عملیات آپارتمان
حدود ۳۰۰ متر جلوتر یه ایستگاه اتوبوس می‌بینی
می‌بینیش؟
آره می‌بینمش
بزن به اون زنی که
اونجا وایساده
تو رو خدا به خواهرم کمک کن
منظورت چیه؟
خواهرم
کانگ ها جونگه
کانگ ها جونگ؟ مدیر حسابداری؟
...فکر کنم
کاری کرده که نباید می‌کرد
منظورت چیه؟
اون یه دفتر کل داره
دفتری که نشون می‌ده بودجه آپارتمان چطور اختلاس شده
کانگ ها جونگ مدیر حسابداری
خواهر کانگ ها ریه
چی؟
و اصل دفتری که نشون می‌ده چطور از صندوق ذخیره اختلاس شده دست اونه
دفتر کل؟
اصل دفتر؟
مگه برای لی چونگ وون کار نمی‌کرد؟
به نظر میاد لی چونگ وون هم چیزی از این موضوع نمی‌دونه
خانم کانگ احتمالاً برای محافظت از خودش اونو درست کرده
رئیس، این یعنی الان ما
یه نقطه ضعف ازش داریم؟ - دقیقاً -
البته فقط اگه دستمون بهش برسه
فعلاً شماها حواستون به کانگ ها جونگ باشه
چشم قربان - بله قربان -
این موضوع می‌تونه برامون مسئله مرگ و زندگی باشه
دارم بهت می‌گم از پسش برنمیام
وانمود می‌کنم اینو نشنیدم
ردیف سوم از آخر اتوبوس ۱۲۵ نشسته
آره داره می‌ره تو خونه‌اش
چی شده؟ گیر افتادی؟
نه چیزی نیست
ده میلیارد فقط برای رانندگی؟
رئیس اون قطعاً قصد داره یه نفرو از سر راه برداره
نمی‌تونی این کارو بکنی رئیس
رئیس من به جات این کارو می‌کنم
سال‌هاست که کوچیک‌ترین عضو گروهم
دست‌فرمونم باید از تو بهتر باشه
اون «مزاحمی» که لی چونگ وون می‌گفت باید کانگ ها جونگ باشه
ولی اگه من قبول نکنم بی‌خیال می‌شه؟
فقط می‌ره سراغ یه آدم پول‌لازم دیگه تا براش انجامش بده
باید خودم بشینم پشت فرمون
تا بتونم خانم کانگ رو نجات بدم
خانم کانگ حالت خوبه؟
ما اومدیم کمکت کنیم
این ده میلیارد وونه
بهت گفتم اگه این کارو بکنی پولو بهت می‌دم
با این پول می‌تونی رئیس سابقت رو نجات بدی
نباید اونو تو اون وضعیت مریضی اونجا به حال خودش رها کنی
تنها کاری که باید می‌کردی
این بود که بزنی به زنی که دقیقاً همون‌جا ایستاده بود
کارهای خیلی سخت‌تر از اینو انجام دادی
ولی تو انجام راحت‌ترین کار گند زدی؟
شاید من آدم بدی باشم
ولی تو یه آشغال به تمام معنایی
آشغال؟
با مردی که بهت علاقه داره خیلی بدحرف می‌زنی
من با یه آشغال قرار نمی‌ذارم
پس می‌خوای با من چیکار کنی؟
یه چیزی دارم که برات جالبه
یه دفتر کل از تمام کارای کثیفی که
رئیس یه شرکت ساختمانی برای اختلاس از صندوق ذخیره انجام داده
صندوق یه مجتمع آپارتمانی که خودش ساخته
نظرت راجع به این چیه؟
بیا دفتر رو با هم معامله کنیم
در ازای پارک یونگ مان
تو اون ده میلیارد رو می‌خواستی
تا بتونی پارک یونگ مان رو آزاد کنی
...پس
کمیسر کواک جو گوون
بله آقای لی
چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
کمیسر ازت یه درخواستی دارم
بیا کارا رو ردیف کنیم
تا پارک یونگ مان رو با وثیقه پزشکی آزاد کنیم
چی؟ پارک یونگ مان؟
رئیس پارک هه کانگ همون آدمی که ازش استفاده می‌کردی
می‌ذارم عضو وان کلاب بشی
پس کارای آزادی پارک یونگ مان رو بکن
باشه ترتیبشو می‌دم
اگه می‌خوای آزاد بشه
اون دفتر رو برام بیار
ساده‌ست نه؟
خواهرم واقعاً آدم بدی نیست
قسم می‌خورم
می‌گن سرطان پانکراسه
حدود سه ماه دیگه زنده‌ست
همه‌جا رو گشتم ولی دفتر اینجا نیست
انگار قبلاً جابه‌جاش کرده
اونجا نیست؟
پس این یعنی دیگه فقط یه سند ساده نیست
الان دیگه یه سلاحه
متاسفم قربان دوباره ردشو می‌گیرم
نمی‌تونه تا ابد قایم بشه
کارت خوب بود آقای کیم
اون واقعاً آدم لایقیه
ولی اگه بخواد همین‌طور غیرقابل‌پیش‌بینی باشه
دردسرساز می‌شه
...اگه بهش پشت کنم
نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
عملیات آپارتمان
ها جونگ
ها جونگ خوبی؟ صدمه دیدی؟
باورم نمی‌شه
بهم بگو
کدوم عوضی‌ای می‌خواست تو رو بکشه؟
بهم بگو حتماً می‌دونی کار کیه
کار کیه؟ کی با خواهرم این کارو کرده؟
دفتر کجاست؟
به خاطرش نزدیک بود کشته بشی
دفتر رو قایم کردم
اون نمی‌دونه کجاست
دفتر رو بده به من
این چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای
و اصلاً چرا تو باید همچین چیز خطرناکی رو بگیری؟
بهش نیاز دارم
تا حداقل سعی کنم یه معامله‌ای بکنم
معامله؟
با کی؟
با همون کسی که می‌خواست خواهرم رو بکشه؟
اون کیه؟
رئیس قبلی؟ یا مدیر تاسیسات؟
کار کیه؟
اگه می‌خوان به خاطرش خواهرم رو بکشن
پس یعنی این دفتر نقطه ضعفشونه
پس چرا باید اونو بدم به تو؟
آقای پارک
اون دفتر در عین حال مدرک جرایم خواهر منم هست
نمی‌تونم همین‌طوری بهت بدمش
کسی که دنبال جونشه
آدمی نیست که بتونی حریفش بشی
تو حتی بهم نمی‌گی این آدم کی هست
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم و دفتر رو بدم؟
اون دفتر تنها راه نجات خواهرمه
الان جونش به اون دفتر بنده
نمی‌تونم بهت بدمش
پس منظورت اینه که
مدیر حسابداری خواهر کانگ ها ریه؟
این یعنی اون داره با مرد توی پنت‌هاوس کار می‌کنه
چطور دشمن ما سر از
وسط اتاق نشیمن خودمون درآورد؟
صبر کن این‌طوری خیلی سخت می‌شه
که بخوایم برای خانم کانگ و خواهرش هم غذا درست کنیم
الان یه نون‌خور دیگه هم اضافه شده
خب شرایط اضطراریه
فقط باید برای یه نفر دیگه هم بشقاب بذاریم دیگه مگه نه؟
باشه بابا نمی‌خواد این‌قدر جدی باشی
امیدوارم مثل بعضیا تو این خونه شکمو نباشه
کجا می‌ری گیونگ بوک؟
بیا
کانگ ها ری می‌گفت
شیرینی برای استرس از همه‌چی بهتره
شیر کاکائو
ممنون
پس از شکلات خوشش میاد
پررو
انگار بدش نمیاد یه چیزی بخوره
فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف آخرین محلی که کانگ ها جونگ دیده شده رو به دست آوردیم
آخرین بار وقتی دیده شده که داشت می‌رفت تو ساختمان ۱۱۴ ترو ولیو
ساختمان ۱۱۴؟ اونجا که خونه پارک هه کانگه
بله قربان
حدس می‌زنیم تو خونه اون باشه
چی؟ با هم قرار می‌ذارن؟
کانگ ها جونگ یه خواهر کوچیک‌تر داره
به اسم کانگ ها ری
که همسر پارک هه کانگه
اینجا چه خبره؟
پس با هم فامیلن؟
در واقع پیچیده‌تر از این حرفاست
ازدواج پارک هه کانگ و کانگ ها ری جایی ثبت نشده
اونایی که بهشون می‌گه برادر هم‌بازی‌های قمارشن
و پدرش هم در واقع یه قمارباز تحت تعقیبه
کل خانواده‌اش الکی و قلابیه
چی؟
واو حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
چقدر مسخره
همسرش چی؟
از طریق یه شرکت خدماتی استخدام شده تا نقش عروسش رو بازی کنه
پس کل این ماجرا فقط
یه قرار کاری بینشون بوده؟
فقط یه قرار کاری
این یعنی وقتی بوی پول به مشامشون برسه دم تکون می‌دن
و پیداشون می‌شه
چقدر راحت
دفتر رو تو یه جای امن قایم کردم
هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
متاسفم
فکر نمی‌کردم اوضاع این‌قدر خراب بشه
کیه؟
کی بهت دستور داد از صندوق اختلاس کنی؟
کار خودم بود
انتخاب خودم بود
هیچ‌کس بهم دستور نداد
پس مقصر منم
من کسی‌ام که این دستور رو داد
به اون پول نیاز داشتی تا ازم حمایت کنی
ها ری
خیلی ترسیده بودم
که اتفاقی برات بیفته
متاسفم
متاسفم، ها ری
چرا وقتی اوضاع اینقدر خراب شده بهت نمیدتش؟
اصلا انتظار نداشتم اینقدر سرد برخورد کنه
قابل درکه
پای جون خواهرش وسطه همینطوری دو دستی تقدیمش نمیکنه
هی، تو طرف کی هستی؟
طرف کی؟ ما اینجا همه یه خانواده‌ایم
احمق نشو، رئیس
حالا باید چیکار کنیم؟
حق با خانم کانگه
ازش خواستن اون دفترچه حساب
دقیقا مثل اینه که کانگ ها جونگ رو به خاطر خودمون قربانی کنیم
پس یونگ مان چی میشه؟
...بدون اون دفترچه، ما چطوری
واسه همینه که میریم سراغ نقشه دوم
بدون دفترچه میریم سراغ لی چونگ وون
لی چونگ وون؟
رئیس، اینطوری باید با ته سان بجنگیم
ما حتی هیچ آتویی هم ازشون نداریم
خودم یه چیزی جور میکنم
اما شماها تا حالا اسم کلاب وان رو شنیدین؟
کلاب وان؟
نه، تا حالا اونجا نرفتم
همونی که تو هونگ ده هست؟
میذارم عضو کلاب وان بشی
پس آماده شو تا پارک یونگ مان رو آزاد کنی
کمیسر پشت رئیس سون ده اون بود
کمیسر به ده میلیارد وون نیاز داشت
تا عضو این «کلاب وان» بشه
و واسه همینم آقای سون اونو از ما خواست
چی؟
چه کله‌گنده‌هایی تو این کلاب وان هستن
که برای عضویت توش ده میلیارد پول لازمه؟
مگه نه؟
به نظر میاد
لی چونگ وون داره اون کلاب رو مدیریت میکنه
بریم ته و توی اینو دربیاریم که چه آدمایی تو این کلاب وان هستن
و لی چونگ وون داره سعی میکنه
اونجا چه نقشه‌ای بکشه
چشم، رئیس
جواب نمیده؟
نه، گوشیش خاموشه
اون آدمی نیست که اینطوری کارو بپیچونه
یعنی چه اتفاقی افتاده
فعلا بیاین رو کار تمرکز کنیم
مطمئنم خودش زنگ میزنه
دوباره سعی کن بهش زنگ بزنی
زنگ بزنم؟ - آره -
ها جونگ، حالت خوبه؟
یه چیزی بگو
داری منو میترسونی
صبح همگی بخیر
سلام - صبح بخیر -
چی باعث شده اینقدر زود بیاین اینجا؟
اینجا محل کار منه معلومه که باید اینجا باشم
مگه نه؟ - بله، البته -
آقای چوی
لطفا یه جلسه با نماینده‌های مستاجرا ترتیب بده
چی؟ نماینده‌های مستاجرا؟
...برای چی نیاز دارین
من مدیرم نمیتونم همینطوری بشینم و هیچ کاری نکنم
وظیفه منه که برای این آپارتمان کار کنم
لطفا فورا یه جلسه با نماینده‌های مستاجرا برگزار کنین
مامان، چشمات قرمز شدن
با خاله دعوا کردی؟
نه، فقط تا دیروقت بیدار بودیم و حرف میزدیم
ولی به نظر میرسید کابوس دیده باشه
کاش ها جونگ همچنان پیش ما میموند
چرا؟
عمو هه کانگ و بابام ازش محافظت میکنن
اینطوری دیگه نمیترسه
ولی مامان
یه کرم هست که داره تو دیوار مهدکودکمون بزرگ میشه
داره هی درازتر میشه
میترسم تبدیل به مار بشه
یه کرم داره درازتر میشه؟
معلمم بهم گفت این یه رازه
پس به هیچکس در موردش نگو
سلام - صبح بخیر -
سلام - بعدا میبینمت، گیونگ بوک -
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
سلام - سلام -
دوست دارین برای قهوه به ما ملحق بشین؟
قهوه؟
سو آه رو میشناسی، همونی که دیروز رفت کلاس هاروارد؟
مامانش رو دیدم
و گفت تمام بدن سو آه دونه ریخته
به محض اینکه رفتن به مهدکودک رو شروع کرده
پرسید که سو جون حالش خوبه یا نه
رو ای هم در واقع وقتی میرفت مهدکودک اگزما گرفت
ولی نمیتونستیم مطمئن بشیم که به خاطر اون بوده باشه
یادتونه که شک کرده بودیم از مصالح ارزون استفاده کردن؟
آره - دقیقا -
و هه جون بهم گفت
دیروز تو کلاس از چتر استفاده کرده
واسه همین اولش فکر کردم فقط دارن بازی میکنن
ولی گفت از سقف آب میچکیده
خدای من
مین جون هم گفت تو کلاس بارون میومده
اگه واقعا مشکل از ساخت و ساز ضعیف باشه چی؟
یه کرم هست که داره تو دیوار مهدکودکمون بزرگ میشه
داره هی درازتر میشه
ما پیش آموزش و پرورش شکایت ثبت کردیم
ولی گفتن مشکلی نیست - آره -
یه شرکت بازرسی خصوصی اومد و همه چیز رو بررسی کرد
گفتن امنه
خب، قانونه دیگه مگه کار دیگه‌ای هم ازمون برمیاد؟
این قانون نیست
روششون اشتباه بوده
به مهدکودک اعتماد نکنین درخواست افشای اطلاعات ثبت کنین
باید تک تک موارد گزارش بررسی رو با هم مقایسه کنیم
میتونیم گزارش رو ببینیم؟
این حق شهروندی ماست
این باید به عنوان نقض منافع عمومی گزارش بشه
امنیت بچه‌ها مسئله منافع عمومیه
اگه اینو به
کمیسیون حقوق مدنی گزارش بدیم مقامات مجبور میشن وارد عمل بشن
شما خیلی باهوشین، خانم کانگ
این چیزا رو از کجا میدونین؟
فقط یه چیزای کوچیکی میدونم
پس میتونین با ما بیاین آموزش و پرورش
راست میگه
فکر خیلی خوبیه - آره -
من؟
بیاین با هم بریم - دقیقا -
بزن بریم - بریم -
خیلی خوشحالم
آخه چرا اون حرفو زدم؟
من که حتی وکیل هم نیستم
باید فضولی تو زندگی بقیه رو تموم کنی
فقط نگران خودت و ها جونگ باش
همسر مدیر پارک؟
بله، خودمم
...کی
فقط کنجکاوم بدونم چقدر شوهرت رو میشناسی
یا باید بهت بگم خواهر کانگ ها جونگ؟
در دست تعمیر به زودی تکمیل میشود
اینجاست، کانگ ها ری
خواهرت کار خیلی جسورانه‌ای کرد
پس تویی
تو میخواستی خواهرمو بکشی
زود متوجه شدی
حق با توئه، کار من بود
عوضی
باهوشی، اما ساده‌ای
اینجا فقط من آدم بدم؟
یعنی خواهرت آدم خوبیه؟
خواهرت با یه آدم بد همدست شد
و بهش کمک کرد تا جرایمش رو لاپوشونی کنه
۵۰۰میلیون چطوره؟
حق سنوات و پاداش خواهرت
ولی در عوضش اون دفترچه رو میخوام
چرا که نه؟
مطمئنم این از پولی که واسه نقش بازی کردن به عنوان زن پارک هه کانگ گرفتی، بیشتره
حقوقش بهتره اما مزایاش اونقدرام عالی نیست
چطور میتونم به رئیسی اعتماد کنم که سعی کرد کسی رو بکشه
که براش کار میکرد؟
پس از اونایی هستی که کینه به دل میگیرن
فراموشش کن
اگه یه بار دیگه به خواهرم دست بزنی
بهت میفهمونم که با آدم اشتباهی
در افتادی
خواهرت الان خونه پارک هه کانگه، درسته؟
واقعا فکر میکنی پارک هه کانگ تا آخرش از جفتتون محافظت میکنه؟
حداقل اون از پشت به آدم خنجر نمیزنه
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
پارک هه کانگ در واقع اومده اینجا
تا اون ۱۷ میلیارد وونِ صندوق ذخیره رو برداره
و فقط در صورتی میتونه این پولو برداره که مدیر باشه
اون داشته ازت سوءاستفاده میکرده
هنوزم متوجه نمیشی؟
گیونگ بوک
صبر کن
سیب‌زمینی شیرین کاراملی
داری خواب میبینی؟
برو کنار
حق با تو بود
از بیکار نشستن حوصلم سر رفته بود
یکم سیب‌زمینی شیرین داشتیم واسه همین برای گیونگ بوک یه عصرونه درست کردم
زیاد درست کردم، یکم بخور
نمیدونستم همچین استعدادی داری
بیا و یکم بخور، خوشمزه‌ست
نگاهت
شیرین‌تر از سیب‌زمینی شیرین کاراملیه
بیا و اینو امتحان کن
یالا - بیا اینجا -
یکم امتحان کن
نوش جان - ممنون -
خواهش میکنم
آقای پارک
پارک هه کانگ کجاست؟
بیا بیرون
ها ری، چی شده؟
چی؟
چی شده؟ - راسته؟ -
چی راسته؟
دلیل اینکه این‌قدر دلت می‌خواست رئیس بشی
همه‌اش به خاطر
اون ۱۷ میلیارد توی صندوق ذخیره بود؟
لی چونگ وون رو دیدی؟
آره
وقتی دیدمش فهمیدم
اون مرد علناً یه آدم شروره
ولی تو یه کلاهبردار واقعی هستی که ادای آدمای خوبو درمیاره
و از پشت بهشون خنجر می‌زنه - خانم کانگ -
داری خیلی تند می‌ری
خب که چی؟
چون کلاهبردارم احساس می‌کنی بهت خیانت شده؟
خانم کانگ
دیگه ادای قربانی‌ها رو درنیار
چی؟
تو هم چون پول لازم داشتی ادای زن منو درآوردی
متد اکتینگ بود؟
یا کار در ازای پول؟
چرت نگو
تو به خاطر پول انتخاب کردی که عضوی از یه خانواده قلابی باشی
حق با توئه
من این کارو به خاطر پول کردم
ولی حداقلش اینه که
با تظاهر به درستکار بودن هیچ‌وقت به اعتماد بقیه خیانت نکردم
فکر می‌کردم واقعاً از ته دل تلاش می‌کنی اینجا رو به جای بهتری تبدیل کنی
فقط احساس می‌کنم
خیلی خجالت می‌کشم که به خاطر این موضوع طرفت رو گرفتم
ها جونگ
بیا بریم دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
بری می‌خوای چیکار کنی؟
فکر می‌کنی چرا لی چونگ وون باهات قرار گذاشت؟
معنیش اینه که
اون می‌دونه ها جونگ کجاست
بیاین یه لحظه بریم داخل حرف بزنیم
پارک هه کانگ
وقتی داشتم می‌مردم نجاتم داد
اینو می‌دونم
ولی اون کسیه که واسه بالا کشیدن پول همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده
تو هم به خاطر پول این کارو کردی چرا انتظار داری اون بی‌گناه باشه؟
وقتی نجاتم داد که می‌دونست اون ۱۷ میلیارد از دست رفته
پنهان کردن اون دفترچه توسط تو هیچ کمکی بهش نمی‌کنه
ولی ببین
داره با محافظت از ما خودشو تو خطر میندازه
شاید عادت داشته باشی
که بقیه بهت بگن کلاهبردار و اوباش
ولی حتماً اولین باریه که اینو از زبون کسی می‌شنوی که بهت اعتماد داشته
واسه همینه که یه همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی
چه قیافه‌ای؟
قیافه‌ات جوریه که انگار مچتو گرفتن که آدمی
با وجود اینکه یه کلاهبرداری
اولین جلسه شورای نمایندگان
ساکنین مجتمع ترو ولیو رو شروع می‌کنیم
خوش اومدین
درسته که اسم اینو گذاشتیم جلسه شورای ساکنین
ولی هدف اصلی‌مون
اینه که همه اینجا با هم خوب باشن
صرف نظر از اینکه واحد اجاره‌ایه یا مالکش توش می‌شینه
حرفاتون کاملاً درسته
نظر خاصی دارین، رئیس جانگ؟
دلم می‌خواد
یه گشت امنیتی پیشنهاد بدم
،ولی رئیس جانگ ما که نگهبان داریم
قبل از اینکه بحث کنیم صاحبای واقعی ترو ولیو کی هستن
باید به همه نشون بدیم
که ما کسایی هستیم
که بیشتر از همه به اینجا اهمیت می‌دیم
پس
از امشب
کی می‌خواد تو گشت‌زنی مجتمع با من همراه بشه؟
خوبه ممنون
می‌دونستم
نماینده‌های خیلی خوبی انتخاب کردیم
گربه‌ها هیچ‌وقت این‌طرفا نمیان
همیشه همون‌جا می‌مونن
وای نگاه کن
چراغ خاموشه
مسیر جلوی ساختمون ۱۰۷
اینو یادداشت کن - باشه -
باشه
از اون طرف بریم؟
ببخشید
کجا زندگی می‌کنی؟ - ساختمون ۱۰۹ -
همین ساختمون؟
ما گشت امنیتی ترو ولیو هستیم
نماینده‌های ساختمون دارن سخت واسه این مجتمع زحمت می‌کشن
این ساختمون؟ - آره -
نباید تا دیروقت بیرون بمونی - چشم -
دنیای خطرناکی شده - درسته -
نمی‌تونی منو ببینی
نه، تو بگیرش
دستتو دراز کن، باشه؟
بچه‌ها
دارین چیکار می‌کنین؟
دیروقته‌ها، می‌دونین که
هیونگ وو، تو تو ساختمون ۱۰۵ نیستی؟
بله سلام
مامانت منتظره برو خونه
چند تا دوست‌دختر داری؟
وای
بهت زنگ می‌زنم
نزن - باشه -
این‌قدر مامانتو نگران نکن
همه می‌دونن خون به دل مامانش می‌کنه
بیشتر از کوپنش خوشگله
خسته نباشین بچه‌ها
ممنون - ممنون -
فردا می‌بینمتون - باشه -
من یه کم می‌چرخم بعد می‌رم خونه
باشه - خداحافظ -
خداحافظ -
مهدکودک ترو ولیو
اون چیه؟
اینا چیه؟
یا خدا
الانه که فرو بریزه
خدای من
ترسوندی منو
داری چیکار می‌کنی؟
چرا این‌قدر تشنمه؟
یادت میاد
گفتی حس می‌کنی باید دینت رو به خواهرت ادا کنی؟
خب که چی؟
بهت گفتم منم یه همچین کسی رو دارم
خب؟
اون آدم
الان تو زندانه
بی‌گناه هم هست
،واسه آدمایی مثل من فقط دو راه وجود داره
واسه درگیر شدن با پلیس
یا سبیلشونو چرب کنیم و باهاشون مسالمت‌آمیز زندگی کنیم
یا به عنوان مظنون دستگیر بشیم
من کار اولو کردم
من یکی از عابربانک‌های محبوبشون بودم
ولی همونایی که فکر می‌کردن من غاز تخم‌طلاییشونم
رئیس سابقم رو گرفتن تا پوست منو بکنن
و بهم گفتن ده میلیارد بیارم
اگه می‌خوام آزادش کنن
اون موقع بود که فهمیدم توی این مجتمع مسکونی پول هست
همه این کارا رو به خاطر صندوق ذخیره کردم
درسته که با نیت بد شدم رئیس اینجا
و اینم درسته که پاتو کشیدم وسط این ماجرا
اونم وقتی که هیچی نمی‌دونستی
فقط فکر کردم بهتره که ندونی
ولی ظاهراً
فقط بهت حقه زدم
معذرت می‌خوام
شرمنده‌ام
خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
،هیچ پولی تو حساب نیست منم دفترچه رو بهت نمی‌دم
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
با این حال
قول می‌دم که مراقب جفتتون باشم
قول می‌دم
با تخم‌مرغ آب‌پز بخورش
این پنیر نیست؟
خیلی خب
بفرما نوش جان
مارچوبه؟
گیونگ بوک
به ها ری بگو غذاشو بخوره
ها ری، عمو هه کانگ میگه باید غذا بخوری
گیونگ بوک، به عموت بگو که اشتها ندارم
اشتها نداره؟
اگه صبحونه نخوره کل روز انرژی نداره
بهش بگو حداقل یه لقمه بخوره
بهش بگو تو کار من دخالت نکنه
و غذای خودشو بخوره
معلمم گفت
دعوا کردن کار بدیه
و آشتی نکردن بعدش حتی بدتره
شماها خیلی بدین
گیونگ بوک، ما دعوا نمی‌کنیم
زود باشین آشتی کنین
،اگه آشتی نکنین منم امروز مهدکودک نمی‌رم
هیچی هم نمی‌خورم
آفرین، گیونگ بوک - ایول -
گیونگ بوک عصبانیه
باشه، بیا آشتی کنیم
باشه بیا آشتی کنیم
گیونگ بوک، ما آشتی کردیم
ما آشتی کردیم - آشتی کردیم -
حالا همدیگه رو بغل کنین
چی؟ - چی؟ -
معلمم گفته وقتی عذرخواهی می‌کنین باید همدیگه رو بغل کنین
نه، نیازی نیست
معلم گیونگ بوک خیلی داناست
زود باش ما هم باید عذرخواهی کنیم
بیا آشتی کنیم
ما هم باید معذرت‌خواهی کنیم - چی؟ -
چی - بیا آشتی کنیم -
نه، نمی‌خواد
بریم
گفتم که نمی‌خواد - باید بغل کنن؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی خب، باشه بیا آشتی کنیم
داریم آشتی می‌کنیم
بیا آشتی کنیم - محکم‌تر بغل کنین -
یه بغل گنده‌تر - یه بغل گنده‌تر -
مهدکودک ترو ولیو ثبت‌نام شروع شد
چیکار کنم؟
اگه اینو لو بدم
به ترو ولیو خیانت کردم
خداحافظ
مامان
وای داره سرم درد می‌گیره
ای بابا
ساخت و ساز ماه دیگه رسمی شروع میشه
می‌خواستم زمین خالی رو
قبلش ببینی
اینجا کلا قراره عوض بشه
باید اینجا رو برای بار آخر می‌دیدی
امیدوارم وقتی پروژه داره پا می‌گیره حواست بهش باشه
و حسابی ازش حمایت کنی
می‌دونی که موسسه حقوقی دامادم وکالت
کله‌گنده‌های حقوقی کره رو بر عهده داره مگه نه؟
آره
پس بدون نگرانی از مسائل حقوقی پروژه رو ببر جلو
سرعت از همه چی مهم‌تره
ماجرای اون عتیقه کارو عقب انداخت بیا یکم سرعت بدیم به کار
حتما، جوری کارا رو تند پیش می‌برم که به گرد پامون هم نرسن
قراره انتشار مقاله‌ها رو شروع کنیم
قیمت‌ها رو می‌کشم بالا
شخص مهممون هم حواسش به این قضیه هست
شهر جدید اومان داره به عنوان یه راه‌حل احتمالی
برای کمبود مسکن تو سئول خودشو نشون میده
ما تمام حمایت‌های سیاسی لازم رو براتون فراهم می‌کنیم
ممنون
از همگی ممنونم
شهر جدید اومان بررسی زمین‌شناسی
بذار زوم کنم
منافذ پوستشونم می‌تونم ببینم
این دوربین معرکه‌ست
می‌تونی بگی کیا هستن؟
...اون یارو
تو اخبار دیدمش
کی بود باز؟ همیشه با رئیس‌جمهوره
دبیر ارشد امور مدنی
و رئیس روزنامه گونگیونگ
همشون جمع شدن تا جیباشونو پر کنن
انگشتام داره می‌لرزه
صورتشونو واضح بگیر
اینا قراره عکسای یادگاریشون بشه
اینجا حق عکاسی ندارین
شرمنده - وسایلتونو جمع کنین -
ما باید یه بررسی زمین‌شناسی انجام می‌دادیم
ما فقط اومدیم کارمونو بکنیم، ببین
داریم میریم
همین الان جمعش می‌کنیم
کارمون دیگه تمومه
کلوپ وان
ببین رئیس
ساخت‌وساز، حقوق
سیاست
رسانه
قدرتمندترین آدمای کره همشون اینجا جمع شدن
این مرد رو می‌شناسی؟
دبیر ارشد امور مدنی
مقام رسمی درست زیر دست رئیس‌جمهور
و بغل دستش قاضی دیوان عالیه
و اون پشت
رئیس روزنامه گونگیونگ و دادستان کل هستن
اونا اعضای کلوپ وان هستن
بی‌خود نبود که از هیچی نمی‌ترسید
داشت از کل کشور به عنوان سپر استفاده می‌کرد
من غذایی سفارش ندادم
خانم کانگ
...چیه؟ خواب بودم
اینو ببین
این چیه؟
این مهدکودک گیونگ‌بوکه
دیوار بیرونیش الان این شکلیه
ولی می‌تونیم میلگردها رو ببینیم
ممکنه ساختمون هر لحظه بریزه؟
مادرای مهدکودک هم به ساخت‌وساز بی‌کیفیت شک کرده بودن
خیلی درگیر بودم که چیکار کنم
اگه این قضیه رو لو بدم
قیمت آپارتمان‌ها قطعا میاد پایین
و دوباره به واحدای اجاره‌ای گیر میدن
و میگن برامون مهم نیست که قیمتا بیفته
با این حال موضوع کوچیکی نیست
رئیس پارک
به نظرم باید خودت آستین بالا بزنی و اینو حلش کنی
باشه
این به امنیت بچه‌های اینجا ربط داره
معلومه به عنوان رئیس باید یه کاری بکنم
مهدکودک ترو ولیو
یه لحظه صبر کنین
دارین فیلم فرار از زندان بازی می‌کنین؟
پاپیون واقعا همه‌تونو خراب کرده
دارین فیلم جاسوسی می‌سازین یا چی؟
تام کروز واقعا همه‌تونو خراب کرده
این مال من نیست
مال منه
همه برین کنار
بذارین بشکونمش
خودتو جمع کن
اگه بشکونیش برای تعمیرش باید از جیب ساکنین خرج بشه
ما دونگ سوک همه‌تونو خراب کرده
برین عقب
برین کنار
سیستم امنیتی غیرفعال شد
کلید داشتی؟
باید بهمون می‌گفتی - بهتون گفتم -
سندروم نقش اصلی داره
خیلی خب، ای بابا
با دقت بگردین
ترک‌های رو دیوار و اینجور چیزا
ببینین چیز مشکوکی هست یا نه
همه‌جا رو خوب می‌گردیم
احمق، داری آبنبات بچه‌ها رو می‌دزدی؟
اومدی اینجا شکمتو پر کنی؟
کرم
آره، کرمه
اون چیه؟
داری گریه می‌کنی؟
...نه
داره چکه می‌کنه
وای خدای من
فقط یه ترک نبود
همون جاییه که می‌گفتی؟
بکشش عقب
نباید اینو ببینی آقای کیم
چرا؟ - هی -
آروم باش - ولم کن -
این چیه؟
مادرا شکایت کردن برای همین یه شرکت بازرسی اومد
ولی گفتن امنه
کجای این امنه؟
این رسما اقدام به قتله
این عوضیا رو باورم نمیشه
انگار ته‌سان واقعا قدرتمنده
چطور تونستن حتی به لاپوشونی این فکر کنن؟
برای همینه که باید بفهمیم در موردش چیکار کنیم
چیکار باید بکنیم رئیس پارک؟
نه، به هیچ وجه
امروز نمی‌تونی بری مهدکودک
چرا؟
...خب، مهدکودک
فقط نرو - ...من -
منم دلم می‌خواد امروز مهدکودک نری
پس با کی بازی کنم؟
همه‌مون می‌تونیم باهات بازی کنیم
چرا به من نگاه می‌کنی؟
بچه‌های دیگه برات مهم نیستن؟
تا وقتی بچه خودت در امانه خیالت راحته؟
چشم‌پوشی از این قضیه شما رو همون‌قدر مقصر می‌کنه آقای پارک
باشه، می‌ذارم
امروز تو کافه بازی بچه‌ها بازی کنی
همه دوستاتم بیار
تو بهترینی
چرا انقدر ذوق کرد؟
کافه بازی چیه؟
یه جور زمین بازی سرپوشیده برای بچه‌هاست
و یه میدون جنگ برای پدرو مادرا
وایسا
من از ارتفاع می‌ترسم
چرا نمی‌افته؟
مدیرو صدا کن
مدیرو می‌خوای چیکار؟
گرفتمش
آفرین
دستشویی، دستشویی کجاست؟
خیلی خسته‌ام
چطوری اینقدر انرژی دارن؟
بسته تحویل دادن از این راحت‌تر بود
چسب درد داری؟
این جزو آسیب‌های کاری حساب میشه
وقتی اومدیم اینجا پول بگیریم چرا هی داریم خرج می‌کنیم؟
بیاین فقط بریم، خواهش می‌کنم
فقط به عنوان یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه کنین
رئیس
هیچ حرکتی نمی‌زنن قربان
پارک هه‌کانگ کاری نمی‌کنه؟
نه قربان
فقط داره تو مجتمع آپارتمانی می‌چرخه
و بی‌سروصدا زندگی می‌کنه
از پول که بدش نمیاد
و نمی‌شینه فقط تماشا کنه که رئیس سابقش بمیره
تو سرش چی می‌گذره؟
آقای کیم
پارک هه‌کانگ رو دست‌بالا گرفتم؟
بازم زاغ‌سیاهشو چوب بزنم قربان؟
چاره‌ای نداره جز اینکه بیاد پیش خودم
اگه پارک یونگ‌مان بمیره اون دفترچه دیگه به درد نمی‌خوره
می‌تونی بری
چشم قربان
حتی اگه تا آخرش مقاومت کنی
تنها چیزی که باقی می‌مونه
همین یه دونه عکسه
خیلی احمقی
پارک هه‌کانگ
امروز یه جلسه فوری ترتیب دادم
چون یه اتفاقی داره تو ترو ولیو استیت میفته
که اصلا نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
رئیس جانگ
نقص‌های ساختمانی
اون چیه؟
اون عکسا واقعی‌ان؟
واسه همینه که مهدکودک تعطیل شد؟
اینا عکسای مهدکودک ترو ولیوئه
همون‌طور که می‌بینین این قضیه فراتر از یه نقص کوچیکه
من به‌عنوان مدیر ساختمون مهدکودک رو تعطیل کردم
صبر کن
ساختمون واقعاً به این زودی فرسوده شده؟
نه
این مشخصاً نشونه‌ی ساخت‌وساز بی‌کیفیته
ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟ - ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟ -
می‌دونی این چقدر مسئله‌ی جدی‌ایه؟
این می‌تونه باعث بشه قیمت خونه‌هامون یه شبه سقوط کنه
مشکل که این نیست
مگه ترکای تو عکسا رو نمی‌بینی؟
من به مدیر اعتماد کردم و فکر کردم اونجا امنه
شرکت بازرسی گفت که مهدکودک امنه
چون زیرمجموعه‌ی شرکت ساختمانی ته‌سان بود
یعنی تمام این مدت بچه‌هامون رو تو خطر انداخته بودن؟
دارین سر چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده شلوغش می‌کنین
مدیر داره زیادی نگران می‌شه که بهش می‌گه ساخت‌وساز بی‌کیفیت
بیاین دردسر درست نکنیم
این به امنیت بچه‌هامون ربط داره
باید شرایط رو به ساکنین توضیح بدیم
و علنیش کنیم
وایسا علنیش کنیم؟
نمی‌تونیم بی‌سروصدا بدیم تعمیرش کنن؟
تعمیرات که همه‌چیز رو درست نمی‌کنه
باید شکایت کنیم و از شرکت ساختمانی ته‌سان بخوایم یه کاری بکنه
نمی‌تونیم بچه‌هامونو دوباره بفرستیم اونجا
خب بفرستینشون یه مهدکودک دیگه
ده‌ها مهدکودک تو محله‌مون هست
آره بفرستینشون یه جای دیگه
فکر کنین اگه شایعه بپیچه چی می‌شه
ببین حتی فکر کردن بهش مورمورم می‌کنه
من از این بیشتر می‌ترسم
باید به دارایی‌های ساکنین فکر کنی
خونه‌هاشون همه‌چیزشونه
در هر صورت این موضوع هرگز نباید علنی بشه
مدیری که باعث افت قیمت آپارتمان می‌شه؟
تو اصلاً طرف کی هستی؟
باید استعفا بدی
آره استعفا بده
استعفا بده
همگی گوش کنین
نمی‌تونین امنیت بچه‌هامون رو با پول معامله کنین
و اگه یه اتفاقی تو مهدکودک بیفته
اون‌وقت می‌خواین چی‌کار کنین؟
تو فقط یه مستأجری - تو فقط یه مستأجری -
صاحب‌خونه‌ها دارن حرف می‌زنن
برات مهم نیست چون خونه‌ی خودت نیست
قیمت خونه یه مسئله‌ی جدیه که مستقیماً به زندگی ما ربط داره
باشه فهمیدم
به جلسه‌تون ادامه بدین مدیر پارک
باورنکردنیه
یه لحظه صبر کنین
کی بین شما
بچه نداره؟
دستتون رو ببرین بالا
خب پس
من وظیفه‌ام رو به‌عنوان مدیر انجام می‌دم
پارک هه‌کانگ، مدیر ساختمان
بله؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
در مورد ساخت‌وساز معیوب می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای فقط به خاطر اینکه مخالفن بی‌خیالش بشی؟
...باید رسماً شکایت کنیم
نه وایسا بیاین اینو به رسانه‌ها گزارش بدیم
لی چونگ‌وون رسانه‌ها رو هم تو چنگش داره
پس می‌خوای همین‌طور بشینی و هیچ‌کاری نکنی؟
اگه نمی‌تونیم از رسانه استفاده کنیم عوضش خودمون می‌شیم رسانه
خانم کانگ هم اینجاست
چقدر به‌موقع اومدین همگی
چی؟
اومدیم بهت بگیم ما فقط مهدکودک رو عوض نمی‌کنیم
این فقط یه اشتباه جزئی تو ساخت‌وساز نیست
اونا جون بچه‌هامون رو به خاطر پول به خطر انداختن
ما باید زنگ خطر رو برای جامعه به صدا دربیاریم
منظورت اینه که «اعلام خطر» کنیم
درسته
فکری به ذهنت می‌رسه مدیر پارک؟
همین‌جاست
من؟
چرا؟
خانواده‌شوهر لعنتی
مادر فقط کارخونه‌ها
۳۰۰ دسته کیمچی درست می‌کنن
واسه همینه که من...
داری عین چی می‌لرزی
تو که اصلاً خانواده‌شوهر نداری چرا داری اینو می‌بینی؟
نمی‌شناسیش؟ - نه -
خیلی معروفه
کی هست؟ - خانواده‌شوهر لعنتی -
بالای یه میلیون سابسکرایبر داره - خانواده‌شوهر لعنتی -
اون صدا برام آشناست
خانواده‌شوهر لعنتی؟
اوه نه مچم رو گرفتی
این قرار نیست یه ویدیوی افشاگری باشه
قراره یه ویدیوی تبلیغاتی برای یه مهدکودک لوکس باشه
پس تا می‌تونی لحنت رو لوکس نگه دار باشه؟
خانم کانگ وقتی اشاره کردم شروع کن
نگران نباش
خیلی خب همگی آماده‌این؟
بریم
ادامه بده
همگی شرکت ساختمانی ته‌سان یه سیستم ویژه‌ معرفی کرده
تا تعادل بچه‌ها رو بهتر کنه
یه سیستم شیب‌دهنده‌ی خودکار کف
...وقتی یه سیب رو روی میز می‌ذارین
همون‌طور که می‌بینین این رو نصب کردن تا به بچه‌ها کمک کنن
پایین‌تنه‌شون رو قوی کنن
اوه خدای من انگار شرکت ته‌سان
می‌خواد بچه‌های ما رو تبدیل به قهرمانای آینده‌ی ژیمناستیک کنه
وای چقدر سرده
حتماً نگران پوست بچه‌هاتون تو زمستون خشک هستین
اما اینجا یه غبار از خاک سیمان هست که ۲۴ ساعته فعاله
این فضای نمور حس یه زیرزمین فوق‌لوکس رو می‌ده
می‌تونین فیلم "اتگل" رو همین‌جا فیلمبرداری کنین
چقدر نموره
به این قطره‌های لوکس آب نگاه کنین که از سقف می‌چکه
کارکنان شرکت ته‌سان
دوست دارین خودتون بیاین اینجا و یه دوش بگیرین؟
وای چقدر سرده
غیرممکنه
و حالا گل سرسبد ماجرا
بیاین ببینیم پشت این ظاهر قشنگ چی قایم کردن
که روش نوشته «ثبت‌نام باز است»؟
مامانا لطفاً نشونش بدین
این دیوونه‌کننده‌ست
انگار به جای یه ساختمون یه اثر هنری خلق کردن
این الگوی ترک‌های پریمیوم کاملاً منحصربه‌فرده مگه نه؟
واقعاً ترک باشکوهیه
سابسکریبرا
حیف نیست همچین جایی رو فقط واسه خودمون نگه داریم؟
پس این راز رو با همه‌تون به اشتراک می‌ذاریم
ساخت‌وساز بی‌کیفیت بدون هیچ وجدانی
...اسم شرکت هست
- ته سان -
- شرکت ساختمانی -
غیرممکنه
خانواده‌شوهر لعنتی
شاید بتونم خانواده‌شوهر رو تحمل کنم اما نمی‌ذارم کسی
به بچه‌هامون آسیب بزنه
خوب گوش کن شرکت ته‌سان
قراره تک‌تک قرون‌هایی که از پول میلگرد بالا کشیدین رو پس بگیریم
پس بفرمایین و سعی کنین تا آخرش مقاومت کنین
شرکت ته‌سان شاید بتونه رسانه‌ها رو ساکت کنه
ولی نمی‌تونه سابسکرایبرای کانال منو ساکت کنه
الان ویدیو رو آپلود کنم؟
به جای جنگیدن با خانواده‌شوهر
این دفعه بیاین به خاطر بچه‌هامون با شرکت ساختمانی دربیفتیم
خیلی خب بریم تو کارش
رئیس ببین چطور بازدیدا داره می‌ره بالا
دیوانه‌واره
چرا نمی‌دونستم مامان سو-جون همون خانواده‌شوهر لعنتی‌ئه؟
من سابسکریبرشم
یعنی دفتر مرکزی‌شون رو هم با یونولیت ساختن؟
ته‌سان عاشق ساخت‌وساز بی‌کیفیته
کامنتا داره می‌ترکونه
اونا احمق بودن که با مامانای کره‌ای درافتادن
شاید بتونن رسانه رو ساکت کنن ولی مامانا رو نمی‌تونن ساکت کنن
دقیقاً
شرکت ته‌سان باید به‌زودی واکنش نشون بده
قطعاً
داریم با اینفلوئنسرهایی که ویدیو رو پخش کردن تماس می‌گیریم
و ازشون می‌خوایم که پاکش کنن
بیشترشون وقتی ...بهشون پول دادیم این کارو کردن ولی
ولی؟
توی انجمن آنلاین مادران ترو ولیو یه سری پست گذاشته شده
که از ته‌سان توضیح می‌خوان
و همین‌طور بازرسی ایمنی کامل مجتمع آپارتمانی
تیم حقوقی داره چه غلطی می‌کنه؟
انجمن مادران و غیره نداریم از همه‌شون شکایت کنین
یه کاری کنین که هرکی ویدیو رو پخش می‌کنه
دلش بخواد دستای خودشو قطع کنه
بله قربان
سونگ وو-شیک، منشی ارشد
اون پیرمردای خرفت چی؟
دادستان کل
انگار داره با بقیه‌ی رؤسای شرکتای ساختمانی تماس می‌گیره
چی؟
چطور جرئت می‌کنه؟
به نظر میاد داره دنبال یه شرکت می‌گرده تا ته‌سان رو مهار کنه
ته‌سان رو مهار کنه؟
اونا فکر کردن کی‌ان که بخوان منو مهار کنن؟
همه‌شون فقط نشستن اونجا منتظرن من براشون پول ببرم
روزنامه‌ی گونگیونگ، لی سانگ‌گیو
همه‌ی این پیرمردا به دست‌وپا افتادن
نگرانن که این قضیه روی پروژه‌ی شهر جدید عمان تأثیر بذاره
...پارک هه‌کانگ
پارک هه‌کانگ
من عاشق لیاقتش بودم
اما حالا که شده دشمنم
دلم می‌خواد بکشمش
حتی یه نفر هم رد نمی‌شه
چرا باید اینجا تو این سرمای استخون‌سوز بشینیم؟
رئیس بهمون گفت حواسمون باشه کسی نره تو
اونا میان تا مدارک رو از بین ببرن
حسگرهای حرارتی نصب کردم دورتادور ورودی
حتی اگه یه مورچه هم رد بشه آژیر به صدا درمیاد
ولی این بچه‌های ته‌سان اصلاً نمی‌خوابن؟
باید پول شیفت شب رو هم بهشون بدن
احمق نباش
دزدا مگه به قانون کار اهمیت می‌دن؟
ای بابا
هشدار نفوذ
پوششم بده
لعنتی
این یه سلاح مخفیه که ته‌سان فرستاده؟
ببخشید، این همون تنقلیه که می‌خوردم
یکیشو انتخاب کن یا چرت بزن یا بخور
هشدار نفوذ لغو شد
کارت خوبه طبق دستورالعمل پیش برو
دستورالعمل دیگه چه صیغه‌ایه
خیلی حال می‌ده
برای جشن گرفتن باید چاپچه بخوریم
رئیس، اینو ببین
انجمن مجتمع‌مون الان داره منفجر می‌شه
لی چونگ وون قطعاً احساس خطر می‌کنه
درسته
ولی هنوزم رو اعصابمه چطور جرئت می‌کنه؟
اگه یه تار مو از سر رئیس سابقمون کم کنه
کل شهرک جدید اومن رو روی سرش خراب می‌کنم
هویج‌ها رو نباید این‌طوری خرد کنی
این برای چاپچه است
اندازه‌هاشون همه‌شون با هم فرق داره
این برای گیونگ بوکه؟
چرا داری اونا رو به شکل نهنگ می‌بری؟
جه گیل، تو باید اینجا کمکم کنی
فقط زل زدی به اون انجمن
باید اون لپ‌تاپو داغون کنم
نگاش کن - صبر کن رئیس -
فکر کنم باید اینو ببینی
آقای پارک
اون پست توی انجمن
چه خبره؟
افشای فساد پارک هه کانگ
من مدیر تاسیسات مجتمع ترو ولیو هستم
چوی یونگ جه
امروز
من روی اعتبار حرفه‌ایِ تمام عمرم شرط می‌بندم
برای حقیقتی که می‌خوام فاش کنم
۱۷.۸ میلیارد وونِ صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
که تمام ساکنین طی سال‌های گذشته جمع کردن
توسط رئیس پارک هه کانگ اختلاس شده
و مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ
به عنوان بخشی
از یه نقشه سازمان‌یافته
شرمنده‌ام که اعتراف کنم
که به عنوان مدیر تاسیسات گولشون رو خوردم و ازم سوءاستفاده کردن
و با تبانی پیچیده‌شون
و اسناد جعلیشون کور شده بودم
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
دیره ولی شجاعت اعتراف کردن رو پیدا کردم
تا از آسیب‌های بیشتر جلوگیری کنم
رئیس پارک از صندوق ذخیره اختلاس کرده
خدای من
چی؟ اختلاس کرده؟
وای خدای من
چقدر اختلاس کردن؟
۱۷.۸ میلیارد وونه
غیرممکنه ۱۷.۸ میلیارد؟
۱۷.۸ میلیارد اختلاس کردن؟
این اصلاً با کارای رئیس سو قابل‌مقایسه نیست
قول می‌دم همکاری کنم
با هرگونه تحقیقاتی
هنوز نمی‌تونی با آقای چوی تماس بگیری؟
شماره‌ای که گرفتید
گوشیش خاموشه
بهتر نیست تلفن‌ها رو از برق بکشیم؟
در آخر
از تمام ساکنین
ترو ولیو صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
باورم نمی‌شه
ادعا می‌کنه که آقای پارک و ها جونگ ۱۷.۸ میلیارد رو برداشتن؟
چرا داره این‌طوری می‌شه؟
خیلی مسخره‌ست
آقای چوی داره از پشت بهمون خنجر می‌زنه
در حالی که خودش کسیه که پولو برداشته
رئیس
باید چیکار کنیم؟
رئیس - باید چیکار کنیم؟ -
این دفعه دیگه کیه؟
بهشون بگو بعداً برگردن
پلیسه درو باز کنید
پلیـ - پلیس؟ -
چطوری این‌قدر زود رسیدن؟
می‌رم یه کم وقت بخرم
نه، صبر کن - چرا؟ -
هنوز درو باز نکن
حالا چیکار کنیم، آقای پارک؟
مارمولک، ها جونگ، برید داخل
شماها هم قایم شید
خانم کانگ، بیاین - عجله کنید -
ما باید چیکار کنیم؟
عجله کنید - برید تو -
واحد جرایم سازمان‌یافته پلیس سانگوون آقای پارک هه کانگ؟
شما بازداشت هستید
به جرم اختلاس و خیانت در امانت
به دلیل احتمال فرار بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم
شما حق داشتن وکیل دارید
حق دفاع از خود و حق سکوت دارید
هر چیزی که بگید می‌تونه و در دادگاه علیه شما استفاده می‌شه
بریم
رئیس
ولم کن
به مامور پلیس دست نزن - برو عقب -
هی - صبر کن -
باید توضیح بدید چه خبره
رئیس
مدیر تاسیسات داشت دروغ می‌گفت
رئیس - رئیس -
آقای پارک
عملیات آپارتمان
این قیافه کسیه که ۱۷.۸ میلیارد وون بالا کشیده؟
بذار باهات حرف بزنم، آقای چوی
چت شده؟
بگیرینش
واقعاً برام سواله
واقعاً فکر کردی
افشای اون ساخت‌وساز افتضاح عدالت بزرگی رو برقرار می‌کنه؟
عکس‌هاتون عالی به نظر میان
ما باید پشت هم باشیم
پشت هم باشیم و چیکار کنیم؟
ما باید همین‌جا بمونیم، مثل یه خانواده
ای دزد
من فرار نمی‌کنم
تا زمانی که کسی که ۱۷.۸ میلیارد رو برداشته پیدا کنیم
این اشتباه و کوتاهی من بود
دوباره می‌سازیمش تا به یکی از بهترین مهدکودک‌ها تبدیل بشه
رئیس لی چونگ وون
می‌خوای تمام ۹۸۰۰ آپارتمان رو تخریب کنی و دوباره بسازی؟
واقعاً داره همه‌چیز رو نابود می‌کنه
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia