1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
[بازجویی درحال انجام است ]
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
کیف دستیت داخل فاضلاب پیدا شد
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,610
حتی خالکوبی روی مچ پاش هم
با مال تو مطابقت داره
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
تو جسد رو به شکل ساراکیم درآوردی
6
00:00:39,664 --> 00:00:40,498
نه، منظورم اینه
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
تو اون رو کاملاً شبیه خودت کردی
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
از فهرست مظنونا خارج شدی
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
تمام مدارک به تو اشاره میکنن
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
آدمها همون چیزی رو که میخوان باور کنن
حقیقت میدونن
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
فقط چون مدارک به سمت منه
12
00:01:02,854 --> 00:01:05,398
دلیل نمیشه من کسی رو کشته باشم
13
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
و با این حال، شما باور دارین که من قاتلم
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
من هیچچیزی دربارهی این ماجرا نمیدونم
15
00:01:18,620 --> 00:01:22,874
اگر تو مجرم نباشی، حتماً این وضعیت رو ناعادلانه میدونی
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
اگر جای تو بود، چه حسی داشتی؟
17
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
میخواستم بیگناهیم رو ثابت کنم
18
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
خب؟
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
میتونی خودت رو ثابت کنی؟
20
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
اگه میتونستم، تا حالا این کارو کرده بودم
21
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
اگه بتونی چی؟
22
00:01:39,099 --> 00:01:44,187
اگه راهی باشه که هویت واقعیت رو ثابت کنی
و مشخص بشه قاتلی یا نه؟
23
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
رضایت میدی که نمونهی دیانای بدی؟
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
[ هنر سارا ]
25
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
[شخص ثبت نشده]
26
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
ظاهراً هیچ دیانای از صحنهی جرم
با اون مطابقت نداره
27
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
در مورد اثر انگشت هم همینطور
28
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
اون لبخند میزد-
چی؟-
30
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
رضایت میدی که نمونهی دیانای بدی؟
31
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
اون میدونست نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم
32
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
چون از همون اول هیچ هویتی نداشته
33
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
،چطور ممکنه هم قربانی داشته باشیم هم مظنون
اما ندونیم چه کسانی هستن؟
34
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
اصلاً ممکنه افراد ثبتنشده وجود داشته باشن؟
35
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
همیشه نقاط کور وجود دارن
36
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
یعنی هیچ سابقهای از قبل وجود نداره
37
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
یعنی شاید مجبور بشیم پیدا کنیم
38
00:03:21,034 --> 00:03:25,205
فردی رو که وجود داره اما تو سیستم وجود نداره
اون هم ظرف ۳۴ ساعت باید پیدا کنیم
39
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
اما این یعنی-
غیرممکنه-
40
00:03:27,832 --> 00:03:31,127
فقط اظهارات مظنون میتونه
تکههای گمشده رو کامل کنه
41
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
مظنون مطمئن بود
ما هیچ مدرکی پیدا نمیکنیم
42
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
اون هرگز همکاری نمیکنه
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
اگه از همین اطمینانش استفاده کنیم چی؟
44
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
اون میتونه مدارک رو از بین ببره
45
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
اما نمیتونه ردهایی رو که هنگام این کار گذاشته پاک کنه
46
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
بله، قربان
47
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
اینجا چه خبره؟
48
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
لی حالا مسئول پروندست تو از پرونده کنار گذاشته شدی
49
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
!قربان
50
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
اگه تا فردا مدرکی پیدا نکنیم، احتمالاً حکم رد میشه
51
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
و خودت میدونی بعدش چی میشه
52
00:04:08,831 --> 00:04:12,335
بخاطر بازداشت غیرقانونی، جلسه رسیدگی انضباطی خواهی داشت
53
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
مسئولیت پذیر باش
54
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
نه ، من هنوز تموم نکردم
55
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
میتونم تمومش کنم
56
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
این بی کفایت ها هستن که فکر میکنن خیلی کارا میتونن بکنن
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
برو تو
58
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
اگه این کارو کنی
59
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
!دست تنها گند میزنی به تمام این ماجرا
60
00:04:32,063 --> 00:04:36,234
میدونم که تو کورکورانه اون دستگیری رو انجام دادی
61
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
از سر راهم برو کنار
62
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
به جای اینکه برای نجات خودت، افرادت رو عقب نگه داری
63
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
برو تو
64
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
! قربان
65
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
بفرمایید
66
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
کیم سارا نمیخواد حرف بزنه
67
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
میگه فقط با تو حرف میزنه
68
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
برگشتی
69
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
بیا یکم استراحت کنیم
70
00:05:42,967 --> 00:05:46,679
چرا بنظر میای که گیر افتادی ولی من زندانی ام؟
71
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
میدونم چه شرایطی داری و میخوای نجات پیدا کنی منم اینارو گذروندم
72
00:05:56,064 --> 00:06:00,526
در هایی که مثل دیوار بود برام یروز باز شد
73
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
اون موقع فکر میکردم ازم دزدی شده
74
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
وقتی یچیزایی بودن که حتی برای من نبودن
75
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
این دنیا بهم ریختهاس
76
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
ولی او نه ، کارآگاه
77
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
واو
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
فکر میکردم رک باشی
79
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
تا الان همه اون آدما رو اینجوری گول میزدی؟
80
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
با استفاده از نقطه ضعف هاشون؟
81
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
میدونی کلاهبردارا معمولاً کیارو مورد هدف قرار میدن؟
82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
آدمای احمق؟
83
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
آدمای فوقالعاده خودبین؟
84
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
نه اگه بخواییم دقیق تر بگیم کسایی که روشنفکرن با دانش تخصصی
85
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
هرچی بیشتر تخصص داشته باشن
86
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
بیشتر فکر میکنن که نمیتونن گول بخورن
(حس قدرت اضافی میکنن)
87
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
مراقب باش ، دارم راجب تو حرف میزنم
88
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
بیا شروع کنیم
89
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
فیلم برداری رو شروع کنیم-
بله قربان-
90
00:07:08,469 --> 00:07:11,556
اخرین بار تو مهمونی بودوآر دیده شدی
91
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
بعد اون همه ارتباط هات رو قطع کردی و غیب شدی
92
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
کجا بودی؟
93
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
بعد اون رفتم سموول
94
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
باید مغازه رو برای افتتاحیه فوریه آماده میکردم
95
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
مطمئنی؟
96
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
ساعت ده تمومش کردم و
مستقیم رفتم هتل
97
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
میتونی فیلم داشبور رو چک کنی
(دوربین ماشین)
98
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
برای ثبت نام یکم زود نبود؟
99
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
من اقامت طولانی دارم
100
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
و بعد اون؟
101
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
میخواستم یکم تنها باشم و خونه موندم و گوشی رو خاموش کردم
102
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
تا اینکه دیروز دیدمت
103
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
اونا سابقه خدمات رفاهی و سفارش های من و دارن
104
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
بهونه خوبی داری
105
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
واقعا؟
106
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
اگر زودتر بهت میگفتم
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
میتونستم کلی دردسر از رو دوش جفتمون بردارم
108
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
داره سرکارمون میزاره نه؟
109
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
اظهارات سارا کیم با گفته های اون یکی نمیخونه
110
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
منظورت کیه؟
111
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
!چوی چه یو
112
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
قرارداد اجاره مورد نظر
113
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
توسط تیم ام دی ما بررسی و نامعتبر شناخته شد
114
00:08:24,837 --> 00:08:28,883
همینطوری که گفتم،با تنبیه کارمندان
115
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
طبق قوانین داخلیمون
116
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
این موضوع رو بررسی کردیم
117
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
این یعنی یکی از اون ها دروغ میگه
118
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
ببین ساخت فروشگاه شروع شده یا نه،بعد سریع بیا اینجا
119
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
بله قربان
120
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
مهمانی سال نو ۲۰۲۴ کی ای اف
121
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
اعضای محترم
122
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
و مهمان گرامی ک با حضور خود مارا مفتخر ساختین
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
....فدراسیون شرکت های کره در سال بیست بیست و چهار
124
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
..بخشید-
زیاد طول نمیکشه،لطفا همکاری کنین-
125
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
ورود فقط با تأیید قبلی مجازه
126
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
یا از برگزارکننده اجازه ورود بگیرین یا تا تموم شدن مراسم همینجا منتظر بمونین
127
00:09:16,931 --> 00:09:21,394
...حتی در میان موج های عظیم تغییر،شماها از اقتصاد کره محافظت کردین
128
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
!جناب
129
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
چرا هنوز نرفتین؟-
چی فهمیدی؟-
130
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
سارا کیم راست میگفت
131
00:09:32,697 --> 00:09:35,449
ظاهراً تا چند روز پیش ساخت و ساز در جریان بوده
132
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
ولی الان همه چیز متوقف شده
133
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
هم اجرای ساخت و ساز و هم تخریبش بدون اجازه چوی امکان پذیر نیست
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
ولی متوجه نمیشم،چرا باید چوی اینکارو بکنه؟
135
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
باید دلیلی براش داشته باشه
136
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
چی تو رو اینجا کشونده؟
137
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
اوه،سلام
138
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
پدرم داخله؟
139
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
میخوای با نماینده مجلس ملاقات کنی؟
140
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
فکر کنم آره
141
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
چیز مهمی رو باید به بابام بگم
142
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
فکر میکنی بتونم برم داخل؟
143
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
یه لحظه صبر کن
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
و ما الان سال ۲۰۲۴ رو شروع میکنیم
145
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
لطفاً بیا داخل
146
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
قربان بیا بریم داخل،بفرمایید
147
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
!پیروزی
148
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
!پیروزی
149
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
!پیروزی
150
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
نماینده مجلس اونجاست
151
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
قربان میرم با پدرم صحبت کنم
152
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
امسال روی شما حساب باز کردم خانم رئیس
153
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
همچنین-
بله-
154
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
منتظر همکاری باهاتون هستم خانم رئیس
155
00:10:43,517 --> 00:10:45,936
فضای امروز خیلی دلنشینه-
قدردان حمایت شمام-
156
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
چجوری اومدی داخل؟
157
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
این ممکنه یکم طول بکشه
بیا یجا دیگه حرف بزنیم
158
00:10:52,151 --> 00:10:53,110
...اینجا جای
159
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
.اینجا جای بحث کردن نیست
160
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
اتهامات مربوط به دستکاری شواهد علیه رئیس یک شرکت بزرگ
161
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
باید ادامه بدم؟
162
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
بیا به آقای لی سلام کن
163
00:11:05,623 --> 00:11:06,540
.این پسرمه
164
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
.از این طرف، رئیس
165
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
باعث افتخاره-
از این طرف-
166
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
.این پسرمه
167
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
جدی؟-
بله-
168
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
به به! چه پسری-
اون عضو آژانس ملی پلیسه-
169
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
سارا کیم اونو بهت داده؟
170
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
این تنها نمونه تو کشوره که بخاطر سفارش ویژه ی
من اینجاست
171
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
.هیچ کس جز من نمیتونه اینو داشته باشه
172
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
تو حتی یه قرارداد هم امضا کردی
173
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
پس چرا دروغ گفتی؟
174
00:11:45,371 --> 00:11:49,291
تو کسی بودی که فیلم های دوربین امنیتی رو پاک کردی؟
175
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
سارا کیم چه کاری میتونسته برای تو انجام داده باشه
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
که تا این حد پیش میری؟
177
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
فکر کردی اینا بخاطر سارا کیمه؟
178
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
!تو این کارو کردی
179
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
من حتی نمیدونستم که اون ازم کلاهبرداری کرده
!تا وقتی که تو به دیدنم اومدی
180
00:12:08,978 --> 00:12:11,647
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اون جرعت کنه که یه جنازه رو
181
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
!توی فروشگاه بزرگ من جابه جا کنه
182
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
!من داشتم از مغازم محافظت میکردم، نه از اون
183
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
!چونکه این کار و وظیفه ی منه
184
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
"جا به جا کردن یک جسد؟"
185
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
پس تصاویر رو دیدی؟
186
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
تمام سیستم امنیتی رو جایگزین کن
187
00:12:41,635 --> 00:12:43,596
و فورا فروشگاه بودوآر رو خراب کن
188
00:12:43,679 --> 00:12:47,975
.ندونسته پاک کردنش سهل انگاریه
.اما اینکه بعد از دیدنش پاکش کنی دیگه از قصده
189
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
ولی چطوری قراره ثابتش کنی؟
190
00:12:51,687 --> 00:12:55,649
.تصاویر خیلی وقته که از بین رفتن
چطور میخوای ثابتش کنی؟
191
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
من بهت کمک میکنم
192
00:13:04,492 --> 00:13:07,620
تنها درصورتی که قصدت محافظت از مغازه باشه و نه از سارا کیم
193
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
نگاش کن، انقد بزرگ شدی که تهدید هم میکنی؟
194
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
،بازرس پارک موگیونگ
شما از اونچیزی که فکر میکردم خیلی ترسناک ترید
195
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
فقط دارم پیشنهاد میکنم که یه معامله انجام بدیم
196
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
.حالا این یه معاملست
197
00:13:30,184 --> 00:13:34,313
اگه یک کلمه از این حرفا به دست مطبوعات برسه یا جای دیگه ای درز پیدا کنه
.زندگیت تموم میشه کاراگاه
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
شما هدف نهایی کلاهبرداری کیم سارا بودید؟
199
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
"نهایی؟"
200
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
تو واقعا هیچی نمیدونی،نه؟
201
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
سارا کیم از همون اولش منو مورد هدف قرار داده بود
202
00:14:01,799 --> 00:14:05,177
اون باعث همه ی این اتفاق ها شد تا دستش به من برسه
203
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
ببخشید.
204
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
میخوام یک برند برای بخش برند های لوکس شما پیشنهاد کنم
205
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
آیا امکانش هست که با بالا ترین مقام اینجا حرف بزنم؟
206
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
لطفا از این طرف بیاید
207
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
میخواین بشینید؟
208
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
سلام
209
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
"بو دو آر؟"
210
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
این بوآدوره
211
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
اینو براتون میرسونم
212
00:15:08,532 --> 00:15:12,661
مدیر ارشد پارک سونبوک کمی دیگه میاد پیش شما
213
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
لطفا برای این خانم یه نوشیدنی بیارین-
بله خانم-
214
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
"زندگینامه چوی چهیو"
"سفر"
215
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
"زندگی مجموعهای از اشتباهات و درسهاست"
"برای کسانی که سفری بزرگ شروع میکنن"
216
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
من دارم میرم، مراقب خودت باش-
شب بخیر-
217
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
ببخشید، ولی مدیر ارشد پارک سونبوک خیلی طول میکشه بیان؟
218
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
کسی با این اسم وجود نداره
219
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
[پارک سونبوک گوکباپ]
220
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
خیلی عجول بودم
221
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
خیلی عجول بودم
222
00:16:40,874 --> 00:16:42,251
کانگ جیهوان)
(به کمکت نیاز دارم
223
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
میخوام بوآدور رو وارد فروشگاه ساموول کنم
224
00:16:45,587 --> 00:16:48,799
میخوام آهسته پیش برم، حتی اگه وقت ببره
225
00:16:53,178 --> 00:16:56,807
فعلا به یه هم پیمان نیاز دارم که نزدیک چوی چهیو بشه و بهم اطلاعات بده
226
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
صبر کن یه لحظه
227
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
میخوای بگی من باید این کارو انجام بدم؟
228
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
گفتی اومده بود به هُست* بار
(یه نوع بار یا کلابه که توش مردها به عنوان میزبان هستن)
229
00:17:06,275 --> 00:17:09,737
آره، اومده بود، ولی فقط یه بار
230
00:17:09,820 --> 00:17:13,824
و وقتی رو در رو باشی
کاملا توی یه سطح دیگهست
231
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
اونجه، نه،من نمیتونم
232
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
یکی از مشتریای معمولی و چسبندم
مدیر سامووله
233
00:17:19,580 --> 00:17:23,292
حتی مدیر ارشد هم هست
به جای تو، باهاش وصلت میکنم
234
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
نه، باید خودت باشی
235
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
تنها چیزی که هرگز نمیتونه داشته باشه، جوونیه
236
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
گفت تنها چیزی که
هیچوقت نمیتونه باشه، مرد بودنه
237
00:17:33,969 --> 00:17:37,014
به نظرش، مطمئنا یه مرد جوون باارزشترین چیز دنیاست
238
00:17:43,187 --> 00:17:44,146
جزئیات قابل توجه؟
239
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
حتما خوشت اومده
240
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
منظورم کنیاعه
241
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
هیچوقت امتحانش نکردم
242
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
!پول هدر دادنه
243
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
اون ریچارد هنسی رو جمع میکنه
حتی با اینکه اونو اصلا نمینوشه
244
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
حتما وقتی وسط یه جمع ویآیپی هستی
245
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
سلام، خانم رئیس-
شما کی بودین دوباره؟-
246
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
چوی چهیو به هیچکس اعتماد نمیکنه
247
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
هر وقت میره جایی
گوشیشو همیشه جا میذاره
248
00:18:20,474 --> 00:18:22,142
همتون شنیدین؟
249
00:18:22,226 --> 00:18:27,147
ظاهرا سارا کیم کاملا مست شد تو کلاب لاونج
و یه اُپال رو شکست
250
00:18:27,231 --> 00:18:31,819
"شنیدم رفت شنل* و گفت "همشو برمیدارم
(برند لوکس فرانسه)
251
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
مثل یه تازهبهدورانرسیده پولدار
252
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
ولی واقعا
شنل سبک ما نیست
253
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
رئیس چوی امروز دوباره شنل پوشیده بود
254
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
واقعا شنل رو دوست داره-
میدونم-
255
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
شنل منو دوست داره، نه اینکه من شنل رو دوست داشته باشم
256
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
وضعیت فعلی دنیای فرهنگ و سرگرمی
257
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
به کسانی که کیف «بوآدور» دارند
و کسانی که ندارند تقسیم میشه
258
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
رئیس چوی کمکم داره پایین میاد
259
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
.اوه، "شنلِ انسانی" داره میاد
.همه لبخند بزنید
260
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
این بوآدور کجاست؟ منو ببر اونجا
261
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
بله، خانم
262
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
تو سارا کیم هستی؟
263
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
با چیزی که دربارهات شنیده بودم فرق داری
264
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
ببخشید؟
265
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
ولش کن، مهم نیست
266
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
دستشویی کجاست؟
267
00:19:17,948 --> 00:19:21,201
اجازه بدید همراهیتون کنم-
لازم نیست. من یه پیرزن ناتوان نیستم-
268
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
از این طرف بفرمایید
269
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
چیبولها اونقدرها هم خاص نیستن
270
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
وسط روز مشروب بخورن
و اونجوری بالا بیارن
271
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
هر چقدر هم پول داشتم
دلم نمیخواست آخر و عاقبتم اونطوری بشه
272
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
تو هیچوقت به اونجا نمیرسی
273
00:19:44,433 --> 00:19:47,144
فقط چون بخوای، چیبول نمیشی
274
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
پس مواظب حرف زدنت باش
275
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
فروختن اجناس لوکس
آدم رو لوکس نمیکنه
276
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
متاسفم
277
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
اولین و آخرین کسی که اون آزمون رو قبول شد
278
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
مدیر ارشد امدی، کیم هونگمی بود
279
00:20:02,826 --> 00:20:06,121
همین باعث شد خیلی سریع از رئیس بخش
به مدیر اجرایی ارتقا پیدا کنه
280
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
ببخشید خانم
281
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
میتونم شماره نوبتتون رو ببینم؟
282
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
من برای دیدن رئیس منطقهتون اومدم
283
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
الان در جلسه هستن
284
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
میشه داخل فروشگاه منتظر بمونید؟
285
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
خانم کیم هنوز در جلسهان
286
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
همگی خسته نباشید-
ممنونم-
287
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
اونجاست
288
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
ببخشید که معطل شدید
289
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
چندان هم بد نبود
290
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
خوبه، خیالم راحت شد
291
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
برای چی میخواستید منو ببینید؟
292
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
مایلیم از شما دعوت کنیم
در شعبه ساموول گانگنام افتتاح کنید
293
00:21:10,644 --> 00:21:11,603
چه جالب
294
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
شرایط زیادی وجود داره
295
00:21:19,403 --> 00:21:22,114
حق انحصاری و کمیسیون سنگین ۱۵ درصدی
296
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
چند روز پیش تو هفته مد لندن بودم
297
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
عجیب بود
298
00:21:29,913 --> 00:21:34,960
اما اونجا کسی چیزی درباره بوآدور نمیدونست
299
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
شاید افرادی که دیدید صلاحیت نداشتن
300
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
شاید
301
00:21:47,597 --> 00:21:52,060
لطفاً برای اطمینان مدارک بررسی شرکت رو ارائه بدید
302
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
بررسی و نهایی کردن جزئیات
303
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
میتونه بعد از اون انجام بشه
304
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
این بوآدور هست که داره ساموول رو بررسی میکنه
305
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
نه برعکسش
306
00:22:09,036 --> 00:22:12,247
ما با این شرایط امضا نمیکنیم
پس با یه قرارداد اصلاحشده برگردید
307
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
ما از بوآدور خواستیم
مدارک بررسی و ارزیابی شرکت رو ارائه بده
308
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
ولی اونا همش دست دست میکنن
و نمیخوان خودشون رو لو بدن
309
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
اون افشای اطلاعات مشتری هام هست
310
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
و اعتبار سارا کیم هم تازگی ها چندان خوب نبوده
311
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
منم درباره اش شنیدم
312
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
به نظر نمیاد رابطه ای مبتنی بر اعتماد دوام بیاره
313
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
انگار چندتا چهره داره
314
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
...قربان، نمیدونم به نظر شما چطوره، ولی به نظر من
315
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
حق داره چندتا چهره داشته باشه
316
00:22:40,067 --> 00:22:43,195
معلومه که نمیتونه با شما مثل من رفتار کنه
317
00:22:45,322 --> 00:22:46,281
نه، نمیتونه
318
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
پس مشکل چیه؟
319
00:22:49,076 --> 00:22:50,952
به بوآدور پیشنهاد ده درصد کیمسیون بده
320
00:22:52,162 --> 00:22:52,996
چشم، خانم
321
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
سارا کیم؟
322
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
چه دیدار غیرمنتظره ای
تنها اومدی؟
323
00:23:32,953 --> 00:23:33,787
آره
324
00:23:37,040 --> 00:23:40,710
امروز رو با ریچادر هنسی میگذرونم
از هر همراه انسانی بهتره
325
00:23:41,586 --> 00:23:43,171
فکر کنم به مردم اعتماد نداری
326
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
با دو نفر، آخرش به گریه ختم میشه
327
00:23:47,926 --> 00:23:50,262
با سه نفر، آخرش دعوا میشه
328
00:23:50,762 --> 00:23:53,557
با بیشتر از اینا
آخرش احساس تنهایی میکنی
329
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
حتی وقتی تنها هم بودی
تنها به نظر میرسیدی
330
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
یکی از کارمندهایی که برام مهم بود رو از دست دادم
331
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
اون مخفیانه اطلاعات مشتری ها رو به یه شرکت بیمه فروخته بود
332
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
شنیدم
333
00:24:08,905 --> 00:24:11,950
که اشتباهاتشون رو لاپوشونی کردی
و از کارمندت محافظت کردی
334
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
ولی وقتی لازمه
سخت گیر باش
335
00:24:16,204 --> 00:24:18,331
من آدم خوبی نیستم
336
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
برای محافظت از برندم
مجبور شدم از کارمندم بگذرم
337
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
واقعا شباهت های زیادی باهم داریم
338
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
...مشکل اینکه
339
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
همون اتفاق باعث شد
به همه چی شک کنم
340
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
دیگه نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
341
00:24:39,811 --> 00:24:42,063
این آدم ها نیست که نمیشه بهشون اعتماد کرد
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
قول هاشونه
343
00:24:48,612 --> 00:24:53,992
بعنوان نشونه قولشون
هردوتاشون یه کلید برداشتن
344
00:24:54,075 --> 00:24:57,662
چون برای باز کردن ریچارد هنسی
باید دوتا کلید رو همزان چرخوند
345
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
اونا قول دادن برگردن
بطری ها رو باهم باز کنن
346
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
ولی
347
00:25:03,627 --> 00:25:06,254
هیچوقت به قولشون عمل نکردن
348
00:25:14,095 --> 00:25:15,680
متاسفم
349
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
باید پیشنهادتون برای پیوستن به سام وول رو رد کنم
350
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
لطفا درک کنین که من هیچوقت قولی رو نشکستم
چون قولی نداده بودم
351
00:25:25,440 --> 00:25:26,358
دلیلتون؟
352
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
می ره پیشنهاد داد با کمیسون کمتری کار کنه
353
00:25:30,820 --> 00:25:33,448
شخصا، رابطه ام با شما اولویته
354
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
ولی از نظر حرفه ای
سود اولویته
355
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
درک میکنم
کار یه زن تاجر همینه
356
00:25:44,918 --> 00:25:45,877
رئیس چوی
357
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
میشه بعنوان دوست نوشیدنتون یه چیزی بگم
358
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
نه بعنوان یه زن تاجر؟
359
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
.
360
00:25:52,133 --> 00:25:55,971
شاید نگرانی بیخودی باشه
ولی یه چیزی درست نیست
361
00:25:56,513 --> 00:25:59,391
همین که سام وول گفت پورسانتش ۱۰ درصده
362
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
می ره اومد پیشم با ۹ درصد
363
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
بهتره یه بررسی کنیم
364
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
که نکنه اطلاعات از داخل درز کرده باشه
365
00:26:12,571 --> 00:26:15,615
تنها کسیکه جزئیات قرارداد رو میدونه
366
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
مدیر ارشد کیم هونگ میه
367
00:26:20,287 --> 00:26:21,204
درست میگم؟
368
00:26:35,552 --> 00:26:37,554
بعضی وقتا لازمه محکم باشی
369
00:26:51,192 --> 00:26:52,986
چرا اینقدر دیر از سر کار اومدی؟
370
00:26:57,616 --> 00:26:58,825
کیم هونگ می
371
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
مجبور شد استعفا بده
372
00:27:02,621 --> 00:27:06,082
و چوی چه یو هم بخاطرش بدجوری شلوغ کرده
373
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
اخراج انضباطی نبود؟
374
00:27:11,463 --> 00:27:13,340
عجیبه...خیلی دل نازک تر از چیزیه که فکر میکردم
375
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
میدونی که عوض شدی؟
376
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
چرا انقد به سام وول گیر دادی؟
377
00:27:23,350 --> 00:27:25,185
برای من، باید همون فضا باشه
378
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
خوشت اومد؟
379
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
۱۴ اکتبر....اون روز چه کسی جمع کرد و بست؟
380
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
دقیقا همونیه که تو ذهنم بود
381
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
اگه موافق باشید همین الان کار دکور رو شروع می کنیم
382
00:28:02,847 --> 00:28:05,600
همه هزینه ها هم با ما
383
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
هنوزم نگرانید؟
384
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
دارم فکر میکنم چطور دفتر مرکزی رو راضی کنم
385
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
...دفتر مرکزی
386
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
بخاطر برخورد سام وول کلا نظرش عوض شده
387
00:28:27,080 --> 00:28:28,998
قبلا هم پیشنهاد زیاد داشتیم
388
00:28:29,499 --> 00:28:32,127
ولی هیچوقت ازمون نخواستن بریم تو مرحله ارزیابی شرکت
389
00:28:32,711 --> 00:28:35,630
با این حال، نمیتونیم روند اداری رو نادیده بگیریم
390
00:28:35,714 --> 00:28:38,633
بله، لطفا فکرش رو بکنید و خبر بدید
391
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
فقط میترسم نتونیم زیاد منتظر بمونیم
392
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
باید مذاکرمون رو با می ره جمع و جور کنیم
393
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
اشکالی نداره یه دور نگاه کنم؟
394
00:29:04,659 --> 00:29:08,288
خانم. انگار توی قسمت وی آی پی یه شلوغی پیش اومده
395
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
ولی چرا باید به من خبر بدین؟
396
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
کسیه که میشناسم؟
397
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
...خب
398
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
اونا میگن کیم سارا بوده
399
00:29:36,107 --> 00:29:36,983
عزیزم
400
00:29:37,859 --> 00:29:42,238
تا حالا توی لانژ هتل یه اوپال شکستی؟
401
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
نه
402
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
همونطور که فکر میکردم
403
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
کار همون زنه
404
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
ببخشید؟
405
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
قبلا هم یه چیز شبیه این دیدم
406
00:29:52,081 --> 00:29:55,585
اینکه تو اینور اونور میگردی و ادای آدمای پولدار تازه به دوران رسیده رو درمیاری
407
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
یعنی این ماجرا قبلا هم بارها اتفاق افتاده
408
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
ادای یکی مثل اون رو درآوردن، یجور بیماری روانیه
409
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
آدم باید چقدر بدبخت و بیچاره باشه
410
00:30:05,261 --> 00:30:06,930
که زندگی یکی دیگه رو بدزده؟
411
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
تنها چیزی که قراره باشی یه متقلبعه
412
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
پروفایلت حتی تو وبسایت ها هم نیست نه؟
413
00:30:14,479 --> 00:30:16,773
مردم برای کارهای خوب سرشون و بالا میگیرن
414
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
اینجور چیزا زیاد اتفاق میوفته
415
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
بهشون میگم درست انجامش بدن
416
00:30:21,486 --> 00:30:23,071
نه ، همه چی درسته
417
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
نگران نباش
418
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
نیروهای امنیتی متقلب رو گرفتن
419
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
تحویلشون میدیم به پلیس نگران نباش
420
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
واقعا میگم مشکلی نیست
421
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
ببخشید ، فکر کنم واقعا شکه شده بودم
422
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
من خودم حلش میکنم
نگران من نباش
423
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
چطور میتونم نگران نباشم
وقتی تو مغازه خودم اتفاق افتاده
424
00:30:46,553 --> 00:30:48,888
اگر قبل از امضای قرارداد بهت بدهکار بشم
425
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
برای هردومون خوب نمیشه
426
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
... این درسته ولی
427
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
تو قراره کمکم کنی
428
00:30:57,480 --> 00:30:58,815
با کمک نکردنت
429
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
نه اینکه گزارش نداده باشه ، نتونسته گزارش بده
430
00:31:02,068 --> 00:31:04,696
هویتش مشخص شده اگه این کارو کرده باشه
431
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
من تاحالا بهش شک نکردم
حتی تو شکاک ترین موقعیت ها
432
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
بنظر میرسید که میخواد زندگی کنه
433
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
انقدر خواستنی که یکی بخواد خوش و بزاره جاش
434
00:31:16,082 --> 00:31:18,376
من اصلا نمیدونستم که چشم گوش من و بسته
435
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
و ادم های من و بیرون کرده
436
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
این کلاهبرداری عالی اصلا کشف نمیشه
437
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
چونکه تو حتی نفهمیدی که سرت کلاه گذاشتن
438
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
اره درست میگی
439
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
اینکه چطور تا اخرش من و گول زده
440
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
اون هرزه واقعا یچیز دیگس
441
00:31:36,811 --> 00:31:39,606
من متقاعد شدم
دقیقا همون موقعی که پام و تو مهمونی گذاشتم
442
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
بررسی شرکت اهمیتی نداشت
443
00:31:51,951 --> 00:31:52,911
درسته!
444
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
اونم اونجا بود
445
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
اون متقلب
446
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
دقیقا همون لباس و مدل مو رو داشت
447
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
مدیر چوی
448
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
ما باز هم و دیدیم
449
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
درواقع
450
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
اون گرفتار شد
با فیلم امنیتی فروشگاه
451
00:32:16,434 --> 00:32:18,853
اون زن کیم سارا رو کشت
452
00:32:22,273 --> 00:32:24,108
کیم سارا زندس
453
00:32:31,282 --> 00:32:33,660
راجب کدوم کیم سارا حرف میزنی؟
454
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
اون زنه مرده رو جای کی سارا گذاشتن-
چی؟-
455
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
دوتا کیم سارا هست
456
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
و چوی آخرین کسی بود که دوتا رو کنار دید
457
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
با نیروهای امنیتی تماس بگیر
458
00:33:01,145 --> 00:33:03,189
تمام فیلم های امنیتی پاک شده
459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
خدایا
460
00:33:06,192 --> 00:33:07,986
چه گندی زدن اینجا
461
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
این لکه خون روی زمین تا کجا ادامه داره؟
462
00:33:11,322 --> 00:33:15,743
...پس بعد اینکه اینجا ضربه خوردن، افتادن و
463
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
این یه علامتیه که با سلاح درست شده
464
00:33:27,130 --> 00:33:28,256
لباس مقتول توسط برند مورفه آماده شده
465
00:33:28,339 --> 00:33:31,009
هر دو خانم لباس های مشابهی رو در زمان قتل پوشیده
بودند
466
00:33:31,509 --> 00:33:36,014
اون قبلا دوتا لباس مشابه سفارش داده بود
و دوربین های مداربسته رو هم از کار انداخته بود
467
00:33:36,097 --> 00:33:37,473
قتل برنامه ریزه شده بود
468
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
اگه بتونیم تایید کنیم که خودش خریدار بوده
469
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
میتونیم ثابت کنیم که اون برای
جنایت داشته آماده میشده
470
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
خیلی ابتدایی و ناشیانهست
471
00:33:43,563 --> 00:33:45,398
بنظرت آدمی که انقدر دقیق و وسواسیه
472
00:33:45,481 --> 00:33:48,317
همچین مدرک مهمی رو همینجوری
از خودش به جا میذاره؟
473
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
تو چی فکر میکنی؟
474
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
یه دقیقه
475
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
این لباس برای اینجاست، درسته؟
476
00:33:59,704 --> 00:34:01,497
بله، من این لباس رو درست کردم
477
00:34:01,998 --> 00:34:03,833
یادتونه که کی این لباس رو خرید؟
478
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
بله
479
00:34:05,251 --> 00:34:07,795
اون مشتری ثابت بوتیک ماست
480
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
سارا کیم
481
00:34:13,468 --> 00:34:14,719
دور کمرش اندازهست؟
482
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
یه دستور غیرمعمول بود
483
00:34:16,345 --> 00:34:19,766
اون ازم خواست که از یه لباس مشابه
دوتا درست کنم
484
00:34:19,849 --> 00:34:22,477
توی بوتیک دوربین مداربسته ندارید؟-
نه-
485
00:34:23,644 --> 00:34:26,105
مشتری ها معمولا چند باری برای پرو لباس مبان
486
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
دوخت و تنظیم لباس هم زمان میبره
487
00:34:34,489 --> 00:34:38,284
سنجاق هایی که برای اندازه لباس استفاده کردین رو
هنوز دارین؟
488
00:34:39,284 --> 00:34:49,284
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
489
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
گزارش پزشکی قانونی
490
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
آنالیز دی ان ای نشون میده که
۹۹درصد تطابق وجود داره
491
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
چی انقدر طول کشید؟
492
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
اوه، منو ترسوند
493
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
اینجاست
494
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
دی ان ای ها باهم مچ شدن
بیا بریم حکم بازداشت رو بگیریم
495
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
!باشه-
این سارا کیم نیست-
496
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
نه اثر انگشت و نه خون باهاش تطابق ندارن
497
00:35:25,706 --> 00:35:27,959
چی داری میگی؟ پس این چیه؟
498
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
با نمونه قربانی مقایسهش کردیم
499
00:35:31,420 --> 00:35:32,296
چی؟
500
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
مراقب باش، باشه؟
501
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
میدونی که کلاهبردار ها معمولا
چجور آدمهایی رو هدف میگیرن؟
502
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
آدمای احمق؟
503
00:35:43,683 --> 00:35:45,059
آدمهای خودشیفته؟
504
00:35:45,560 --> 00:35:49,272
نه برعکس، معمولا میرن سراغ آدمهای
متخصص و باهوش
505
00:35:49,814 --> 00:35:51,065
هرچی متخصص تر باشه
506
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
بیشتر باور داره که
از کسی گول نمیخوره
507
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
مراقب باش
508
00:35:56,195 --> 00:35:57,613
دارم در مورد تو صحبت میکنم
509
00:35:58,865 --> 00:36:00,575
یه کلاهبرداری بی نقص
510
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
سارا کیم من رو برای یه کلاهبرداری بی نقص انتخاب کرد