1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
چیزی نمیخوری؟
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
شماها دارید چه غلطی میکنید؟
4
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
قربان-
وقت خوابه الان؟-
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
سلام، قربان
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
حکم بازرسی چیشد؟
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
هنوز نتونستیم درخواست بدیم
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
محل قتل پیدا نشده بود؟
9
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
...خب، یکم مدرک پیدا کردیم، ولی
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
تقریبا مثل این میمونه که هیچی پیدا نکردیم
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
بله-
چی داری میگی؟-
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
پارک موگیونگ کجاست؟
13
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
قربان
14
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
تو داشتی چه غلطی میکردی؟
برنامهت واسه حکم بازرسی چیه؟
15
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
بازپرس کشیک یکی از خریدارهای بودوآر بوده
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
اون دستگیر شد چون میدونست حکم رد میشه
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
مظنون رو بیار-
چی؟-
18
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
بله، قربان
19
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
...چرا، این کوچولو
20
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
قهوه؟
21
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
من چی؟
22
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
یه فنجون قهوه بخور
23
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
این خوبه
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
وقت زیادی نمونده
25
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
واسه تو، نمونده
26
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
برام سوال بود که چرا با پای خودت اومدی اینجا
27
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
...تو داوطلبانه دستگیر شدی
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
تا آزاد شی
29
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
من قاتل نیستم. واسه همین
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
ما نمیتونیم ثابت کنیم که تو مرگت رو جعل کردی
و سعی کردی بهجای یکی دیگه زندگی کنی
31
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
تو اینجا اومدی، پس فراری نیستی
32
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
و تحلیل دیاِناِی ثابت کرد که قاتل نیستی
(DNA)
33
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
درخواست حکم بازرسی نمیدم
34
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
به هرحال قراره رد بشه
35
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
بیعدالتی که من اینجا متحمل شدم چی؟
36
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
کی بهخاطر اون بهم غرامت میده
37
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
من اینجا قربانیام
38
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
تو مجرمی
39
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
قربانی؟
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
راستی
41
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
انگار تو و قربانی بهم نزدیک بودید
42
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
چرا وانمود میکنی که نمیشناسیش؟
43
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
چه خبره؟
44
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
واقعا قربانی از بوتیک اومده بود اینجا؟
45
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
شرکت تاکسیرانی تأییدش کرد
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
همین الان اونجا رو بگردین-
بله قربان-
47
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
ما نه اثری ازش پیدا میکنیم نه چیزی شبیه به اون
48
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
اینجا هم خیلی تمیزه. هیچی نیست
49
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
انگار همه چی پاک شده
50
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
لطفا بیاین اینجا رو بررسی کنین
51
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
پارکینگ
52
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
ببخشید
53
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
شما اینجا کار میکنین؟
54
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
بله
55
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
پلیس-
درسته-
56
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
تا حالا افرادی که ساختمون بغلی کار میکردن دیدین؟
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
الان اونجا باید خالی باشه
58
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
اخیرا همه توی یه بازرسی به اداره مهاجرت تحویل داده شدن
59
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
کِی بوده؟
60
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
شاید، حدود ده روز پیش؟
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
..دستت
62
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
ببخشید؟-
...پینههای روی دستات-
63
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
این؟ این به خاطر سالها استفاده از چاقوی برش چرمه
64
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
این علامت مخصوص برش لباسه
65
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
مقتول تو یه کارخونه کیف سازی کار میکرد
66
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
و هر کسی میتونسته این رو تایید کنه اخراج شده
67
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
این اولین باره که در موردش میشنوم
68
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
از مغازه بوتیک بهمون گفتن
69
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
مقتول سارا کیمه
70
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
پس
71
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
قربانی خودش رو جای سارا کیم جا زده؟
72
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
یا اینی که جلوم نشسته سارا کیمه؟
73
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
چوی چا او هم همینو گفت
74
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
اینکه اون شخصِ تقلیدکننده، سارا کیم رو کشته
75
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
پس این کسی که روبروی من نشسته کیه؟
76
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
چه هیجانانگیز
77
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
البته که من سارا کیمم
78
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
ثابت کن
79
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
احتمالا نمیتونی
80
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
واقعاً فرقی نمیکنه، چون هر دو در هر صورت جعلین
81
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
بهتون گفتم من سارا کیمم
82
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
سارا کیم وجود خارجی نداره
83
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
تو داشتی نقش سارا کیم رو بازی میکردی، کسی که وجود خارجی نداره
84
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
نه اینطوری نیست
85
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
بعد قربانی متوجه شد
86
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
تو یه فرد ثبت نشده و بدون هویت بودین
87
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
نه-
تو کاملا وانمود کردی سارا کیم هستی-
88
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
و به خاطر همین، صحنهسازی قتل هم برات آسون شد
89
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
قربانی از همون اول قصد داشت تو رو بکشه
90
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
اما تونستی اون نقشه رو به نفع خودت استفاده کنی
91
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
چون میخواستی بهعنوان سارا کیم زندگی کنی
92
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
چطور میخوای اینو ثابت کنی؟
93
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
میذارم خودت ثابتش کنی
94
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
قهوه رو دوست داشتی؟
95
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
خریدمش
نزدیک استودیو پخش توی سانگام
96
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
تو دو روز پیش، ساعت ۶:۰۵ بعدازظهر بازداشت شدی
97
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
پس میتونی همون لحظه که آزاد میشی ببینی
98
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
اخبار اصلی امشب
99
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
در مورد کلاهبرداری بوآدوره
100
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
من بین مشتریهام افراد رسانهای هم دارم
101
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
بهت گفتم
102
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
هیچکس حاضر نیست قربانی کلاهبرداری بشه
103
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
این دفترچه وو هیو اون، مدیر سابق بوآدور هست
104
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
همهچی اینجاست
105
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
از اسم مشتریهات
106
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
تا جزئیات حساسی که دوست ندارن فاش بشه
107
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
مردم وقتی کلاهبرداری بوآدور لو بره چه واکنشی نشون میدن؟
108
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
رازها بالاخره آشکار میشن
109
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
مردم خیلی راحت ترک میکنن
110
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
حقیقت همیشه بیرحمه
111
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
و توهمها محکوم به فروپاشی هستن
112
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
... برای اینکه تو رو تکون بدم
113
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
چارهای جز تکون دادن بوآدور نداشتم
114
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
کارآگاهها مجاز هستن هر طور دلشون میخواد اطلاعات پرونده رو فاش کنن؟
115
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
الان اخراج میشی، نه فقط تنزل رتبه
116
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
گفتم که تا تهش میرم
117
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
میخوای با هم بمیرین؟
118
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
من فقط دارم یه جنایتکار رو تعقیب میکنم
119
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
اگه تو متوقف بشی، منم میشم
120
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
... شاید
121
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
بوآدور میتونست واقعی باشه
122
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
اگه تو واقعی بودی
123
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
اما تو یه دروغی
124
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
و همین باعث شد بوآدور هم دروغ باشه
125
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
دیگه خیلی وقت نداری
126
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
اون به اصطلاح بوآدور گیت جنجال به پا کرد
127
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
هیچکس تا قبل از لو رفتن کلاهبرداری
به صحتش شک نکرده بود
128
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
مردم فریب توهم نسخه ی محدود
و جایگاه وی آی پی رو خوردن
129
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
اون نامرد پشت کلاهبرداری بوآدور باید اعدام شه
130
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
واقعا گمشو
131
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
چرا داری اینجوری زندگی میکنی؟
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
احمقیی؟
133
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
خودنمایی، نشانه ی ناامنیه
134
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
تقلید از کسی مثل اون ،یجور بیماریه ذهنیه
135
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
چقدر حقیر و ذلیل باید باشی که زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟
136
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
همیشه قراره یه تقلید کار باقی بمونی
137
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
درنهایت راز ها برملا میشن
138
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
مردم خیلی راحت ترکت میکنن
139
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
و توهم ها ،ناگزیر خراب میشن
140
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
شاید
141
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
بوآدور میتونست واقعی باشه
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
اگه تو واقعا واقعی بودی
143
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
حضور و اعتراف داوطلبانه
144
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
این ممکنه حکم رو سبک تر کنه-
اونا چیکار میکنن؟-
145
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
اونا تازه شروع کردن
146
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
همکاری کردن و نشون دادن پشیمونی واقعی
147
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
میتونه به عنوان عوامل تخفیف دهنده عمل کنه
148
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
تا این حد میتونم کمکت کنم
149
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
بقیه اش به خودت بستگی داره
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
من تصمیمم رو گرفتم
151
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
چیز واقعی نیاز به توضیح نداره
152
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
اونایی که تقلید میکنن نمیتونن بدون اون وجود داشته باشن
153
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
بخاطر همینه که
154
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
خیلی چیزها برای گفتن دارم، بخاطر همین از الان شروع میکنم
155
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
ببخشید
156
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
ببخشید
157
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
میتونم کمکتون کنم؟
158
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
مدیر کارخانه اینجا هستن؟
159
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
ایشون برای یه سفر کاری بلند مدت ،خارج از کشور هستن
160
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
میتونم قبل از اینکه برم یکم اینجا بشینم؟-
بله،حتما-
161
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
ممنون
162
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
پیدا کردن کارخونه ای که با محصولات چرم به خوبی کار کنه، آسون نیست
163
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
چون سودی نداره
164
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
تو خیلی خوب کره ای حرف میزنی
165
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
چون باید پول به دست بیارم
166
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
پاهات حتما درد میکنه.از این استفاده کن
167
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
مرسی
168
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
اینجا نسخه های تقلبی تولید میکنین
169
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ببخشید؟
170
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
مدیریت بخاطر همین قضیه دستگیر شد
171
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
ببخشید.نه، وایسین
172
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
اشکالی نداره،گزارشت نمیکنم
173
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
اوکیه، فقط یه نگاهی میندازم
174
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
اووووو
175
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
...این بهتر از خوبه،این
176
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
کی این یکیو ساخته؟
177
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
کره ای هستی؟
178
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
اسمت چیه؟
179
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
کیم میجونگ
180
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
میخوای باهم یه کیف دستی درست کنیم؟
181
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
ولی چجوری اصلی و تقلبی رو از هم تشخیص میدی؟
182
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
سوختنشون اسون ترین راهه
183
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
.هنگام سوختن، چرم مصنوعی به یه شکل زشتی تبدیل میشه
184
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
اما اصلیه وقتی میسوزه خاکستر میشه
185
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
،ولی از اونجایی که این کار سختیه
186
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
ما به زیپشون گوش میدیم
187
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"گوش میدید؟"
188
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
.اصلیا حتی صداشونم فرق میکنه
189
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
میخوای گوش بدی؟
190
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
.من این یکی رو انتخاب میکنم
191
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
غریزه خوبی داری
192
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
این یه محصول خوبه که توسط گویار و لورو پیانا استفاده شده
(اسم برند)
193
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
اقا، چیز باکیفیت تری هم دارید؟
194
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
.خیلی خب، دنبالم بیاید
195
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
اینجا
196
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
جوونا چی میدونن؟
197
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
.این روزا چرم مصنوعی خیلی خوبی تولید میکنن
198
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
،اگه حدس بزنی کدومشون چرم اصل گاوه
199
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
.بهتون ده درصد تخفیف میدم
200
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
.فکر کنم اون چپیه باشه
201
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
.دیدی؟اشتباه کردی
202
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
راستیه چرم مرغوب گاوه
203
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
چی؟
204
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
!نمیتونی آتیشش بزنی
205
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
آتیش زدنش باعث میشه بفهمم که اصله یا قلابی
206
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
!داره میسوزه،زود باش
207
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
پس این یکی اصله
208
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
.این شاید چرم نباشه اما هنوز گرون قیمته
209
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
مرسی-
نوش جونتون-
210
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
چطور میدونستی اونی که سمت راست بود
تقلبی بود؟
211
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
!من که از چرم چیزی نمیفهمم
212
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
.ولی مردم،خوب بلدم اونا رو بخونم
213
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
.تو با بقیه آدما فرق داری
214
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
چطور؟
215
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
،تو کیف هارو به منطقه ی دونگدائهمون میفرستی
216
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
ولی روی تک تک جزئیات تمرکز میکنی
انگار که داری یه چیز لوکس میسازی
217
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
میخوام مثل تو بشم
218
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
حتماً بلد نیستی آدما رو بخونی
(منظورش اینه که تو توانایی درک شخصیت واقعی آدمها رو نداری)
219
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
متاسفم
220
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
نباید بدون اجازه طرح رو عوض میکردم
221
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
نه
222
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
بهتر از این ندیدم
223
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
واو
224
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
میجونگ
225
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
تبریک میگم -
مثل همیشه عالی -
226
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
کی میتونه باشه؟
227
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
منتظر کسی نبودیم
228
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
من باز میکنم -
ببین کیه -
229
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
قایم شو
230
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
منم
231
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
خانم کیم هستش
232
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
حیفه اینجوری تمومش کنیم
233
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
میتونم بیام داخل؟
234
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
این خوشمزهست
235
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
!امروز تولده بوآدور هستش
236
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
!تولدت مبارک
237
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
دوستت دارم. تبریک میگم -
فوتش کن -
238
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
ممنونم
239
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
تبریک میگیم-
ما دوستت داریم -
240
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
به محض اینکه سرمایه رو بگیرم، تولید شروع میشه
241
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
کارها رو به دستهای قابل اعتماد تو میسپارم
242
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
من فقط تو ساخت کپی خوبم
243
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
استعدادِ تقلبیه
244
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
اگه نتونی تقلبی رو از اصلی تشخیص بدی
245
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
واقعاً تقلبیِ؟
246
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
یه پیشپرداختِ حسابی بهت میدم، پس بیاین مدت طولانی با هم کار کنیم
247
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
...میتونی
248
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
اون رو نقدی بهم بدی؟
249
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
پول نقد راحت و سادهست
250
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
میشه بپرسم چرا؟
251
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
و اینکه، تو جوونی و توی همچین جایی کار میکنی
252
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
داری فرار میکنی؟
253
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
چندان فرقی نمیکنه
254
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
راستش شوخی کردم
255
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
توی بچگی از خونه فرار کردم
256
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
نتونستم کارت اقامت بگیرم، برای همین نتونستم حساب بانکی باز کنم
257
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
من هم خیلی فرقی ندارم
258
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
منظورت چیه؟
259
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
همون قسمتِ فرار کردنش
260
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
بدش به من
261
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
میجونگ، میشه یه نگاهی به این بندازی؟
262
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
مثل این، درسته؟
263
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
نه، تاریخ ها رو قاطی کردم
264
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
زود باش
265
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
فقط لازمه اندازه هامو چک کنی، درسته؟
266
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
میجونگ
267
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
فهمیدم
268
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
269
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
حتما، چی نیاز داری؟
270
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
میتونی یه پرو تو بوتیک برام انجام بدی؟
271
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
به سختی تونستم رزرو کنم، ولی اتفاقی دو بار رزرو شده
272
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
میخوای برم؟
273
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
چون بار اولمه، باید اندازههامو داشته باشم
274
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
کیف پولم کو؟
275
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
منم پول دارم
276
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
بیا اینجا
277
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
هم قد هستیم و بدنمونم شکل همه
278
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
فکر نمیکنی خیلی شبیه همیم؟
279
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
به هیچ وجه فکر نمیکنم شبیه هم باشیم
280
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
اسم من رو بگو، خودشون همه کار رو انجام میدن
281
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
با چه اسمی رزرو شده؟
282
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
سارا کیم
283
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
شبیه یه آدم دیگه شدم
284
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
این همون چیزیه که واقعا هستی
285
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
،شاید بخاطر اینه که، چیزای زیادی ازت شنیدم
286
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
ولی حس میکنم قبلا میشناختمت
287
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
..در واقع، من
288
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
بفرما-
باشه-
289
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
میخوای گوشواره هم امتحان کنیم؟
290
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
میتونم سارا صدات کنم؟
291
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
حتما
292
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
وقت غذاست، چی میخوای؟
293
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
بریم غذا بخوریم
294
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
بریم غذا بخوریم، میجونگ
295
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
برو جلو
296
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
میجونگ
297
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
این یه هدیهست
298
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
این شماره منه، سیوش کن
299
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
با من بیا
300
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
میتونی بدون اینکه بری دانشگاه، دنیا رو یاد بگیری
301
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
ممنون
302
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
برای موبایل هم
303
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
فکر میکردم نمیتونی داشته باشی اگه حساب بانکی نداشته باشی
304
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
اسمم و برای یه مدت کوتاه میتونی قرض بگیری
305
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
صدام کن اگه دارویی قوی تر از آسپرین خواستی
306
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
اگه حساب یا گوشی نداشته باشی
307
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
احتمالا وقتی مریض بودی دکتر هم نرفتی
308
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
چرا تو
309
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
انقدر باهام خوبی؟
310
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
... تو من و یاد
311
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
یکی میندازی که میشناسم
312
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
نه حتما اشتباه میکنی
313
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
من بهت گفتم که از کارتم اونجا استفاده نکردم
314
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
این جعل هویت شیش ماه طول کشید هیچکسم نفهمید
315
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
خیلیا اسم و شنیده بودن
316
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
اما تعداد کمی میدونستن کیم سارا واقعا چه شکلیه
317
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
ممکنه برای بقیه
318
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
اینطوری باشه ، ولی برای تو نه
319
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
این دروغ نیست که مارو کور میکنه
320
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
اعتماده
321
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
... حتی تو این رابطه یه نفرم رو راست نبود
322
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
ولی به همدیگه کلی اعتماد داریم
323
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
اون چی بود؟
324
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی ،واقعا الکی عه؟
325
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
326
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
پس واقعا الکی عه؟
327
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
328
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
پس واقعا الکی عه؟
329
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
330
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
پس واقعا الکی عه؟
331
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
... اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص
332
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
خانم کیم؟
333
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
میتونم یه لحظه بیام داخل؟
334
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
میتونم بپرسم چی شده؟
335
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
... من فقط
336
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
فقط پولی رو که از یه دوست گرفته بودم پس ندادم
337
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
بخاطر همین کتک خوردم
338
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
اعتماد کردن به یچیزی که قابل اعتماده آسونه
339
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
اما اعتماد کردن به کسی حتی تو یه لحظه غیرممکن چی؟
340
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
این اعتماد واقیه
341
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
من بهت اعتماد دارم
342
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
حس کردم که
343
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
تنها کسی که حرف میزد من بودم
344
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
همینطوره؟
345
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
میگن مردم وقتی زیاد نزدیک هم باشن مثل هم حرف میزنن
346
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
اون گوشوارهها
347
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
مثل گوشوارههای منه
348
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
راستش
349
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
به من نمیاد نه؟
350
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
نه اتفاقاً خیلی هم بهت میاد
351
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
میدونی این روزا تقلبیا
خیلی شبیه اصلشونن
352
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
و اینم
353
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
تو داشته باشش
354
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
دیگه بهش احتیاج ندارم
355
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
ممنونم
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
چرا فکر میکنی اینا تقلبین؟
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
باید دربارهی کارت عضویتی که استفاده کردید
یه موردی رو بررسی کنیم
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
نمیدونید من کیم؟
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
من سارا کیمم
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
کارتی که استفاده کردید سرقتی اعلام شده
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
لطفاً با ما بیاید
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
اه گندش بزنن
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
ولم کن گفتم ولم کن
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
!ولم کن
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
صاحب کارت میخواد
این موضوع مسالمتآمیز حل بشه
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
گفته فقط بذارید بره
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
همینطوری ولم میکنه برم؟
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
عجب
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
شانس آوردی
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
انگار صاحب کارت نمیخواد
پای پلیس وسط بیاد
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
ازم شکایت نمیکنه؟
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
ولی چرا؟
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
ژولیت با یک تفنگ
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
چیزی بهتر از این ندیدم
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
این کیف
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
چنده؟
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
پنجاه میلیون وونه
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
یکی از پرفروشترین مدلهای همیشگی ماست
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
دوختهای خاصش نتیجه ظرافت و مهارت
یک استادکار باتجربست
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
که با دقت بالا کار کرده
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
و همین باعث شده
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
فقط یه کیف دستی نباشه
بلکه یه اثر هنری به حساب بیاد
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
اثر هنری»؟»
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
بله درست شنیدید
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
من اون رو ساختم
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
سازندش منم
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
خانم کیم؟
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
تو بودی
تو داشتی وانمود میکردی منی
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
چرا رفتی توی اتاقم؟
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
از بین این همه آدم، تو بودی
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
اون همه شایعه که میگفتن من بی ادب و تازه به دوران رسیده ام
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
کار تو بود
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
نمیتونم اینکار رو بکنم؟
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
چرا نمیتونم چیزهای که تو داری رو داشته باشم؟
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
قول داده بودیم مدت طولانی باهم کار کنیم
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
مدت طولانی"؟"
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
باهم"؟"
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
پس نباید سراهم قرار میگرفتی
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
باید درست و حسابی ازم تقلید میکردری
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
و توی همچین موقع حساسی
...چطور جرات کردی
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
اینجوری باهم حرف نزن
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
بعد از اونهمه کاری که باهات کردم
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
اخراجی
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
بی سر و صدا وسایلت رو جمع کن و برو
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
مگه نگفتیم بهم نیاز داریم؟
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
چرا داری خرابش میکنی؟
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
همینطوری نا امیدانه نقش بازی کنی
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
ناامیدانه؟"؟"
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
...اسمت رو دزدیده
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
...اون رو از اطرافیانش جدا کرده
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
اداره مهاجرت؟
میخوام یه مهاجرت غیرقانونی رو گزارش بدم
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
...از شر کسایی که میشناخت خلاص شد...
414
00:35:09,689 --> 00:35:19,689
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
415
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
...ردپاهای که هویتش رو ثابت میکردن پاک کرد
416
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
ناامیدی
417
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
لعنتی
418
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
و تبدیل به سارا کیم بی نقص شد...
419
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
به قتل اعتراف میکنین؟
420
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
من کشتمش
421
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
باشه
422
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
گرفتیمش
423
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
صداقت تنها هدیه ای اعترافه
424
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
امیدوارم الان بتونی به آرامش برسی
425
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
...این بازجویی به پایان میرسه-
من هویتش رو جعل کردم-
426
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
و اون رو کشتم و تبدیل به سارا کیم شدم
427
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
...اسمم
428
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
کیم می جونگه
429
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
(کیم می جونگ)
430
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
(هنر سارا)
431
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
ترجمه زیرنویس توسط: یونگ اون چوی