیزی داشتی؟
407
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
دنده کباب داشتیم؟
408
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
میدونی که مجبور نیستی بخوری
409
00:43:51,503 --> 00:43:53,213
هیچوقت نگفتم نمیخوام بخورم
410
00:43:56,508 --> 00:43:57,968
...میدونی
411
00:43:59,094 --> 00:44:04,350
باغچه پشت خونه رو یه نگاهی انداختم
همهجاش یخ زده
412
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
به این زودی؟
413
00:44:07,019 --> 00:44:09,146
احتمالاً تا مارس یخش آب نمیشه
414
00:44:10,064 --> 00:44:12,566
جدی میگی؟ خیلی مونده که
415
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
منم دقیقاً دارم همینو میگم
فریزر پره
416
00:44:16,195 --> 00:44:18,113
اگه خیلی ریز خردشون کنیم چی؟
417
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
گفتم که پره
418
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
کیه؟
419
00:44:32,419 --> 00:44:35,756
راستی
شاید بهتر باشه هوای زیرزمین رو عوض کنیم
420
00:44:36,715 --> 00:44:37,716
هنوز بو میده؟
421
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
گفتم که به بو حساسم
422
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
ولی قبلاً هواشو عوض کردم
423
00:44:42,471 --> 00:44:44,723
احتمالاً درست این کارو نکردی
424
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
اممم
425
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
باشه، یکم وایتکس میگیرم
426
00:44:49,603 --> 00:44:52,064
اصلاً، از وایتکس استفاده نکن
427
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
بابا، تو که نمیذاری هیچ کاری بکنم
428
00:44:53,941 --> 00:44:57,152
وقتی بوها قاطی بشن بدتر بو میگیره
قبلاً که بهت گفته بودم
429
00:44:58,862 --> 00:45:01,532
باشه، خیله خب، خودم ردیفش میکنم
430
00:45:02,032 --> 00:45:05,035
یکم آباکسیژنه یا یه چیز دیگه میگیرم -
آره، همینو بگیر، باشه؟ -
431
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
عجله کن، وگرنه دیرت میشه -
باشه -
432
00:45:08,622 --> 00:45:10,249
از اینا دوست داری، بازم بخور
433
00:45:10,332 --> 00:45:12,000
ممنون
434
00:45:21,802 --> 00:45:24,096
بهزودی به مقصد میرسید
435
00:45:53,375 --> 00:45:56,628
جانگ دوشیک
اداره پلیس سونگجین
436
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
پیامها
437
00:47:22,005 --> 00:47:24,383
وای خدای من
438
00:47:25,467 --> 00:47:26,635
نو مانهوی خونهست؟
439
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
صبر کن، دا-داری در مورد چی حرف میزنی؟
440
00:47:36,478 --> 00:47:38,689
دارم میپرسم، شوهرت خونهست؟
441
00:47:39,565 --> 00:47:42,484
نه، ا-اون الان خونه نیست
442
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
و زن من؟
443
00:47:46,655 --> 00:47:47,739
زن من کجاست؟
444
00:47:49,074 --> 00:47:51,159
داری در مورد کی حرف میز-- -
زن من، کو سه یون -
445
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
کجا نگهش میدارین؟
446
00:47:54,913 --> 00:47:57,457
نمیدونم، من هیچی نمیدونم
447
00:47:58,208 --> 00:48:00,961
صبر کن، من واقعاً هیچ ایدهای ندارم
448
00:48:01,044 --> 00:48:03,505
من چیزی در این مورد نمیدونم، خواهش میکنم
449
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
تماس ورودی
عشقم
450
00:48:11,555 --> 00:48:12,931
سلام، عزیزم
451
00:48:13,015 --> 00:48:14,349
عزیزم
452
00:48:15,517 --> 00:48:17,185
هی، چی شده؟
453
00:48:18,770 --> 00:48:19,980
آقای نو
454
00:48:21,231 --> 00:48:23,317
منم، کانگ ته جو
455
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
آقای کانگ؟
456
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
نو مانهوی، بالاخره اسمت رو فهمیدم
457
00:48:34,995 --> 00:48:36,538
اونجا داری چیکار میکنی؟
458
00:48:37,372 --> 00:48:41,418
عزیزم، اون یه تف-تفنگ وا-واقعی دستشه
459
00:48:43,545 --> 00:48:45,005
...صبر کن، من
460
00:48:45,589 --> 00:48:48,258
گوش کن، فقط یه لحظه دست نگه دار
من الان دارم میام اونجا
461
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
اگه بتونیم فقط حرف بزنیم...
462
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
عزیزم، نه
463
00:48:51,970 --> 00:48:55,223
وای، نه، نه
464
00:48:55,307 --> 00:48:57,267
عزیزم، تیر خوردی؟
465
00:49:02,981 --> 00:49:04,483
دفعه بعد، اون تیر میخوره
466
00:49:07,402 --> 00:49:08,695
نو مانهوی
467
00:49:10,238 --> 00:49:15,619
این مرد الان رسماً یه تفنگ
گذاشته رو سرم
468
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
صدامو میشنوی؟
469
00:49:21,959 --> 00:49:27,214
آقای کانگ، خواهش میکنم، آقای کانگ
لطفاً این کارو نکنین
470
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
حرف بزن
471
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
زنم کجاست؟
472
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
عزیزم -
عزیزم -
473
00:51:37,219 --> 00:51:38,553
سه یون، حالت خوبه؟
474
00:51:39,721 --> 00:51:41,139
جاییت صدمه دیده؟
475
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
دیگه همهچی تموم شد، بیا بریم خونه
476
00:51:47,354 --> 00:51:49,022
باید از اینجا بریم
477
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
فکر میکنی بتونی راه بری؟
478
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
بهم دست نزن
479
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
دستت رو به من نزن
480
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
چی شده؟
481
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
482
00:52:04,788 --> 00:52:06,414
منظورت چیه؟
483
00:52:06,498 --> 00:52:08,041
من ویدیو رو دیدم
484
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
جایی که به اون یارو میگی منو بکشه
485
00:52:18,051 --> 00:52:20,929
آها، اونو میگی؟
486
00:52:22,180 --> 00:52:23,640
اون یه سوءتفاهم بزرگه
487
00:52:24,766 --> 00:52:26,852
من میتونم همهچی رو توضیح بدم
488
00:52:26,935 --> 00:52:30,772
اما الان، باید از اینجا بریم
...وقتی رفتیم بیرون حرف میزنیم، باشه؟ من
489
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
نه
490
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
ما الان وقت این کارا رو نداریم
491
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
خواهش میکنم
492
00:52:41,449 --> 00:52:43,493
باید هرچه زودتر از اینجا بریم
493
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
سه یون
494
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
سه یون، باید حرفمو باور کنی
495
00:52:55,172 --> 00:52:58,508
اون ویدیو، همهش یه سوءتفاهمه
496
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
میتونم همهش رو توضیح بدم
497
00:53:00,760 --> 00:53:01,803
سه یون
498
00:53:02,804 --> 00:53:04,139
دارم بهت راست میگم
499
00:53:04,639 --> 00:53:05,807
خواهش میکنم
500
00:53:05,891 --> 00:53:07,392
خواهش میکنم فقط حرفمو باور کن
501
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
عزیزم
502
00:54:41,611 --> 00:54:44,864
آقای کانگ، شما اینجا چیکار میکنین؟
503
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
نه
504
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
لعنتی
505
00:55:40,503 --> 00:55:42,589
ته جو -
وای، عزیزم -
506
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
عزیزم
507
00:55:46,009 --> 00:55:49,888
خوبی؟ نگام کن، خوبی؟
508
00:55:54,225 --> 00:55:56,811
عزیزم، نگام کن
509
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
همین الان بیفت دنبالشون
510
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
گفتم، خوبی؟
511
00:56:00,523 --> 00:56:01,900
نو مانهوی
512
00:56:01,983 --> 00:56:03,943
بیفت دنبالشون و بکششون
513
00:56:50,824 --> 00:56:51,866
تو خوبی؟
514
00:56:52,784 --> 00:56:53,868
آره
515
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
داریم از اینجا میریم
516
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
و من این سوءتفاهم رو برطرف میکنم
517
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
فقط باید بهم اعتماد کنی
518
00:57:55,763 --> 00:57:57,223
سه-سه-سه یون
519
00:57:57,307 --> 00:57:59,517
سه یون؟ سه یون
520
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
سه یون
521
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
سه یون
522
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
سه یون
523
00:58:32,550 --> 00:58:33,885
سه یون، یالا
524
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
سه یون، یالا، خواهش میکنم
525
00:58:36,596 --> 00:58:37,847
سه یون
526
00:58:37,931 --> 00:58:39,724
سه یون، صدامو میشنوی؟
527
00:58:40,892 --> 00:58:42,393
هی، حالت خوبه؟
528
00:58:42,477 --> 00:58:45,104
بیا بریم، یالا، سه یون
529
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
عزیزم
530
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
عزیزم
531
00:58:48,691 --> 00:58:50,860
مراقب باش
532
00:58:53,154 --> 00:58:57,992
شوهر
533
00:59:38,616 --> 00:59:40,159
{\an8}- سه یون
تکون نخور -
534
00:59:40,243 --> 00:59:41,244
{\an8}همونجا وایستا
535
00:59:41,327 --> 00:59:42,579
{\an8}مظنون رو گم کردیم
536
00:59:42,662 --> 00:59:45,081
{\an8}همچنین، یه زن رو تو اقامتگاه
مظنون پیدا کردیم...
537
00:59:45,164 --> 00:59:47,083
{\an8}پاهاش برای همیشه
فلج میشه
538
00:59:47,166 --> 00:59:48,501
{\an8}اگه همین الان جراحی نشه
539
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
{\an8}حتی ممکنه بمیره
540
00:59:50,962 --> 00:59:54,340
{\an8}پس درخواستت اینه که
تو بیمارستان ما جراحی بشه؟
541
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
{\an8}اون مجرم؟
542
00:59:55,508 --> 00:59:56,718
{\an8}فاز این یارو چیه؟
543
00:59:56,801 --> 00:59:59,887
{\an8}با آدم اشتباهی درافتادی
544
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
{\an8}اجازه نمیدم اون جراحی انجام بشه، هیچوقت
545
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
{\an8}من این جراحی رو انجام میدم
546
01:00:03,391 --> 01:00:06,185
{\an8}من حقیقت رو میخوام
میخوام بدونم چرا منو دزدیدن
547
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
{\an8}من جراحیت میکنم
548
01:00:08,229 --> 01:00:09,814
{\an8}نگران نباش، من دکترم
549
01:00:09,838 --> 01:00:11,838
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia