1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
تمام اسامی، مکانها و محصولات
تخیلی و نمایشی هستند
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
و واقعیت را نشان نمیدهند
3
00:00:11,385 --> 00:00:25,385
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
یادت اومد؟
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
آره بعد از اینکه لی سوجین
در پدر بزرگ های گلپوش با کیف بایکر ظاهر شد
6
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
برای یه مدت فروشش خیلی خوب بود
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
اون موقع موجود نبود
پس چند سال صبر کردم
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
بالاخره تونستم بخرمش
که پخش شد بازگشت
9
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
اونجا با اون زن آشنا شدم
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
اون برنامه تو ۲۰۱۸ پخش شد
پس پنج سال پیش بود
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
اسمش هم یادت میاد؟
12
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
...آره، اسمش بود
13
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
احیاناً اسمش موک گاهی نیست؟
14
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
خودشه ! چطور فهمیدی؟
15
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
هی، اینجا نیست
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
نیست؟
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
این دیوونم کرده
18
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
چرا یهویی نشناختمش؟
19
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
چهرهای داشت که سخت فراموش میشد تف بهش
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
چون خوشگل بود؟
21
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
به یه دلیل دیگه
22
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
!پیداش کردم
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
فروش ویژه کارکنان ۲۰۱۸
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
به زودی ورود آغاز میشود
25
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
لطفاً دعوتنامه
و کارت ویژه کارکنان را آماده داشته باشید تا ورودتان راحت باشد
26
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
به زودی ورود آغاز میشود
27
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
لطفاً دعوتنامه
و کارت کارکنان را آماده داشته باشید…
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
از اونجا شروع کنیم-
باید زودتر میاومدیم-
29
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
...اشکالی نداره-
چی-
30
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
!اوخ-
این چه وضعشه؟-
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
...اون وسط زد-
چیکار میکنه؟-
32
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
چشه؟
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
باید عذرخواهی کنه-
اشکالی نداره-
34
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
هیچ حیایی نداره
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
اینجوری بریم-
باشه-
36
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
!یک، دو، سه
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
!یک، دو، سه
38
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
!هی، صورتم خیلی بزرگه
39
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
باشه، میریم جلو-
تو بیا عقب-
40
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
!وای-
!وای پروردگارا-
41
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
چیکار میکنی؟
42
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
!ازم عکس گرفتی پاکش کن-
!ما ازت عکس نمیگرفتیم-
43
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
چرا این کارو میکنی؟-
!چه دیوونهایه-
44
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
چرا این کارو میکنی؟
45
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
عقب بمون
46
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
!دوست پسرت اینو برات خریده
47
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
هی، اون با گوشی تو چی کار میکنه؟
48
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
چشه؟
49
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
!هی
50
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
این یه وان کلیفه
(یه برند جواهر سازی معروفه)
51
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
خط "سوییت" تو طرح و رنگاونیکس موجود نیست
(اسم محصول در طرح و رنگ اونیکس)
52
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
دوست پسرت یه تقلبی برات خریده، یا خودش هم تقلبیه؟
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
!ببخشید! نمیتونی فقط بری
54
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
اشکالی نداره
55
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
واقعیه؟-
میبرمش سرویس-
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
!کاملاً دیوونس
57
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
هی، حالت خوبه؟
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
..فقط چون اون تو بود-
حالت خوبه؟-
59
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
هیچکدوم صورتشون رو نشون ندادن
پس خیلی مفید نیستن
60
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
ولی به هر حال فرستادم
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
نه، ارزش زیادی دارن
62
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
درها بسته میشوند
63
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
چی…؟-
این بوی چی بود؟-
64
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
از اینکه امروز ساموول رو دیدید ممنونیم
65
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
بوی زباله میده-
میدونم، درسته؟-
66
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
چطور میتونه به همچین فروشگاهی بره؟
67
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
توی فروشگاه بزرگ چیکار میکنه؟-
!خدای من، بوی گهی میده
68
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
هنر سارا
69
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
موک گا هوی
70
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
!آقا
71
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
اینجا
72
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
موک گا هوی پنج سال پیش دقیقاً همینجا
73
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
توی فروشگاه سام وول کار میکرد
74
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
طبق گفتههای وو هیو ئون
75
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
سارا کیم تا قبل از اینکه به قتل برسه
76
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
برای گرفتن جایی تو این مکان تلاش میکرد
77
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
و فاضلابی که جسد توش پیدا شد
هم به این مکان متصله
78
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
این مکان چه ارتباطی با قتل داره؟
79
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
برای همین اینجاییم که بفهمیم
80
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
اگه به جای مکان، یه شخص باشه چی؟
81
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
چی یه شخص باشه؟
82
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
جایی که فلش اشاره میکنه
83
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
درها در حال بسته شدن
84
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
پلیس به عنوان بخشی از تحقیقات داوطلبانه
درخواست اطلاعات کرده
85
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
بنابراین سامول الزامی برای ارائه
مدارک درخواستی نداره
86
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
و میتونه تو ارائه مدارک انتخابی عمل کنه
87
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
اینطور به من گفته شده
88
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
میفهمم که چیزای زیادی برای از دست دادن دارین
89
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
به هر حال، شما بیشتر از هر کس دیگری
تو کره جنوبی مالکین
90
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
چوی چه وو، رئیس فروشگاه سام وول
91
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
حتی توسط یه کلاهبردار فریب خورده
و قرارداد اجاره را امضا کرده
92
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
قرارداد اجاره مورد بحث
93
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
توسط تیم مدیریت ما بررسی
و نامعتبر تشخیص داده شد
94
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
ما طبق مقررات داخلی
با تنبیه کارمند مسئول
95
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
این مسئله رو حل کردیم
96
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
اینطور به من گفته شده
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
اگه اینطور باشه
98
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
یعنی شما میدونستین
99
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
که سارا کیم یه کلاهبردار بوده
100
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
فیلمهای دوربینهای امنیتی
میتونه به شناسایی مظنون کمک کنه
101
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
ولی اونا حاضر به اشتراکگذاری نیستن
102
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
اونا یه شرکت بزرگن
103
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
ما به مدارک غیرقابل انکار نیاز داریم
104
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
برای چیزهایی مثل احضاریه
یا حکم تفتیش
105
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
از این لحظه به بعد
106
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
ما موک گا هوی رو که پنج سال پیش تو سام وول کار میکرد، پیدا میکنیم
107
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
هرچی ارتباطات بیشتری با چوی پیدا کنیم، بهتره
108
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
صبر کن، موک گا هوی؟
109
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
نگو که منظورت همون موک گاهوی هست؟
110
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
...یه جایی همین اطرافه
111
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
"همون" موک گاهوی کیه؟
112
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
من وقتی تو نامدائمون بودم
113
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
با تیم جرایم سایبری همدفتر بودم
114
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
بیوقفه این اسم رو میشنیدم
برای همین یادم مونده
115
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
متهم فراری
116
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
اون همینجا قایم شده بود
117
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
جایزه تا سقف ۵ میلیون وون
تحت تعقیب به جرم کلاهبرداری
118
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
اطلاعات شخصی: موک گا هویی (زن، ۲۶ ساله)
خالکوبی نزدیک مچ پا
119
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
دنبال این میگردی؟
120
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
پرونده کلاهبرداری الهه چونگدام
121
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
اون کالاهای لوکس رو به عنوان دست دوم لیست کرد
و اعتماد خریداران رو جلب کرد
122
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
بعد پولو گرفت و ناپدید شد
123
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
اون مبلغ هنگفت ۵۰۰ میلیون وون کلاهبرداری کرد
124
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
همه مدارکی که دارید همینهاست؟
125
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
اثر انگشت یا مدرک دی ان ای چی؟
126
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
انگار دارم حسابرسی میشم
127
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
شما از بخش جرایم خشن هستید، درسته؟
چه خبر شده؟
128
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
ما مشکوکیم که موک گا هویی
قربانی یه قتل اخیر باشه
129
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
فکر میکنم اشتباه میکنید
130
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
موک گاهی پنج سال پیش مرد
131
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
از ارتفاع پرید و خودکشی کرد
132
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
به یه دلیل معمولی
133
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
مشکلات مالی
134
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
بدهی زیادی داشت
135
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
انگار برای خرید زیاد وسایل قیمتی بوده
136
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
اونجا رو حسابی بهم ریخته بود
اما کاغذ خودکشیش سالم مونده
137
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
خیلی عجیب بود
138
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
اون چیز براقی که موقع
پریدن محکم گرفته رو میبینی؟
139
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
نسخه محدودیه
140
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
حتما خیلی براش مهم بوده که موقع مرگم ازش جدا نشده
141
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
جسد پیدا شد؟-
نه-
142
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
ناپدید شد، برای همین پرونده به حالت تعلیق دراومد
143
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
یعنی قضیه لو رفته پس چرا فکر میکنی که مرده؟
144
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
دلیل و شرایط خیلی تابلو بودن
تازه یه نامه خودکشی هم بود
145
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
مهم تر از همه هیچ مدرکی که ثابت کنه زنده است نبود
146
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
حتی اگه مثل روح زندگی کنه
147
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
بازم یه ردپایی از خودش میذاره
148
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
بیمارستان، حساب بانکی یا اپلیکیشنهاش اون رو لو میده
149
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
اما هیچ چی نبود
150
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
پرونده کلاهبرداری الهه چونگدام یادداشت خودکشی
151
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
ممکنه دوتا آدم متفاوت باشن؟
152
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
فیزیک و نوع جنایت مشابه
153
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
فکر میکنی همه اینها تصادفیه؟
154
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
هیچ مدرکی نداریم بدونیم زنده است یا مرده
155
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
اگه او پنج سال گذشته رو به عنوان سارا کیم جعل هویت کرده بود
156
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
منطقیه که مفقودالاثر اعلام شده باشه
157
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
کتاب آوای فاخته اثر رابرت گالبرایت رو میشناسی؟
158
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
نه
159
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
درست بعد از انتشار کتاب، یک کاربر ناشناس توییتر
160
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
ادعا کرد که رابرت اسم مستعار جی کی رولینگ بوده
161
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
بعد مدتی مشخص شد اون دوتا یکی بودن آره؟
162
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
طبق پیشگفتار کتاب
163
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
بدبخت کسیه که شهرتش»
«بدبختیهایش را جاز میزند
164
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
به دلیل حرف لوسیوس آکیوس
165
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
لوسیوس اسم پدر مالفویه
166
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
و کیه که اینقدر مشهور و بدبخت باشه؟
167
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
هری پاتر
168
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
حرفها خیلی ماندگارن
تنها چیزی که میخوایم یک جمله است
169
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
نه ما فقط به یک کلمه میخوایم
170
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
اما موک هیچوقت کتابی ننوشت-
یه چیز دیگه نوشت-
171
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
یادداشت خودکشی
172
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
صبر کن، تو اونو دزدیدی؟
173
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
منظورت از «دزدیدن» چیه؟
من اون رو روی زمین پیدا کردم
174
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
دارم بهت هشدار میدم
175
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
بعد باز کردنش دشمنهای زیادی پیدا میکنیم
176
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
ما به اشتباهات تیم رسیدگی میکنیم
177
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
به پرونده، دادگاه و دادستانی حمله میکردیم
178
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
اگه میخوای فرار کنی الان وقتشه
179
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
من خیلی شجاعم
180
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
تا وقتی سرنخی پیدا نکنیم از اینجا نمیریم
181
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
بله آقا
182
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
مردم به همه اعتماد میکنن وقتی میدونن اعتماد کردن کار درستی نیست
183
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
فکر میکنن این آدم دیگه متفاوته
184
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
دنیا رو باور میکنن و فکر میکنن این بار فرق میکنه
185
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
و دروغها رو باور میکنن وقتی میدونن که همه چیز دروغه
186
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
موک گاهی؟
187
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
تو ۲۷ سالته؟
188
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
تازهکارها رو استخدام نمیکنن؟
189
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
اینو تک سایز بزرگتر هم داری؟
190
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
نظرت چیه؟
191
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
کی از یه فروشنده پولدار خرید میکنه؟
192
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
هیچوقت از دستشوییهای مخصوص مشتریان استفاده نکن
193
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
برای آسانسورا و پلهبرقیا هم همین قضیهست
194
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
بهخاطر ایجاد ناراحتی
،ممکنه باعث شکایت بشه
195
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
پس جلوی مشتریا
حتی اشاره هم نکنین
196
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
فقط بگین توی تایم استراحتین
197
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
اینا محصولات جدید این فصل هستن
تا آخر هفته یادشون بگیرین
198
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
من تا آخر هفته رو لازم ندارم
199
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
همشونو حفظ کردم-
ولی هنوز حتی وارد کره هم نشدن-
200
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
من فقط دوست دارم بیشتر بدونم تا بیشتر ببینم و بفهمم
201
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
اینجا دَووم نمیاری
202
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
آدمایی که اینجوری حرف میزنن همیشه زود غیبشون میزنه و ول میکنن
203
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
نه
204
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
من اومدم که بمونم
205
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
همکاران خانواده ساموول
206
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
تا ده دقیقه دیگه آماده خدمترسانی به مشتریان عزیزمون هستیم
207
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
لطفا همه آمادهسازیها رو تکمیل کنید
208
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
اطلاعیه از اتاق کنترل
209
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
همکاران خانواده سام وول
210
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
خسته نباشید بابت زحمات امروز
211
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
قبل از رفتن همه دستگاهها رو از برق بکشید و برق رو قطع کنید
212
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
لطفا مطمئن بشید همه اجناس باارزش ویترین کاملا در محل امن قرار داشته باشند
213
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
لطفا هر مشکلی پیش اومد فورا به اتاق کنترل گزارش بدید
214
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
گا هوی
215
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
اینجا چیکار میکنی؟
216
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
به نظرت ثروتمندا چطوری پولدار شدن؟
217
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
خب، همونجوری به دنیا اومدن، اینطور فکر نمیکنی؟
218
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
میدونی، الان یه آرزو دارم
219
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
میخوام آدمی بشم که به این کیف بیاد
220
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
شاید اگه ده سال روزی یه وعده غذا بخوری ممکن بشه
221
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
خب،بیا بعد از بستن فروشگاه دربارش فکر کنیم، باشه؟
222
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
بیا دیگه، زود باش
223
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
خدایا، واقعا داره دیوونم میکنه
224
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
یه چیز بزرگ در راهه
خیلی بزرگ
225
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
همتون مذهبیاید؟
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
دعا کنین، حتی اگه نیستین
227
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
لطفا هرکی باشه جز من
228
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
چرا؟ چی شده؟
229
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
،به هر دلیلی باشه
230
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
هر اختلافی تو موجودی انبار ضرر حساب میشه
231
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
و کل مبلغش از ما گرفته میشه
232
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
این سیاست فروشگاه سامووله
233
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
پس دعا کنین
234
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
چهارده اکتبر
235
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
اون روز کی شیفت بستن بود؟
236
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
...اکتبر-
...چهاردهم-
237
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
چهاردهم اکتبر،یکشنبه]
[شیفت بستن: موک گاهوی
238
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
بدبیاری بیخبر سر رسید، مثل یه فاجعه
239
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
چرا پستت رو ترک کردی؟
240
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
کار مهمی بود؟
241
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
بهتره خیلی مهم بوده باشه
242
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
حداقل اون وقت کمتر احساس بیعدالتی میکردی
243
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
توی استراحت بودم
244
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
نمیتونستی نگهش داری؟
245
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
کل روز نگهش داشته بودم
246
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
اگه کارمندا میتونستن از دستشویی مشتریا استفاده کنن این اتفاق نمیافتاد
247
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
،تا دستشویی کارکنان از راهروی پشت خیلی راهه
248
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
ولی اونجا هم صفه
249
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
اون زیرزمین خلوتتره
،ولی باید آسانسور کارکنان رو سوار شم
250
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
که اونم ته راهروی پشته
...و هر طبقه میایسته، پس من باید
251
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
تف توش
252
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
کل مسیر طولانی رو صبر کنم
253
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
رفتن به دستشویی خودش یه عذاب بود
254
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
آخه فقط دستشوییه
255
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
فقط همون یه بار بود
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
من چیکار کنم؟ این قانون فروشگاهه
257
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
میدونی حتی اگه بگیرنش هم جنسا برنمیگرده
258
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
انگار دنیا برای خلافکارا جای بهتریه
259
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
به چشم یه درس گرون قیمت زندگی بهش نگاه کن
260
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
چقدر
261
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
باید پرداخت کنم؟
262
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
پنجاه میلیون وون
263
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
آخ
264
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
آخ
265
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
کجای کار اشتباه شد آخه؟
266
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
یه A دیگه اضافه کن-
باشه-
267
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
گفتی پنج تا؟ دو تا دیگه هم اضافه کن
268
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
یه B دیگه دارم
269
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
باشه، دسر برای میز دو آمادهست
270
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
سس رو آماده کن
271
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
دوتا استیک برای میز چهار
272
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
کجای کار اشتباه شد؟
273
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
نمیدونستم سیگار میکشی
274
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
تازه شروع کردم
275
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
فکر کردم فقط اینطوری میتونم یه استراحتی بکنم
276
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
بگیر
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
من و دخترا یه کم جمع کردیم
278
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
زیاد نیست، ولی امیدوارم به کارت بیاد
279
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
بعدا میبینمت
280
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
کجای کار اشتباه شد؟
281
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
اگه شکست بخوره حتی نمیتونیم پولتو بدیم
282
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
فقط مطمئن شو درست و حسابی پولمو میدی
283
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
خب، دارم تمرین تتوی نوشتاری میکنم
284
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
جمله ی خاصی مدنظرت هست؟
285
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
کجای کار اشتباه شد؟
286
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
بعد از کلی فکر کردن، برگشتم به همون جایی که زندگیم شروع شد
287
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
فقط توسط پرسنل مجاز استفاده شود
288
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
خانم، برای حراج کارمند ها میرید؟
289
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
هم زمان شده با مراسم سالگرد خانواده شوهرم
290
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
!وای نه-
لعنت به این شوهر من-
291
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
میگن بهترین حراجه-
هیچوقت ازدواج نکن-
292
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
وای
293
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
!عالیه
294
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
گا هوی، دوست داری یکم پول دربیاری؟
295
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ببخشید؟
296
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
قراره برای کارمندای فروشگاه حراج بزارن
297
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
جنسای لوکس با اون قیمتا واقعا مفت حساب میشن
298
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
اگه به جای من خرید کنی
299
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
حسابی برات جبران میکنم
300
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
موک گا هوی از فروشگاه ساموول
301
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
میتونی وارد شی
302
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
لی هیون سوک از فروشگاه ساموول
303
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
...فروشگاه ساموول
304
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
!کیف ها
305
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
لطفا مراقب باشید
306
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
تو اون لحظه، برای زندگی خودم یه کور سوی امید دیدم
307
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
چیکار میکنی؟
308
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
من میخرمش، صبر کن، وایسا
309
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
!نه، من میخوام بخرم
310
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
من اول گرفتمش-
مشکلت چیه؟-
311
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
لطفا نام کاربری خود را وارد کنید
312
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
الههی چونگدام
313
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
عضویت
314
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
به نوبلیتی خوش آمدید
315
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
به دلیل شرایط خاص، ارزون میفروشم
کاملا نو
316
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
قابل مذاکره
317
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
ثبت
318
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
نظرات
319
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
"لانژ شماره یک فروشگاه سامول"
320
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
"اینجا طوری آماده شده که مشتریهای ویژه موقع خرید راحت استراحت کنن"
321
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
"...با ارائه ی خدمات متفاوت"
322
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
نظری وجود ندارد
323
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
مدیر اوه سونجونگ رفته استراحت؟
324
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
عجله کن، رئیس اومده
325
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
الان میترکم
326
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
زود باش
327
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
چه حال بهم زن
328
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
چرا انقدر میری دستشویی؟
329
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
الان حالم بهتره
330
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
چون آنزیم خوردم
331
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
یه خرید گروهی از جما بود و تموم شد
332
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
واقعا؟
333
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
منم باید بگیرم؟
334
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
میدونی، اون کیف وینتیج شنل که جما داشت، تموم شد
335
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
از کجا گرفته؟
336
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
هیچجا نمیتونم پیداش کنم
337
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
آره، اون خیلی خوشگله
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
عکسای خوبی گرفته
339
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
میخوان که فوری بخریش،اون بیشتر از ده میلیون فالوور داره
340
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
قابل درکه، پستاش باعث میشن بخوای چیزای مختلف رو بخری
341
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
جما
342
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
"از وقتی این کیف رو به عنوان هدیه گرفتم، فروشش شروع شد"
343
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
"این کالا این روزها به سختی گیر میاد، برای همین یه مبلغی اضافه کردم"
344
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
پست کردن
345
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
"من میخرمش، همین الان میتونم واریز کنم"
346
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
"جدیده؟سالمه؟"
347
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
"اصله؟ همه چیزش کامله؟"
348
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
"من میخوامش، لطفا"
349
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
"من واقعا این یکی رو میخوام"
350
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
"لطفا بهم پیام بده"
351
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
"برای رئیسها، کارمندها و شریکهای شرکت"
352
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
حراج پایان سال گروه سامول، برای رئیسها و کارمندها
353
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
خدای من، کارت کارمندیم کجاست؟
354
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
احیانا، کارت کارمندی من رو ندیدین؟
355
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
نه، ندیدم
356
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
لطفا کارت کارمندی و دعوتنامه رو از قبل آماده کنید
357
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
دعوتنامه موبایلی
358
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
تراکنش انجام شد
359
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
"یه خرید لحظهایه، سبک همیشگی من نیست"
360
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
بالا همه چیز خوبه؟-
آره، همه چیز خوبه و مرتبه-
361
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
بابت تاخیر متاسفم
362
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
این چیه؟
363
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
پنجاه میلیون وون
364
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
چی؟
365
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
میرم لباس عوض کنم
366
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
...این
367
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
اوه، تتو زدی؟
368
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
معنیش چیه؟
369
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
یه غم با شکوه
370
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
یه غم با شکوه؟
371
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
مثل اینکه بگی ثروتمند بدبخت یا زباله زیبا
372
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
الان حس میکنم یه زباله بدبخت و غمگینم
373
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
اگه پول، پول بسازه چی؟"
"۵۰ میلیون میشه ۵۰۰ میلیون
374
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
"بعد، ۵۰۰ میلیون میشه ۵ میلیارد"
375
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
"اون یه شانس"
376
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
"زندگیت رو تغییر میده"
377
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
میگن صدای جینگ جینگ آویزها برات شانس میاره
378
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
فکر میکنی به من میاد؟
379
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
البته، برای شما عالیه
380
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
میگیرمش
381
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
الان هیچکدومش رو موجود نداریم
382
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
ممکنه یکم طول بکشه تا بدستتون برسه اشکالی نداره؟
383
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
چرا میپرسی؟ اگه اشکال داشته باشه چیکار میکنی؟
384
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
معذرت میخوام
385
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
بیخیال، اینم بیعانه
386
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
بله، لطفا چند لحظه صبر کنید
387
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
متاسفانه شما نمیتونید اینارو بخرید
388
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
ببخشید؟ چرا؟
389
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
هر نفر فقط تا سقف دو میلیون میتونه خرید کنه
390
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
از کِی؟
391
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
بخاطر مشکل دعوت نامه های غیر قانونی، بِرند سقف گذاشته
392
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
میگن اخیرا چنتا دلال رو گرفتن که اجناس رو دوباره می فروختن
393
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
پس، میخواین تا سقف دو میلیون خرید کنین؟
394
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
یادآوری برای موک....هی
395
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
سر رسید بدهی: ۰۷/۰۱/۲۰۱۹
396
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
اصل بدهی: ۵۰ هزار وون
نرخ: ۲۴ درصد
397
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
سرمایه اصلی
398
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
پنجاه میلیون وونه
399
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
بیخیال، لعنتی
400
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
پول کم داره
401
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
پنجاه میلیون وونه، اصل پول رو کامل آوردم
402
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
خب دقیقا
403
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
چرا فقط اصلشو اوردی؟ سودش چی؟
404
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
...خب، راستش
405
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
یه مشکلی پیش اومده که الان نمیتونم سودشو بدم
406
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
هر طور شده تا ماه بعد جورش میکنم
407
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
قبوله؟
408
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
تا ماه بعد، سود بیشتری میگیره
409
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
ببین، چرا همین الان تسویه ش نمیکنی؟
410
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
بهت قرض میدم
411
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
هی
412
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
خب بفرما
413
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
شستتو بده
414
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
!آخ-
خب خب، آروم باش-
415
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
افرین دختر خوب
416
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
بفرما، زودباش بگیرش
417
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
اینم من که بهت پول قرض دادم
418
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
و اینم من که پولمو گرفتم
419
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
بازم ممنون که امروز از خدمات ما استفاده کردین
420
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
خانم موک گا هی از فروشگاه بزرگ سام وول
421
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
سود ها همینطور جمع شد
پنج میلیون شد پنجاه میلیون
422
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
بعد پنجاه میلیون شد پونصد میلیون
423
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
!پولو پس بده
424
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
همه گوش بدین
425
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
یه عوضی که بدهیشو پس نمیده
426
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
توی بخش اجناس لوکس فروشگاه سام وول کار میکنه
427
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
!موک گا هی
428
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
!هی! لعنتی
429
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
!همونجا وایسا
430
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
!برو کنار
431
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
!موک گا هی
432
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
هی گا هی. موک گاهی
433
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
لعنت بهش
434
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
واقعا فکر میکنی اونجاست؟
435
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
!عجله کن
436
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
هرچقدر هم فرار میکنم میبینم بیشتر تو باتلاق فرو میرم
437
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
فعلا تو موجودی انبار رو جمع و جور کن
438
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
و از جلوی چشمام گورتو گم کن
439
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
هرجا نور هست تاریکی هم هست
440
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
پس چرا باید تاریکیش من باشم؟
441
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
مشتری ویژه موک گاهی
کیفتون آماده تحویله
442
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
!لطفا
443
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
لعنتی
444
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
مگه من چه گناهی کردم؟
445
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
برای چی اینکار رو با من میکنی؟
446
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
چرا؟
447
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
باید بسوزی تا بدرخشی
448
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
(موک گا هویی)
449
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
بدو
450
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
اینجا جای تو نیست
451
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
امروز تصمیم گرفتم خودمو بکشم
452
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
(موک گا هویی)
453
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
اما قبل از مرگم
میخواستم ثابت کنم که وجود دارم
454
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
گا هوی کجاست؟
455
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
سئون جونگ، مگه دوستش نیستی؟-
...خب، من-
456
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
بهش دسترسی ندارم-
تو چی؟-
457
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
بهش زنگ بزن
458
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
...اون بزمچه
459
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
خدایا-
متاسفم-
460
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
دوست دارین چطوری اینکار رو بکنم؟
461
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
فقط بعنون اختلال ناشی از خرابی آپاش ثبتش کنین
462
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
در حال پردازش درخواست
463
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
...تراکنشتون تموم شد، لطفا
464
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
با اینکه درهم میشکنم
465
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
با شکوه میشکنم
466
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
(موک گا هویی)
467
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
"لعنت بهش"
468
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"دوستت دارم"
469
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
کالاهای لوکس؟
470
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
واقعا دوستت دارم
471
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
با اینحال واقعا ازت متنفرم
472
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
...هنوزم
473
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
دوستت دارم
474
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
با اینحال، ازت متنفرم
475
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
بهرحال
476
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
میخوام تو رو مال خودم بکنم
477
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
ولی ازت متنفرم
478
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
با این وجود
479
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
میخوام تا ابد پیشت باشم
480
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
نمیدونم واقعا چه حسی داری؟
481
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
به نظرت همچین رابطه ای عشق و نفرتی؟
شاید بطرز عجیب و غریبی برای آدم ها باشه
482
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
ابراز عشق و نفرت بدون حرف زدن
483
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
زشته ولی زیباست
484
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
اینطوری بیشتر انسانگونه تره-
با چیزهای که میدونیم نمیخونه-
485
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
این پیچیده و همیشه درحال تغییره
دقیقا مثل سارا کیم
486
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
منظورم، مثل موک گا هوییه
487
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
یک شبه پونصد میلیون برنده میشه
و بعدش خودکشی میکنه؟
488
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
حالا یه تناقص هست
این همه پول کجا رفته؟
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
مهم نیست چندبار این رو بخونم
490
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
حتی یه جمله ام نشون نمیده که سارا کیم نوشته باشه
491
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
...اگه ورقش بزنم چی
492
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
و سعی کنیم موک گا هویی رو از دل سارا کیم پیدا کنیم؟
493
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
حتما ردی ازش هست
حتی اگه خودش رو یه نفر دیگه جا زده باشه
494
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
گل رز همیشه بوی رز میده
حالا اسمش هرچی میخواد باشه
495
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
(کالاهای لوکس)
496
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
(مالیخولیای باشکوه)
497
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
اگه بین اینا دنبال موک گا هویی بگردیم چی؟
498
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
کالاهای لوکس
499
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
مالیخولیا با شکوه
کیف های دستی
500
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
شاید باید شهودی تر نگاه کنیم
501
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
یا شایدم جاییه که این سه تا روهم میوفتن
502
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
یه کیف لاکچری
503
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
...که حس مالیخولیای باشکوه رو بهش میده
504
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
یادتونه موقع خودکشی چه کیفی دستش بود؟
505
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
آره، همون برق برقیه
506
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
قربان، پیداش کردم
507
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
از کالکشن لیدی دیور 2018ئه
508
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
.
509
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
برای درخشیدن،باید بسوزی
510
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
اگرچه خرد میشم،ولی این کار رو به قشنگترین شکل ممکن انجام میدم
511
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
این نوشته ها با یادداشت خودکشی همخوانی داره
512
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
گفتی الهه چونگدام اینو تو چه تاریخی منتشر کرده؟
513
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
وایسا،یلحظه
514
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
من کیف لوکس بوآدور رو گرفتم که به مدت صد سال مورد علاقه خاندان های سلطنتی بوده
515
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
۲۶ دسامبر ۲۰۱۸
روزی که موک گا هوی خودکشی کرد
516
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
و سارا کیم اولین بار چه زمانی دیده شد؟
517
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
با توجه به اظهارات جونگ یو جین
518
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
اونم ۲۶ دسامبر ۲۰۱۸ هس
519
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
پس الان میدونم که سر پول چی اومده
520
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
موک گا هوی نمیخواست بمیره
521
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
اون میخواست متفاوت زندگی کنه
522
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
مهم نیست که چقدر سخت تلاش میکرد
ولی هویتش هیچ وقت عوض نشد
523
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
اون تا وقتی که تو پرتگاه سقوط کرد
524
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
به توهم کالاهای لوکس چسبیده بود
525
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
اون وقتیه که تصمیم گیری کرد
526
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
اگه نمیتونست واقعیت رو تغییر بده
527
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
بجاش خودش رو میتونست تغییر بده
528
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
همانطور که جی کی رولینگ تبدیل به رابرت گالبریت شد
529
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
موک گا هویی به سارا کیم تبدیل شد
530
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
و کیف لیدی دیور
که برای موک معنای بسیار نمادین داشت
531
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
به کیف بوآدور تبدیل شد
532
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
بهت گفتم که بری قاتل رو بگیری
نه اینکه وقتت رو با پرسه زدن هدر کنی
533
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
و ربط همه ی اینا با دیور چیه؟
534
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
داری میگی که
یه آدم مرده برگشته به زندگی؟
535
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
یه بررسی بدون دقت
536
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
یه انسان زنده رو به مرده تبدیل کرده
537
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
چی؟-
قطعی نبود-
538
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
شواهد فقط به خودکشی موک اشاره داشتن
اونا هرگز مخزن آب رو جستجو نکردن
539
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
هنوزم برای سرچ کردن و ثابت کردن دیر نیس
540
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
اگه جسدی پیدا نشه
541
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
میتونیم ثابت کنیم که موک خودکشی نکرده
542
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
و این یادداشت خودکشی به عنوان توجیهی
543
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
برای جستوجو کردن به کار میره
544
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
اگه اونا جسد رو بتونن پیدا کنن
545
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
تو چیکار میکنی؟
546
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
بگو
547
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
بعد از اینکه مردم رو تو این هوا جمع کردی تا سر وصدا راه بیندازی
548
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
با باز کردن دوباره ی یه پرونده، تیم های دیگه رو مسخره میکنی، نهه؟
549
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
هیچ راهی وجود نداره که جسد پیدا بشه
550
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
متاسفانه وقتی یه بازرس از همون اول نتیجه رو تعیین میکنه،شرایط بد پیش میره
551
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
بعد از اینکه کنار گذاشته شدی، از همه چیز دست کشیدی؟
552
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
من هنوزم به این پرونده چسبیدم و
ولش نکردم
553
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
پس چرا به من نمیچسبی؟
554
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
من کسی ام که تصمیمات مهم مربوط به پرسنل رو میگیرم
555
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
اون یادداشت خودکشی بهانه و توجيه لازم رو به من میده
556
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
دیگه کافیه.تو میتونی الان بری
557
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
تو تا حالا این شخصو دیدی؟
558
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
نمیتونم بگم.چون مشتری های زیادی داریم
559
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
به جهنم،دوستت دارم
560
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
گوه توش
561
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
دوستت دارم
562
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
اه،دوستتت دارم
563
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
به جهنم ،دوستت دارم
عشقم همه چیزو با
564
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
جی هوان خراب کرد
565
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
اینا همش توی دفترچه اس
566
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
راز ها، سلیقه ها و حتی عادات کوچک افراد مهم و سرشناسی که مدیریت میکردم
567
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
یکی از مشتریان ثابت بار مردانه
568
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
عاشق همراه کانگ جی هوان شد
و اون رو دستیار شخصی خودش کرد
569
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
اون چوی چه یو نبود
570
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
اون کانگ جی هوان بود
571
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
حکم جلب رو با خودت آوردی؟
572
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
نه، ولی یه چیز دیگه آوردم
573
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
سارا کیم و کانگ جیهون
574
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
معلوم شد که قبلاً عاشق هم بودن
575
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
داری میگی با هم نقشه کشیدن تا منو گول بزنن؟
576
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
خب، تا تحقیق نکنیم نمیفهمیم
577
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
و برای این کار، نیاز به همکاری تو داریم
578
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
اگه دنبال فیلم دوربینهای امنیتی هستی، دیگه دیر شده
579
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
ما سیستم رو عوض کردیم
580
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
بیخیالِ اون
581
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
متوجه شدم تو هم آکواریوم داری
582
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
ممکنه یه ماهی به من بدی؟
583
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
!قربان
584
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
کجا بودی؟ از دیروز دسترسی بهت غیرممکن بود
585
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
ماهیگیری
586
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
چی؟ جدی؟
587
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
الان وقت این کارها نیست
588
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
رئیس بخش چی گفت؟
میذاره مخزن رو جستجو کنیم؟
589
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
نه. میخوام بیخیال اون بشم
590
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
چی؟
591
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
همین؟
592
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
فقط قبولش میکنی بدون اینکه بجنگی براش؟
593
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
انتظار داری برای اعتراض چی بگم؟
594
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
بگم: من هنوز چیزی پیدا نکردم، ولی میخوام به تحقیق ادامه بدم؟
595
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
این دقیقاً دلیل بیشتری برای اثباتشه
596
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
تو چنین مواقعی، باید گوش بدی، نه اینکه مخالفت کنی
597
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
من باهات مخالفت نمیکنم
598
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
ولی بهت گوش هم نمیدم
599
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
حداقل باید یکی از این دو کار رو انجام بدی
600
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
اونوقت ممکنه یه چیزی پیدا کنی به جای غر زدن
601
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
حق با توعه
602
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
برای همینه که میخوام کارها رو به روش خودم انجام بدم
603
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
این چیزیه که از کوپانگ سفارش دادی؟
604
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
اون دیگه چیه؟ -
اون کپسول اکسیژن نیست؟ -
605
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
این روش خودته؟ بدون برنامه پریدن تو کار؟
606
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
کجا میری بچه؟
607
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
داره با من مخالفت میکنه، مگه نه؟
608
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
هی، بیارش اینور
609
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
همونجا. آره
610
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
بیارش اینجا
611
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
عجله کن
612
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
آره، گرفتیمش
613
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
ببخشید قربان، اما تو این منطقه ورود عموم ممنوعه
614
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
لطفاً برید
615
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
چه خبره؟
616
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
دیشب، یه ماهیگیر گزارش داده که اینجا پیرانا* دیده
(یه نوع ماهی گوشتخوار و وحشی)
617
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
داریم آبش رو خالی میکنیم
618
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
لطفاً برید
619
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
از وقت تلف کردن دست کشیدی؟
620
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
از این طرف
621
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
این همه چیه؟
622
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
قهوه
623
00:47:12,829 --> 00:47:17,829
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
624
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
ماهیِ پیرانا توی زمستون؟
625
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
تو پشت همهی اینایی؟
626
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
.بهونه
627
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
به فرستادنش ادامه بده
628
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
از اینجا
629
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
از اینجا
630
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
!سریع! عجله کن
631
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
کاش میشد دوباره به دنیا بیام
(منم همینطور)
632
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
کجا از مسیر منحرف شد؟
633
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
ببخشید
634
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
کجا از مسیر منحرف شد؟