1
00:00:01,610 --> 00:00:05,910
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
گوچون
3
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
حالت خوبه؟
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
یه دلیلی داشت که
روح ولیعهد
5
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
گویهای طاعون رو احضار کرد
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
یه فاجعه بزرگ
به زودی کل قصر رو در بر میگیره
7
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
...سرورم، اون جایگاه
8
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
جون پادشاه در خطره
9
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
سرورم
10
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
اونطوری نیست-- -
خودم همهچیز رو میدونم -
11
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
اینکه اون روح میخواد پادشاه رو بکشه
12
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
هیچکس جز من نیست
که بتونه روی این تخت خالی بشینه
13
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
هیچکس جز من
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
فقط من
15
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
میتونم از این قصر
و خاندان سلطنتی محافظت کنم
16
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
فقط من
17
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
...من به تنهایی
18
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
من به تنهایی میتونم ازشون محافظت کنم
من به تنهایی
19
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
...هیچکس جز من
20
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
وزیر -
وزیر -
21
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
وزیر -
وزیر چپ -
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
وزیر -
وزیر -
23
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
وزیر، حالتون خوبه؟
24
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
قصر شرقی
25
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
ممکنه ولیعهد به اتفاقاتی که
تو قصر میفته ربطی داشته باشه؟
26
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
گوچون؟
27
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
گوچون
28
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
الان چی گفتی؟
29
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
یه جای کار تو قصر میلنگه
ولی تو هم حال و روز خوبی نداری
30
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
به خاطر اینه که روح ولیعهد
قویتر شده
31
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
برای همینه که میخوام اینجا مهر و مومش کنم
32
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
مهر و مومش کنی؟ به جای اینکه روحش رو
بفرستی به دنیای پس از مرگ؟
33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
غیرممکنه
اون گویهای طاعون رو بلعیده
34
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
حالا روح اونا با روح اون گره خورده
35
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
ای وای
36
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
جوری نگاهم نکن
که انگار قراره بمیرم
37
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
اخم هم نکن زشت میشی
38
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
از وقتی چشمهای گویمه رو به دست آوردی
دیگه رنگ و روت باز نشده
39
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
...مثل گویمه توی چاه
40
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
میترسی عقلم رو از دست بدم
و کسی رو بکشم؟
41
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
این اتفاق نمیفته
42
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
مهر و موم کردن یه روح صد بار راحتتر
از نابود کردنشه
43
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
مهر و موم کردنش جواب میده
44
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
جواب میده مگه نه؟
45
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
مراسم آرامبخشی
خیلی کمک میکنه
46
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
اگه روح گویهای طاعون رو
آروم کنیم
47
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
میتونیم روح ولیعهد رو ضعیف کنیم
48
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
همراهیت میکنم
تا برگردی به اقامتگاهت
49
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
نیازی نیست مگه مریضم
50
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
ولی هستی
51
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
تا امشب همهچیز تموم میشه
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
درسته هرچه بادا باد
53
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
بعد از اینکه این ماجرا تموم شد
و از قصر رفتی میخوای چیکار کنی؟
54
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
انقدر مینوشم تا از خود بیخود بشم
و چند روز میخوابم
55
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
منظورم این نبود
56
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
دوست داری چطوری زندگی کنی؟
57
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
و میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
58
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
تا حالا بهش فکر نکردم
59
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
ولی برمیگردم معبد
60
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
چی؟ گفتی که از راهب ارشد متنفری
61
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
ولی بازم میخوای برگردی؟
62
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
راستش
63
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
حدود چهار ری در جنوب شرقی معبد
64
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
یه رودخونه هست
که از کنار یه صخره شیبدار میگذره
65
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
...و اونجا
66
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
همونجاییه که مادرم مرد
67
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
پس حتی تو مرگ هم
نمیتونم معبد رو ترک کنم
68
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
متاسفم
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
من تو رو کشوندم
تو ماجرای روح قصر
70
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
تو هیچ ربطی به-- -
تو تا جایی که میخواستی ازم استفاده کردی -
71
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
دیگه برای این حرفا یکم دیره
72
00:06:44,320 --> 00:06:48,574
هنوزم فقط حرفای تند میزنی
اونم تو این لحظات آخر
73
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
بالاخره شجاعت این رو پیدا کردم
که باهات صادق باشم
74
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
امشب تو میمیری
75
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
کسی که نتونست با مادرش بمیره
76
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
کسی که از اول هم قرار نبود زنده بمونه
77
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
نه انسان و نه روح
78
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
امشب تو میمیری
79
00:07:16,769 --> 00:07:19,730
کسی که نتونست با مادرش بمیره
80
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
کسی که از اول هم قرار نبود زنده بمونه
81
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
نه انسان و نه روح
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
تو میمیری
83
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
گوسویوچیل چی گفت پرنسس؟
84
00:07:41,878 --> 00:07:48,468
لاکپشت لاکپشت
85
00:07:48,968 --> 00:07:54,557
سرت رو بیار بیرون
86
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
اگه این کارو نکنی
87
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
کبابت میکنم و میخورمت
88
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
تقریبا آمادهست؟
89
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
مراسم به زودی شروع میشه
در ساعت گاو
90
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
تقریبا تموم شده
91
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
یکم بهش فکر کردم
92
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
منم باهات به قلمرو گوی میام
93
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
بارها و بارها بهت گفتم
94
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
که اونجا دووم نمیاری
95
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
حتی بهش فکر هم نکن
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
همهچیز آمادهست
97
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
من دارم میرم
98
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
یه لحظه صبر کن
99
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
اینو بنوش
100
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
این دارو انرژی یانگ تو رو
برمیگردونه
101
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
با مواد کمیاب درست شده
102
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
...خب نباید زحمت میکشیدی
103
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
باید زودتر بهم میدادیش
104
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
خیلی تلخه
105
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
106
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
نه
107
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
پرنسس
108
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
روح ولیعهد
دنبال تو هم هست
109
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
پس خودت رو خوب قایم کن
110
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
چی شده؟
111
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
قبل از اینکه بیام اینجا
112
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
رفتم به اقامتگاه مادربزرگم
113
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
چرا رفتی اونجا؟
114
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
...تو که مثل یه دشمن باهاش رفتار میکنی
115
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
تا نصف روز بیدار نمیشی
116
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
چرا؟
117
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
...چرا -
خودم هم نمیدونم -
118
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
همون لحظه که شنیدم گویمه گفت
امشب میمیری
119
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
قبل از اینکه حتی بتونم فکر کنم
دست به کار شدم
120
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
تو تنها کسی تو این قصر هستی
که میتونم بهش اعتماد و تکیه کنم
121
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
...برای همین
122
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
نمیشینم و مرگت رو تماشا کنم
123
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
نجاتت میدم
124
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
125
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
ممنون که تو این مدت
ازم محافظت کردی
126
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
از این لحظه به بعد
127
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
من وظایف تو رو به عهده میگیرم
128
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
مراسم آرامبخشی به زودی شروع میشه
129
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
به نظر میاد شمن نقشه هوشمندانهای داره
130
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
سرورم
131
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
شلوغش نکن
132
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
ولیعهد اینجاست
133
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
پس، بالاخره به یه آکگوی تبدیل شدی
134
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
حتی به دخالت کردن فکر هم نکن
135
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
حتما احساس بیعدالتی و کینه میکنی
136
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
اینو هم درک میکنم
137
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
تو به دست پدر خودت کشته شدی
پس کاملا طبیعیه
138
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
برادر
139
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
اون منو طرد کرد چون میتونستم
صدای مردهها رو بشنوم
140
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
و گذاشت مادرم بمیره
141
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
منم از پدر متنفرم برادر
142
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
بهت گفتم دخالت نکن
143
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
نمیشینم و مرگت رو تماشا کنم
144
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
145
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
داری میگی این کارو نکنم؟
146
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
این تنها راه نجات پرنسسه
147
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
اون حاضر بود جونش رو
به خاطر من به خطر بندازه
148
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
پس منم باید همین کارو بکنم
149
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
آدمها
150
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
از لحظهای که به دنیا میان
به سمت مرگ حرکت میکنن
151
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
مقام و منزلت
152
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
یا شخصیت آدم
153
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
هیچ اهمیتی نداره
154
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
در نهایت، مرگ برای همه برابره
155
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
پس نیازی به غصه خوردن
156
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
یا احساس بیعدالتی نیست
157
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
جای تعجب نیست که قصر پر از
انرژی یینه
158
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
پس کار تو بود
159
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
گویمه باستانی
160
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
بهت میدم
161
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
هرچیزی که بخوای
162
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
در عوض
163
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
قدرتت رو بهم بده
164
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
تا بتونم پرنسس رو نجات بدم
165
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
چقدر دیگه سرورم؟
166
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
برای متوقف کردن طاعون
167
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
اول شما آدمهای بیدفاع رو
دم تیغ فرستادم
168
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
بدون اینکه ازتون اجازه بگیرم
169
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
سرنوشتهاتون رو نابود کردم
170
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
و با این حال، نتونستم جلوی هیچی رو بگیرم
171
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
تنها چیزی که میشنوم نالههای کینهتوزانه شماست
172
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
...این گناهیه که هرگز نمیتونه
173
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
پاک بشه
174
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
نمیخوام که منو ببخشین
175
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
...اگه میخواین
176
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
میتونین همین الان جونم رو بگیرین
177
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
اما اگه زنده بمونم
178
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
از کسانی که بعد از مرگتون جا موندن
حمایت میکنم
179
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
پدر و مادراتون
180
00:28:46,182 --> 00:28:47,225
خواهر و برادراتون
181
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
بچههاتون
182
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
و تمام اقوامتون
183
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
...تا آخرش مراقبشون میمونم
184
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
به عنوان پدر این ملت
185
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
و برای این گناه
که تو این دنیا نتونستم تقاصش رو پس بدم
186
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
بارها و بارها
تو دنیای پس از مرگ جواب پس میدم
187
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
...پس دست از این کینه بیپایان بردارین
188
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
و به دنیای پس از مرگ برین
189
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
حالا این بار سنگین رو زمین بذارین
190
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
همینجا تو این دنیا...
191
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
و عبور کنین...
192
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
به اون سمت
193
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
منتظر بودم
تا گویهای طاعون برن
194
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
...نمیشه
195
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
نمیشه اینطوری تموم بشه
196
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
انقدر میخوای پدرت رو بکشی؟
197
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
...میبینی که
198
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
تمام عمرم عذاب کشیدم
با این باور که مادرم رو کشتم
199
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
از ترس اینکه اون گناه منو
به یه آکگوی تبدیل کنه
200
00:32:26,069 --> 00:32:29,948
خودم رو مجبور کردم زنده بمونم
تا مثل تو نشم
201
00:32:31,324 --> 00:32:35,078
ولی تو چرا باید تا اینجا پیش بری
...که به یه آکگوی تبدیل بشی
202
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
میخواستم پادشاه بشم
203
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
ولی الان هیچکدوم از اینا مهم نیست
204
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
این قصر، جایی که نمیتونم توش پادشاه بشم
205
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
اون رعیتهای پست
206
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
...اونایی که تو قصرن
207
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
...و اونایی که بیرونشن
208
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
همهشون رو میکشم
209
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
نابود کردن روحت تنها چیزی بود
که میخواستم ازش دوری کنم
210
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
تو نمیتونی منو نابود کنی
211
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
اگه روح کسی رو نابود کنی
212
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
تو هم در عوض
تبدیل به یه آکگوی میشی
213
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
میدونم
214
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
ولی اگه نکشمت
215
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
طلسم شکسته نمیشه
و شاهزاده خانم میمیره
216
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
از همون لحظهای که گویمه باستانی رو دیدم
217
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
آماده بودم که یه آکگوی بشم
218
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
همه چی تموم شد
219
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
عالیجناب
220
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
خواجه کیم
221
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
اعلیحضرتا
222
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
گوچون
223
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
تمام انرژی یانگی که برام مونده رو
...بهت میدم
224
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
پس برگرد
225
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
گوچون، خواهش میکنم بیدار شو
226
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
گوچون
227
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
انرژی یانگ منو بگیر
228
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
نمیتونی اینطوری بمیری
229
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
نمیذارم بری
230
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
نه
231
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
نه
232
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
گوچون
233
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
دیگه کافیه
234
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
حالا که کار به اینجا کشیده
235
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
بیا تا تهش بریم
236
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
من از قبل تبدیل به یه آکگوی شدم
237
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
...به جای اینکه بذارم یه گویمه روحم رو ببلعه
238
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
اعلیحضرتا
239
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
دیگه هیچ گزارشی
از طاعون به دستمون نرسیده
240
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
مراسمها تو هر منطقه
بدون مشکل تموم شدن
241
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
و ناآرومی بین مردم
داره میخوابه
242
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
خیلی خب
243
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
میتونید برید
244
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
اعلیحضرتا
245
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
تمام بلاهای عجیبی که تو این چند روز
تو قصر اتفاق افتاده
246
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
متوقف شدن
247
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
بیا بریم
248
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
هرچند
249
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
ملکه مادر
که الان تو اقامتگاه شخصیشه
250
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
عقل سالمی نداره
251
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
حال شاهزاده ایکسانگ چطوره؟
252
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
اون تحت بازجویی مخفیانهس
253
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
به خاطر احضار یه شمن
برای اجرای مراسم علیه شما
254
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
خیلی خب
255
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
میتونید برید
256
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
سه روز گذشته
257
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
شاهزاده خانم
258
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
شاید وقتشه دیگه ازش قطع امید کنیم
259
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
دفعه قبل هم فکر کردیم مرده
260
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
ولی بیدار شد، مگه نه؟
261
00:42:08,400 --> 00:42:10,694
...حتی برای گوچون
262
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
همه میگن
263
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
که اون مرده
264
00:42:21,121 --> 00:42:22,665
گریه نکن
265
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
اون نمرده
266
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
نگاه کن
267
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
بچه داره گریه میکنه
268
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
پس لطفا بیشتر از این بهمون زحمت نده
و الان برگرد
269
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
...اگه نتونستی راه برگشت رو پیدا کنی
270
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
پس زنگوله رو تکون بده تا پیدات کنم
271
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
گوموکسالی
272
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
به اون میگن گوموکسالی
یه جونور معمولی نیست
273
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
به آدمای زنده میچسبه نه مکانها
و از انرژی یانگ تغذیه میکنه
274
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
...آدم زنده
275
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
اون زندهس
276
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
حدود چهار ری جنوب شرقی معبد
277
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
یه رودخونه هست
که در امتداد یه صخره شیبدار جریان داره
278
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
و اونجا
279
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
جاییه که مادرم مرد
280
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
پس حتی تو مرگ هم
نمیتونم معبد رو ترک کنم
281
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
...خواهش میکنم
282
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
میدونستم اینجایی
283
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
همه چی تموم شد
284
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
حالا میتونی از قصر بری
285
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
همونطور که میخواستی
286
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
پس
287
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
اینجا تنها نمون
288
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
و با من برگرد
289
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
گفتی بدون هیچ هدفی زندگی میکنی
و فقط هستی
290
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
ولی زنده بمون
291
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
شاید هنوز مثل یه روح زندگی کنی
292
00:45:37,317 --> 00:45:38,235
ولی زنده بمون
293
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
داری به حرفام گوش میدی؟
294
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
گفتی زندگی خودت
از هر چیزی برات مهمتره، نگفتی؟
295
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
...فکر کردی خوشحال میشم
296
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
اگه جونت رو به خاطر نجات من به خطر بندازی؟
297
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
ای بیانصاف
298
00:46:50,307 --> 00:46:53,727
همین الان برگرد
قبل از اینکه خودم بکشمت بیرون
299
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
شاهزاده خانم
300
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
خدای من
301
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
چقدر سروصدا میکنی
302
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
دوباره داری گریه میکنی
303
00:49:30,884 --> 00:49:32,719
برگشتی
304
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
همه کارات رو برای رفتن
آماده کردی؟
305
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
بله، اعلیحضرتا
306
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
هرچند
307
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
این یه بدرقه خیلی بزرگه
308
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
پس قصد نداری به این راحتیها
بذاری برم، نه؟
309
00:49:55,701 --> 00:49:58,578
...میدونم چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی
310
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
مخفیانه تو اینجا
311
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
و تو هم
312
00:50:06,253 --> 00:50:08,797
خیلی چیزا درباره قصر
...و من میدونی
313
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
مگه نه؟
314
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
بلند شو
315
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
آدما عوض میشن
316
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
وقتی به چیزی که میخوان میرسن
317
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
قولت ارزش چندانی نداشت، اعلیحضرتا
318
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
دوباره داری یه چیزی میبینی؟
319
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
روح پادشاههای قبلی
320
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
و شاهزادههای بیشماری که
هیچوقت پادشاه نشدن اینجا پرسه میزنن
321
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
حالا میتونی بری
322
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
داری جونمو میبخشی؟
323
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
خواهیم دید
324
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
یهو نظرش عوض نمیشه
که منو بکشه، نه؟
325
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
خدای من
326
00:52:13,922 --> 00:52:15,423
چرا هنوز اونجا ایستادی؟
327
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
به قصر وابسته شدی؟
328
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
جایی داری میری؟
329
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
منم باهات میام
330
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
چی؟
331
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
چرا؟
332
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
تو خیلی از خودگذشتگی کردی
تا کمکم کنی کارامو راستوریس کنم
333
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
حالا نوبت منه کمکت کنم
334
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
خدای من
335
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
آسون نخواهد بود
336
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
بعدا پیش من غر نزن
که چقدر سخته
337
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
بیا بریم
338
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
خدای من
339
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
قصر شرقی
340
00:53:55,256 --> 00:53:57,756
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia