برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
چیزی نمی‌خوری؟
شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟
قربان- وقت خوابه الان؟-
سلام، قربان
حکم بازرسی چی‌شد؟
هنوز نتونستیم درخواست بدیم
محل قتل پیدا نشده بود؟
...خب، یکم مدرک پیدا کردیم، ولی
تقریبا مثل این می‌مونه که هیچی پیدا نکردیم
بله- چی داری میگی؟-
پارک موگیونگ کجاست؟
قربان
تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟ برنامه‌ت واسه حکم بازرسی چیه؟
بازپرس کشیک یکی از خریدارهای بودوآر بوده
اون دستگیر شد چون می‌دونست حکم رد میشه
مظنون رو بیار- چی؟-
بله، قربان
...چرا، این کوچولو
قهوه؟
من چی؟
یه فنجون قهوه بخور
این خوبه
وقت زیادی نمونده
واسه تو، نمونده
برام سوال بود که چرا با پای خودت اومدی اینجا
...تو داوطلبانه دستگیر شدی
تا آزاد شی
من قاتل نیستم. واسه همین
ما نمی‌تونیم ثابت کنیم که تو مرگت رو جعل کردی و سعی کردی به‌جای یکی دیگه زندگی کنی
تو اینجا اومدی، پس فراری نیستی
و تحلیل دی‌اِن‌اِی ثابت کرد که قاتل نیستی (DNA)
درخواست حکم بازرسی نمی‌دم
به هرحال قراره رد بشه
بی‌عدالتی که من اینجا متحمل شدم چی؟
کی به‌خاطر اون بهم غرامت میده
من اینجا قربانی‌ام
تو مجرمی
قربانی؟
راستی
انگار تو و قربانی بهم نزدیک بودید
چرا وانمود می‌کنی که نمی‌شناسیش؟
چه خبره؟
واقعا قربانی از بوتیک اومده بود اینجا؟
شرکت تاکسیرانی تأییدش کرد
همین الان اونجا رو بگردین- بله قربان-
ما نه اثری ازش پیدا می‌کنیم نه چیزی شبیه به اون
اینجا هم خیلی تمیزه. هیچی نیست
انگار همه چی پاک شده
لطفا بیاین اینجا رو بررسی کنین
پارکینگ
ببخشید
شما اینجا کار میکنین؟
بله
پلیس- درسته-
تا حالا افرادی که ساختمون بغلی کار می‌کردن دیدین؟
الان اونجا باید خالی باشه
اخیرا همه توی یه بازرسی به اداره مهاجرت تحویل داده شدن
کِی بوده؟
شاید، حدود ده روز پیش؟
..دستت
ببخشید؟- ...پینه‌های روی دستات-
این؟ این به خاطر سال‌ها استفاده از چاقوی برش چرمه
این علامت مخصوص برش لباسه
مقتول تو یه کارخونه کیف سازی کار میکرد
و هر کسی میتونسته این رو تایید کنه اخراج شده
این اولین باره که در موردش می‌شنوم
از مغازه بوتیک بهمون گفتن
مقتول سارا کیمه
پس
قربانی خودش رو جای سارا کیم جا زده؟
یا اینی که جلوم نشسته سارا کیمه؟
چوی چا او هم همینو گفت
اینکه اون شخصِ تقلیدکننده، سارا کیم رو کشته
پس این کسی که روبروی من نشسته کیه؟
چه هیجان‌انگیز
البته که من سارا کیمم
ثابت کن
احتمالا نمیتونی
واقعاً فرقی نمی‌کنه، چون هر دو در هر صورت جعلین
بهتون گفتم من سارا کیمم
سارا کیم وجود خارجی نداره
تو داشتی نقش سارا کیم رو بازی می‌کردی، کسی که وجود خارجی نداره
نه اینطوری نیست
بعد قربانی متوجه شد
تو یه فرد ثبت نشده و بدون هویت بودین
نه- تو کاملا وانمود کردی سارا کیم هستی-
و به خاطر همین، صحنه‌سازی قتل هم برات آسون شد
قربانی از همون اول قصد داشت تو رو بکشه
اما تونستی اون نقشه رو به نفع خودت استفاده کنی
چون می‌خواستی به‌عنوان سارا کیم زندگی کنی
چطور می‌خوای اینو ثابت کنی؟
می‌ذارم خودت ثابتش کنی
قهوه رو دوست داشتی؟
خریدمش نزدیک استودیو پخش توی سانگام
تو دو روز پیش، ساعت ۶:۰۵ بعدازظهر بازداشت شدی
پس می‌تونی همون لحظه که آزاد می‌شی ببینی
اخبار اصلی امشب
در مورد کلاهبرداری بوآدوره
من بین مشتری‌هام افراد رسانه‌ای هم دارم
بهت گفتم
هیچ‌کس حاضر نیست قربانی کلاهبرداری بشه
این دفترچه وو هیو اون، مدیر سابق بوآدور هست
همه‌چی اینجاست
از اسم مشتری‌هات
تا جزئیات حساسی که دوست ندارن فاش بشه
مردم وقتی کلاهبرداری بوآدور لو بره چه واکنشی نشون می‌دن؟
رازها بالاخره آشکار می‌شن
مردم خیلی راحت ترک می‌کنن
حقیقت همیشه بی‌رحمه
و توهم‌ها محکوم به فروپاشی هستن
... برای اینکه تو رو تکون بدم
چاره‌ای جز تکون دادن بوآدور نداشتم
کارآگاه‌ها مجاز هستن هر طور دلشون میخواد اطلاعات پرونده رو فاش کنن؟
الان اخراج می‌شی، نه فقط تنزل رتبه
گفتم که تا تهش می‌رم
می‌خوای با هم بمیرین؟
من فقط دارم یه جنایتکار رو تعقیب می‌کنم
اگه تو متوقف بشی، منم میشم
... شاید
بوآدور می‌تونست واقعی باشه
اگه تو واقعی بودی
اما تو یه دروغی
و همین باعث شد بوآدور هم دروغ باشه
دیگه خیلی وقت نداری
اون به اصطلاح بوآدور گیت جنجال به پا کرد
هیچکس تا قبل از لو رفتن کلاهبرداری به صحتش شک نکرده بود
مردم فریب توهم نسخه ی محدود و جایگاه وی آی پی رو خوردن
اون نامرد پشت کلاهبرداری بوآدور باید اعدام شه
واقعا گمشو
چرا داری اینجوری زندگی میکنی؟
احمقیی؟
خودنمایی، نشانه ی ناامنیه
تقلید از کسی مثل اون ،یجور بیماریه ذهنیه
چقدر حقیر و ذلیل باید باشی که زندگی یکی دیگه رو بدزدی؟
همیشه قراره یه تقلید کار باقی بمونی
درنهایت راز ها برملا میشن
مردم خیلی راحت ترکت میکنن
و توهم ها ،ناگزیر خراب میشن
شاید
بوآدور میتونست واقعی باشه
اگه تو واقعا واقعی بودی
حضور و اعتراف داوطلبانه
این ممکنه حکم رو سبک تر کنه- اونا چیکار میکنن؟-
اونا تازه شروع کردن
همکاری کردن و نشون دادن پشیمونی واقعی
میتونه به عنوان عوامل تخفیف دهنده عمل کنه
تا این حد میتونم کمکت کنم
بقیه اش به خودت بستگی داره
من تصمیمم رو گرفتم
چیز واقعی نیاز به توضیح نداره
اونایی که تقلید میکنن نمیتونن بدون اون وجود داشته باشن
بخاطر همینه که
خیلی چیزها برای گفتن دارم، بخاطر همین از الان شروع میکنم
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
مدیر کارخانه اینجا هستن؟
ایشون برای یه سفر کاری بلند مدت ،خارج از کشور هستن
میتونم قبل از اینکه برم یکم اینجا بشینم؟- بله،حتما-
ممنون
پیدا کردن کارخونه ای که با محصولات چرم به خوبی کار کنه، آسون نیست
چون سودی نداره
تو خیلی خوب کره ای حرف میزنی
چون باید پول به دست بیارم
پاهات حتما درد میکنه.از این استفاده کن
مرسی
اینجا نسخه های تقلبی تولید میکنین
ببخشید؟
مدیریت بخاطر همین قضیه دستگیر شد
ببخشید.نه، وایسین
اشکالی نداره،‌گزارشت نمیکنم
اوکیه، فقط یه نگاهی میندازم
اووووو
...این بهتر از خوبه،این
کی این یکیو ساخته؟
کره ای هستی؟
اسمت چیه؟
کیم می‌جونگ
میخوای باهم یه کیف دستی درست کنیم؟
ولی چجوری اصلی و تقلبی رو از هم تشخیص میدی؟
سوختنشون اسون ترین راهه
.هنگام سوختن، چرم مصنوعی به یه شکل زشتی تبدیل میشه
اما اصلیه وقتی میسوزه خاکستر میشه
،ولی از اونجایی که این کار سختیه
ما به زیپشون گوش میدیم
"گوش میدید؟"
.اصلیا حتی صداشونم فرق میکنه
میخوای گوش بدی؟
.من این یکی رو انتخاب میکنم
غریزه خوبی داری
این یه محصول خوبه که توسط گویار و لورو پیانا استفاده شده (اسم برند)
اقا، چیز باکیفیت تری هم دارید؟
.خیلی خب، دنبالم بیاید
اینجا
جوونا چی میدونن؟
.این روزا چرم مصنوعی خیلی خوبی تولید میکنن
،اگه حدس بزنی کدومشون چرم اصل گاوه
.بهتون ده درصد تخفیف می‌دم
.فکر کنم اون چپیه باشه
.دیدی؟اشتباه کردی
راستیه چرم مرغوب گاوه
چی؟
!نمیتونی آتیشش بزنی
آتیش زدنش باعث میشه بفهمم که اصله یا قلابی
!داره میسوزه،زود باش
پس این یکی اصله
.این شاید چرم نباشه اما هنوز گرون قیمته
مرسی- نوش جونتون-
چطور میدونستی اونی که سمت راست بود تقلبی بود؟
!من که از چرم چیزی نمی‌فهمم
.ولی مردم،خوب بلدم اونا رو بخونم
.تو با بقیه آدما فرق داری
چطور؟
،تو کیف هارو به منطقه ی دونگدائه‌مون میفرستی
ولی روی تک تک جزئیات تمرکز میکنی انگار که داری یه چیز لوکس میسازی
می‌خوام مثل تو بشم
حتماً بلد نیستی آدما رو بخونی (منظورش اینه که تو توانایی درک شخصیت واقعی آدم‌ها رو نداری)
متاسفم
نباید بدون اجازه طرح رو عوض می‌کردم
نه
بهتر از این ندیدم
واو
می‌جونگ
تبریک میگم - مثل همیشه عالی -
کی میتونه باشه؟
منتظر کسی نبودیم
من باز می‌کنم - ببین کیه -
قایم شو
منم
خانم کیم هستش
حیفه اینجوری تمومش کنیم
می‌تونم بیام داخل؟
این خوشمزه‌ست
!امروز تولده بوآدور هستش
!تولدت مبارک
دوستت دارم. تبریک میگم - فوتش کن -
ممنونم
تبریک میگیم- ما دوستت داریم -
به محض اینکه سرمایه رو بگیرم، تولید شروع میشه
کارها رو به دست‌های قابل اعتماد تو می‌سپارم
من فقط تو ساخت کپی خوبم
استعدادِ تقلبیه
اگه نتونی تقلبی رو از اصلی تشخیص بدی
واقعاً تقلبیِ؟
یه پیش‌پرداختِ حسابی بهت می‌دم، پس بیاین مدت طولانی با هم کار کنیم
...می‌تونی
اون رو نقدی بهم بدی؟
پول نقد راحت و ساده‌ست
میشه بپرسم چرا؟
و اینکه، تو جوونی و توی همچین جایی کار می‌کنی
داری فرار می‌کنی؟
چندان فرقی نمی‌کنه
راستش شوخی کردم
توی بچگی از خونه فرار کردم
نتونستم کارت اقامت بگیرم، برای همین نتونستم حساب بانکی باز کنم
من هم خیلی فرقی ندارم
منظورت چیه؟
همون قسمتِ فرار کردنش
بدش به من
می‌جونگ، میشه یه نگاهی به این بندازی؟
مثل این، درسته؟
نه، تاریخ ها رو قاطی کردم
زود باش
فقط لازمه اندازه هامو چک کنی، درسته؟
می‌جونگ
فهمیدم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
حتما، چی نیاز داری؟
میتونی یه پرو تو بوتیک برام انجام بدی؟
به سختی تونستم رزرو کنم، ولی اتفاقی دو بار رزرو شده
میخوای برم؟
چون بار اولمه، باید اندازه‌هامو داشته باشم
کیف پولم کو؟
منم پول دارم
بیا اینجا
هم قد‌ هستیم و بدنمونم شکل همه
فکر نمیکنی خیلی شبیه همیم؟
به هیچ وجه فکر نمیکنم شبیه هم باشیم
اسم من رو بگو، خودشون همه کار رو انجام میدن
با چه اسمی رزرو شده؟
سارا کیم
شبیه یه آدم دیگه شدم
این همون چیزیه که واقعا هستی
،شاید بخاطر اینه که، چیزای زیادی ازت شنیدم
ولی حس میکنم قبلا میشناختمت
..در واقع، من
بفرما- باشه-
میخوای گوشواره هم امتحان کنیم؟
میتونم سارا صدات کنم؟
حتما
وقت غذاست، چی میخوای؟
بریم غذا بخوریم
بریم غذا بخوریم، می‌جونگ
برو جلو
می‌جونگ
این یه هدیه‌ست
این شماره منه، سیوش کن
با من بیا
میتونی بدون اینکه بری دانشگاه، دنیا رو یاد بگیری
ممنون
برای موبایل هم
فکر میکردم نمیتونی داشته باشی اگه حساب بانکی نداشته باشی
اسمم و برای یه مدت کوتاه میتونی قرض بگیری
صدام کن اگه دارویی قوی تر از آسپرین خواستی
اگه حساب یا گوشی نداشته باشی
احتمالا وقتی مریض بودی دکتر هم نرفتی
چرا تو
انقدر باهام خوبی؟
... تو من و یاد
یکی میندازی که میشناسم
نه حتما اشتباه میکنی
من بهت گفتم که از کارتم اونجا استفاده نکردم
این جعل هویت شیش ماه طول کشید هیچکسم نفهمید
خیلیا اسم و شنیده بودن
اما تعداد کمی میدونستن کیم سارا واقعا چه شکلیه
ممکنه برای بقیه
اینطوری باشه ، ولی برای تو نه
این دروغ نیست که مارو کور می‌کنه
اعتماده
... حتی تو این رابطه یه نفرم رو راست نبود
ولی به همدیگه کلی اعتماد داریم
اون چی بود؟
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی ،واقعا الکی عه؟
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
پس واقعا الکی عه؟
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
پس واقعا الکی عه؟
اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص بدی
پس واقعا الکی عه؟
... اگه نمیتونی الکی رو از واقعی تشخیص
خانم کیم؟
میتونم یه لحظه بیام داخل؟
میتونم بپرسم چی شده؟
... من فقط
فقط پولی رو که از یه دوست گرفته بودم پس ندادم
بخاطر همین کتک خوردم
اعتماد کردن به یچیزی که قابل اعتماده آسونه
اما اعتماد کردن به کسی حتی تو یه لحظه غیرممکن چی؟
این اعتماد واقیه
من بهت اعتماد دارم
حس کردم که
تنها کسی که حرف میزد من بودم
همینطوره؟
میگن مردم وقتی زیاد نزدیک هم باشن مثل هم حرف میزنن
اون گوشواره‌ها
مثل گوشواره‌های منه
راستش
به من نمیاد نه؟
نه اتفاقاً خیلی هم بهت میاد
می‌دونی این روزا تقلبیا خیلی شبیه اصلشونن
و اینم
تو داشته باشش
دیگه بهش احتیاج ندارم
ممنونم
چرا فکر می‌کنی اینا تقلبین؟
می‌شه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
باید درباره‌ی کارت عضویتی که استفاده کردید یه موردی رو بررسی کنیم
نمی‌دونید من کیم؟
من سارا کیمم
کارتی که استفاده کردید سرقتی اعلام شده
لطفاً با ما بیاید
اه گندش بزنن
ولم کن گفتم ولم کن
!ولم کن
صاحب کارت می‌خواد این موضوع مسالمت‌آمیز حل بشه
گفته فقط بذارید بره
همین‌طوری ولم می‌کنه برم؟
عجب
شانس آوردی
انگار صاحب کارت نمی‌خواد پای پلیس وسط بیاد
ازم شکایت نمی‌کنه؟
ولی چرا؟
ژولیت با یک تفنگ
چیزی بهتر از این ندیدم
این کیف
چنده؟
پنجاه میلیون وونه
یکی از پرفروش‌ترین مدل‌های همیشگی ماست
دوخت‌های خاصش نتیجه ظرافت و مهارت یک استادکار باتجربست
که با دقت بالا کار کرده
و همین باعث شده
فقط یه کیف دستی نباشه بلکه یه اثر هنری به حساب بیاد
اثر هنری»؟»
بله درست شنیدید
من اون رو ساختم
سازندش منم
خانم کیم؟
تو بودی تو داشتی وانمود میکردی منی
چرا رفتی توی اتاقم؟
از بین این همه آدم، تو بودی
اون همه شایعه که میگفتن من بی ادب و تازه به دوران رسیده ام
کار تو بود
نمیتونم اینکار رو بکنم؟
چرا نمیتونم چیزهای که تو داری رو داشته باشم؟
قول داده بودیم مدت طولانی باهم کار کنیم
مدت طولانی"؟"
باهم"؟"
پس نباید سراهم قرار میگرفتی
باید درست و حسابی ازم تقلید میکردری
و توی همچین موقع حساسی ...چطور جرات کردی
اینجوری باهم حرف نزن
بعد از اونهمه کاری که باهات کردم
اخراجی
بی سر و صدا وسایلت رو جمع کن و برو
مگه نگفتیم بهم نیاز داریم؟
چرا داری خرابش میکنی؟
همینطوری نا امیدانه نقش بازی کنی
ناامیدانه؟"؟"
...اسمت رو دزدیده
...اون رو از اطرافیانش جدا کرده
اداره مهاجرت؟ میخوام یه مهاجرت غیرقانونی رو گزارش بدم
...از شر کسایی که میشناخت خلاص شد...
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
...ردپاهای که هویتش رو ثابت میکردن پاک کرد
ناامیدی
لعنتی
و تبدیل به سارا کیم بی نقص شد...
به قتل اعتراف میکنین؟
من کشتمش
باشه
گرفتیمش
صداقت تنها هدیه ای اعترافه
امیدوارم الان بتونی به آرامش برسی
...این بازجویی به پایان میرسه- من هویتش رو جعل کردم-
و اون رو کشتم و تبدیل به سارا کیم شدم
...اسمم
کیم می جونگه
(کیم می جونگ)
(هنر سارا)
ترجمه زیرنویس توسط: یونگ اون چوی