1
00:00:00,620 --> 00:00:05,620
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:05,644 --> 00:00:10,744
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
گوچون
4
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
گوچون
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,708
لطفا به خودت بیا
6
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
گوچون
7
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
حالت خوبه؟
8
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
گوچون
9
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
قصر شرقی
10
00:01:54,948 --> 00:01:59,911
پس ارواح ۱۳ تا از بانوان دربار رو
تو انبار نمک بیرون کردی؟
11
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
کارت خوب بود
12
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
میتونی بری
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
14
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
تو نقشی تو شکسته شدن مهر و مومِ
15
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
انبار نمک داشتی؟
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
تغییر کردی
17
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
که الان جرئت میکنی همچین چیزی بپرسی
18
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
اما وقتی بچه بودی
19
00:02:21,516 --> 00:02:26,271
حتما دیدی که چطور این حرفا
باعث خونریزی تو قصر شد
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
دیدی چه بلایی سر مادرت اومد
21
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
من نسل قصر شرقی رو
تا نفر آخر منقرض میکنم
22
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
سوگلی دربار
که تو برکه مرد اینو گفت
23
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
اون روح برکهست، مگه نه؟
24
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
اون دقیقا کیه؟
25
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
چی باعث مرگش شد؟
26
00:02:43,872 --> 00:02:46,791
فقط تو اینو میدونی
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
یا گوچون هم خبر داره؟
28
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
فقط من میدونم
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
بهش هیچی نگو
30
00:02:59,721 --> 00:03:03,516
برای گرفتن روح برکه
باید بدونم تو زندگیش کی بوده
31
00:03:05,768 --> 00:03:08,104
این رو برای بار آخر میگم
32
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
سعی نکن درباره روح برکه چیزی بفهمی
33
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
میتونی بدون اینکه هویتش رو بدونی
بگیریش
34
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
دیگه بیشتر از این پیگیرش نباش
35
00:03:17,113 --> 00:03:20,200
هرکسی که تو رازهای شرمآور قصر
فضولی کنه میمیره
36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
حتی
37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
بچهای از خون سلطنتی
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
هنوز حالت بده؟
39
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
داری خیلی کندتر از دفعه قبل
خوب میشی
40
00:03:43,598 --> 00:03:50,063
فرستادن ۱۳ تا روح به زندگی پس از مرگ
انرژی یانگِ منو تخلیه کرد
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
خیلی خب، پس الان بهم بگو
43
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
چرا داشتی خفهم میکردی؟
44
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
من؟
45
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
آره، قیافهت
46
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
دقیقا مثل یه روح شده بود
47
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
...تو قلمرو گوی
48
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
هر بار که با ارواح میجنگم
انرژی یانگ از دست میدم
49
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
گاهی اوقات، انرژی یانگ زیادی از دست میدم
50
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
و حتی بیرون از آب هم
مثل یه روح میشم
51
00:04:45,159 --> 00:04:48,871
یعنی گاهی کنترلم رو از دست میدم
و نمیدونم ممکنه چیکار کنم
52
00:04:51,791 --> 00:04:54,294
برای همینه که میخوام فورا
از قصر برم
53
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
و به همین دلیله که
54
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
از شکار ارواح متنفرم
55
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
...خب
56
00:05:12,645 --> 00:05:15,273
حالا که رازم رو بهت گفتم
57
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
تو هم باید
58
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
بهم بگی تو ذهنت چی میگذره
59
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
کیو میخوای تو قصر بکشی؟
60
00:05:26,075 --> 00:05:28,119
کسی که مادرم رو کشت
61
00:05:31,539 --> 00:05:35,418
یه شیء نفرینشده حاوی بقایای انسان
تو انبار نمک پیدا شده
62
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
از اونجایی که
فقط یه شاهزاده خانم به دنیا آوردی
63
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
اعلیحضرت پاشونو
تو اقامتگاه شما نذاشتن
64
00:05:40,631 --> 00:05:44,886
و از روی حسادت، ملکه
و بقیه صیغهها رو نفرین کردی، درسته؟
65
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
این حقیقت نداره
66
00:05:49,265 --> 00:05:53,186
اون شیء نفرینشده کار من نبود
67
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
کافیه
68
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
این کار توئه
69
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
ادامه بده
70
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
71
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
مال ده سال پیش بود
72
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
ملکه مادر برای مادرم پاپوش دوخت
و بیرونش کرد
73
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
پدر، لطفا کمک کنین
74
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
لطفا جلوی ملکه مادر رو بگیرین
75
00:06:15,875 --> 00:06:18,920
مادرم و بانوان دربار بیگناهن
76
00:06:19,420 --> 00:06:23,591
...به خاطر این بود که چیزهای عجیبی شنیدم -
کافیه -
77
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
من عنوان مادرت رو ازش میگیرم
و بیرونش میکنم
78
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
به خاطر دفن کردن اون شیء نفرینشده
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
این تنها راه زنده موندنشه
80
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
اما اون شیء نفرینشده
مال مادرم نیست
81
00:06:34,102 --> 00:06:38,189
،ارواح تو انبار نمک گفتن
"پوست کنده شده مار کشت..."
82
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
زبونتو گاز بگیر
83
00:06:43,111 --> 00:06:47,448
نگو که
بچه خودم همچین چیزایی میشنوه
84
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
مگه اینکه بخوای
خاندان سلطنتی رو بیآبرو کنی
85
00:06:51,327 --> 00:06:54,747
به هیچکس نگو، به هیچکس
86
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
هیچوقت
87
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
چقدر احمقانه
88
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
کاملا احمقانه
89
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
تو قصر همیشه باید
مراقب حرف زدنت باشی
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
دنبال مادرت برو و قصر رو ترک کن
91
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
پدر
92
00:07:40,334 --> 00:07:41,627
...چطور تونستین
93
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
بعد از اینکه از قصر بیرونمون کردن
94
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
مادرم با سم کشته شد...
95
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
چون اون شیء نفرینشده رو پیدا کرد
96
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
و به راز روح برکه
نزدیک شد
97
00:08:09,071 --> 00:08:12,700
یه نفر برای محافظت از راز روح برکه
مادرم رو کشت
98
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
مطمئنی که باید اینو بهم بگی؟ -
من بدون تو نمیتونم این راز رو فاش کنم -
99
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
چارهای جز اعتماد به تو ندارم
100
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
ای بابا
101
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
اینم شد زندگی
102
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
الان دیگه باید بری
103
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
باید بفهمیم اون سوگلی دربار
دقیقا کیه، آماده شو
104
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
من برای ادای احترام
به اقامتگاه ملکه مادر رفتم
105
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
و سنگگانگ رو اونجا دیدم
106
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
لباس بانوان دربار رو پوشیده بود
و با یه مرد غریبه بود
107
00:09:01,165 --> 00:09:03,501
کار خطرناکی
بهش سپردی که انجام بده؟
108
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
لازم نیست خودت رو درگیرش کنی
109
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
مادر
110
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
شما فقط باید
نگران پسر من باشین
111
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
...مهمتر از اون
112
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
ملکه مادر
انگیزههای پنهانی داره
113
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
به نظر میرسه قصد داره
114
00:09:31,112 --> 00:09:33,864
پسر ارشد شاهزاده ایکسانگ رو
ولیعهد کنه
115
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
در هر صورت
116
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
ما باید برای صلاح
خاندان سلطنتی و ملت عمل کنیم
117
00:10:00,516 --> 00:10:05,313
خودت میدونی برای رسیدن به اینجا چیا کشیدم
118
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
و با این حال همچین حرفی بهم میزنی؟
119
00:10:09,191 --> 00:10:12,194
اوضاع هیچوقت اونطور که
ملکه مادر میخواد پیش نمیره
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
پسر من وارث تاج و تخت میشه
121
00:10:14,614 --> 00:10:18,451
در واقع، من از این بابت مطمئن میشم
122
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
بله
123
00:10:24,540 --> 00:10:27,585
حتی اگه به قیمت استفاده از ارواح باشه
124
00:10:36,302 --> 00:10:39,639
چرا یواشکی اومدیم تو اتاق بانو جانگ؟
ما که دزد نیستیم
125
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
نکنه تو قدیسی چیزی هستی؟
126
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
بانو جانگ کل عمرش رو
کنار ملکه مادر گذرونده
127
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
و باید همه رازهاش رو بدونه
128
00:10:50,316 --> 00:10:53,903
پس میخوام بترسونمش تا
همه چیزو درباره روح برکه لو بده
129
00:10:54,945 --> 00:10:58,074
پس درست انجامش بده
آخه داریم چیکار میکنیم؟
130
00:10:59,200 --> 00:11:00,117
بانو
131
00:11:00,701 --> 00:11:02,870
زودتر از همیشه برگشتین
132
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
حالم خوب نیست
133
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
نیاز به استراحت دارم -
اونجا -
134
00:11:05,331 --> 00:11:06,540
این بده
135
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
صبر کن
136
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
تو... تو کی هستی؟
137
00:11:18,552 --> 00:11:20,388
...تو کی هستی که بدون اجازه اومدی تو
138
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
...روح برکه
139
00:11:27,311 --> 00:11:30,940
روح برکه اینجاست -
صبر کن، تو همون استاد فنگشویی نیستی؟ -
140
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
اینجا چیکار میکنی؟ -
ساکت -
141
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
به این رد پاها روی زمین نگاه کن -
...چی -
142
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
این گلِ برکهست؟
143
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
فورا از اینجا برو
144
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
وگرنه نگهبانا رو خبر میکنم -
صبر کن، میتونم حسش کنم -
145
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
...روح برکه
146
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
...چی
147
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
...این روح برکهست
148
00:11:53,462 --> 00:11:55,923
هی، باید پولی که میگیری رو حلال کنی -
ای عوضی -
149
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
کاری که توش خوبی رو انجام بده، همین الان
150
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
چطور جرئت میکنی بیای اینجا -
هی، عجله کن -
151
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
152
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
چطور جرئت میکنی همچین مسخرهبازی دربیاری
کسی اون بیرون نیست؟
153
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
...این صدای گریه از کجا میاد
154
00:12:14,316 --> 00:12:17,403
من نسل قصر شرقی رو
تا نفر آخر منقرض میکنم
155
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
روح برکه، اینجاست
156
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
تو اقامتگاه ملکه مادر
بهت گفتم
157
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
وونگوی کسی که مسئول مرگشه رو
...پیدا میکنه
158
00:13:05,826 --> 00:13:09,079
نامو آمیتابا
159
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
نامو آمیتابا
160
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
گفتی استاد فنگشویی هستی
161
00:13:18,088 --> 00:13:20,591
برخورد با ارواح رو هم بلدی؟
162
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
...راستی
163
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
اون روح لعنتی
164
00:13:32,186 --> 00:13:35,189
دوباره میاد سراغت
165
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
دوباره؟
166
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
پس باید چیکار کنم؟
167
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
برای دور نگه داشتن روح برکه از اینجا
168
00:13:44,156 --> 00:13:48,953
باید بدونم تو زندگیش کی بوده
169
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
نگران نباش
170
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
میتونی هرچی میدونی بهش بگی
171
00:13:54,834 --> 00:13:57,169
اون این قضیه رو
از ملکه مادر مخفی نگه میداره
172
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
اون رازدار خوبیه -
چی؟ -
173
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
البته
174
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
خب
175
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
روح برکه کیه؟
176
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
...روح برکه
177
00:14:18,899 --> 00:14:24,071
آخرین سوگلی دربارِ
پادشاه فقیده
178
00:14:29,326 --> 00:14:32,621
زنی از پایینترین طبقه
که فقط یه خدمتکار بود
179
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
چشم پادشاه فقید رو گرفت
180
00:14:36,208 --> 00:14:40,045
مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت
و حتی باردار شد
181
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
اما معلوم شد
182
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
که با یه نگهبان سلطنتی
رابطه عاشقانه داشته
183
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
وقتی ملکه مادر
متوجه این موضوع شد
184
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
دستور داد اون نگهبان سلطنتی رو شکنجه کنن
185
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
تکون نخور
186
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
اما به این راحتیها اعتراف نکرد
187
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
نیروها اعزام شدن
و مدرک پیدا کردن
188
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
-اون بالاخره به گناهش اعتراف کرد
برین بگردین -
189
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
سوگلی دربار
190
00:15:18,500 --> 00:15:22,588
بچه نگهبان سلطنتی رو باردار بود
نه پادشاه فقید رو
191
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
بعد از تحمل شکنجه
192
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
سقط جنین کرد
193
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
و در حالی که کینه
خاندان سلطنتی رو به دل داشت مرد
194
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
من نسل قصر شرقی رو
تا نفر آخر منقرض میکنم
195
00:15:39,688 --> 00:15:43,442
پس چه اتفاقی برای جسدش افتاد؟
196
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
مخفیانه از قصر بیرون برده شد
197
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
اصلا قرار نبود قبری در کار باشه
198
00:15:51,575 --> 00:15:52,826
وسایلش چی شد؟
199
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
متعلق به یه خائن بود
برای همین همهشون سوزونده شدن
200
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
پس هیچی ازش باقی نمونده؟
201
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
همینطوره، اون هیچ خانوادهای نداشت
202
00:16:11,470 --> 00:16:14,932
به خاطر اشتباه خودش مرد
اونوقت خاندان سلطنتی رو نفرین کرد؟
203
00:16:16,892 --> 00:16:18,435
حتما دلیل بزرگتری وجود داره
204
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
که به رازهای شرمآورِ
قصر مربوط میشه
205
00:16:23,983 --> 00:16:28,696
باید خودم از روح برکه بپرسم
راهی برای احضارش هست؟
206
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
و میخوای چیکار کنی؟
207
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
هیچ راهی برای فرستادنش
به زندگی پس از مرگ نیست
208
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
بانو جانگ گفت
209
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
هرکسی که وارد خونه اون نگهبان سلطنتی شد
مرگ نابهنگامی داشت
210
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
شاید روحش اونجا ساکن شده -
دقیقا -
211
00:16:48,298 --> 00:16:51,927
حتما دلیلی داره که به جای رفتن
تو اون خونه پرسه میزنه
212
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
چون عاشق و معشوق بودن، شاید اون بانوی دربار
وسایلش رو اونجا جا گذاشته باشه
213
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
من باید برم به خونه نگهبان سلطنتی
214
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
عقلتو از دست دادی؟
215
00:17:01,562 --> 00:17:04,732
میخوای جوونمرگ بشی؟ -
چاره دیگهای نداریم -
216
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
من تنها کسیام
که میتونه از قصر بره بیرون
217
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
یه راهی هست
218
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
میتونم تبدیل به روح بشم و برم
219
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
220
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
آره، اما خطرناکه
221
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
...اگه روح خیلی از بدن دور بشه
222
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
برگشتنش سخت میشه
223
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
اگه اوضاع خراب بشه
224
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
...ممکنه روح گم بشه
225
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
و به یه شبح تبدیل بشه
226
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
اگه اینطوری بشه
قطعا به یه آکگوی تبدیل میشم
227
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
آکگوی؟
228
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
وقتی کسایی که کارمای سنگینی دارن میمیرن
به آکگوی تبدیل میشن
229
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
...تو زندگی
230
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
حالت خوبه؟
231
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
چیزی میبینی
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
تو چاه؟
233
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
رنگت پریده
234
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
اگه به انرژی یانگ من نیاز داری -
-
235
00:18:20,140 --> 00:18:24,478
اونوقت باید منو محکم بغل کنی
و گرمات رو باهام تقسیم کنی
236
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
میتونی این کارو برام بکنی؟
237
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
بیخیال
منم قصد ندارم همچین کاری بکنم
238
00:18:32,945 --> 00:18:34,530
پس میخوای همینطوری بمونی؟
239
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
نه، بدتر میشه
240
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
پس از این به بعد، منم باهات میام
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
به قلمرو گوی
242
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
دو نفر بهتر از یه نفره
243
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
یادم بده چطوری
244
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
داری ازم میخوای
245
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
بهت یاد بدم چطوری بمیری؟
246
00:18:52,256 --> 00:18:54,925
باید یه راهی پیدا کنم تا بهت کمک کنم
247
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
فقط یه راه هست
248
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
برو و به پادشاه بگو
249
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
که دیگه هیچ راهی برای
گرفتن شبح برکه وجود نداره
250
00:19:03,684 --> 00:19:06,645
و ممکنه کنترلم رو از دست بدم
و شروع به کشتن آدما کنم
251
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
پس باید منو از قصر آزاد کنه
252
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
نمیتونم این کارو بکنم
253
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
باید یه راهی پیدا کنی
254
00:19:18,282 --> 00:19:22,369
این فکر خام رو از سرت بیرون کن
که اعلیحضرت قراره آزادت کنه
255
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
پس فقط با مرگم از این قصر میرم
256
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
اگه اینجا بمیرم
257
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
به یه آکگوی بیرحم تبدیل میشم
258
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
...و وقتی این اتفاق بیفته
259
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
اول از همه سراغ پادشاه میام
260
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
چطور جرئت میکنی
261
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
اعلیحضرت رو به مرگ تهدید کنی
262
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
برای تو چه اهمیتی داره؟
263
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
تو هم از پادشاه متنفری
264
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
آره هستم
265
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
ولی اون پادشاه این کشوره
266
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
همه خانوادههای سلطنتی مثل همن
267
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
از هرکسی که دلشون بخواد استفاده میکنن
268
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
و اصلا براشون مهم نیست
آدما زنده میمونن یا میمیرن
269
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
تو هم فرقی باهاشون نداری
270
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
بانو
271
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
همسر نجیبزاده سلطنتی سوکبین چوی
میخوان شما رو ببینن
272
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، مادربزرگ
273
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
اعلیحضرت همهچیز رو بهم گفت
274
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
چطور به سرت زد خودت رو
جای یه بانوی دربار جا بزنی تا وارد قصر بشی؟
275
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
و چی باعث شد بیای قصر
مادربزرگ؟
276
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
تو بیشتر از هرکسی
از اومدن به قصر متنفر بودی
277
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
نمیخوای جواب سوالم رو بدی؟
مثل همیشه، بحث رو عوض میکنی
278
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
خیلی خستهم
279
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
ای بابا
280
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
سنگگانگ
281
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
امیدوارم دوباره
درگیر کشمکشهای قصر نشی
282
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
مثل وقتی که بچه بودی
283
00:21:13,981 --> 00:21:18,610
شما تنها کسی هستین
که نگران منه، مادربزرگ
284
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
بعد از اینکه من و مادرم
از قصر بیرون شدیم
285
00:21:25,492 --> 00:21:29,705
هیچکس جز شما نبود
که ازمون مراقبت کنه
286
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
اون مرد چجور آدمیه؟
287
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
شنیدم آدم عجیب و خطرناکیه
288
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
ممکنه عجیب باشه
289
00:21:40,299 --> 00:21:42,592
ولی اون کسیه که
الان بیشتر از همه بهش نیاز دارم
290
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
...و ممکنه خطرناک هم باشه
291
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
ولی برام مهم نیست
چون قرار نیست باهم دوست بشیم
292
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
قصر جاییه
که آدمای عاقل توش بیمار میشن
293
00:21:58,108 --> 00:22:01,778
و کسایی که تو قلبشون تاریکی دارن
تبدیل به آدمای شروری میشن
294
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
پس باید مراقب باشی
295
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
گوچون
296
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
دلت برام تنگ شده، مگه نه؟
297
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
بیا اینجا
298
00:22:54,289 --> 00:22:55,415
عجیبه
299
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
قبلا هم آدما اینجا مردن
برای همین در چاه رو مهر و موم کردن
300
00:22:59,419 --> 00:23:01,004
و یه خدمتکار دیگه هم مرده؟
301
00:23:01,088 --> 00:23:06,385
امروز دم صبح، یه خدمتکار یه مرد رو دیده
نزدیک چاه وقتی داشته آب برای شستشو میبرده
302
00:23:06,468 --> 00:23:08,428
اینطوره؟ -
بله -
303
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
اون استاد فنگشویی بود
که تو قصر شرقی اقامت داره
304
00:23:12,474 --> 00:23:14,768
بفرستمش دیوان عالی؟
305
00:23:14,851 --> 00:23:17,437
نه تولد هفتاد سالگی
ملکه مادر نزدیکه
306
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
این قضیه باید بیسروصدا حل بشه
307
00:23:19,981 --> 00:23:21,608
نباید باعث آشوب بشیم
308
00:23:22,109 --> 00:23:23,318
چشم، بانو -
چشم، بانو -
309
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
گوچون
310
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
این لکه خون چیه؟
311
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
این چیه؟
312
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
نصفهشب بیرون چیکار میکنی؟
313
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
این خون کیه؟
314
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
منظورت از خون کیه چیه؟
315
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
داری میگی به کسی آسیب زدم؟
316
00:24:26,256 --> 00:24:27,924
پس خون خودته؟
317
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
کجات صدمه دیده؟ و چرا؟
318
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
شاید تو خواب خون دماغ شدم
319
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
بعد از مبارزه با ارواح بانوان دربار
320
00:24:38,560 --> 00:24:39,978
دیگه جونی برام نمونده بود
321
00:24:40,812 --> 00:24:43,565
تازه اون کئوماوکسالی لعنتی هم
مدام داشت انرژی یانگ منو میمکید
322
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
قبلا هم بهت گفتم
323
00:24:48,570 --> 00:24:51,490
که هربار وارد قلمرو گوی میشم
انرژی یانگ خودم رو از دست میدم
324
00:25:20,519 --> 00:25:21,603
شاهزاده یونگآن
325
00:25:23,980 --> 00:25:25,774
باید نیروت رو به دست بیاری
326
00:25:26,274 --> 00:25:28,193
قبلا اینقدر شدید نبود
327
00:25:28,693 --> 00:25:31,780
اما حالش یهو بدتر شد
328
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
برگشتن به قصر شرقی
329
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
منو یاد بچگیم تو اینجا میندازه
330
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
این مکان هنوزم مورمورم میکنه
331
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
چی باعث شده بیای اینجا
به جایی که اینقدر برات ترسناکه؟
332
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
333
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
اومدم خودم جوابت رو بشنوم
334
00:26:27,919 --> 00:26:30,255
اول، لطفا بذارین از قصر برم
335
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
اگه بیشتر از این اینجا بمونم
336
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
انرژی یین اینجا منو میکشه
337
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
اگه بذارین برم
338
00:26:37,721 --> 00:26:40,265
شبح برکه رو هرطور شده
گیر میندازم
339
00:26:43,935 --> 00:26:47,105
فردا ضیافت تولد هفتاد سالگی
ملکه مادره
340
00:26:48,565 --> 00:26:51,985
شبح برکه رو نابود کن
و سلامتی شاهزاده یونگآن رو برگردون
341
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
فقط تا ظهر فردا وقت داری
342
00:26:55,780 --> 00:26:58,325
اعلیحضرت -
زندگی تو اصلا برام مهم نیست -
343
00:26:59,367 --> 00:27:03,246
تو از این قصر نمیری
تا زمانی که من بمیرم
344
00:27:04,289 --> 00:27:09,836
اگه پسرم فردا نتونه رو پای خودش
بیاد تو ضیافت
345
00:27:09,919 --> 00:27:13,006
میکشمت
و روحت رو برای همیشه به قصر پیوند میزنم
346
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
متوجه شدی؟
347
00:27:15,717 --> 00:27:17,177
فهمیدی چی گفتم؟
348
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
صبر کن، تو همون استاد فنگشویی نیستی
که تو قصر شرقی اقامت داره؟
349
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا فقط مخصوص زنهاست
350
00:27:54,214 --> 00:27:55,674
اون کجاست؟ -
چی؟ -
351
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
شاید جوون باشم، ولی یه بانوی دربارم
352
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
حواست باشه چطوری باهام حرف میزنی
353
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
اینطوری نمیشه
354
00:28:01,262 --> 00:28:04,516
باید کمکم کنی -
...چی؟ اون مردک چطور جرئت میکنه -
355
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
بانو سنگگانگ دستور دادن دنبالم بیا
356
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
داره چیکار میکنه؟
357
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
آخه داری چیکار میکنی؟
358
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
بانو سنگگانگ دقیقا
چه دستوری بهت دادن؟
359
00:28:46,057 --> 00:28:47,100
این لگن برنجی رو بذار
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
نزدیک خونه گارد سلطنتی
تو جونگچون
361
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
خوب به حرفم گوش کن
362
00:28:52,772 --> 00:28:55,024
به هیچوجه نباید این آب رو بریزی
363
00:28:57,527 --> 00:28:59,195
چارهای ندارم جز اینکه از خون خودم استفاده کنم...
364
00:29:01,197 --> 00:29:03,658
به یه روح تبدیل بشم
و دنبال گارد سلطنتی بگردم
365
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
چه خبره؟
366
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
به نظر میرسه صاعقه
به درخت عناب زده
367
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
یه نشونه شوم
368
00:29:26,222 --> 00:29:30,185
تولد هفتاد سالگی علیاحضرته
چه مصیبتی
369
00:29:30,685 --> 00:29:31,603
خدای من
370
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
تا حالا چیزی درباره
چوب عناب صاعقهخورده شنیدی؟
371
00:29:36,024 --> 00:29:36,941
نه، نشنیدم
372
00:29:37,442 --> 00:29:40,820
مهمتر از اون، با این وضع همه درختای هلوی
قصر از بین میرن
373
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
واسه همین پرسیدم دیگه
374
00:29:44,115 --> 00:29:47,327
این چوب وقتی به یه شبح برخورد میکنه میپوسه
برای همین کاملا بیفایدهست
375
00:29:47,410 --> 00:29:50,497
چوب عناب صاعقهخورده
فرقی هم داره؟
376
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
درخت عنابی که صاعقه بهش زده
377
00:29:52,707 --> 00:29:55,168
اونقدر محکم و متراکمه
که مثل من غرق میشه
378
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
ارواح شیطانی رو دور میکنه
برای از بین بردنشون عالیه
379
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
آسمون با ماست
380
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
...این مرد
381
00:30:32,705 --> 00:30:33,998
این خیلی خستهکنندهست
382
00:31:06,030 --> 00:31:07,073
...تو
383
00:31:08,074 --> 00:31:11,870
...تو نمیتونی
384
00:31:19,544 --> 00:31:23,464
نمیتونی ببریش
385
00:33:31,175 --> 00:33:32,051
بس کن
386
00:33:35,221 --> 00:33:37,640
داری سعی میکنی از چی محافظت کنی
اونم حتی تو مرگ؟
387
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
تقصیر منه
388
00:33:39,767 --> 00:33:42,103
باید پسش بدم
389
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
تقصیر منه
390
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
من کشتمش
391
00:33:59,287 --> 00:34:00,997
خون تو روی این شمشیره
392
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
بگیرش
393
00:34:57,845 --> 00:34:59,055
من کشتمش
394
00:35:00,306 --> 00:35:02,892
بعد از اینکه زن پادشاه شد
395
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
براش پاپوش دوختم
396
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
و بهش خیانت کردم
397
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
در ازای انجام این کار
398
00:35:13,694 --> 00:35:16,948
برای اعتراف دروغین
399
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
ملکه مادر قول داد
400
00:35:19,534 --> 00:35:24,372
که خانوادم رو از نابودی نجات بده
401
00:35:30,419 --> 00:35:31,379
اون با تمام وجودش
402
00:35:32,255 --> 00:35:36,217
اولین لباس بچهش رو دوخته بود...
403
00:35:40,263 --> 00:35:43,683
و من اون رو زیر این درخت دفن کردم
404
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
باید
405
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
ازش محافظت کنم
406
00:35:53,651 --> 00:35:55,778
تا وقتی که برگرده
407
00:35:58,948 --> 00:36:00,074
باید ازش
408
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
طلب بخشش کنم
409
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
میخوای چیکار کنی؟
410
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
صبر کنین بانو سنگگانگ
411
00:37:03,262 --> 00:37:04,847
گوچون
412
00:37:07,516 --> 00:37:09,268
زندهست؟
413
00:37:10,770 --> 00:37:13,522
این دیوونه بدون طناب
وارد قلمرو گوی شده
414
00:37:13,606 --> 00:37:15,274
حتی نمیتونم روحش رو برگردونم
415
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
ببین
416
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
الان کجایی؟
417
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
ببین گوچون
418
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
اصلا تو راه برگشتی؟
419
00:37:54,689 --> 00:37:57,108
اگه روح خیلی از بدن دور بشه
420
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
برگشتنش سخت میشه
421
00:37:59,068 --> 00:38:04,824
بیدار شو، گوچون -
ممکنه روح گم بشه و به یه شبح تبدیل بشه -
422
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
اگه اینطوری بشه
قطعا به یه آکگوی تبدیل میشم
423
00:38:14,500 --> 00:38:17,670
نمیذارم به عنوان یه شبح
تنها سرگردون بشی
424
00:38:18,754 --> 00:38:21,924
من میام پیشت
425
00:38:22,883 --> 00:38:24,260
خواهش میکنم منتظرم بمون
426
00:38:24,927 --> 00:38:26,012
خواهش میکنم
427
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
گوچون
428
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
بیا اینجا
429
00:40:10,699 --> 00:40:11,617
بیا اینجا
430
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
مادر
431
00:40:18,499 --> 00:40:19,458
گوچون
432
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
نزدیکتر نرو
433
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
گوچون -
بیا از اینجا بریم -
434
00:40:25,089 --> 00:40:27,383
اون گویمه آدما رو به کام مرگ میکشونه
435
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ -
گوچون -
436
00:40:30,761 --> 00:40:32,847
لطفا درست نگاه کن -
بیا اینجا -
437
00:40:35,516 --> 00:40:36,600
مادر
438
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
گوچون
439
00:41:09,091 --> 00:41:09,925
مادر
440
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
مادر
441
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
مادر
442
00:41:37,411 --> 00:41:39,580
من به خاطر تو مردم
443
00:41:44,752 --> 00:41:45,794
ولم کن
444
00:43:00,619 --> 00:43:01,704
گوچون
445
00:43:10,629 --> 00:43:13,299
پس فقط با مرگم از این قصر میرم
446
00:43:15,217 --> 00:43:17,177
اگه اینجا بمیرم
447
00:43:17,928 --> 00:43:20,139
به یه آکگوی بیرحم تبدیل میشم
448
00:43:20,222 --> 00:43:21,890
...و وقتی این اتفاق بیفته
449
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
اول از همه سراغ پادشاه میام
450
00:43:27,688 --> 00:43:28,897
...نکنه اون
451
00:43:28,921 --> 00:43:30,921
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia