1
00:00:00,770 --> 00:00:05,270
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:05,294 --> 00:00:09,994
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
سرورم
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
شاهزاده ایکسانگ اومدن
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,366
پسرش هم باهاشه؟
6
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
بله سرورم
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
حال شاهزاده یونگان چطوره؟
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,753
حالش بهتر نشده
برای همین نمیتونه بیاد
9
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
میتونی بری -
چشم سرورم -
10
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
انگار اون یارو گوچون شکست خورده
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
مردم میگن
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,446
به خاطر یه روح به تخت نشستم
13
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
ولی حالا مسخرهام میکنن
14
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
و میگن تاج و تختم
قراره به خاطرش به خطر بیفته
15
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
به نظرت کدومش درسته؟
16
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
وقتی برسیم اونجا میفهمیم
17
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
خویشاوندان سلطنتی و مقامات
18
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
چهار بار تعظیم رسمی کنید
19
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
تعظیم
20
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
بلند شید
21
00:02:03,456 --> 00:02:05,750
تعظیم
22
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
بلند شید
23
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
تعظیم
24
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
بلند شید
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
حالا ولیعهد باید نوشیدنی تقدیم کنه
26
00:02:26,062 --> 00:02:29,065
و برای عمر طولانی اعلیحضرت
و سلامتیشون دعا کنه
27
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
ولی جاش خالیه
28
00:02:32,694 --> 00:02:35,029
شاید بهتر باشه این قسمت رو حذف کنیم -
نه -
29
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
این بدن پیر من
30
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
ممکنه تا جشن تولد بعدی
دووم نیاره
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
نظر شما چیه سرورم؟
32
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
هر طور شما بخواید مادر
33
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
پسر بزرگ شاهزاده ایکسانگ
بیا جلو
34
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
شاهزاده ایکسانگ تبریک میگم
35
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
این همون جام نوشیدنیه
که شاهزاده اینها تقدیم میکنه
36
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
برای عمر طولانی اعلیحضرت
و سلامتیشون دعا میکنم
37
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
چه اتفاقی داره میافته؟
38
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
...چطور در
39
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
یه چیزی اینجاست -
سرورم -
40
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
آره
41
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
میدونستم با کینه
پیشم برمیگردی
42
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
بعد از اینکه اونطوری عذابت دادم
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
حالا
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
میخوای چیکار کنی؟
45
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
گوچون
46
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
به خودت بیا
47
00:06:18,836 --> 00:06:22,256
واقعا میخوای یه نفرو بکشی
و تبدیل به یه آکگوی بشی؟
48
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
خودت گفتی تبدیل شدن به آکگوی بعد از مرگ
49
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسی
50
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
گوچون
51
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
تو مقصر مرگ
مادرت نیستی
52
00:06:48,116 --> 00:06:51,035
اون گویمه تسخیرت کرده
53
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
اگه هنوزم نمیتونی بهم اعتماد کنی
54
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
خودم حقیقت رو روشن میکنم
55
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
به محض اینکه از قصر برم بیرون
56
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
روح مادرت رو پیدا میکنم
و حقیقت رو میفهمم
57
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
پس بیا
58
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
زنده از قصر بریم بیرون
59
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
قصر شرقی
60
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
شاهزاده اینها -
شاهزاده اینها -
61
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
چش شده؟
داره چه اتفاقی براش میافته؟
62
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
...یه دفعهای -
بیدار شو -
63
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
طبیب رو خبر کنید
64
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
برید دنبال طبیب -
طبیب رو خبر کنید -
65
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
اعلیحضرت
66
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
این بچه مشکل داره
67
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
این حتما براتون ناامیدکنندهست
مادر
68
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
با این وضع ضعیفش
69
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
چطور میتونه
طاقت انرژی قصر رو بیاره؟
70
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
باید آدمشناس
بهتری بشید
71
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
جشن رو ادامه بدید
72
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
بذارید موسیقی ادامه پیدا کنه
73
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
فورا به وضعیت شاهزاده اینها برسید
74
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
نه
75
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
پرنسس
76
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
پرنسس
77
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
عقلت رو از دست دادی؟
78
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
بهت گفتم هیچوقت پاتو اونجا نذار
79
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
80
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
نجاتت دادم تازه طلبکارم هستی
81
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
ممکن بود بمیری و تبدیل به یه روح بشی
82
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
یعنی باید همینطوری وایمیستادم و نگاه میکردم؟ -
دیگه هیچوقت این کارو نکن -
83
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
فرقی نمیکنه روح بشم
یا یه روح سرگردون
84
00:10:46,854 --> 00:10:50,566
دیگه دلم نمیخواد ببینم کسی
به خاطر من میمیره
85
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
اگه اینقدر اصرار داری
86
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
87
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
منم دیگه
88
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
نمیتونم خودم رو راضی کنم دوباره برم اونجا
89
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
وحشت کرده بودم
90
00:11:23,724 --> 00:11:24,600
حتما برات
91
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
خیلی سخت گذشته
92
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
چیزی به اسم روح وجود نداره
93
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
مادر
94
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
ارواح وجود ندارن
95
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
ارواح وجود ندارن
96
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
مادر؟
97
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
این پدرته که یه روحه
98
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
حالت خوبه؟
99
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
اونجا چیکار میکنی؟
100
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
تبت چطوره؟
101
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
چرا بدون اجازه در رو باز میکنی؟
102
00:13:16,086 --> 00:13:17,505
هنوزم همون اخلاق تند رو داری
103
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
بانو سنگ گانگ
104
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
بیداری؟
105
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
قضیه چیه؟
106
00:13:34,563 --> 00:13:37,942
فکر میکردم گوچون مرده
ولی داره زنده و سالم میچرخه
107
00:13:38,526 --> 00:13:42,863
فکر میکردم خوبی ولی سه شبانهروز
مثل مردهها خوابیدی
108
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
من سه روز خوابیدم؟ -
آره -
109
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
اول اینا رو بخور
110
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
برای گرفتن این داروی گیاهی
به اون خانم طبیب التماس کردم
111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
و این کیکهای برنجی رو هم
یواشکی از سنگگوابانگ کش رفتم
112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
سه روزه هیچی نخوردی
113
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
بیا لطفا بخور
114
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
ممنون
115
00:14:07,930 --> 00:14:10,933
ولی چرا اینقدر کیک برنجی آوردی؟
116
00:14:11,851 --> 00:14:16,063
گوچون هم سه روزه چیزی نخورده
برای همین سهم اونم آوردم
117
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
ولی همین الان رفت
118
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
انگار شانس غذا خوردن نداره
119
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
یعنی حتی گشنهاش هم نیست؟
120
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
بعد از سه روز غذا نخوردن
بیشتر میچسبه
121
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
نمیخوای بخوری؟
122
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
اشتها ندارم
123
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
تو همهاش رو بخور
124
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
تو هم باید بخوری
125
00:14:54,935 --> 00:14:59,356
برای کار کردن باید غذا بخوری یادت نره
چی تو اقامتگاه گارد سلطنتی پیدا کردم
126
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
اون رو خودم حلش میکنم
127
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
پس نیازی نیست نگران باشی
عالیجناب
128
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
عالیجناب؟
129
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
چرا؟ چطور مگه؟
130
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
به نظر عوض شدی
131
00:15:27,968 --> 00:15:31,805
راستی اون چیزی که تو اقامتگاه
گارد سلطنتی پیدا کردی کجاست؟
132
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
بانوی محبوب دربار اینو
برای بچهای که حامله بود درست کرده
133
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
فکر میکنی این میتونه
کینهاش رو کم کنه؟
134
00:15:45,277 --> 00:15:46,946
ممکنه بشه
135
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
ولی آمادهسازی زیادی میخواد
136
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
اون یه روح معمولی نیست
137
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
اون یه وونگویه
و سی ساله که داره آدم میکشه
138
00:15:57,790 --> 00:16:01,210
آها راستی از کجا اون چوب درخت عناب
رعدوبرقخورده رو آوردی؟
139
00:16:02,169 --> 00:16:05,631
آه یه درخت عناب تو قصر
رعدوبرق بهش زد
140
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
اصلا کمکی هم کرد؟
141
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
خیلی کمک کرد
142
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
و بازم کمک میکنه
143
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
پس
144
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
حداقل میتونی یه تشکر کنی
145
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
فک کنم از خیلی جهات بهت کمک کردم
146
00:16:21,230 --> 00:16:25,526
نمیبینی اینطوری منت گذاشتنت
کلا حس تشکرم رو از بین میبره؟
147
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
این کجاش منت گذاشتنه؟
148
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
حقمه که یه تشکر ازم بشه
149
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
سر رسیدگی به کارای خونوادهات
نزدیک بود بمیرم
150
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
یه تشکر؟ مسخرهست
151
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
اینقدر دلت میخواد ازت قدردانی بشه؟
152
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
خدای من -
ای بابا -
153
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
بیخیال
154
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
لازم نیست ازم تشکر کنی
155
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
فقط از کماکسالی تشکر کن
156
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
اون از دست گویمه توی چاه نجاتت داد
157
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
واقعا؟
158
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
پس بیدلیل نیست که تو این چند روز
ندیدمش
159
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
وقتی داشت با گویمه میجنگید
افتاد تو چاه
160
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
آخی
161
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
چه بهتر که رفت
162
00:17:06,567 --> 00:17:07,943
چقدر بیرحمی تو
163
00:17:08,027 --> 00:17:11,655
من کارای احمقانهای مثل دلبستن
به گویمه رو نمیکنم
164
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
بیا فقط روی این تمرکز کنیم که
چطوری روح برکه رو از بین ببریم
165
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
چیه؟ چت شد؟
166
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
...خب
167
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
وقتی رفتم اون دنیا
با روح برکه روبهرو شدم
168
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
کمرم رو چنگ زد
و انرژیم رو کشید
169
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
ولی تو به موقع طناب رو کشیدی
و من از دستش خلاص شدم
170
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
چنگ زد؟
171
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
موضوع چیه؟
172
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
...روح برکه که روحت رو بلعیده بود
173
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
حتما داره قدرتش رو پس میگیره
174
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
طلسمی که برای یه لحظه متوقف شد
175
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
دوباره قویتر میشه
176
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
اعلیحضرت
177
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
طبیبی که به وضعیت
شاهزاده یونگان رسیدگی میکنه میگه
178
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
باید خودتون رو برای بدترین چیز آماده کنید
179
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
...چرا
180
00:18:57,344 --> 00:19:01,682
مطمئن نیستم که درست باشه
بدون فکر با روح برکه بجنگیم
181
00:19:03,058 --> 00:19:06,728
شاهزاده یونگان
امشب رو دووم نمیاره
182
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
طلسمی که باقی مونده
حتما بدنش رو به مرز نابودی کشونده
183
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
وقتی برای تلف کردن نداریم
184
00:19:20,659 --> 00:19:21,743
نمیشنویش؟
185
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
اون صدا رو؟
186
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
مراقب باش
187
00:19:42,264 --> 00:19:44,725
من کسی رو که حتی ازم تشکر هم نمیکنه
نجات نمیدم
188
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
هنوز نگهش داشتی؟
189
00:20:27,935 --> 00:20:28,977
...بچه من
190
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
میتونی تیراندازی کنی؟
191
00:20:48,455 --> 00:20:51,667
همه میخواستن جلومو بگیرن
چون پرنسسم ولی خودم اصرار کردم
192
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
از پدرم یاد گرفتم
193
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
پس از بچگی
عجیبغریب بودی
194
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
لباس بچهای
که بانوی محبوب دربار درست کرد
195
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
نخی که به خونم آغشته شده رو بردار
196
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
این نخ رو دور یه تیر بپیچ
و به روح شلیک کن
197
00:21:04,388 --> 00:21:06,556
کینهاش رو ضعیف میکنه
198
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
بیا
199
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
وقتی گریه بچه قطع شد
200
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
تیر رو بزن
201
00:21:17,526 --> 00:21:19,403
کینه اون به خاطر اتهام دروغ
202
00:21:19,903 --> 00:21:22,864
و غم از دست دادن بچهاش
باید تسکین پیدا کنه
203
00:22:00,694 --> 00:22:04,489
کشتن کسایی که خون سلطنتی دارن
بچهات رو برنمیگردونه
204
00:22:05,073 --> 00:22:07,784
پس دست از کینهات بردار
و برو به دنیای پس از مرگ
205
00:22:08,744 --> 00:22:12,581
خودت رو از این قصر جهنمی رها کن
206
00:22:48,658 --> 00:22:49,993
اعلیحضرت
207
00:22:50,077 --> 00:22:51,661
شاهزاده یونگان به هوش اومده
208
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
چی؟
209
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
یعنی داره بهتر میشه؟
210
00:22:57,667 --> 00:23:01,088
نه فقط بهتر بلکه کاملا خوب شده
211
00:23:01,588 --> 00:23:05,717
استاد فنگشویی که اعلیحضرت آوردن
انگار روح برکه رو نابود کرده
212
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
اعلیحضرت
213
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
پدر
214
00:23:25,278 --> 00:23:26,321
بله
215
00:23:35,163 --> 00:23:39,334
اون طلسمی رو
که سی سال دووم داشت از بین برد؟
216
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
...ولی
217
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
اون استاد فنگشویی
218
00:23:50,470 --> 00:23:53,432
چطور روح برکه رو فراری داد؟
219
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
مطمئن نیستم اعلیحضرت
220
00:23:57,477 --> 00:23:59,563
وقتی داشته روح برکه رو نابود میکرده
221
00:23:59,646 --> 00:24:03,233
حتما هویت واقعیش رو فهمیده
222
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
اون مرد رازش رو میدونه
223
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
اون میدونه چطور اون خدمتکار پست
به وونگوی تبدیل شد
224
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
باید ساکتش کنیم
225
00:24:21,668 --> 00:24:24,337
روح برکه نابود شده
226
00:24:26,256 --> 00:24:27,340
آره
227
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
اینطور به نظر میاد
228
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
از اونجایی که دستورات رو اجرا کردم
229
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
مستحق یه پاداشم مگه نه؟
230
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
...قبل از اون
231
00:25:03,752 --> 00:25:04,836
پدر
232
00:25:05,670 --> 00:25:07,422
قصر منو میترسونه
233
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
میترسوندت؟
234
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
کی جرات داره یه پرنسس رو بترسونه؟
235
00:25:12,761 --> 00:25:15,555
مدام صداهای عجیب میشنوم
236
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
سنگ گانگ بیا اینجا
237
00:25:22,229 --> 00:25:25,232
بیا اینو با خودت داشته باش
238
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
اگه این کارو کنی
239
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
این زنگوله
اون صداهای عجیب رو دور میکنه
240
00:25:39,204 --> 00:25:40,872
به لطف تو زنده موند
241
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
ممنون
242
00:25:48,797 --> 00:25:51,675
این کارو نکردم
که مثل یه بچه ازم تعریف بشه
243
00:25:54,636 --> 00:25:55,554
خیلی خب
244
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
پس چه پاداشی میخوای؟
245
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
اول، اجازه بده گوچون از قصر بره
246
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
البته که این کارو میکنم
247
00:26:06,648 --> 00:26:07,983
بدون اینکه بهش آسیبی برسه
248
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
این خواسته ناچیز منه
249
00:26:21,329 --> 00:26:23,623
چرا وسایلت رو جمع نمیکنی؟
250
00:26:25,709 --> 00:26:29,004
من چیزی همراهم نیست، تنها چیزی که نیاز دارم
چوب عناب صاعقهخوردهست
251
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
داری از قصر میری
اما به نظر خوشحال نمیای
252
00:26:37,762 --> 00:26:38,597
فقط اینکه…
253
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
یه چیزی درست نیست
254
00:26:44,686 --> 00:26:46,062
منظورت چیه؟
255
00:26:46,563 --> 00:26:50,108
شاهزاده یونگان واقعاً خوب شده؟
کاملاً حالش خوبه؟
256
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
این چیزیه که بهم گفتن
257
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
و زخم تو چطوره؟
258
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
دردش رفته
259
00:27:00,076 --> 00:27:01,328
چیه؟
260
00:27:03,079 --> 00:27:05,874
اون روحی نبود
که بشه به این راحتی بیرونش کرد
261
00:27:06,416 --> 00:27:09,961
یه وونگوی که ۳۰ سال شاهزادههای
قصر شرقی رو میکشته
262
00:27:10,503 --> 00:27:13,381
چهار پسر پادشاه فقید
و سه پسر پادشاه فعلی
263
00:27:14,591 --> 00:27:16,426
واسه یه وونگوی که هفت نفرو کشته
264
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
خیلی ضعیف بود
265
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
مطمئنی…
266
00:27:24,559 --> 00:27:27,312
اون شاهزادهها
توسط روح برکه کشته شدن؟
267
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
اگه روح برکه نبود
268
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
پس چی بود؟
269
00:27:35,945 --> 00:27:36,863
گمونم…
270
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
فکر میکردم اونقدر سخت باشه
که جونم به خطر بیفته
271
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
اما حالا که به این راحتی حل شد
هزار جور فکر میاد تو سرم
272
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
خدای من، حتماً عقلمو از دست دادم
کاملاً دیوونه شدم
273
00:27:50,794 --> 00:27:54,089
پس وقتی از قصر رفتی
برمیگردی به معبد؟
274
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
فکر میکنی دیوونهام؟
275
00:27:56,549 --> 00:27:58,718
هنوز دارم فکر میکنم کجا برم
276
00:28:01,262 --> 00:28:02,389
و تو میخوای چیکار کنی؟
277
00:28:02,889 --> 00:28:04,724
فهمیدی کی اون کارو با مادرت کرد؟
278
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
فقط میتونه کار اون شخص باشه
279
00:28:33,253 --> 00:28:36,715
تو دختر
همسر سوم ارشد تبعیدشده هان هستی
280
00:28:37,215 --> 00:28:39,509
چی شما رو به قصر کشونده، شاهزاده خانم؟
281
00:28:40,093 --> 00:28:44,305
هدیهای آوردم تا هفتادمین
سالگرد تولد اعلیحضرت رو جشن بگیرم
282
00:28:45,390 --> 00:28:47,934
در مقایسه با بقیه خیلی ناچیزه
283
00:28:48,435 --> 00:28:51,563
این همه راه رو الکی اومدی
284
00:28:53,022 --> 00:28:56,234
من هرگز بهت اجازه ورود به قصر رو ندادم
285
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
پدر اجازه دادن
286
00:28:58,820 --> 00:28:59,696
چی گفتی؟
287
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
اعلیحضرت بدون مشورت با من این کارو کردن؟
288
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
حتی با وجود اینکه مادرت
به خاطر جرمش تبعید شد؟
289
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
منظورتون ماجرای بانوی دربار
توی انبار نمکه؟
290
00:29:07,579 --> 00:29:10,331
شما برای مادرم پاپوش دوختین
و برای لاپوشونی بیرونش کردین
291
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
حتماً میترسیدین
292
00:29:12,584 --> 00:29:15,670
مرگ محبوبترین بانوی دربار
برملا بشه
293
00:29:15,754 --> 00:29:19,924
راز شرمآور اعلیحضرت
که به روح برکه گره خورده
294
00:29:26,306 --> 00:29:30,518
سرزده میای تو
و چیزی جز چرت و پرت نمیگی
295
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
مادرت به خاطر
چال کردن یه شیء نفرینشده تبعید شد
296
00:29:35,940 --> 00:29:39,652
اون تا آخر گناهشو انکار کرد -
برای همین مادرم رو کشتین؟ -
297
00:29:42,614 --> 00:29:45,658
وقتی که مدام به پدر التماس میکرد
که جونشو ببخشه
298
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
ترسیدین که گناهتون
که تو انبار نمک دفن شده
299
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
همون پوست کنده مار، لو بره؟
300
00:29:52,791 --> 00:29:56,836
به خاطر بزرگ شدنت بیرون قصره
یا مادر پست و حقیرت؟
301
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
واقعاً عقلت رو از دست دادی
302
00:30:00,715 --> 00:30:03,593
چطور جرئت میکنی
همچین اتهامات مزخرفی به من بزنی
303
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
هدیه رو باز کنین
304
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
من همون شیرینیهایی رو درست کردم
305
00:30:20,109 --> 00:30:22,654
که مادرم یه روز قبل مرگش
از قصر دریافت کرد
306
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
نه تنها طعمش
بلکه مواد اولیهاش هم همونه
307
00:30:34,374 --> 00:30:35,667
لطفاً امتحان کنین
308
00:30:58,898 --> 00:31:02,193
آخه کی این دروغها رو بهت گفته؟
309
00:31:02,694 --> 00:31:07,073
من نقشی تو مرگ مادر تو
و محبوبترین بانوی دربار نداشتم
310
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
تو چطور میتونی
از اتفاقاتِ…
311
00:31:13,204 --> 00:31:16,165
اینا رو از گوچون شنیدی
همون استاد فنگشویی؟
312
00:31:17,792 --> 00:31:21,546
باید زودتر به اون عوضی یاد میدادم
313
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
چه بلایی سر کسایی میاد
که تو قصر دروغ میگن
314
00:31:27,260 --> 00:31:28,511
یعنی مرگ
315
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
حالا بگو چی
درباره روح برکه فهمیدی
316
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
روح برکه؟
317
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
اون چیه؟
318
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
منظورتون پدربزرگتونه
که تابستون موقع آبتنی غرق شد؟
319
00:31:49,908 --> 00:31:51,200
بندازینش تو یه صندوق
320
00:31:58,666 --> 00:32:04,047
تو این قصر بیرحم
فقط مرگ در انتظار کسانیه که دروغ میگن
321
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
درست مثل مادرت
322
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
من همون حرفها رو
323
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
به خودتون برمیگردونم
324
00:32:18,895 --> 00:32:22,106
این اولین لباس بچهست
که محبوبترین بانوی دربار دوخت
325
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
شما اینو دادین به گارد سلطنتی
326
00:32:24,567 --> 00:32:26,778
و مجبورش کردین دروغ بگه
که بچه مال اونه
327
00:32:28,279 --> 00:32:33,493
...تو داری چی -
محبوبترین بانوی دربار -
328
00:32:34,452 --> 00:32:37,330
براش پاپوش دوختین و
خون و تبار پادشاه فقید رو از بین بردین
329
00:32:38,331 --> 00:32:40,166
خون و تبار پادشاه فقید؟
330
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
اون خدمتکار حقیر
که با یه نگهبان ساده ریخته بود رو هم؟
331
00:32:44,003 --> 00:32:45,463
چرا تا این حد پیش رفتین؟
332
00:32:46,339 --> 00:32:48,883
برخلاف بقیه صیغهها
که پادشاه دوستشون داشت
333
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
شما محبوبترین بانوی دربار رو
گناهکار جلوه دادین و کشتین چرا؟
334
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
از روی حسادت؟
335
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
حسادت؟
336
00:33:11,114 --> 00:33:13,074
گفتی حسادت؟
337
00:33:13,157 --> 00:33:17,245
به اون دختره پست و عوضی؟
338
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
اون یه زمانی برده خانگی
خانواده من بود
339
00:33:22,750 --> 00:33:26,629
و من کسی بودم که بهش اجازه دادم
به عنوان خدمتکار وارد قصر بشه
340
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
و من بهش حسادت میکردم؟
341
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
مزخرفه
342
00:33:35,263 --> 00:33:40,768
من از یه خانواده اصیل و ریشهدارم
343
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
اما سالها
344
00:33:44,188 --> 00:33:49,652
پادشاه فقید به خاطر اینکه بچهای نیاوردم
منو تحقیر میکرد
345
00:33:49,736 --> 00:33:54,240
اما اون برده حقیر
دل اعلیحضرت رو برد و براش بچه آورد
346
00:33:55,324 --> 00:33:57,493
نمیتونستم قبولش کنم
347
00:33:57,994 --> 00:34:02,415
میتونستم صیغههایی از خانوادههای
نجیبزاده و بچههاشونو تحمل کنم
348
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
اما خون و تباری
که اون زن حقیر تو شکمش داشت
349
00:34:06,627 --> 00:34:11,716
باید به هر قیمتی که شده، از بین میرفت
350
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
به خاطر همین بهش تهمت دروغ زدین؟
351
00:34:16,637 --> 00:34:18,056
درسته
352
00:34:19,057 --> 00:34:21,100
دادم اون بیچاره رو شکنجه دادن
353
00:34:21,934 --> 00:34:26,481
و اون خون کثیف رو
تو شکمش نابود کردم
354
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
اعلیحضرت
355
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
صداتونو واضح شنیدم
356
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
کشتن محبوبترین بانوی دربار
و بچه پادشاه فقید
357
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
خودتون اعتراف کردین
358
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
چی؟
359
00:34:51,798 --> 00:34:54,884
این موضوع رو پیش پدر
و وزرا علنی میکنم
360
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
و شما قبلاً به وضوح گفتین
361
00:34:58,805 --> 00:35:01,974
فقط مرگ در انتظار کسانیه که دروغ میگن
362
00:35:03,935 --> 00:35:08,648
پس بهم بگین، اعلیحضرت
مرگ برای شما چه معنایی داره؟
363
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
یعنی از دست دادن قصر
که همه چیز شماست
364
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
تمام اون قدرتی که ازش لذت بردین
و خونهای که توش زندگی کردین
365
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
من همهشو ازتون میگیرم
366
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
و چطور میخوای…
367
00:35:30,211 --> 00:35:34,132
آخه کی حرف یکی با این اصل و نسب پایین رو
باور میکنه
368
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
که از قصر تبعید شده؟
369
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
اینو خوب میدونم
370
00:35:43,015 --> 00:35:47,019
کی به حرف
یه شاهزاده خانم ساده مثل من گوش میده؟
371
00:35:56,487 --> 00:36:00,658
صداتون اونقدر بلند بود
که همه بشنون
372
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
حالا
373
00:36:05,037 --> 00:36:06,497
میخواین این آدما رو بکشین
374
00:36:06,998 --> 00:36:10,293
و مثل بانوان دربار
تو انبار نمک دفنشون کنین؟
375
00:36:13,212 --> 00:36:15,798
برای استخونهاشون
به کوزههای زیادی نیاز پیدا میکنین
376
00:36:17,216 --> 00:36:18,050
بیاین بریم
377
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
اعلیحضرت
378
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
حتی یه لحظه هم نمیتونم چشم ازت بردارم
379
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
چرا اینطوری کتکخورده افتادی اونجا؟
380
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
چه دردسری درست کردی
381
00:37:02,511 --> 00:37:04,805
که ملکه مادر
مرگتو میخواد؟
382
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
فکر میکردم این
دستور اعلیحضرته
383
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
تا ببینه میتونم راز نگه دارم یا نه
384
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
حالا که اینقدر مطمئنی
385
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
انکار کردنش بیفایدهست
386
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
پس چرا از جونم میگذری؟
387
00:37:26,827 --> 00:37:29,205
شاهزاده خانم با التماس
از اعلیحضرت خواست
388
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
بذاره بدون آسیب دیدن از قصر بری
389
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
حتماً میدونست این اتفاق میفته
390
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
مجوز خروجت از قصر
391
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
و اینم غرامتت
392
00:37:53,479 --> 00:37:55,064
حواست به دهنت باشه
393
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
هر هشت استان چوسان
تو چنگ اعلیحضرته
394
00:38:23,092 --> 00:38:25,845
به این راحتی ولم نمیکنن
395
00:38:28,431 --> 00:38:30,224
با این حال، دیگه تموم شد
396
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
من هیچی ندیدم
397
00:39:08,054 --> 00:39:10,723
من هیچی ندیدم اصلا هیچی
398
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
محض رضای خدا
399
00:39:42,171 --> 00:39:44,382
دینم رو بهت
بابت نجات دادنم ادا کردم
400
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
مراقب خودت باش
401
00:40:09,532 --> 00:40:13,702
یه مقدار از انرژی یانگ خودم رو بهت میدم
فقط در حدی که خوب بشی
402
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
ول کن بسه لعنتی
403
00:40:25,339 --> 00:40:26,173
بسه
404
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
به نظر حالت خوب نمیاد
405
00:40:55,661 --> 00:40:56,787
مریضی؟
406
00:40:58,080 --> 00:41:01,500
گمونم کار کردن کنار گوچون
خستهام کرده
407
00:41:03,252 --> 00:41:07,173
و دیشب هم تو اقامتگاه ملکه مادر
حسابی قشقرق به پا کردی
408
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
پس کاملاً طبیعیه
409
00:41:09,800 --> 00:41:13,179
میخوای در مورد ملکه مادر چیکار کنی؟
410
00:41:14,305 --> 00:41:16,891
به خاطر همین کله سحر
اومدی دیدنم؟
411
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
نه
412
00:41:18,434 --> 00:41:22,480
میخواستم مطمئن بشم
که گوچون به سلامت از قصر رفته
413
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
خیلی نگرانشی
414
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
حتماً از قصر رفته
415
00:41:32,072 --> 00:41:34,283
الان دیگه باید تو راه باشه
416
00:41:34,366 --> 00:41:36,118
و اون پسرم رو نجات داد
417
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
من هیچ قصدی برای صدمه زدن
418
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
به کسی که بچهام رو نجات داده ندارم
419
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
نگران نباش
420
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
راستی
421
00:41:52,343 --> 00:41:56,180
انتظار نداشتم اون مرد
به این راحتی از پس روح برکه بربیاد
422
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
واقعاً همینطوره
423
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
حتی برای گوچون هم عجیب بود
424
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
پرسید آیا واقعاً روح برکه بود
که شاهزادهها رو کشت
425
00:42:07,066 --> 00:42:08,025
پدر
426
00:42:09,902 --> 00:42:14,657
ولیعهد، اولین پسر پادشاه فقید
چطوری فوت کرد؟
427
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
عالیجناب -
چه خبر شده؟ -
428
00:42:22,706 --> 00:42:23,624
عالیجناب
429
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
یه نفرین
430
00:42:43,936 --> 00:42:46,522
اون با نفرین یه روح کشته شد
431
00:42:47,982 --> 00:42:49,942
و پسر دوم پادشاه فقید؟
432
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
یه روح اونو کشت
433
00:43:10,879 --> 00:43:13,882
برادرهای سوم و چهارم هم همینطور
همهشون
434
00:43:18,596 --> 00:43:23,684
مطمئنی اون شاهزادهها
توسط روح برکه کشته شدن؟
435
00:43:29,565 --> 00:43:31,025
موضوع چیه؟
436
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
اعلیحضرت
مقدمات شکار آمادهست
437
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
شاهزاده یونگان منتظره
438
00:43:41,493 --> 00:43:42,536
بسیار خب
439
00:43:47,916 --> 00:43:49,501
بعداً دوباره حرف میزنیم
440
00:44:39,885 --> 00:44:44,348
اون هرگز نباید از روح برکه باخبر بشه -
تمومش کن نمیخوام بشنومش -
441
00:44:44,431 --> 00:44:46,725
نیازی نیست بدونی -
نمیخوام بدونم -
442
00:44:46,809 --> 00:44:48,435
تا آخرین نفرشون رو نابود میکنم
443
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
خواهش میکنم یکی کمک کنه
444
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
به جرمش اعتراف کرد
445
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
کمکم کنین
446
00:44:51,980 --> 00:44:54,775
نگین
که بچه خودم این چیزا رو میشنوه
447
00:44:54,858 --> 00:44:56,193
این پدرته که…
448
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
چرا دوباره گریه میکنی؟
449
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
مهمتر از اون، چرا هنوز اینجایی؟
450
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
یه چیزی رو از قلم انداختم
451
00:45:05,536 --> 00:45:07,746
کسی که شاهزاده یونگان رو نفرین کرد
452
00:45:07,830 --> 00:45:09,665
اون شخص
محبوبترین بانوی دربار نبود
453
00:45:11,291 --> 00:45:14,670
روحی که به جونت افتاده بود
اون نبود
454
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
پس…
455
00:45:18,090 --> 00:45:20,217
روحی که سعی داشت بکشتت
456
00:45:21,009 --> 00:45:22,553
کی بود شاهزاده یونگان؟
457
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
من انتقاممو میگیرم
458
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
پادشاه
459
00:45:42,614 --> 00:45:46,118
باید تقاص گناهاشو پس بده
460
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
راز خانواده سلطنتی…
461
00:45:52,791 --> 00:45:53,709
من…
462
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
من شخص واقعی میشم
463
00:46:00,340 --> 00:46:03,802
من خون سلطنتی رو ریشهکن میکنم
464
00:47:24,299 --> 00:47:27,302
شاهزاده یونگان
باید بریم پیش شاهزاده یونگان
465
00:47:29,179 --> 00:47:30,305
دیگه خیلی دیر شده
466
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
عالیجناب
467
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
وایسین
468
00:47:44,444 --> 00:47:46,655
عالیجناب
469
00:47:56,915 --> 00:47:58,333
فوراً به عالیجناب برسید
470
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
عالیجناب -
طبیب دربار رو خبر کنین -
471
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
پس باید فوراً از قصر بری
472
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
همین الان فرار کن
473
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
چون نتونستی شاهزاده یونگان رو نجات بدی
474
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
اعلیحضرت تو رو میکشه
475
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
اگه الان برم
476
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
تو هم مثل شاهزاده یونگان میمیری
477
00:48:20,731 --> 00:48:22,149
به تو ربطی نداره
478
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
چرا ربط داره
479
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
تو منو نجات دادی
480
00:48:25,861 --> 00:48:28,697
جونتو به خطر انداختی
تا به خاطر من به قلمرو گوی بری
481
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
و این بار، من نجاتت میدم
482
00:48:31,390 --> 00:48:33,390
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia