1
00:00:00,910 --> 00:00:06,410
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:43,390 --> 00:00:46,890
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
هنوز تموم نشده
4
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
...حالا
5
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
بیا یه قراری با هم بذاریم
6
00:01:11,154 --> 00:01:14,240
نصف انرژی یانگمو بهت میدم
...در عوضش
7
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
کمکم کن
8
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
لعنتی
9
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
با این وضع
10
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
روحت نابود میشه
11
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
اگه الان خود واقعیتو نشون بدی
12
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
بهت این شانسو میدم که بری
13
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
نه
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
قرارمون این نبود
15
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
...اگه کل انرژی یانگمو از دست بدم
16
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
میمیرم
17
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
...بهت گفتم نکش
18
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
( قصر شرقی )
19
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
حالت خوبه؟
20
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
شاهزاده یونگان جاش امنه
21
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
تو بودی که نجاتش دادی
مگه نه؟
22
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
مهمتر از اون
چرا طنابو کشیدی؟
23
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
صدای زنگوله یهو قطع شد
24
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
فکر کردم ممکنه تو خطر باشی
برای همین کشیدمش
25
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
مزاحم شدم؟
26
00:06:04,655 --> 00:06:10,411
واضح بهت گفتم اون طنابو نکش
اما تو که هیچوقت گوش نمیدی
27
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
خدای من
28
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
از شر روح برکه خلاص شدی؟
29
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
فقط یه مقدار از قدرتشو کشیدم
30
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
با این حال تا یه مدت
نمیتونه تکون بخوره
31
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
اون چه نگاهیه؟
32
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
خب
33
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
پشیمونم که فکر میکردم
فقط یه آدم علاف و کلاهبرداری
34
00:06:44,112 --> 00:06:45,154
یه زمانی فکر میکردم
35
00:06:45,238 --> 00:06:49,367
آدم بیرحمی هستی
...که جون آدما براش پشیزی ارزش نداره
36
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
ای بابا
37
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
...و فقط به فکر خودشه
38
00:06:56,290 --> 00:07:00,002
خب کاملاً هم اشتباه نیست
...ولی الان همچین حسی ندارم
39
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
به هر حال
40
00:07:03,714 --> 00:07:06,884
اعلیحضرت ازت ممنون میشن
که شاهزاده یونگان رو نجات دادی
41
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
پس از پدرت میخوای
بذاره از قصر برم؟
42
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
چطور فهمیدی؟
43
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
از کِی؟ -
از همون لحظهای که اول دیدمت -
44
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
برام سوال بود اعلیحضرت
کیو مخفیانه میفرستن
45
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
ولی یه بانوی دربار با دستای ظریف؟
غیرممکنه
46
00:07:31,075 --> 00:07:32,326
حالت خوبه؟
47
00:07:34,245 --> 00:07:37,874
دقیقاً هم شبیه پادشاهی -
ها؟ -
48
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
اون جذبه قوی
49
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
و اون نگاه لجبازانه
50
00:07:44,505 --> 00:07:47,508
صبر کن واسه همین قبلاً
بهم گفتی خونمو نشون بدم؟
51
00:07:48,843 --> 00:07:52,930
میدونستی روح از خون سلطنتی کینه داره
و ازم به عنوان طعمه استفاده کردی؟
52
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
باید حواس روح برکه رو پرت میکردم
53
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
حداقل اعلیحضرت
آدم درستی رو انتخاب کرده
54
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
...حالا که حرفش شد
55
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
نظرت چیه دور از چشم اعلیحضرت
با من همدست بشی؟
56
00:08:23,294 --> 00:08:24,128
بیا
57
00:08:29,675 --> 00:08:35,556
من فقط میتونم اینجا بمونم و حواسم بهت باشه
تا وقتی که قضیه روح برکه رو حل کنی
58
00:08:36,641 --> 00:08:37,558
پس
59
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
برام تو قصر زمان بخر
60
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
تو این مدت میخوای چیکار کنی؟
61
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
میخوام
62
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
یکی رو تو قصر بکشم
63
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
اعلیحضرتا
64
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
بچهای که قبلاً در خدمت
ولیعهد فقید بوده
65
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
درخواست شرفیابی داشته
66
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
ادعا میکنه یه چیزایی میدونه
67
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
درباره ولیعهد
و روح برکه
68
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
بذار بیاد تو
69
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
اطاعت
70
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
آیا چیزی هست
71
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
که باید بهم بگی؟
72
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
با اینکه کمسنی
73
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
ولی شجاعی
74
00:10:20,578 --> 00:10:21,912
آره همینجا
75
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
چرا باید دور از چشم اعلیحضرت
با تو همدست بشم؟
76
00:10:55,404 --> 00:10:59,575
چون کسایی که رازهای قصر رو میفهمن
نمیتونن زنده از اینجا برن
77
00:11:00,534 --> 00:11:04,872
پس اگه کمکت کنم
میذاری زنده از قصر برم؟
78
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
ولی چطوری صدای زنگوله رو شنیدی؟
79
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
منم تواناییهایی مثل تو دارم
80
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
مادر
81
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
حالت خوبه؟
82
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
چیزی اون توئه؟
83
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
شاهزاده خانم
84
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
فکر کردی داری اینجا چیکار میکنی؟
85
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
"روح برکه"
86
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
پوست کنده شده مار"
"بچه اژدها رو کشت
87
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
اینا حرفای همون روحی بود
88
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
که وقتی بچه بودم
اونجا گیر افتاده بود
89
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
بچه اژدها یعنی
پسر پادشاه
90
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
پس پوست کنده شده مار
باید منظور همون روح برکه باشه
91
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
...تو داری چی
92
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
به هر حال
گشتن تو انبار نمک
93
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
اطلاعات بیشتری درباره روح برکه بهمون میده
94
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
...دلیل برگشتنت -
به تو ربطی نداره -
95
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
تنها کاری که باید بکنی
اینه که درباره روح برکه تحقیق کنی
96
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
پس چون صدای ارواح رو میشنیدی
از قصر بیرونت کردن
97
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
تو یه شاهزادهای
98
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
ولی موهبتهای شَمَنها رو داری
99
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
بچگیت چه اتفاقی افتاد
که میتونی صدای ارواح رو بشنوی؟
100
00:13:13,250 --> 00:13:17,671
چطوری بزرگ شدی
که با هر کلمهات نیش میزنی؟
101
00:13:19,548 --> 00:13:22,343
الکی بیش از حد حساسی
102
00:13:22,426 --> 00:13:23,469
الکی؟
103
00:13:27,473 --> 00:13:30,434
با توجه به اینکه نمیدونی
چطوری احساسات بقیه رو در نظر بگیری
104
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
حتی دوست و خانوادهات هم
باید ازت متنفر باشن
105
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
من نه دوستی دارم نه خانوادهای
یتیمم
106
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
تو هم کسی نیستی که بخوای حرفی بزنی
107
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
اصلا دوستی داری؟
108
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
...همه خانواده سلطنتی انقدر غیرقابل تحملن -
کافیه -
109
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
فقط انبار نمک رو بگرد
تا بتونی روح برکه رو بگیری
110
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
خدای من
111
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
اوه خدای من
112
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
...این روح برکه
113
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
صبر کن
114
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
...نه
115
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
...نگو که
116
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
چرا داری میری اونجا؟ -
امکان نداره -
117
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
امکان نداره -
چی؟ -
118
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
صبر کن -
چیزی اونجا پیدا کردی؟ -
119
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
گذاشته بودمش واسه بعد
120
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
پس اینجاست -
چی؟ -
121
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
یه گویمه -
گویمه؟ -
122
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
باید بفهمم واقعاً چیه
123
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
...کیک برنج کجاست -
صبر کن -
124
00:14:41,171 --> 00:14:43,007
...چرا داری میندازی -
ساکت -
125
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
فقط یه لحظه ساکت باش
126
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
این خیلی بده نه
127
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
اونجا چیه؟
128
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
...نگاه کن -
باید از اینجا بریم -
129
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
بیا بریم
130
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
عجله کن -
صبر کن -
131
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
باید چکش کنیم
132
00:15:23,422 --> 00:15:26,842
گفتی یه گویمه است
و به یه مکان وصله
133
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
نباید مشکلی برامون پیش بیاد -
دست نگه دار -
134
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
به اون میگن کوموکسالی
135
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
یه موجود معمولی نیست
136
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
به زندهها میچسبه نه مکانها
و از انرژی یانگ تغذیه میکنه
137
00:15:39,897 --> 00:15:44,234
انرژی یانگ؟ -
اونایی که انرژیشون کشیده بشه وحشت میکنن و میمیرن -
138
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
موجود وحشتناکیه
139
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
...ولی
140
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
فهمیدم هولم نده
141
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
پس
142
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
بیا بریم اقامتگاه جدیدتو ببینیم
143
00:15:55,871 --> 00:15:58,958
اعلیحضرت به خاطر نجات شاهزاده یونگان
عوضشون کردن
144
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
چرا الان اینو بهم میگی؟
145
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
...خب -
کجاست؟ -
146
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
از اون طرف همونجا
147
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
عجله کن زود باش
148
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
خودم راه میرم
149
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
خدای من
150
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
باورم نمیشه
151
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
وای خدایا -
به چی زل زدی؟ -
152
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
نباید اعتماد میکردم
153
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
...خدای من واقعاً که
154
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
از اتاق خوشت میاد؟
155
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
منم تازه اومدم اتاق روبهرویی
156
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
ای وای
157
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
تا اینجا دنبالمون اومده
158
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
چی؟
159
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
کوموکسالی
160
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
چی؟
161
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
کوموکسالی
162
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
نه
163
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
خدایا مثل زالو میچسبه
164
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
الان دیگه چیه؟
165
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
هیچی نیست
166
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
مهمتر از اون
167
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
به نظر میاد اعلیحضرت از قضیه
شاهزاده یونگان راضین
168
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
جای شکرش باقیه
169
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
شکر؟ بعید میدونم
170
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
اگه روح برکه دوباره پیداش بشه
171
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
شاهزاده یونگان حتماً میمیره
172
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
لطفاً از پسش بربیا
173
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
بدش به من
174
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
لطفاً به خودت بیا
175
00:18:02,623 --> 00:18:06,919
اعلیحضرتا شاهزاده یونگان
آخرین بازمانده بدجور مریضه
176
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
واقعاً نگران جانشینی سلطنتم
177
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
فجایع عجیب و بیوقفه
تو قصر شرقی
178
00:18:12,758 --> 00:18:15,969
داره پایههای این کشور رو
میلرزونه
179
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
پایههای کشور داره میلرزه؟
180
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
مراقب حرف زدنتون باشین
181
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
تا زمانی که من نفس میکشم
182
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
پایههای این کشور
نمیلرزه
183
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
اعلیحضرتا شاهزاده ایکسانگ اومدن
184
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
...شاهزاده ایکسانگ اینجا چیکار -
درود بر شما -
185
00:18:37,658 --> 00:18:39,827
غذاتونو خوردین؟
186
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
حتی جوونتر به نظر میرسین عمه جان
187
00:18:46,667 --> 00:18:50,087
هنوزم منو اینطوری صدا میزنی
شاهزاده ایکسانگ
188
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
خب حالت چطور بوده؟
189
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
رفته بودم دره هوبیونگ واسه شکار ببر
190
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
تو دره هوایانگ هم
یه کم تفریح کردم
191
00:19:00,389 --> 00:19:03,809
اعلیحضرتا نباید خودتونو
تو قصر حبس کنین
192
00:19:03,892 --> 00:19:07,062
کمی استراحت بیرون از این دیوارها
براتون خوبه
193
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
مطمئن نیستم
194
00:19:10,524 --> 00:19:12,734
من تو ۱۱ سالگی به عنوان همسر ولیعهد
وارد اینجا شدم
195
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
و هیچوقت پامو بیرون از این دیوارا نذاشتم
196
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
این قصر جاییه که تا روز مرگم
قراره توش بمونم
197
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
شما هیچ تغییری نکردین
198
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
اما چرا میخواستین منو ببینین؟
199
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
حال پسرت چطوره؟
200
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
حالش خوبه
201
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
برخلاف من
از کارهای علمی لذت میبره
202
00:19:50,397 --> 00:19:55,485
به هر حال اقوام سلطنتی از داشتن
منصب دولتی محرومن
203
00:19:56,236 --> 00:20:01,783
یه جویبار کوچیک وقتی از جریان اصلی جدا بشه
نمیتونه راه دوری بره
204
00:20:02,284 --> 00:20:07,372
اما اگه رودخونه اصلی
...آلوده بشه و بخشکه
205
00:20:10,709 --> 00:20:14,588
باید مسیرشو ببندیم و
یه کانال جدید باز کنیم مگه نه؟
206
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
چطور یه استاد فنگشویی ساده جرأت میکنه
207
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
به همین راحتی درخواست شرفیابی
با ملکه رو داشته باشه
208
00:20:21,428 --> 00:20:22,387
همین الان برو
209
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
به دستور اعلیحضرت
وارد قصر شده
210
00:20:25,682 --> 00:20:28,060
یه چیزی هست که باید به ملکه گزارش بده
211
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
اینم خواسته اعلیحضرته
212
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
همینجا منتظر بمون
213
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
خیلی بدعنقه
214
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
اون بزرگترین مقام
دربار داخلیه
215
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
فکر میکنی به همین راحتی
اجازه شرفیابی میدن؟
216
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
یه صدای عجیبی میشنوم
217
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
...این انرژی یینِ لعنتی تو قصر
218
00:21:39,381 --> 00:21:40,924
ملکه مشغولن
219
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
میتونین مرخص بشین
220
00:21:46,263 --> 00:21:48,515
ای بابا چه حیف
221
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
یه گزارشی درباره
روح برکه داشتم
222
00:21:51,768 --> 00:21:54,438
چی گفتی؟ روح برکه؟
223
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
پس لطفاً این پیامو برسونین
224
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
وقتی شاهزاده یونگان بمیره
225
00:22:04,531 --> 00:22:07,409
ملکه باید به این فکر کنن
که نفر بعدی کیه
226
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
چی؟
227
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
نفر بعدی؟
228
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
...منظورت چیه
229
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
سفر بیخودی بود
230
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
...اصلا دیدن ملکه مادر -
نه، یه سودی داشت -
231
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
سود؟ منظورت چیه؟
232
00:22:35,270 --> 00:22:37,147
...صبر کن شما
233
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
اون تو یه اقامتگاه خصوصی زندگی میکنه
234
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
چرا الان اینجاست تو قصر؟
235
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
اون کیه؟ همدیگه رو میشناسین؟
236
00:22:57,125 --> 00:23:01,338
مادربزرگ منه
و مادر خونی اعلیحضرت
237
00:23:06,635 --> 00:23:09,805
واسه همینه که ملکه مادر
و پادشاه با هم مشکل دارن؟
238
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
چون همخون نیستن؟
239
00:23:13,934 --> 00:23:18,438
بیشتر به این خاطره که اعلیحضرت از یه بانوی دربار
زاده شده که بعداً صیغه پادشاه شده
240
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
سی سال پیش
241
00:23:24,194 --> 00:23:29,157
همه برادرای پدرم
به دلایل نامعلومی مردن
242
00:23:31,159 --> 00:23:34,538
اون تنها پسر بازمانده
از پادشاه فقید بود و ولیعهد شد
243
00:23:35,038 --> 00:23:37,749
اما ملکه مادر نشناختش
244
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
به خاطر خون پستی که تو رگهاشه
245
00:23:42,462 --> 00:23:45,132
حتی الان که پادشاه شده
246
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
سرورم
247
00:23:59,229 --> 00:24:03,650
به خاطر کشور و مردمش
باید یه ولیعهد جدید تعیین کنین
248
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
خودم میدونم
249
00:24:06,236 --> 00:24:10,323
اما شاهزاده یونگان هنوز خوب نشده
250
00:24:10,407 --> 00:24:12,826
دقیقا به همین خاطره که اینو میگیم
251
00:24:12,909 --> 00:24:16,037
سرورم، باید یه فکری به حالش بکنین
252
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
چه فکری؟
253
00:24:19,374 --> 00:24:25,255
باید یکی از افراد خانواده سلطنتی رو انتخاب کنین
و به عنوان ولیعهد معرفیش کنین
254
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
لطفا موافقت کنین
255
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
لطفا موافقت کنین -
لطفا موافقت کنین -
256
00:24:34,055 --> 00:24:37,309
شماها اینطور فکر میکنین
257
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
که پسرم قراره بمیره؟
258
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
چطور میتونیم
همچین افکار گستاخانهای داشته باشیم
259
00:24:44,941 --> 00:24:47,152
منظورمون این نیست
260
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
منظورتون این نیست؟
261
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
پس منظور کیه؟
262
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
ملکه مادر؟
263
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
خیلی ازت ناامید شدم
264
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
خیلی زحمت کشیدم
تا بیارمت به قصر
265
00:25:08,423 --> 00:25:12,302
با این حال نتونستی حتی یه ارواح رو کنترل کنی
و در عوض شاهزاده یونگان رو درمان کردی
266
00:25:13,220 --> 00:25:15,931
من روح رو بیرون نکردم
267
00:25:16,973 --> 00:25:20,060
میخواستم اونو به سمت شاهزاده یونگان بکشونم
268
00:25:20,143 --> 00:25:22,771
پس کسی بود که اونو بیرون کرد؟
269
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
استاد فنگ شویی که پادشاه آورده
مشکوک به نظر میرسه
270
00:25:26,066 --> 00:25:28,860
چی؟ استاد فنگ شویی که
پادشاه آورده؟
271
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
حواست حسابی بهش باشه
272
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
اگه واقعا این قدرت رو داره
که از شر ارواح خلاص بشه
273
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
باید بکشیمش
274
00:25:48,922 --> 00:25:52,300
با جولان دادن ارواح تو قصر
پادشاه تو تنگنا قرار گرفته
275
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
و این به نفع منه
276
00:25:56,054 --> 00:25:58,598
شاهزاده ایکسانگ
تو اقامتگاه ملکه مادر بود؟
277
00:26:02,727 --> 00:26:05,397
واقعا جالبه
278
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
پس میخواد
خون سلطنتی رو تغییر بده؟
279
00:26:19,578 --> 00:26:23,832
میخواد نفرینی رو بشکنه
که ۳۰ سال پیش شروع شد
280
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
و دوباره از نو شروع کنه
281
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
اما اصلا آسون نیست
282
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
و با وجود گناهی که کرده
283
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
چطور میتونه تنهایی فرار کنه؟
284
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
اینجا رو ببین
285
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
ببین
286
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
صبر کن، چت شده؟
287
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
تو دیگه کی هستی؟
288
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
من جی یول هستم
کارآموز سنگوابانگ
289
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
از امروز قراره
این اتاق رو باهات شریک بشم
290
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
چی؟ امکان نداره
291
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
بفرما
292
00:27:34,527 --> 00:27:35,362
ببین
293
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
بهم گفته بودن
اتاق خودمو دارم
294
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
تا حالا اتاقمو
با کسی شریک نشدم
295
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
حتما برات سخته
296
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
اصلا
297
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
قبل از اینکه بیام به قصر
298
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
خانواده نه نفره ما یه اتاق داشتن
299
00:27:51,628 --> 00:27:52,587
که اینطور
300
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
اون روح
301
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
بیرون چرا اینقدر سروصداست؟
302
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
چی؟ وای، نشنیدی؟
303
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
یه روح پیدا شده
تو اقامتگاه ملکه مادر
304
00:28:06,768 --> 00:28:08,436
اقامتگاه ملکه مادر؟ -
آره -
305
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
از وقتی اومدم به قصر
مدام اتفاقات مربوط به ارواح پیش میاد
306
00:28:11,690 --> 00:28:14,275
تو سنگوابانگ هم پیدا شد -
صبر کن -
307
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
بیشتر از روحِ
اقامتگاه ملکه مادر بگو
308
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
خدای من، چقدر سرده
309
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
لعنتی
310
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
این دیگه چیه
311
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
کی اومدی اینجا؟
312
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
وایسا
313
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
تو
314
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
کی گفته میتونی خودتو لوس کنی؟
315
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
چرا بین این همه آدم من؟ چرا؟
316
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
چرا؟ لعنتی
317
00:28:59,487 --> 00:29:02,323
روح انبار نمک
تو اقامتگاه ملکه مادره
318
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
ملکه مادر؟ -
بیا بریم -
319
00:29:05,368 --> 00:29:07,162
باید یه نگاهی به انبار نمک بندازیم
320
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
خیلی خب
منم میخوام از اینجا برم بیرون
321
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
چی؟
322
00:29:35,607 --> 00:29:36,649
چیزی میشنوی؟
323
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
چی میگن؟
324
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
نمیفهمم چی میگن
صداشون خیلی ضعیفه
325
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
باید برم داخل
326
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
حتما باید تنهایی بری داخل؟
327
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
چیزیم نمیشه
328
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
پس من همینجا منتظر میمونم
329
00:31:11,327 --> 00:31:12,662
بهم بگو
330
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
چی میخوای بگی؟
331
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
لطفا بیگناهی ما رو
ثابت کن
332
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
خیلی ناعادلانهست
333
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
پوست کنده شده مار
334
00:31:44,110 --> 00:31:46,696
بچه اژدها رو کشت
335
00:31:47,196 --> 00:31:51,117
پوست کنده شده مار
بچه اژدها رو کشت
336
00:31:51,200 --> 00:31:54,078
بهم بگو کی این کلمات رو نوشته
337
00:31:55,413 --> 00:31:59,167
بچه اژدها
منظور ولیعهد مرحومه
338
00:31:59,834 --> 00:32:02,503
ملکه
تو سال مار به دنیا اومده
339
00:32:03,004 --> 00:32:07,467
یعنی ولیعهد
به خاطر ملکه مرده
340
00:32:08,468 --> 00:32:12,263
حتما یکی از شماها
خاندان سلطنتی رو نجس کرده
341
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
تا وقتی اعتراف نکنین
زندانی میشین و بهتون غذا نمیدیم
342
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
حتی یه قطره آب هم
بهتون داده نمیشه
343
00:32:40,500 --> 00:32:43,544
لطفا نجاتمون بدین
344
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
لطفا نجاتمون بدین
345
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
خواهش میکنم
346
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
اونا زنده زنده تو آتیش سوختن؟
347
00:33:07,652 --> 00:33:10,613
استخونهای ندیمههای مرده رو
بذارین تو کوزه و دفنشون کنین
348
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
باید کینهشون مهر و موم بشه
تا نتونن به خاندان سلطنتی آسیب برسونن
349
00:33:15,076 --> 00:33:15,994
بله، سرورم
350
00:33:34,929 --> 00:33:39,976
بررسی کردی
کی کوزههای مهر و موم شده رو شکسته؟
351
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
بررسی کردم
352
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
اما کسی رو پیدا نکردم
که وارد انبار نمک شده باشه
353
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
این کار حتما
354
00:33:51,654 --> 00:33:53,948
توسط کسی انجام شده که دقیقا میدونه
تو کوزهها چیه
355
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
اما فقط ما از اون کوزهها خبر داریم
356
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
این حتما منو هدف گرفته
357
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
کی میتونه باشه
358
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
آره
359
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
یه نفر دیگه هم هست
360
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
کیه؟
361
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
حتما برای یه لحظه
ترس از ارواح کورم کرده بوده
362
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
چرا زودتر متوجه نشدم؟
363
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
دردسرها بعد از اینکه
شاهزاده ایکسانگ رو دیدم شروع شد
364
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
اون جون سالم به در برده
365
00:34:27,023 --> 00:34:31,569
فکر کنم وقتشه
یه ولیعهد تعیین کنیم
366
00:34:31,652 --> 00:34:34,906
پادشاه دست منو خوند
367
00:34:35,448 --> 00:34:37,700
اون میخواد جلومو بگیره
368
00:34:37,784 --> 00:34:40,411
میخواد از روح علیه من استفاده کنه
369
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
پادشاه میخواد من امشب بمیرم
370
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
اما من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
371
00:34:50,463 --> 00:34:53,424
من به خاطر یه روح ساده نمیمیرم
372
00:34:54,467 --> 00:34:55,968
به زودی شب میشه
373
00:34:56,052 --> 00:34:57,970
ندیمهها، نخوابین
374
00:34:58,054 --> 00:35:01,265
منو از دست ارواح نجات بدین
375
00:35:02,517 --> 00:35:03,476
پس
376
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
به مدت ۳۰ سال
377
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
روح برکه داشته شاهزادههای
قصر شرقی رو میکشته
378
00:35:09,148 --> 00:35:13,736
و ندیمهها ادعا میکردن که شاهزادهها
به خاطر ملکه مادر میمردن؟
379
00:35:14,237 --> 00:35:18,074
کار ندیمهها نبود
بهشون تهمت زدن و کشتنشون
380
00:35:19,283 --> 00:35:22,995
چیزی که قطعیه اینه که ملکه مادر
با روح برکه ارتباط داره
381
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
با این حال، به لطف توانایی تو
382
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
حالا میفهمم چرا ندیمهها
تبدیل به وون گوی شدن
383
00:35:30,545 --> 00:35:32,463
من نمیتونستم تنهایی انجامش بدم
384
00:35:33,631 --> 00:35:34,757
کارت خوب بود
385
00:35:37,343 --> 00:35:38,553
تو اولین نفری هستی
386
00:35:39,679 --> 00:35:42,014
که این توانایی عجیب براش مفید بوده
387
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
اینطوره؟
388
00:35:43,599 --> 00:35:47,103
فکر میکردم پادشاه تو رو فرستاده پیش من
چون برای تواناییت ارزش قائل بوده
389
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
گمان کنم برای مقابله با ارواح
یه خورده به درد میخوردم
390
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
میونهت با پدرت بده؟
391
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
حرف دهنتو بفهم
392
00:36:03,452 --> 00:36:09,208
نگو که بچه خودم
همچین چیزایی میشنوه
393
00:36:09,750 --> 00:36:12,295
مگه اینکه بخوای
مایه آبروریزی خاندان سلطنتی بشی
394
00:36:14,172 --> 00:36:18,968
کسی که خون سلطنتی تو رگهاشه و چیزای عجیب میشنوه
مایه ننگ و رسواییه
395
00:36:23,181 --> 00:36:24,015
خوبه
396
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
منظورت چیه؟
397
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
منظورم اینه که
398
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
چون جفتمون از پادشاه خوشمون نمیاد
399
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
یهو احساس میکنم
تو یه جبهه هستیم
400
00:36:38,654 --> 00:36:40,323
مهمتر از اون
401
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
وقتی اون موقع صدای گریه رو
از انبار نمک شنیدم
402
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
باید کمک میکردم
403
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
کاش کوزههایی که ارواحشون رو
نگه داشته بود میشکستم
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
یه بچه چیکار میتونست بکنه؟
405
00:36:54,128 --> 00:36:56,714
حتما تحمل اون موهبت عجیب
برات خیلی سخت بوده
406
00:36:57,840 --> 00:36:59,592
خودتو سرزنش نکن
407
00:37:05,306 --> 00:37:09,560
منم ازم میترسیدن
و با انگشت نشونم میدادن
408
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
میتونی خیلی راحت
این آدما رو نادیده بگیری
409
00:37:16,859 --> 00:37:19,820
فقط مراقب ارواح باش
410
00:37:19,904 --> 00:37:22,156
تا در نهایت تسخیر نشی
411
00:37:29,497 --> 00:37:30,539
حالا میفهمم
412
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
چرا اینقدر عجیبی
413
00:37:33,584 --> 00:37:34,418
من؟
414
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
من استخونها رو دفن میکنم
415
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
ببین، صبر کن
416
00:37:40,091 --> 00:37:43,177
چی؟ میخوام این استخونهای
ندیمهها رو پودر کنم
417
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
چی؟
418
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
پودر کنی؟
419
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
نه، نباید این کارو بکنی
420
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
میخوای دوباره به مردهها بیاحترامی کنی؟ -
خدای من -
421
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
خسته شدم از بس
هر بار توضیح دادم
422
00:37:57,525 --> 00:38:01,028
وون گوی روحی هست که نمیتونه رد بشه
423
00:38:01,112 --> 00:38:03,155
چون با خودش کینه داره
424
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
پس اگه از چیزایی استفاده کنی
که به یادش بیاره کی بوده
425
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
و اون حجم از کینه رو از بین ببری
426
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
میتونی اونو به زندگی پس از مرگ بفرستی
427
00:38:13,207 --> 00:38:16,043
پس اون ارواح از بین نمیرن
مگه نه؟
428
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
اونا ارواح قابل ترحمی هستن
429
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
قابل ترحم باشن یا نه
430
00:38:19,755 --> 00:38:22,800
دارن به آدمای بیگناه آسیب میزنن
431
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
ما وقت نداریم -
منظورت چیه؟ -
432
00:38:25,678 --> 00:38:28,097
داری بهم میگی
که ارواح دوباره ظاهر میشن؟
433
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
همین الانم باید
پیش ملکه مادر باشن
434
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
کسی بیرون نیست؟
435
00:39:04,050 --> 00:39:06,218
برام یه شمع بیارین
436
00:39:31,410 --> 00:39:36,415
باید این خاکسترها رو ببری به معبدی
که ملکه مادر اونجاست
437
00:39:37,917 --> 00:39:42,171
منم میرم به قلمرو گوی
و دنبال ارواح میگردم
438
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
اونا باید دقیقا
کنار ملکه مادر باشن
439
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
متأسفم
440
00:40:47,486 --> 00:40:50,531
همونطور که گفتی، اونا وون گوی بیگناهن
441
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
برای رها کردن کینهشون
باید اون حجم از تنفر رو از بین ببریم
442
00:40:58,831 --> 00:41:02,042
وقتی زنگوله رو به صدا درآوردم شروع کن
443
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
این تنها راهه؟
444
00:43:03,539 --> 00:43:05,791
با این اوضاع
منم که قراره بمیرم
445
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
عجله کنین
446
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
سریع باشین
447
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
غصههاتون رو رها کنین
448
00:44:18,822 --> 00:44:20,741
خشمتون رو خالی کنین
449
00:44:23,911 --> 00:44:26,288
و در آرامش بخوابین
450
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
شما رو به زندگی
پس از مرگ میفرستم
451
00:44:34,129 --> 00:44:35,631
امیدوارم همهتون
452
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
تو بهشت دوباره متولد بشین
453
00:45:11,458 --> 00:45:14,795
در حق ما ظلم شد
454
00:45:14,878 --> 00:45:17,715
این ناعادلانهست
455
00:45:19,591 --> 00:45:22,428
در حق ما ظلم شد
456
00:45:23,929 --> 00:45:26,056
این ناعادلانهست
457
00:45:26,765 --> 00:45:30,102
کاری که با من و مادرم کردی -
در حق ما ظلم شد -
458
00:45:30,185 --> 00:45:31,812
من اصلا فراموش نکردم
459
00:45:32,312 --> 00:45:37,484
این واقعا ناعادلانهست
460
00:45:37,985 --> 00:45:40,446
چی براتون ناعادلانه بوده؟
461
00:45:46,410 --> 00:45:47,953
تنها گناه ما
462
00:45:49,496 --> 00:45:52,750
این بود که اونجا بودیم
463
00:45:53,250 --> 00:45:54,084
کی
464
00:45:55,127 --> 00:45:56,628
تو کی هستی؟
465
00:45:59,423 --> 00:46:04,344
وقتی سوگلی دربار
موقع مرگش نفرین کرد
466
00:46:09,933 --> 00:46:14,480
دیگه هیچ خون سلطنتی
تو این قصر جریان پیدا نمیکنه
467
00:46:14,563 --> 00:46:17,357
زنیکه گستاخ، چطور جرئت میکنی
468
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
من میمیرم، تبدیل به روح میشم
469
00:46:20,694 --> 00:46:23,530
و نسل سلطنتی رو قطع میکنم
470
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
من دودمان سلطنتی رو ریشهکن میکنم
471
00:46:26,408 --> 00:46:29,953
و آخرین تخم و ترکه
قصر شرقی رو از بین میبرم
472
00:46:31,205 --> 00:46:32,456
منتظر چی هستین؟
473
00:46:43,258 --> 00:46:46,970
دیگه هیچ خون سلطنتی
تو این قصر جریان پیدا نمیکنه
474
00:46:48,013 --> 00:46:50,516
من آخرین تخم و ترکه
قصر شرقی رو از بین میبرم
475
00:46:51,016 --> 00:46:55,562
اون ما رو کشت چون نفرین
سوگلی دربار رو شنیده بودیم
476
00:46:57,648 --> 00:47:00,984
پوست کنده شده مار
بچه اژدها رو کشت
477
00:47:02,110 --> 00:47:06,490
با بهونه کردن
نوشته روی دیوار
478
00:47:12,162 --> 00:47:13,789
سوگلی دربار؟
479
00:47:17,960 --> 00:47:22,130
پس روح برکه
همون سوگلی درباره؟
480
00:47:24,174 --> 00:47:27,803
در حق ما ظلم شد
481
00:47:29,847 --> 00:47:32,766
وقتی داشتیم میمردیم
482
00:47:33,559 --> 00:47:37,896
چرا فقط وایسادی و تماشا کردی؟
483
00:47:39,398 --> 00:47:43,777
کسایی که گناه میکنن در نهایت مجازات میشن
484
00:47:47,114 --> 00:47:49,616
لازم نیست جونی رو بگیرین
485
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia