1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
[ تمامی اسامی مکانها و محصولات]
[ساختگی و نمایشی هستند]
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
[ واقیعت را منعکس نمیکند]
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
عزیزم اون طرفو نگاه کن
4
00:00:23,439 --> 00:00:33,439
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
5
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
خانمها و آقایان
6
00:00:35,243 --> 00:00:39,247
به جشن رونمایی مجسمههای یونانی
2024 بوآدور خوش آمدید
7
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
!جشن بوآدور
8
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
میهمانان گرامی
به کالکشن بهاره-تابستانه ۲۰۲۴ بوآدور خوش آمدید
9
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
این طرفو هم نگاه کنید-
یه نگاه این طرف-
10
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
!لطفاً این طرفو نگاه کنید
11
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
این طرف اینجا-
این طرف هم-
12
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
چقدر زیباست
13
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
!وای داره برف میاد
14
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
وای اونو ببین-
باورنکردنیه-
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
خیلی قشنگه
16
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
آره، واقعاً شگفتانگیزه-
خیلی باحاله-
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
دارن کیف ها رو با چتر میپوشونن
18
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
!خدای من! چه زیبایی
19
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
"حقیقت"
20
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
"مثل نور است و ما را میزند"
21
00:01:45,063 --> 00:01:50,110
"در مقابل دروغها همانند"
"غروب زیبایی هستند"
22
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
"که همه چیز را شگفتانگیز جلوه میدهند"
23
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
"تا زمانی که گرفتار شوی"
24
00:02:09,587 --> 00:02:11,923
عجله کن-
داریم کجا میریم؟-
25
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
اون طرفه-
بدو! بیا! این صفه؟-
26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
اِه ساعت چنده؟
27
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
باید چیزای بیشتری میبستید
28
00:02:20,431 --> 00:02:21,266
!البته
29
00:02:21,349 --> 00:02:24,269
من تو لیست انتظار فروشگاههای مناطق مرفهم
30
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
دارن منو اذیت میکنن
!چون میدونن من کیم! خدایا
31
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
خیلی سروصدا میکنن
ولی حتی بی.کی.سی هم نیستن
32
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
هی
من میرم تو فروشگاه لوت
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
نسخه نقرهای متوسط
همین الان منتشر شد
34
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
باشه
35
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
...اوه
36
00:02:55,799 --> 00:03:15,799
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
37
00:03:30,793 --> 00:03:32,462
من همینجا نشسته بودم
38
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
خدایا نمیتونم نگاه کنم
39
00:03:34,047 --> 00:03:37,258
دیدم صورت اون آدمه
نصف … نصف شد
40
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
هی
41
00:03:39,969 --> 00:03:44,015
چند ساعت دنبالش گشتیم
هنوز کارت شناسایی یا گوشی پیدا نکردیم
42
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
اثر انگشتشون؟-
هیچ تطابقی نیست-
43
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
یه کیف اینجا پیدا شد
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
به نظر میرسه چند روزه اینجا ولش کردن
45
00:03:56,819 --> 00:04:00,657
حتماً کسی تو زندگیش نبوده
که مرگش رو گزارش بده وای
46
00:04:09,249 --> 00:04:14,212
[ هنر سارا ]
47
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
جین دو
48
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
اثر انگشت جزئی روی قفل پیدا شد
49
00:04:23,429 --> 00:04:26,891
برای شناسایی کافی نیست
ولی برای مقایسه کافیه
50
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
خب چی بهمون میگه؟-
تطابق داره-
51
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
بعضیا هم مطابقت ندارن
52
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
احتمال اینکه این اثر انگشت مظنون باشه؟
53
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
نمیتونیم ردش کنیم
54
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
...همم
55
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
با این حال… چطور بگم؟
مثل یه نوع خودنمایی به نظر میاد
56
00:04:46,327 --> 00:04:47,578
چیز دیگهای پیدا کردید؟
57
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
نه فقط همین کیف اینجاست
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
انتخاب چرم و رنگ
خیلی منحصر به فرده
59
00:04:54,043 --> 00:04:57,171
احتمالاً فقط تعداد کمی از این مدل
در جهان وجود داره
60
00:05:02,593 --> 00:05:05,305
کیفهای عین این شماره سریال دارن
61
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
بفرمایید
62
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
درسته
63
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
ببخشید قربان؟-
بله؟-
64
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
من پلیسم-
چی؟-
65
00:05:12,145 --> 00:05:15,356
جناب، ازتون خواهش میکنم لطفاً بیرون منتظر بمونید
66
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
باشه
67
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
فکر میکنی
68
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
امکانش هست خریدار این کالا رو پیدا کرد؟
69
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
با این حجم از تغییر شکل صورت
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
به نظر میرسه قتلی باشه که انگیزش یه انتقام شدیده
71
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
صورتش دفعات بیشماری ضربه خورده اونقدر که بینی و لثههاش تو رفته
72
00:05:46,554 --> 00:05:49,599
البته تغییر شکل صورت علت مستقیم مرگ نبوده
73
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
علتش قرار گرفتن توی محیط بوده
74
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
کمکم یخ زده و مرده
75
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
وسط محلهی چئونگدام دونگ از سرما یخ زده و مرده؟
76
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
موج سرمای شدیدی داشتیم واقعاً وحشتناک بود
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
مالیخولیای باشکوه
78
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
"مالیخولیای باشکوه"
79
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
زن ناشناس؟
80
00:06:14,499 --> 00:06:17,835
این واقعیت که سرنخهای خیلی کمی هست
81
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
نشون میده که اونا یه آدم عادی نیستن
82
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
منظورت قاتله؟
83
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
میدونی این چقدر قیمت داره؟ اونوقت همینطوری ولش کردن و رفتن؟
84
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
پسر، یا قاتل یه احمق تمامعیاره، یا اینکه خرپوله، یه پولدار واقعی
85
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
و شما؟
86
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
سلام رئیس من هیون جههیون هستم
87
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
به تیم یکه جرایم خشن منتقل شدم
88
00:06:47,031 --> 00:06:48,116
صاحب کیف؟
89
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
صاحب این کیف بنفش جونگ یو جینـه
90
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
مدیرعامل برند آرایشی ناکسـه
91
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
ظاهراً اون کیفو به یه دوست کادو داده بوده
92
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
به نظر نمیرسه تصادفی باشه
93
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
آره، باید بیشتر تحقیق کنیم
94
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
ولی فکر کنم همینقدر برای تایید هویت مقتول کافی باشه
95
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
فهمیدم خسته نباشی
96
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
دارید میرید کسی رو که به پرونده مرتبطه ببینید؟ میتونم باهاتون بیام؟
97
00:07:12,223 --> 00:07:13,850
میزت
98
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
کارت
99
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
بله، تیم یکه جرایم خشن بفرمایید
100
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
میشه یه نگاه هم به اینجا بندازید؟
101
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
اوه خدای من
102
00:07:50,845 --> 00:07:51,971
اوه خدای من این ساراست
103
00:07:55,391 --> 00:07:58,311
اگه خیلی سخته، هر وقت بخواید میتونیم متوقفش کنیم
104
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
اوه، من... معذرت میخوام
105
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
اگه اشکالی نداره میخوام یه لحظه تنها باشم
106
00:08:05,985 --> 00:08:08,779
خب، در این صورت تنهاتون میذارم
107
00:08:11,532 --> 00:08:15,870
سردخانه سازمان پزشکی قانونی کشور
108
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
دوستی که کیف رو بهش داده بود سارا کیمـه
109
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
میگن اینجا مدیر منطقهای بوده
110
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
بفرمایید
111
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
خیلی ممنون
112
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
حدس میزنم شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودید
113
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
خب، وقتی اون کیفو بهش دادم همین خودش گویای همه چیز نیست؟
114
00:08:57,912 --> 00:08:59,413
میخوام بیشتر در این مورد بشنوم
115
00:09:02,416 --> 00:09:06,254
همه چیز با یه... کیفه بیرکین شروع شد
116
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
اوه، ببخشید
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,197
خانم؟
118
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
هومم
119
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
دنبال جنس خاصی میگردین؟
120
00:10:13,404 --> 00:10:16,866
فکر میکردم چرم گوساله اپسون باشه
ولی چرمش کلمنسه
121
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
میتونم امتحانش کنم، درسته؟
122
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
بله، فقط مواظب باشین خط و خش نیفته
123
00:10:24,832 --> 00:10:29,211
خیلی متأسفم، اما عکاسی داخل فروشگاه ما ممنوعه
124
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
میشه لطفا اون عکس هارو پاک کنین؟
125
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
میخواین چمدونتون رو براتون نگه داریم؟-
نه مشکلی نیست-
126
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
خانم
127
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
...لطفاً اگه میشه دست نزنید
128
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
هر چیزی رو که تا الان دست زدم، میخرم
129
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
ببخشید؟
130
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
میگم هر آیتمی که تا این لحظه لمس کردم رو میخرم
131
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
یادتون هست کدوما بودن؟
132
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
من کمکتون میکنم برای ثبتنام عضویت
133
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
ممکنه اسمتون رو بفرمایین؟
134
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
سارا کیم
135
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
به نظر میاد خارج از کشور زندگی کردین. آدرستون رو میگید؟
136
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
بقیهش رو با اطلاعات خودتون پر کنین
137
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
ببخشید؟
138
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
درسته
139
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
خب، تمومه، میتونین برین
140
00:11:59,885 --> 00:12:03,556
میرم پرداختتون رو انجام بدم
کارت و کارت شناساییتون رو میدید؟
141
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
میخوام نقدی حساب کنم
142
00:12:22,199 --> 00:12:23,868
این یک میلیون وونه
143
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
جمع کل میشه ده میلیون وون
144
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
این پنج میلیون وونه
145
00:12:39,175 --> 00:12:43,721
همون لحظه، سارا تبدیل شد به کسی که
هیچوقت نمیتونستم فراموشش کنم
146
00:12:44,221 --> 00:12:47,808
عجیب بود، و فکر کنم همین عجیب بودنش
یهجور خاصی باعث شد ازش خوشم بیاد
147
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
بیشتر از شش ماهه منتظرم-
حدس میزدم منتظر باشین-
148
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
برای همین به محض اینکه کد رهگیری صادر شد
باهاتون تماس گرفتم
149
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
میتونم این کیف رو امتحان کنم؟
150
00:13:33,354 --> 00:13:37,399
عذرخواهی میکنم
این کیف در واقع سفارشیه
151
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
... اوه یعنی
152
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
سفارش سارا کیمه؟
153
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
تمام چیزی که ازش میدونستم اسمش بود
154
00:13:48,994 --> 00:13:52,790
اما یه حس درونی بهم میگفت باید آدم مهمی باشه
155
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
چون همه ی توجه ها به سارا جلب میشد
156
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
سارا کیم؟-
سارا کیم-
157
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
تهیهکننده ی مالی آخرین فیلم منه
158
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
رئیس عملیات آسیای شرکت بودوآره
159
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
اوه-
بودوآر؟
160
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
تو هم تازه اسمش به گوشت خورده، نه؟
161
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
برندی که انقدر لاکچریه
162
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
که صد ساله تأمینکننده خاندانهای سلطنتی اروپا بوده
163
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
و ظاهراً فقط به ۰.۱ درصد جامعه میفروشه
164
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
منم میتونم ببینم؟
165
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
شنیدم قراره توی کره فروشگاه بزنن
166
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
آره، فکر کنم اسمش به گوشم خورده
پس اونجا مدیر منطقهایه
167
00:14:22,194 --> 00:14:25,239
جدی، چرا حجم غذاها اینجا انقدر کمه؟
168
00:14:25,322 --> 00:14:27,867
دقیقاً! تازه میز ما هم تعریفی نداره
169
00:14:29,702 --> 00:14:33,914
راستی، امشب واسه کی اینطوری مثل طاووس
خودتو خوشگل کردی؟
170
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
بگو برای یه عشق قدیمی نیست
171
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
اگه برای اون بود، که من الان فرشته بودم
172
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
این یکی کلاً یه سطح دیگهست
173
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
حتما وسط یه دورهمی لاکچری وی آی پی هستین
174
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
سلام، خانم رئیس چوی-
شما؟-
175
00:14:53,142 --> 00:14:56,520
من هر سال محصولاتمون رو براتون میفرستم
176
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
هر چند به نظر میاد مشکلاتی
توی تحویل وجود داشته باشه
177
00:14:58,898 --> 00:15:01,442
اون مدیرعامل شرکت محصولات مصرفی ناکسه
178
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
!اوه
179
00:15:02,484 --> 00:15:04,320
شما به هر حال با برندهای محلی سر و کار ندارین
180
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
این افتخار رو مدیون کیم؟
181
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
من شما رو حضوری خیلی کم ملاقات کردم
182
00:15:10,576 --> 00:15:14,288
و تازه فهمیدم چرا درخواست عضویت من رو رد کردین
183
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
چرا درخواست دادین؟
184
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
چون تنها هدف گردهمایی
185
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
گذروندن وقت با افرادیه که همون چیزهارو
حس میکنن، میبینن، و ازشون لذت میبرن
186
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
این دلیلشه
187
00:15:25,299 --> 00:15:29,094
و به خاطر همین من متوجه شدم شما با
مدار فکری ما هم سازگار نیستین
188
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
مدار فکری؟
189
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
همش همین بود؟
190
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
اگر این رو از من بپرسین، قطعا
باعث ترحمتون میشم
191
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
پس "این" دقیقا دلیلشه
192
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
شما اونجا نشستی... درست کنار دستشوییها
193
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
در حالی که من اینجا نشستم
194
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
انگار اینو نمیفهمین
195
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
پس چرا از روش خودمون برای غذا خوردن
واسه راه انداختنش استفاده نکنم؟
196
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
اون چیزی که تست میکنین رو بر اساس
طعم، مقدار یا ظاهرش قضاوت میکنین؟
197
00:15:58,624 --> 00:16:01,669
پاسخ معمولاً بر اساس ذائقه متفاوته
198
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
برای من، طوری که به نظر میاد مهمه
199
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
اما واسه چشمهای شما چی مهمه؟
200
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
مزه؟ بیخیال
201
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
اصلا منو نمیشناسین
202
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
چی باعث میشه فکر کنین میتونین زود نتیجه گیری کنی؟
203
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
مطمئنین دارم عجولانه نتیجه گیری می کنم؟
204
00:16:18,644 --> 00:16:21,855
پس حالا فرض کنین که ما به جای این از روش خودمون
در مورد کالاهای لوکس استفاده کنیم
205
00:16:21,939 --> 00:16:27,027
لوگوش، کمیابی یا قیمتش رو در نظر میگیرین؟
206
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
یه پیشگویی بکنم؟
207
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
بدیهیه که شما همش رو اولویت میزارین
208
00:16:36,370 --> 00:16:39,581
چون میخواین وانمود کنین همه چیز داری
هر چی که باشه
209
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
مردم معمولاً بهش ناامیدی میگن
210
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
این کیف رو دیدی؟-
بابتش خجالت زدم-
211
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
واقعا؟-
چی روی زمینه؟-
212
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
اوه خدا-
خدایا نه-
213
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
میدونی این چه نوع کیفیه؟-
یه لحظه صبر کن-
214
00:17:04,940 --> 00:17:08,027
همش درسته، ممنونم، متاسفم
215
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
تمومش کن
216
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
من معذرت میخوام
217
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
گفتم تمومش کن
218
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
کیفم
219
00:17:25,836 --> 00:17:28,839
خیلی متاسفم، تقصیر منه
220
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
لطفا، فقط بهم بگین چطور جبران کنم
221
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
هر دوی ما مقصر بودیم، پس فقط برو
222
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
باشه، این چطوره؟
223
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
چیکار میکنی؟
224
00:17:46,273 --> 00:17:49,610
نمیخوام با گفتن "یکی مثل همین رو براتون میخرم" قولی
بدم که نمیتونم بهش عمل کنم
225
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
و میگین که جبران خسارت هم نمیخواین
226
00:17:54,531 --> 00:17:57,534
به هر حال من فکر میکنم این رنگ با اون لباس
بهتر به نظر میاد
227
00:17:57,618 --> 00:17:59,119
نظرت راجب یه معامله عادلانه چیه؟
228
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
اگر کسی هستی که ارزش این کیف رو میدونی
229
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
مطمئنم ارزش این یکی هم میدونی
230
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
شما مدیر عامل ناکسی، مگه نه؟
231
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
من هم از این رژ لب لذت بردم
232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
هی،خانم جونگ
233
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
میخوایی یدور دیگه بریم؟
234
00:19:01,056 --> 00:19:04,184
کی ممکنه همچنين پیشنهادی رو رد کنه؟
235
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
سارا همیشه پیشنهاد هایی میده که نمیشه ردشون کرد
236
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
همیشه اونجوریه
237
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
کیک خامه ای با سوجو؟
238
00:19:16,113 --> 00:19:19,158
بعضی وقتا، ناهماهنگی ها بهترین هماهنگی هارو میسازه
239
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
اممم
240
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
241
00:19:27,833 --> 00:19:30,169
داشتم عصبانیتم رو سر یه آدم بی گناه خالی میکردم
242
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
اونجایی که زدم، درد میکنه؟
243
00:19:33,255 --> 00:19:36,008
میدونین
وقتی جوون بودم پرتاب با نیزه کار میکردم
244
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
پس خانم جونگ
245
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
تو عملا متهم به اقدام به قتل شدی
246
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
اوه راستی پس اونهمه پول چی میشه؟
247
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
اون تو بودی،درسته؟-
تو اونجا بودی؟-
248
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
امم
249
00:19:53,066 --> 00:19:55,068
اوه
250
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
وای خدای من، خیلی خجالت زده ام
251
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
من تازه به کشور رسیده بودم
252
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
حتی درست و حسابی خودمو تمیز نکرده بودم
253
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
من فک کردم که تو واقعا یه کابوس بودی
254
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
لطفا، فراموشش کن
255
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
اوه، غیر ممکنه که همچین چیزیو بتونم فراموشش کنم
256
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
هیچ چیزی "غیر ممکن"نیست
257
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
منو نگاه کن
من دوست کسی ام که اقدام به قتل کرده
258
00:20:15,339 --> 00:20:16,757
خوب گفتی
259
00:20:18,300 --> 00:20:22,346
اما مطمئنم خیلی از افراد مثل من دیدی که تو صنعت کالاهای لوکس کار میکنن
260
00:20:23,180 --> 00:20:25,933
هممون داریم پول رو خرج میکنم تا کسی نفهمه که ما تازه پولدار شدیم
261
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
پز دادن از کمبوده،
مگه نه؟
262
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
واقعا اینقدر واضحه؟
263
00:20:33,941 --> 00:20:36,276
کجا وایستم؟میشه بهم بگی؟
264
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
اه،منو تو مثل هم نیستیم
265
00:20:40,447 --> 00:20:42,866
تو یه کره ای-آمریکایی هستی که به آكسفورد رفتی
266
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
تو یه نخبه ی واقعی هستی
پس وانمود نکن که مثل مایی، باشه؟
267
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
میگن ثروتمندا نه بخاطر پولشون ،بلکه به میزان تجربه و مسافرت هاشون ارزش گذاری میشن
268
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
تقریبا صحیحه
269
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
اما قضیه فراتر از چیزیه که به چشم میاد
270
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
فقط آرزو میکنم که برف ببره
271
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
یه کولاک سنگین
272
00:21:11,436 --> 00:21:14,523
ولی تو تابستون که برف نمیاد،درسته؟
273
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
نمیدانم
274
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
چیزیه که تا حالا اتفاق نیفتاده
275
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
سارا امروز محشر و فوق العاده بود
276
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
بعدش فهمیدم که
277
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
برای این که یروز سارا رو ببینم، چهل سال تنهایی کشیدم
278
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
مسئله این نیست که
شخصیت یکی چطوره
279
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
موضوع اصلی مربوط به ظاهره آدماس
280
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
و اینطور شد که دوست شدیم-
حال و هوا و وایب و ظرافت-
281
00:21:48,056 --> 00:21:50,851
کسایی که پایینتر از من بودن
چیزهایی که داشتم رو دیدن و بهم حسادت کردن
282
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
کسایی ام که بالاتر از من بودن، فقط کمبود هام رو میدیدن و منو تحقیر میکردن
283
00:21:54,396 --> 00:21:58,275
سارا تنها کسی بود که چیزهایی که آرزوشون رو داشتم رو برام مهیا میکرد
284
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
داری به چی نگاه میکنی؟
اوه، اون یه اثر یو یونگه
285
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
میخوایی بخریش؟
286
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
منظورم خود اثر نیست، حق نشرشه
287
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
میخوام ازش روی جعبه های هدیه
برای مراسم رونمایی استفاده کنم
288
00:22:06,074 --> 00:22:08,702
فکر نمیکنی بقیه هم همچین پیشنهاد هایی میدن؟
289
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
همه شرکتا امتحان کردن، ولی همه شکست خوردن
290
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
همهشون -
حالا حتی بیشتر کنجکاو شدم -
291
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
میگن فقط دو مدل واکنش از طرف یو یونگ وجود داره
292
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
تماسهایی که رد میشن و ایمیلهایی که خونده نمیشن
293
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
دارم بهت میگم، حتی نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد
294
00:22:23,133 --> 00:22:26,345
تو داری فقط به حرف آدمایی که شکست خوردن گوش میدی
295
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
و حرف من رو گوش نمیدی
296
00:22:29,181 --> 00:22:32,726
بهت گفتم دیگه. این فقط یه چیزیه که هنوز اتفاق نیفتاده
297
00:22:37,439 --> 00:22:39,983
اگه میخوای ارزش یه آدم رو بدونی
298
00:22:40,067 --> 00:22:43,236
،باید ببینی چی رو کم داره
نه اینکه چی داره
299
00:22:43,779 --> 00:22:47,991
سارایی که من دیدم
روی لیوانش اثر رژ لب نبود
300
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
ماشینش صندلی عقب نداشت
301
00:22:50,994 --> 00:22:53,413
و توی کارهاش ذرهای تردید نداشت
302
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
هنرمند یو یونگ
303
00:23:14,101 --> 00:23:15,519
چیکار داری میکنی؟
304
00:23:15,602 --> 00:23:17,396
منتظرم تا بیشتر به مشکل بربخوره
305
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
واو
306
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
تو چطور تونستی نظرش رو عوض کنی؟
307
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
سه تا چیز هست که هیچ هنرمندی نمیتونه تحمل کنه
308
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
،اولیش
309
00:23:24,903 --> 00:23:26,613
"من معمولیام"
310
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
،دومیش
311
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
"من معمولیام"
312
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
،و سومیش
313
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
"من معمولیام"
314
00:23:31,952 --> 00:23:34,496
پس چاپلوسی کردی و بهش گفتی خاصه
315
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
من بهش گفتم معمولی شده
316
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
فکر نمیکنی بیچارگیش از همونجا سرچشمه میگیره؟
317
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
اوه، راستی، اون همه چیزایی که پشتته چیه؟
318
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
دارم هتل عوض میکنم
319
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
مطمئنم خدمتکارا دارن وسایلم رو زیر و رو میکنن
320
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
اوه، خب، پس چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟
321
00:23:53,348 --> 00:23:54,724
جا زیاد دارم، میدونی دیگه
322
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
جدی؟ -
آره -
323
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
فکر خوبیه
324
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
!آره
325
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
واقعاً ۳۸ سالته، سارا؟
326
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
خیلی جوونتر به نظر میرسی
327
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
اگه پولدار باشی، خریدن جوونی هم ممکنه عزیزم
328
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
فقط دلم میخواد برف بیاد
329
00:25:06,087 --> 00:25:09,591
ولی فکر کردن به برف تو تابستون خیلی عملی نیست مگه نه؟
330
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
بهت گفتم دیگه
331
00:25:11,593 --> 00:25:14,054
این فقط یه چیزیه که هنوز اتفاق نیفتاده
332
00:25:14,971 --> 00:25:18,725
هیچوقت فکر نمیکردم یه چیز تقلبی بتونه اینقدر قشنگ باشه
333
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
اون کیفیه که سارا بهت داد وقتی کیفها رو عوض کردین؟
334
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
فکر میکنی چرا قاتل یه کیف بیرکین سر صحنه جا گذاشته؟
335
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
اگه اون واقعیت نبود
336
00:25:34,658 --> 00:25:38,078
احتمالاً شناسایی قربانی غیرممکن بود
337
00:25:39,120 --> 00:25:41,706
فکر کنم یه نقشهست تا من مقصر به نظر بیام
338
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
سر صحنه جرم هیچ مدرک بیمعنیای وجود نداره
339
00:25:45,502 --> 00:25:48,964
و من در حال حاضر دنبال اون معانی هستم، نه مدارک
340
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
خب پس به چی فکر میکنی؟
341
00:25:54,469 --> 00:25:55,762
مطمئن نیستم
342
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
خب، اوضاع که نمیتونه همیشه مثبت و خوب باشه
343
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
خب توی این سن
344
00:26:01,059 --> 00:26:04,604
اینکه بتونی یه دوست جدید پیدا کنی خیلی نادره
345
00:26:06,523 --> 00:26:08,984
این سختتر از به دست آوردن این کیف بیرکین هستش
346
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
از این که بتونی درست و حسابی بپوشیش هم سختتره که بهت بیاد
347
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
ناراحتکنندست ولی واقعیته
348
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
اوه؟
349
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
خریدمش چون منو به یاد تو مینداخت
350
00:26:19,327 --> 00:26:21,955
!اوه خدای من! اوه خدای من
351
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
!اوه خدایا! اوه خدای من!
352
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
هی، چطور شدم؟
353
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
بهم میاد؟
354
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
هومم
355
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
نه اونجوری
356
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
اینجوری، اینجا
357
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
دیدی؟
358
00:26:53,403 --> 00:26:55,488
باهاش یه دور راه برو-
باشه-
359
00:27:03,079 --> 00:27:06,166
آها، پس ظاهرا بوآدور برنامهای برای لباسهای آمادهپوش نداره؟
360
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
فکر میکنم به صورت ست خیلی خوب جواب بدن
361
00:27:09,502 --> 00:27:12,297
ما برنامههای بزرگتری داریم-
هومم؟-
362
00:27:12,380 --> 00:27:15,634
برنامه اینه یه هتل بوآدور راه بندازیم پر از محصولات خودمون
363
00:27:15,717 --> 00:27:19,638
،از مبلمان گرفته تا کاغذ دیواری
حولهها، تکتک ظرفها
364
00:27:19,721 --> 00:27:20,805
حتی عطر و بوش هم قراره مخصوص خودمون باشه
365
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
اوه، پس امکانات مصرفی هم لازم دارین دیگه؟
366
00:27:25,060 --> 00:27:25,935
فکر کنم
367
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
اگه با برند من یه همکاری راه بندازیم چی؟
368
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
مطمئنم که غیرممکن نیست، سارا
369
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
نمیدونم
370
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
فکر نمیکنی ناکس و بوآدور هدفهای متفاوتی دارن؟
371
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
این حرفو زد
372
00:28:04,724 --> 00:28:07,519
بعدش هم
با چوی چهاو رفت غذا خورد
373
00:28:11,564 --> 00:28:14,150
نظرت درباره سرمایهگذاری روی بوآدور چیه؟
374
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
اه، بعد از بررسی شرکت هم دیر نمیشه که این کارو کرد
375
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
اگه تا اون موقع فرصت از دست بره چی؟
376
00:28:21,241 --> 00:28:25,495
بیشتر از همه، نمیدونم اصلا برندامون همراستا هستن یا نه
377
00:28:25,578 --> 00:28:28,957
ما درگیر مذاکره برای سرمایهگذاری روی یه شرکت دیگهایم
378
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
لازمه همچین ریسکی کنیم؟-
"همراستا؟"-
379
00:28:33,712 --> 00:28:37,132
با این حرفت داری به ناکس تیکه میندازی یا بوآدور؟
380
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
فکر کنم باید از اسمش استفاده حداکثری ببریم
381
00:28:39,509 --> 00:28:43,138
چون واقعا از شنیدن اینجور حرفای مزخرف
خسته شدم
382
00:28:43,221 --> 00:28:44,889
زودباش دیگه
383
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
میخوام دیگه یه لِول برم بالاتر
384
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
باشه
385
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
هوم؟
386
00:29:03,992 --> 00:29:06,119
فکر کنم رویای جفتمون یکیه
387
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
چقدر باید سرمایه بذارم؟-
تو چقدر میتونی؟-
388
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
ده میلیارد وون
389
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
پنج میلیارد بیشتر، باشه؟
390
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
باشه
391
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
شنیدم شامپوی پوشاننده موهای سفید نزدیک تایید وزارت غذا و داروعه
392
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
هرچقدر میتونی سرمایه بذار
393
00:29:47,160 --> 00:29:49,078
مگه قرار نبود روی شرکت جونگ سرمایهگذاری کنی؟
394
00:29:49,162 --> 00:29:51,206
فکر کردم میخواستی لاین محصولات حمومتو تقویت کنی
395
00:29:51,289 --> 00:29:52,290
...خب
396
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
فکر نمیکنی شامپوی پوشانندهی موهای سفید با ناکس از زمین تا آسمون فرق دارن؟
397
00:29:55,335 --> 00:29:56,419
چه خبره؟
398
00:29:56,920 --> 00:30:00,882
وای، حتماً یه اطلاعات خفنی یه جایی گیر آوردی،خدایا
399
00:30:00,965 --> 00:30:03,009
همشو برای خودت نگه ندار
با ما هم شریک شو
400
00:30:03,092 --> 00:30:04,427
زودباش دیگه، حالا
401
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
جدی میگم
402
00:30:05,553 --> 00:30:07,347
بوآدور،من روش سرمایهگذاری کردم
403
00:30:07,430 --> 00:30:09,516
همون برند سارا کیم؟-
بله-
404
00:30:09,599 --> 00:30:11,184
یکم زود نیست؟
405
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
من تا همین الان اسم برندش رو نشنیده بودم
406
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
منطقیه
407
00:30:15,188 --> 00:30:18,316
دیوونه کنندس
408
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
اوه بسه
409
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
بوآدور فقط به یکدهمِ درصدِ برتر میفروشه
410
00:30:20,568 --> 00:30:24,239
زیاد طول نکشید
تا همهشون عمیقا پشیمون شدن
411
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
بوآدور برند لوکس اروپایی
412
00:30:25,990 --> 00:30:27,700
بوآدور یه موفقیت بزرگ بود
413
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
خفن بود
414
00:30:31,871 --> 00:30:35,250
همین که بیرون اومد
مرکز توجه ها شد
415
00:30:35,333 --> 00:30:39,337
کسایی که دنیارو میچرخونن
مثل پروانه دورش جمع شدن
416
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
یه برند سلطنتی اروپاییه
سطحش اصلا یه چیز دیگهست
417
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
بوآدور سولد اَوت شده دوباره؟
(سولد اَوت یعنی به محض اینکه اومده بیرون همه خریدن و تموم شده)
418
00:30:51,474 --> 00:30:52,559
!فروشگاه بوآدور ترکوند
419
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
یک... یک و نیم میلیون وون؟?
420
00:30:57,897 --> 00:31:02,861
من یک و نیم میلیون وون گرفتم
تو همون ماه اول سودش رسید
421
00:31:02,944 --> 00:31:06,281
مثل این میمونه که
نفس بکشی و پول برات بیاد
422
00:31:06,364 --> 00:31:08,616
اوه واو! این واقعا..واقعا محشره
423
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
همون روز پایان یه سبک رو رقم زد
424
00:31:13,621 --> 00:31:16,040
و تولد یه برند جدید دیگه
425
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
چون بوآدور
یه کالکشن جدید راه اندازی کرده بود
426
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
و اون روز هم
427
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
اخرین روزی بود که سارا رو دیدم
428
00:31:31,180 --> 00:31:35,643
سارا... همیشه جوری به نظر میرسید
که انگار یه روز قراره ناپدید بشه
429
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
...وقتی با من زندگی کرد اون
430
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
اون حتی یه بار هم وسایلش رو از چمدون بیرون نیاورد
431
00:31:44,944 --> 00:31:46,446
اره اون به احساساتم اسیب زد
432
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
ولی اگه
433
00:31:50,783 --> 00:31:54,913
...همون موقع که دوستم ناپدید شد گزارشش رو میدادم
434
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
به نظرت همچین کاری میتونست کمک کنه؟
435
00:32:09,761 --> 00:32:11,262
لطفا یه عکس برامون بفرست
436
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
به نظرم حداقل باید بدونیم قربانی چه شکلی بوده
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,768
اوه متاسفانه هیچی ازش ندارم
438
00:32:16,851 --> 00:32:19,312
اون حتی یه عکس هم نداره
439
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
همم.. خیلی بد شد که
440
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
در هر صورت ممنونم که وقت گذاشتی
مرسی
441
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
عجیبه نه؟-
اون چیه؟-
442
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
اون برکین رو زمین انداخت
443
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
با اینکه خاطرات دوست مردش اون تو بود
444
00:32:31,574 --> 00:32:34,827
یعنی یا کیفه فیکه
یا دوستیه فیکه،یا شاید هر دوتاش
445
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
یکم دور از ذهن نیست؟
446
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
...راستی
هی صبر کن یه لحظه، اینو ببین
447
00:32:42,001 --> 00:32:43,628
توی همه مدت
448
00:32:43,711 --> 00:32:45,421
کاملا خونسرده
وقتی که داره شهادت میده
449
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
هم یو جین وقتی داره حرف میزنه
450
00:32:46,965 --> 00:32:50,635
هم تصویری که از سارا کیم تو حرفاش میده بیش از حد بینقصه
451
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
آره-
بله قربان-
452
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
عجیبه-
منظورم نظر شماست قربان-
453
00:32:55,306 --> 00:32:59,018
الان انگار دارین ایراد میگیرین به این زن
چون زیادی بینقصه
454
00:32:59,102 --> 00:33:01,145
اگه فقط روی واقعیتا تمرکز کنیم
به نظر میاد یه زنه
455
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
که دوستشو از دست داده
و روحیش هم نابود شده
456
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
اره نه اینکه الان فکر کنیم گشنه نیستیم
457
00:33:05,316 --> 00:33:08,695
این تعصبه نه یه حقیقت
458
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
فقط چون احساس گشنگی نمیکنیم تصمیمات ذهنمون
درست نیست
459
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
باشه؟ بوم
460
00:33:13,574 --> 00:33:15,368
خب؟ نمیخوری، یا چی؟
461
00:33:16,285 --> 00:33:17,745
پس ما دیگه مرخص میشیم
462
00:33:19,747 --> 00:33:20,707
بریم
463
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
من میرم-
برمیگردیم-
464
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
زودباش
465
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
(اسم: جونگ یو جین)
466
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
(جست و جوی سوژه تحقیق جونگ یو جین)
467
00:34:21,392 --> 00:34:22,351
(حمله مرتبط به دزدی)
468
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
{\an8}احضار برای ظاهر شدن
469
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
(احضاریه برای حضور)
470
00:34:30,568 --> 00:34:32,028
هی! قربان، یه لحظه
471
00:34:32,111 --> 00:34:34,113
اسم قربانی کیم سارا
472
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
تابعیت آمریکایش با بخش امور خارجه تایید کنین
473
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
قربان؟
474
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
(واحد تحقیقات جرایم مالی)
475
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
و درست موقعی که فکر میکردم امروز داره خوب پیش میره
476
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
توضیح میخوام
477
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
به نظر میاد بین پرونده من و شما یه نقطه ی مشترک هست
478
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
جونگ یو جین
479
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
آها، اون؟
480
00:34:57,303 --> 00:35:01,140
یکی به جرم آدم ربایی، ضرب و شتم و اخاذی دستگیر شده
481
00:35:01,224 --> 00:35:03,309
ولی معلوم شد برای یه نفر دیگه کار میکرده
482
00:35:03,392 --> 00:35:04,936
و اون جونگ یو جین بوده
483
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
طبق گفته مظنون، یو جین پولی که
484
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
سارا کیم برای سرمایه گذاری گرفته بود میخواسته
485
00:35:10,441 --> 00:35:11,943
ولی اون قبول نکرده
486
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
به مبلغ دیوونه کننده ای پول بوده
پونزده میلیون وون
487
00:35:16,948 --> 00:35:19,951
حتی رفاقت هزارساله هم زیر فشار پول نمیره
488
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
و این قسمت همچنان محرمانه هست، ولی درمورد جونگ یو جینه
489
00:35:22,995 --> 00:35:26,582
به نظر ما ممکنه مخفیانه پول شرکت رو بالا کشیده باشه تا سرمایه گذاری کنه
490
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
الان چند ماه گذشته؟
491
00:35:29,210 --> 00:35:32,088
از همون ماه اول هیچی پولی بهشون ندادن
492
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
برای همین گفتم که نمیخوام باهات کار کنم
493
00:35:35,716 --> 00:35:38,594
همیشه همینقدر بی طاقت و دمدی
494
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
با اینکه مدیرعاملی
495
00:35:41,889 --> 00:35:44,684
هنوز نمیتونی حال و هوای طبقه کارگر بودنت رو قایم کنی
496
00:35:44,767 --> 00:35:47,019
به نظرت اگه پول خودم بود اینکار رو میکردم؟
497
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
صندوق های سرمایه گذاری
498
00:35:49,313 --> 00:35:51,107
اونا پول شرکت رو اختلاس کردن
499
00:35:53,317 --> 00:35:54,152
چی؟
500
00:35:54,235 --> 00:35:55,611
توی دردسر افتادم
501
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
...اگه حسابرسیمون کنن، ما-
کی همچین حرفی زده؟-
502
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
بهت گفتم فقط کاری که میگم رو انجام بده
503
00:36:02,493 --> 00:36:04,370
چرا اینقدر عصبانی میشی؟
504
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
تو که پولمو نمیدی
پس چرا؟
505
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
گوش کن، گوش کن
506
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
اگه لو بری، کارت تمومه
507
00:36:12,253 --> 00:36:15,464
نگرانم همچین اتفاقی بیوفته
برای همین اونطوری واکنش نشون دادم
508
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
509
00:36:18,467 --> 00:36:20,511
چیزی که بهم گفتی رو به هیچکس نگو
510
00:36:23,264 --> 00:36:24,974
این رو از کجا گیر اوردی؟
511
00:36:25,766 --> 00:36:26,851
چرا می پرسی؟
512
00:36:28,603 --> 00:36:29,562
یه دقیقه
513
00:37:01,510 --> 00:37:02,386
باشه
514
00:37:03,012 --> 00:37:05,306
میتونی بهم بگی بین این دوتا کدوم واقعیه؟
515
00:37:06,557 --> 00:37:07,725
نه، نمیتونم
516
00:37:07,808 --> 00:37:09,602
بخاطر همین سرت شیره مالیدن دیگه
517
00:37:07,808 --> 00:37:09,602
.
518
00:37:11,187 --> 00:37:12,897
خیلی خب، لطفا نگاه کن
519
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
نزدیک تر
520
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
خیلی زیادی دقیق و بی نقص نیست؟
521
00:37:20,988 --> 00:37:24,325
تقلبی های خیلی پیشرفته قطعا از اصل کار هم بهتر در میاد
522
00:37:24,408 --> 00:37:26,786
چون جنس اصل هیچوقت بی نقص نیست
523
00:37:26,869 --> 00:37:30,081
پس همین بی نقص بودنش مشکلشه؟
524
00:37:30,164 --> 00:37:31,916
آره صد در صد
525
00:37:32,541 --> 00:37:36,254
اوه، تا حالا تقلبیه این شکلی ندیده بودم
526
00:37:38,506 --> 00:37:41,008
خب، پس میخوای بسپاریش به من؟
527
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
چقدر گیرم میاد؟
528
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
پنج میلیون
529
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
پنج و نیم؟
530
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
قربانی یه آدم معمولی نبوده
531
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
یا حداقل یکی رو پشت خودش داشته
532
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
بالا دستی ها انقدر فشار آوردن که گفتن حتما باید زودتر جمعش کنیم
533
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
آره، منطقیه
رئیس منطقه بوده
534
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
رئیس منطقه؟
535
00:38:36,605 --> 00:38:39,150
نه، نبوده، میگن فروشنده بوده
536
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
فروشنده؟
537
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
...ممم
538
00:38:43,195 --> 00:38:45,656
اسمش، وو هیو اون
ظاهرا سی ساله
539
00:38:46,157 --> 00:38:48,367
شاید یه اشتباهی شده
540
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
چون اون احمقا به جای سارا یکی از کارمندای مغازه رو دزدیدن
541
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
اینجاست-
اسمت وو هیو اونه؟-
542
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
امم، بزار اثر انگشتت رو چک کنم
543
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
بله؟
544
00:39:02,089 --> 00:39:04,592
اه... دریافت شد
545
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
روز خوبی داشته باشید
546
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
جی هون-
بله؟-
547
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
اول گزارشو بنویس
548
00:39:12,308 --> 00:39:13,559
چشم، خانم
549
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
پاشو گچ گرفته بود
550
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
و صورتش پر از کبودی بود
551
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
فقط این هفته رو رد کن
552
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
ببخشید
553
00:39:52,932 --> 00:39:54,225
دستمال ندارم
554
00:39:58,729 --> 00:39:59,647
منو میشناسی؟
555
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
خب، فکر میکنی کسی بی دلیل میاد کلانتری؟
556
00:40:04,652 --> 00:40:05,903
بگیم، از سر جوانمردی
557
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
کراوات سرمه ای بیشتر از این بهت میاد
558
00:40:31,011 --> 00:40:32,096
اون طرف
559
00:40:34,723 --> 00:40:37,393
عصا باید اون طرف باشه
560
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
!پارک موگیونگ
561
00:40:53,325 --> 00:40:54,452
مظنون، مین بیونگ گوان
562
00:40:54,535 --> 00:40:57,204
قول داده بود دوباره ی بودوآر به تیممون اطلاعات بده
563
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
تحقیقات داخلی درمورد
564
00:40:58,998 --> 00:41:01,750
کیف هایی که به عنوان وثیقه گرفتن شروع شده؟
565
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
فعلا ادعا یک طرفهست
566
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
ولی ظاهرا، همشون تقلبیان
567
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
کدومتون اطلاعات بودوآر رو آورده؟
568
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
من قربان
569
00:41:15,305 --> 00:41:20,305
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
570
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
اداره امور خارجه جواب داده
"هویت تایید نشد"
571
00:41:25,357 --> 00:41:26,192
چی؟
572
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
سارا کیم وجود خارجی نداره
573
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
اسم، سن، محل تولد، تحصیلات
574
00:41:30,196 --> 00:41:32,198
هیچ کس با این مشخصات پیدا نشده
575
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
جین دو