1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
اسم من
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
کیم میجونگه
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
من خودمو جای سارا کیم جا زدم
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
اونو کشتم تا بتونم سارا کیم بشم
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
الان چی گفتی؟
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
...اسم من
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
کیم میجونگه
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
الان گفت کیم میجونگه؟
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
نه سارا کیم؟
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
نه، ولی قطعاً سارا کیمه
12
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
هست
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
من تمام این مدت خودمو جای سارا کیم جا زدم
و همهتونو فریب دادم
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
این کارو کردم تا از طرف یه نهاد تحقیقاتی
بهطور رسمی بهعنوان سارا کیم شناخته بشم
15
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
صورتشو از شکل انداختم
و انداختمش تو فاضلاب
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
،تا بهجای من بمیره
17
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
و من بهجاش بهعنوان سارا کیم زندگی کنم
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
به اشتباهاتم اعتراف میکنم
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
و با رضایت کامل مجازاتم رو میپذیرم
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
اما متأسف نیستم
21
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
برای این، متأسفم
22
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
بهخاطر بوآدورِ آره؟
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
اون و قربانی قابل تشخیص از هم نیستن
داره از این سوءاستفاده میکنه
24
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
اگه سارا کیم یه قربانی قتل بیگناه باشه
25
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
پرونده کلاهبرداری بوآدور
بهدلیل نبود صلاحیت کافی بسته میشه
26
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
مسئله اصلی اثبات هویتشه، نه قتل
27
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
چرا داری همهچیزو رها میکنی
28
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
فقط برای اینکه یه چیزو نجات بدی؟
29
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
هرکسی که به پرونده ربط داشته باشه
فقط با دیدنت میفهمه این یه دروغه
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
اگه نقشت این بود، باید با صورت داغون میاومدی
31
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
چرا؟ نتونستی این کارو با خودت بکنی؟
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
پس چرا با قربانی این کارو کردی؟
33
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
کارآگاه
34
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
بعضی آدما بهتره بمیرن
35
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
سارا کیم از اون آدما بود
36
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
برای کسایی که میشناختنش
37
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
و هم برای من
38
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
هیچکس نمیخواست سارا کیم زنده باشه
39
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
تو اقدام کردی
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
من فقط خبر مرگشو منتقل کردم
41
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
اجازه بدید یه تماس بگیرم
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
الو؟
43
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
الو؟
44
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
چرا زنگ زدی؟
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
با مرگ سارا کیم
46
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
ناکس کنترل بوآدور رو به عنوان بزرگترین سهامدار دست گرفت
47
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
این چیزی رو تغییر نمیده
48
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
تو سارا کیمی، و کیم میجونگ رو کشتی
49
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
نمیتونی اینو ثابت کنی
50
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
قبلاً یک کلیه اهدا کردی
51
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
خوشبختانه بیمارستان هنوز نمونه بافتت رو نگه داشته بود
52
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
تا الان، کارآگاههامون به بیمارستان رسیدن
53
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
من میرم
54
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
الان فقط یه ساعت وقت داریم
55
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
اگه تماس تا اون موقع بیاد، من برندهم
56
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
اگه نه، تو برنده ای
57
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
[ بازجویی در جریان است]
58
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
ولی میدونی، کارآگاه
59
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
اعتراف کردم
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
اما همه چیزو بهت نگفتم
61
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
نگفتم چطور کشتمش و جسدشو از بین بردم
62
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
میتونم داستانی که میخوای بشنوی رو الان برات تعریف کنم
63
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
پس بهشون بگو وقت تلف نکنن و برگردن
64
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
نه. من داستان کاملو از قبل میدونم
65
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
فقط بهعنوان شرایط و حدس و گمان-
اگه حدسها احتمالی باشن چی؟-
66
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
میخوای بشنویشون؟
67
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
اون روز
68
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
برف شدیدی بارید
69
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
اون روز جشن مجموعه جدید بوآدور بود
70
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
ولی همون روز ، روز سقوطش هم بود
71
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
چون همه کسانی که ازت متنفر بودن
توی اون مراسم بودن
72
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
بدون من شروع کردی، سارا؟
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
فکر نمیکردم بیای
74
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
باید صحبتهامون رو تموم کنیم
75
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
جونگ یو جین گفت که وقتی
مهمونی شروع شد با تو صحبت کرد
76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
این فقط شروع اون چیزی بود که قراره اتفاق بیوفته
77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
چون بدبیاریها هیچوقت تنها نمیان
78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
چوی چهیو حدود ساعت ۲۲:۴۰ رسید به مهمونی بوآدور
79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
گفت تنها اومده بود
80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
ولی این حقیقت نداشت
81
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
کسی همراهش بوده
82
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
سارا کیم رو پیدا کن
83
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
بله خانم
84
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
تعجب میکنم که اون اینو از من مخفی کرده
85
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
چوی چه یو گفت که از رابطه شما با کانگ جی هون بیاطلاع بوده
86
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
اما در حقیقت، خبر داشته
87
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
مجبور بودی عجول باشی و اوضاع رو به هم بریزی
88
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
فردا سرمایهت رو برمیگردونم، پس بیسروصدا برو
89
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
و هیچ فکر احمقانه ای به ذهنت خطور نکنه
90
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
منم میتونم آدم استخدام کنم
91
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
من همین الان با یه آدم جالب آشنا شدم
92
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
کی؟
93
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
یه فارغالتحصیل آکسفورد که مدیر سهام خصوصیه
94
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
سوپرایز
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
اونا تو همون سال و با همون رشته تحصیلی تو فارغالتحصیل شدن
96
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
خفن نیست؟
97
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
من دانشجوی فعالی نبودم
برای همین احتمالا منو یادشون نیست
98
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
نه تورو یادشون بود
99
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
واقعا؟
100
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
آره
101
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
گفتن بین اونا هم خاص و متمایز بودی
102
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
الان خیلی کارها دارم که باید بهشون برسم
103
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
شاید دفعه بعد
104
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
فقط یه لحظه زمان میبره
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
کی از آکسفورد فارغ التحصیل شدی؟
106
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
کی شروع کردی؟
107
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
چیو؟
108
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
فریب دادن منو
109
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
من همه چیز رو توی شین وول دونگ دیدم
110
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
پس طفره نرو و جوابمو بده
111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
چقدر میدونی؟
112
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
خدا لعنتش کنه
113
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
نه این نیست
114
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
!باید انکار کنی
115
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
چقدر میدونی؟
116
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
به خاطر تو
117
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
من آماده بودم که یکی رو بکشم
118
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
به خاطر تو، من حتی حاضر شدم به یه زن
بزرگتر از مادرم تن فروشی کنم
119
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
اما تو... گندش بزنن
120
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
از این برای تهدید من استفاده میکنی؟
121
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
جدی
122
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
چرا همه امروز دارن این کارو باهام میکنن؟
123
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
باید انکارش کنی
124
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
اگه انکار کنم، باور میکنی؟
125
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
اگه من یه تاجر یا یه وال نبودم
(وال اینجا یعنی مشتری بزرگ و پولدار)
126
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
اصلا بهم توجه نمیکردی
127
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
اگه من کیم اونجه یا سارا کیم نبودم
128
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
کلیدهای ماشینم رو میدزدیدی؟
129
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
پس من تو رو اینطوری کردم؟
130
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
این چیزیه که میگی؟
131
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
...چیزی که میگم اینه
132
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
اگه مادیگرا نبودی
(مادیگرا: به مال دنیا وابسته بودن)
133
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
من بهت دروغ میگفتم؟
134
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
...پس کسی که تورو اینطوری کرده
135
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
خودت بودی
136
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
چی باعث میشه تمومش کنی؟
137
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
اگه همهچی رو لو بدم، تمومش میکنی؟
138
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
اصلا میتونی این کارو بکنی؟
139
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
تو هم رسیدی تهش اگه چوی چهیو بفهمه
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
اگه الان بری پشیمون میشی
141
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
اونوقت من اصلا شروع نمیکردم
142
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
همه فکر میکنن ما باهم غریبهایم
143
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
پس تو هیچی نمیدونی
144
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
خانم رئیس، کی رسیدید؟
145
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
همین الان
146
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
اگه میدونستم، میاومدم به استقبالتون
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
راستی
148
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
واقعا فکر میکردی نمیفهمم؟
149
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
کانگ جیهوان بهم گفت
150
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
که شما دوتا باهم تبانی کردید و نقشه کشیدید تا ازم جلو بزنید
151
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
من فقط چندبار دیدمش تا بیشتر درمودتون بدونم
152
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
من از حد گذشتم و سعی کردم شرایط قرارداد رو بهتر کنم
153
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
متأسفم
154
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
چرا معذرت میخوای؟
155
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
تو کسی هستی که خیانت دیدی، نه من
156
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
کانگ جیهوان شاید الان طرفم باشه
157
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
ولی تو باید به خاطر جاسوس گذاشتن، تاوان بدی
158
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
من ۳۰ درصد کمیسیون رو میخوام
159
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
این پیشنهاد آخر سامووله
160
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
میشه یکم بهم وقت بدین؟
161
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
که فکرش رو بکنی؟
162
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
تا آخر مهمونی وقت داری
163
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
بعد از اینکه چوی متوجه رابطهت با کانگ جیهوان شد
164
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
قرارداد رو خراب کرد تا انتقام شخصی بگیره
165
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
احتمالا نمیخواسته کسی حقیقت رو بفهمه
166
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
اعتراف به شکست، تحقیرآمیزتر از آسیبیه که به فروشگاه زده شد
167
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
تو چطور فکر میکنی؟
168
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
این قانع کنندهتر نیست؟
169
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
تا چیزی که چوی چهوو گفت؟
170
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
نمیدونم
171
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
..میبینم که یادت نمیاد
172
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
!لعنت بهت
173
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
امیدوارم نابود شی
174
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
برو بمیر احمق! پلشت
175
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
لعنتی-
چیکاری داری میکنی؟-
176
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
ببخشید، لطفا داخل منتظر بمونید
177
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
امیدوارم نابود شی
178
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
لطفا مرتب وارد بشید
179
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
خوشحال میشیم اگه بالا منتظر بمونید
180
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"کی اینکار رو کرده؟"
181
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
هرچقدر هم تلاش کردی، بازم هیچی نمیدونستی
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
چهرههای زیادی از ذهنت گذشت
183
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
سلام
184
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
و در نهایت، مجبور شدی با کسی روبه رو بشی که کمتر از همه میخواستی به یاد بیاریش
185
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
ناامیدی
186
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
لعنت
187
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
و بعد؟
188
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
بعدش چی شد؟
189
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
هیچی راهی نداره که بفهمی
190
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
فقط خودم میدونم اونجا چی گذشت
191
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
نه
192
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
یه آدم دیگه هم اونجا بود
193
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
مصدوم، کیم میجونگ
194
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
کالبد شکافی، آخرین گفته مقتوله
195
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
مقتوله یه سلاح همراهش داشت
196
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
احتمالا ابزاری که باهاش آشنا بوده
197
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
مقتوله ممکنه قتل رو برنامه ریزی کرده باشه
198
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
ولی تو هم به همون اندازه نیت کشتن داشتی
199
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
هیچ تردیدی نداشتی
200
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
.همونطور که چندین بار به صورتش میخوری
201
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
یه نگاه بنداز
202
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
.و خوب ببین چیکار کردی
203
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
بعدش تو سریع یه نقشه ریختی
،تا بدن رو مخفی کنی
204
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
.اونی رو که خودت نمیتونستی اعدام کنی
205
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
به یه نفر نیاز داشتی
.تا کارات رو برات راه بندازه
206
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
...از تجربه میدونستی که چوی چه او
207
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
میتونه کاری کنه که یه سری چیزا
.انگار از اولش هم اتفاق نیوفتادن
208
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
جوابت؟
209
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
.امضا میکنم
210
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
،میدونستم میکنی
.برای همین ساخت و ساز رو شروع کردم
211
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
.نمیتونم اوم فضای لاکچری رو خالی بزارم
.این ماه بیا اینجا
212
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
.فکر کنم از امروز شروع میکنم
213
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
.بیا اینجا-
.بلندش کن-
214
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
چرا نمیای؟
215
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
.عجله کن
216
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
.اینا هم همینطور جناب-
دارم میام-
217
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
اینا هم داره
به شعبه اصلی بوآدور میره؟
218
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
.به فروشگاه بزرگ سامول
219
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
.باشه-
-.و تو میدونستی
220
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
جایی رو میشناختی
.که امکان نداره بدن پیدا بشه
221
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
،همون لحظه که وارد سامول شی
.همه چی آسون میشد
222
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
تو اون مکان رو
مثل کف دستت میشناسی
223
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
تو باور داشتی که
.این یه جرم بی نقص میشه
224
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
،ولی همون موقع
225
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
.قربانی هنوز زنده بود
226
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
.سلام خوش اومدید
227
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
ما عمیقا از مشتریانمون سپاسگزاریم
228
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
برای اینکه امروز
.به فروشگاه بزرگ سامول تشریف آوردین
229
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
،به دنبال نور
230
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
.اون از داخل فاضلاب کثیف به سختی سینه خیز رفت
231
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
ما صد ها اثر انگشت و مدرک از قربانی
.داخل دیوار های فاضلاب پیدا کردیم
232
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
این اثبات اینه که اون تا اخرش
.تمام تلاشش رو کرد تا زنده بمونه
233
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
،اما تا زمانی که پیدا بشه
234
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
.خیلی دیر شده بود
235
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
تو میدونستی
236
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
که اون موقع
.قربانی هنوز زنده بود
237
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
...اما همچنان
238
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
.هیون جه هیون، تیم یک جرایم خشونت آمیز
239
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
وقتی نتیجه آزمایش بیاد
240
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
دیگه راه برگشتی نیست
241
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
بعدش دیگه نمیتونی حکمتو کم کنی
242
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
بنظرم بهتره بیخیالش بشی
243
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
چی برام مونده که ولش کنم؟
244
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
من خیلی جلوتر از این حرفام
245
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
چطور پیش رفت؟
246
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
اون اول گرفتش
247
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
نمونه از بین رفته
248
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
...اما کی میتونست
249
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
آخرش من برنده شدم
250
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
استدلالت منطقی بود
251
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
اما حقیقت اونطوری نیست
252
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
قبولش سخته، و اصلا هم جور در نمیاد
253
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
میدونم این برات آسون نیست
254
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
اما چیزی که میخوام بگم حقیقته
255
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
دیوونه شدی؟
256
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
257
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
حق ندارم اینجا باشم؟
258
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
بقیه شاید ندونن، اما تو میدونی
259
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
بوآدور
260
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
خودم با دستای خودم ساختمش
261
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
همه این اتفاقا رو خودم رقم زدم
262
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
تو حتی نمیتونی تصور کنی برای رسیدن به اینجا چه چیزایی رو فدا کردم
263
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
فکر میکنی چه غلطی کردی؟
264
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
تا وقتی مهمونی تموم شه همینجا بمون
265
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
اگه بازم ادامه بدی، نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سر بزنه
266
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
گفتی من یادِ یکی میندازمت
267
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
منظورت خودت بود، نه؟
268
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
مثل اینکه درست گفتم
269
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
پس چرا داری ادای آدمای پاک و در میاری؟
270
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
میخوای با اون چیکار کنی؟
271
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
میخوای منو بکشی؟
272
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
،تو میشی من
273
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
و حالا من تبدیل میشم به تو
274
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
لعنتی
275
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
الان فقط تویی
276
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
که میدونی من کیم می جونگام
277
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
مزخرف نگو
278
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
دوربینای امنیتی همه جا نصب هستن
279
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
یه مدتیه که خرابن و کار نمیکنن
280
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
متوجه نشدی؟
281
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
،همه کارگرای کارخونه رو فرستادم کشورشون
282
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
و خیلی سخت بود که اونجا رو از هر رد و اثری پاک کنم
283
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
صدها نفر درست جلوی همون در میدونن که من کی هستم
284
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
کسی از اونا واقعا تو رو میشناسه؟
285
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
اگه گم بشی کسی دنبالت میگرده؟
286
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
هرچقدر هم که ناامیدانه تلاش کنی، تقلبی بازم تقلبیه
287
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
اگه نتونی تقلبی رو از واقعی تشخیص بدی
288
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
واقعا تقلبیه؟
289
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
خانم کیم
290
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
من نمیخوام تو باشم
291
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
چون من تقلبیام
292
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
ممکنه چون تو تقلبیای
293
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
چه چیزی درباره من میدونی که اینقدر حرف میزنی؟
294
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
قصد نداشتم اونو بکشم
295
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
...اگه سارا کیم فقط از من عذرخواهی کرده بود
296
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
اوضاع اینقدر از کنترل خارج نمیشد
297
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"معذرت میخوام"
298
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
تا آخر حاضر نشد اون حرفا رو بزنه
299
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
...لطفا کمکم کنین،کسی
300
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
...لطفاً کمکم کنین، یه نفر
301
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
کیم اونجه
302
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
اونجه
303
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
شما اشتباه گرفتین
304
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
،اگه نتونی تقلبی رو از واقعی تشخیص بدی
305
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
واقعا تقلبیه؟
306
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
سارا کیم بلد نبود چطوری دست بکشه
307
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
برای همینه که مرد
308
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
لعنت بهش
309
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
واقعا فکر میکنی میتونی کیم میجونگ باشی؟
310
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
من بهت ایمان دارم
311
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
نمیذاری اینطوری آزاد بشم
312
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
همه چیزو به عنوان کیم میجونگ اعتراف کردم
313
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
تمام اعترافا رو پس میگیرم و همه اتهاما رو به عنوان سارا کیم رد میکنم
314
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
حالا تصمیم با توئه، کارآگاه
315
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
برنامت چیه؟
316
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
فقط خودت در خطر نیستی
پای بقیه هم وسطه
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
تصمیم با خودته
318
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
اعتراف متهم با کل تحقیقات همخوانی داره
319
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
اون به انگیزه و تمام جنبههای قتل اعتراف کرده
320
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
بعضی چیزا عوضی گفته شده، ولی دروغ نبوده
321
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
اون قاتله، حالا هرکی که هست
322
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
آره -
همچنین اون کیم میجونگ نیست -
323
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
...حتی اگه الان آزادش کنیم، میتونیم هویتش رو تأیید کنیم و درخواست بدیم
324
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
توی لعنتی چطور میخوای هویتش رو تأیید کنی وقتی اصلاً هویتی نداره؟
325
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
باورنکردنیه
326
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
لعنتی
327
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
ساعت ۶ هستش
328
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
الان دست توئه، کارآگاه
329
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
...حالا منو به عنوان یه فرد بیگناه آزاد میکنی
330
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
یا به عنوان کیم میجونگ زندانیم میکنی؟
331
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
درخواست حکم
نام
332
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
نام
333
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
کیم میجونگ
334
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
کلاه دیگهای داری؟
335
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
بزن بریم
336
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
دارن میان بیرون -
اومدن -
337
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
یه حرفی بزنین -
چیزی به قربانی دارین که بگین؟ -
338
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
الان چه حسی داری؟
339
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
تحقیق اجباری صورت گرفت؟
340
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
با توجه به برنامهریزی دقیق قتل قبل از وقوع
341
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
و رها کردن عمدی قربانی در شرایط تهدیدکنندهی زندگی
342
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
متهم باید با مجازاتی به شدتِ جنایاتش روبرو بشه
343
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
با در نظر گرفتن اینها و سایر عوامل تعیین مجازات
344
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
حکم صادر میشه
345
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
متهم، کیم میجونگ، به ده سال حبس محکوم میشه
346
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
گرمه
347
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"بازرس پارک موگیونگ از بخش تحقیقات منطقهای"
348
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
به پاس قدردانی از خدمات نمونه شما به عنوان افسر پلیس کُره
349
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
این تقدیرنامه رو به شما اعطا میکنیم
350
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
اعطا شده توسط کمیسر کیم کیچول از پلیس متروپولیتن سئول
351
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
۲۰۲۴ در ۵ آگوست
352
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
سلام
353
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
قربان
354
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
الان باید بهت بگم رئیس
355
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
بهم گفتن تو کار گشتزنی رو انتخاب کردی -
دیدیش؟ -
356
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
میخواستم بهت بگم-
هی-
357
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
دارم به زور خودم و اینجا نگهمیدارم
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
چرا بری اونجا؟
359
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
فقط فکر میکنم قراره جالب باشه
360
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
باشه
361
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
برو
362
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
بله قربان
363
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"جالب؟"
364
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
سگ ها حساسن
365
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
پس محکم نگهدارید و اروم بُرش بدید
366
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389 ملاقات کننده
367
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
فکر کردم گفتی کسی رو نداری بیاد ملاقاتت
368
00:32:55,889 --> 00:33:10,889
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
369
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389
370
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
زندگی اینجا چطوره؟
371
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
اومدی اینجا این و از من بپرسی؟
372
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
نه
373
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
اومدم بگم چه اتفاقی افتاده
374
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
مراسم تشیع جنازه کیم سارا به عنوان مراسم تدفین جین دو برگزار شد
375
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
متوفی ، جین دو
376
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
و بوآدور
377
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
مثل همیشه موفق عه
378
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
حتی بدون من؟
379
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
بله
380
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
خیالم راحت شد
381
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
چه حسی داره جلو دنیا یه کلاهبرداری انجام دادی
382
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
بخاطر اینکه من و دستگیر کردی ترفیع میگیری
383
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
من میتونستم از بوآدور محافظت کنم
384
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
و کیم میجونگ شد کیم سارا همونطور که من میخواستم
385
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
هیچ قربانی نیست پس این چطور یه کلاهبرداریه؟
386
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
خب
387
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
اونا الان راضی ان؟
388
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
تنها راضی کننده تو این دنیا
389
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
" فقط کلمه " راضی بودنه
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
یه سوال دیگه ام دارم ازت
391
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
آسون ترین سوال دنیاست
392
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
حتی جوابشم آسون و واضحه
393
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
اسمت چیه؟
394
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
(هنر سارا)
395
00:35:10,186 --> 00:36:15,191
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia